ML 91 IX A - فر مدمج HOTPOINT - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	فرن مدمج
العلامة التجارية	HOTPOINT
الموديل	ML 91 IX A
الأبعاد (الارتفاع × العرض × العمق)	32,9 × 59,5 × 39,4 سم
السعة المفيدة	78 لترًا
مصدر الطاقة	220-240 فولت ~ 50/60 هرتز
الطاقة القصوى	2400 واط
عدد أوضاع الطهي	7
أوضاع الطهي	ثابت، مقاومة سفلية، مقاومة علوية، شواء، شواء بالهواء، خبز، مروحة
نوع الإضاءة	لمبة 25 واط بقاعدة E14
الأمان	جهاز أمان ضد السخونة الزائدة، قفل الرفوف
التنظيف	باب قابل للإزالة، تنظيف يدوي باستخدام إسفنجة غير كاشطة
الملحقات المضمنة	شبكة، صينية التنقيط، سيخ دوار
التركيب	تثبيت في الحائط بأبعاد التجويف (انظر الدليل)

الأسئلة الشائعة - ML 91 IX A HOTPOINT

ما هي أوضاع الطهي المتاحة في فرن HOTPOINT ML 91 IX A؟

يحتوي الفرن على 7 أوضاع: ثابت ومقاومة سفلية ومقاومة علوية وشواء وشواء بالهواء وخبز ومروحة.

كيف يتم تنظيف باب الفرن؟

نظف الزجاج بمنتجات غير كاشطة وإسفنجة ناعمة. للتنظيف العميق، يمكنك إزالة الباب عن طريق رفع أذرع المفصلات وسحبه نحوك.

ماذا تفعل إذا توقفت لمبة إضاءة الفرن عن العمل؟

فك الغطاء الزجاجي للعلبة، واستبدل المصباح بآخر من نفس النوع: 25 واط، قاعدة E14، ثم أعد تركيب الغطاء.

كيف يتم استخدام السيخ الدوار؟

قم بتثبيت اللحم على السيخ، وثبته بالشوك، وضع صينية التنقيط في الدرج 1، ثم أدخل السيخ في فتحة السيخ الدوار. اختر وضع الشواء أو الشواء بالهواء.

ما هي الطاقة القصوى للفرن؟

الطاقة القصوى هي 2400 واط تحت 230 فولت.

هل الفرن مناسب للأشخاص ذوي القدرة المحدودة على الحركة؟

نعم، يمكن استخدام الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات المحدودة تحت الإشراف، بشرط أن يكونوا قد تلقوا تعليمات السلامة.

كيفية ضبط المؤقت؟

أدر مقبض المؤقت دورة كاملة في اتجاه عقارب الساعة، ثم ارجع للخلف لتحديد الوقت المطلوب بمحاذاة العلامة الثابتة مع عدد الدقائق.

ما الملحقات المرفقة مع الفرن؟

يأتي الفرن مزودًا بـ شبكة وصينية تنقيط وسيخ دوار.

كيف يتم توصيل الكهرباء؟

يجب أن يتم التوصيل بواسطة متخصص. استخدم كابل H05RR-F 3x1.5 مم²، واحترم الألوان (أزرق N، بني L، أصفر-أخضر أرضي)، ووفر مفتاحًا متعدد الأقطاب.

ماذا تفعل في حالة السخونة الزائدة؟

جهاز أمان يقطع الطاقة تلقائيًا في حالة السخونة الزائدة. اترك الجهاز ليبرد ثم أعد تشغيله بشكل طبيعي.

دليل المستخدم ML 91 IX A HOTPOINT

FR

Français

Mode d'emploi

FOUR

Sommaire

Mode d'emploi,1

Avertissements,4

Assistance,7

Description de l'appareil,9

Description de l'appareil,10

Installation,23

Mise en marche et utilisation,25

Programmes,25

Précautions et conseils,27

Nettoyage et entretien,28

IT

الإيطالية

تعليمات الاستخدام

الفرن

الملخص

تعليمات الاستخدام، 1

تحذيرات، 3

المساعدة، 7

وصف الجهاز، 9

وصف الجهاز، 10

التركيب، 11

البدء والاستخدام، 13

البرامج، 13

احتياطات ونصائح، 15

الصيانة والعناية، 16

ES

الإسبانية

دليل التعليمات

الفرن

المحتويات

دليل التعليمات، 1

تحذيرات، 4

المساعدة، 7

وصف الجهاز، 9

وصف الجهاز، 10

التركيب، 29

التشغيل والاستخدام، 31

البرامج، 31

احتياطات ونصائح، 33

الصيانة والعناية، 34

المملكة المتحدة

الإنجليزية

تعليمات التشغيل

الفرن

المحتويات

تعليمات التشغيل، 1

تحذيرات، 3

المساعدة، 7

وصف الجهاز، 9

وصف الجهاز، 10

التركيب، 17

بدء التشغيل والاستخدام، 19

الأوضاع، 19

احتياطات ونصائح، 21

الصيانة والعناية، 22

PT

البرتغالية

تعليمات الاستخدام

الفرن

الفهرس

تعليمات الاستخدام، 1

تحذيرات، 5

الصيانة، 8

وصف الجهاز، 9

وصف الجهاز، 10

التركيب، 35

بدء الاستخدام، 37

البرامج، 37

احتياطات ونصائح، 39

الصيانة والعناية، 40

دليل التشغيل

الفرن

المحتويات

دليل التشغيل، 2

ملاحظات، 5

خدمة العملاء، 8

وصف جهازك، 9

وصف جهازك، 10

التركيب، 41

التشغيل والاستخدام، 43

البرامج، 43

احتياطات وملاحظات، 45

التنظيف والصيانة، 46

الهولندية

دليل الاستخدام

الفرن

المحتويات

دليل الاستخدام، 2

مهم، 6

الخدمة، 8

وصف الجهاز، 9

وصف الجهاز، 10

التركيب، 47

البدء والاستخدام، 49

البرامج، 49

الاحتياطات والنصائح، 51

الصيانة والعناية، 52

2.

6.

8 iocuall

1. jie: jie: jie:
2. | x - 2| = 1 , ∴ | x| = | 2| = 1

58.

1. 1

56.

1. cilwai jj Jilw
2. aiiiei, iit

IT

تحذيرات

تحذير: يصبح هذا الجهاز وأجزاؤه التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا أثناء الاستخدام. يجب توخي الحذر وتجنب لمس عناصر التسخين. يجب إبعاد الأطفال دون سن 8 سنوات ما لم يتم الإشراف عليهم باستمرار. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم بشأن استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة دون إشراف.

لا تستخدم منتجات كاشطة أو مكشطة معدنية حادة لتنظيف باب الفرن الزجاجي، لأنها قد تخدش السطح مما قد يؤدي إلى تكسر الزجاج.

لا تستخدم أبدًا منظفات البخار أو المنظفات عالية الضغط لتنظيف الجهاز.

تحذير: تأكد من إيقاف تشغيل الجهاز قبل استبدال المصباح لتجنب احتمالية التعرض لصدمة كهربائية.

! عند وضع الشبكة بالداخل، تأكد من أن المثبت موجه للأعلى وفي الجزء الخلفي من التجويف.

تحذيرات

تحذير: يصبح الجهاز وأجزاؤه التي يمكن الوصول إليها ساخنة أثناء الاستخدام. يجب توخي الحذر لتجنب لمس عناصر التسخين. يجب إبعاد الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات ما لم يتم الإشراف عليهم باستمرار. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم بشأن استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة دون إشراف.

لا تستخدم منظفات كاشطة قاسية أو مكشطة معدنية حادة لتنظيف زجاج باب الفرن لأنها قد تخدش السطح، مما قد يؤدي إلى تكسر الزجاج.

لا تستخدم أبدًا منظفات البخار أو المنظفات عالية الضغط على الجهاز.

تحذير: تأكد من إيقاف تشغيل الجهاز قبل استبدال المصباح لتجنب احتمالية التعرض لصدمة كهربائية.

! عند وضع الرف بالداخل، تأكد من أن المثبت موجه للأعلى وفي الجزء الخلفي من التجويف.

تحذيرات

تحذير: يصبح هذا الجهاز وأجزاؤه التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا أثناء التشغيل. يجب توخي الحذر لتجنب لمس العناصر الحرارية. لا تترك الأطفال دون سن الثامنة يقتربون منه إلا إذا كانوا تحت إشراف مستمر. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال فوق سن الثامنة والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة اللازمة، بشرط أن يكونوا تحت إشراف جيد أو أن يكونوا قد تلقوا التعليمات اللازمة لاستخدام الجهاز بأمان وأن يكونوا على دراية بالمخاطر التي ينطوي عليها. لا ينبغي للأطفال اللعب بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال غير المراقبين بعمليات التنظيف والصيانة.

لا تستخدم منتجات كاشطة أو ملاعق معدنية حادة لتنظيف باب الفرن الزجاجي، لأن ذلك قد يخدش السطح ويكسر الزجاج.

لا تنظف الجهاز أبدًا باستخدام منظفات البخار أو الضغط العالي.

تحذير: تأكد من إيقاف تشغيل الجهاز قبل استبدال المصباح، لتجنب أي خطر التعرض لصدمة كهربائية.

! عند إدخال الشبكة، تأكد من أن المثبت موجه لأعلى وفي الجزء الخلفي من الحجرة.

إسبانيا

تحذيرات

تحذير: يصبح هذا الجهاز وأجزاؤه التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا أثناء الاستخدام. لذلك، من المهم تجنب لمس العناصر الحرارية. أبقِ الأطفال دون سن الثامنة بعيدًا إذا لم يكونوا تحت إشراف مستمر. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال فوق سن الثامنة والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، إذا كانوا تحت إشراف مناسب أو إذا تم توجيههم حول استخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر المرتبطة به. لا ينبغي للأطفال اللعب بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال غير المراقبين بعمليات التنظيف والصيانة.

لا تستخدم منتجات كاشطة أو ملاعق معدنية حادة لتنظيف باب الفرن الزجاجي، لأنها قد تخدش السطح وتكسر الزجاج.

لا تستخدم أبدًا منظفات البخار أو الضغط العالي لتنظيف الجهاز.

تحذير: قبل استبدال المصباح، تأكد من أن الجهاز مطفأ لتجنب احتمال حدوث صدمات كهربائية.

! عند إدخال الشبكة، تأكد من أن المثبت موجه لأعلى وفي الجزء الخلفي من الحجرة.

البرتغال

تحذيرات

تحذير: يسخن هذا الجهاز وأجزاؤه التي يمكن الوصول إليها بشدة أثناء الاستخدام. يجب توخي الحذر وتجنب لمس العناصر التي تسخن. يُحفظ بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات إذا لم يكونوا تحت الإشراف. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال فوق سن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة القليلة، إذا تم الإشراف عليهم بشكل مناسب أو إذا تلقوا تعليمات حول استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر المرتبطة به. لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بعمليات التنظيف والصيانة دون إشراف.

لا تستخدم منتجات كاشطة أو ملاعق معدنية حادة لتنظيف باب الزجاج للفرن، لأن ذلك قد يخدش السطح ويؤدي إلى كسر الزجاج.

لا تستخدم أبدًا معدات التنظيف بالبخار أو الضغط العالي لتنظيف الجهاز.

تحذير: تأكد من إيقاف تشغيل الجهاز قبل استبدال المصباح، لتجنب احتمالية حدوث صدمة كهربائية.

! عند إدخال الشبكة، تأكد من أن القفل موجه للأعلى وفي الجزء الخلفي من التجويف.

ملاحظات

تحذير: أثناء الاستخدام، يصبح هذا الجهاز وجميع الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا. يجب توخي الحذر وعدم لمس عناصر التسخين. يُحفظ بعيدًا عن متناول الأطفال دون سن 8 سنوات الذين لا يخضعون لإشراف مستمر. يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو العقلية أو الحسية المحدودة أو الذين ليس لديهم خبرة ومعرفة كافية، بشرط أن يتم الإشراف عليهم بشكل كافٍ أو أن يتم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز وأن يكون لديهم إدراك كافٍ للمخاطر المرتبطة باستخدام الجهاز. لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال غير المراقبين بأعمال التنظيف والصيانة.

لا تستخدم منظفات كاشطة أو ملاعق معدنية حادة لتنظيف الباب الزجاجي للفرن، حتى لا تخدش السطح وتتسبب في تحطم الزجاج.

لا تستخدم معدات التنظيف بالبخار أو الضغط العالي لتنظيف سطح الطهي.

تحذير: تأكد من إيقاف تشغيل الجهاز قبل استبدال المصباح. خطر حدوث صدمة كهربائية.

! عند إدخال الشبكة، انتبه إلى أن القفل موجه للأعلى ويقع في الجزء الخلفي.

هولندا

مهم

تحذير: يصبح هذا الجهاز والأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا أثناء الاستخدام. احرص على عدم لمس العناصر الحرارية. تأكد من أن الأطفال الذين تقل أعمارهم عن 8 سنوات لا يقتربون من الجهاز إلا تحت إشراف مستمر. لا يجوز استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين ليس لديهم خبرة ومعرفة، إلا إذا كانوا تحت إشراف مناسب أو تلقوا تعليمات بشأن الاستخدام الآمن للجهاز وأدركوا المخاطر ذات الصلة. يجب منع الأطفال من اللعب بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بأعمال التنظيف والصيانة إلا تحت الإشراف.

لا تستخدم منتجات كاشطة أو ملاعق معدنية حادة لتنظيف الباب الزجاجي للفرن، لأنها قد تخدش السطح وتؤدي إلى تحطم الزجاج.

لا تستخدم أبدًا أجهزة منزلية بالبخار أو الضغط العالي لتنظيف سطح الطهي.

تحذير: تأكد من إيقاف تشغيل الجهاز قبل استبدال المصباح، لتجنب التعرض لصدمة كهربائية.

! عند إدخال الشواية، يجب التأكد من أن مشبك التثبيت موجه لأعلى ويقع في الجزء الخلفي من الفرن.

! لا تلجأ أبدًا إلى فنيين غير معتمدين.

أبلغ عن:

نوع العطل؛ طراز الجهاز (Mod.) الرقم التسلسلي (S/N)

توجد هذه المعلومات الأخيرة على اللوحة المميزة الموجودة على الجهاز.

خدمة مساعدة نشطة 7 أيام في الأسبوع

خدمة المساعدة وقطع الغيار والملحقات 199.199.199

رقم موحد

إذا نشأت الحاجة إلى المساعدة أو الصيانة، يكفي الاتصال بالرقم الموحد الوطني 199.199.199* ليتم توصيلك فورًا بمركز المساعدة الفنية الأقرب إلى مكان اتصالك.

الخدمة نشطة 7 أيام في الأسبوع، بما في ذلك السبت والأحد، ولا تترك أي طلب دون استجابة.

تمديد الضمان Airbag

Airbag هي الخدمة الحصرية التي أنشأتها أريستون والتي تدمج وتطيل بمرور الوقت محتويات الضمان القياسي: بمبلغ بسيط تحمي العميل من الأحداث غير المتوقعة المتعلقة بالمساعدة وصيانة الجهاز. لمدة 5 سنوات بعد تاريخ الشراء، يحق للعميل الذي ينضم إلى برنامج Airbag الحصول مجانًا على:

التدخل خلال 48 ساعة من المكالمة؛ - المساهمة في نفقات انتقال الفني (حق الاتصال)؛ - اليد العاملة؛ - قطع الغيار الأصلية؛ - نقل الجهاز إذا لم يكن قابلاً للإصلاح في الموقع. بالإضافة إلى ذلك، إذا لم يكن الجهاز قابلاً للإصلاح، ينص الضمان على استبداله بسعر مخفض حسب عمر المنتج.

• بتكلفة 14.25 سنتًا من اليورو للدقيقة (شامل ضريبة القيمة المضافة) من الاثنين إلى الجمعة من 08:00 إلى 18:30، والسبت من 08:00 إلى 13:00، و5.58 سنتًا من اليورو للدقيقة (شامل ضريبة القيمة المضافة) من الاثنين إلى الجمعة من 18:30 إلى 08:00، والسبت من 13:00 إلى 08:00 وأيام العطل، لمن يتصل من الهاتف الثابت. لمن يتصل من الهاتف المحمول، الأسعار مرتبطة بخطة التعريفة الخاصة بمشغل الهاتف المستخدم.

قد تخضع الأسعار المذكورة أعلاه للتغيير من قبل مشغل الهاتف؛ لمزيد من المعلومات، راجع الموقع www.ingesit.com.

المساعدة

! لا تستخدم أبدًا خدمات فني غير معتمد.

يرجى الاحتفاظ بالمعلومات التالية في متناول اليد:

نوع المشكلة التي تمت مواجهتها. موديل الجهاز (Mod.). الرقم التسلسلي (S/N).

يمكن العثور على هاتين المعلومتين الأخيرتين على لوحة البيانات الموجودة على الجهاز.

FR

المساعدة

! لا تستدعِ أبدًا فنيين غير معتمدين.

أخبره بما يلي:

• نوع الخلل؛
• موديل الجهاز (Mod.)
• رقمه التسلسلي (S/N)

توجد هذه المعلومات على لوحة البيانات الملصقة على الجهاز.

ES

المساعدة

! لا تستدعِ أبدًا فنيين غير معتمدين.

أبلغ:

نوع الخلل؛ - موديل الجهاز (Mod.) - الرقم التسلسلي (S/N)

هذه المعلومات مذكورة في لوحة الخصائص الموجودة على الجهاز.

المعلومات التالية صالحة فقط لإسبانيا.

بالنسبة للدول الأخرى الناطقة بالإسبانية، استشر البائع.

تمديد الضمان

اتصل على 902.363.539 وسنخبرك عن الخطة الرائعة لتمديد الضمان حتى 5 سنوات.

احصل على تغطية إضافية كاملة

• قطع الغيار والمكونات
• يد العاملة المتقدمة
• التنقل إلى منزلك من قبل المتقدمين

ولا تدفع مقابل الأعطال أبدًا

خدمة المساعدة الفنية (SAT)

اتصل على 902.133.133 وسيتدخل فنيونا بسرعة وكفاءة، ويعيدون الجهاز إلى ظروف التشغيل المثلى. ستجد في خدمة المساعدة الفنية قطع الغيار والملحقات والمنتجات الخاصة لتنظيف وصيانة جهازك بأسعار تنافسية.

نحن في خدمتك

البرتغال

المساعدة

لا تلجأ أبدًا إلى فنيين غير معتمدين.

أبلغ:

• نوع العطل؛ طراز الجهاز (Mod.)؛
• الرقم التسلسلي (S/N)؛

توجد هذه المعلومات الأخيرة على لوحة التعريف الموجودة على الجهاز.

DE

خدمة العملاء

! لا تلجأ بأي حال من الأحوال إلى فنيين غير معتمدين.

يرجى تقديم المعلومات التالية:

الوصف الدقيق للخلل؛ طراز الجهاز (Mod.)؛ الرقم التسلسلي (S/N).

يمكن العثور على هذه المعلومات الأخيرة على لوحة النوع الموجودة على الجهاز.

NL

الخدمة

! لا تلجأ أبدًا إلى فنيين غير معتمدين.

يجب عليك تقديم المعلومات التالية:

• نوع العطل؛
• طراز الجهاز (Mod.)
• الرقم التسلسلي (S/N)

توجد هذه المعلومات على لوحة النوع الموجودة على الجهاز

#

.(Mod.) j ≤ 1 all

.(S/N)

jk = ( x 1,y 1)

IT

وصف الجهاز

نظرة عامة

1 لوحة التحكم 2 زجاج باب الفرن

وصف الجهاز

نظرة عامة

1 لوحة التحكم 2 زجاج باب الفرن

وصف الجهاز

نظرة عامة

1 لوحة التحكم 2 زجاج باب الفرن

وصف الجهاز

نظرة عامة

1 لوحة التحكم 2 زجاج باب الفرن

وصف الجهاز

نظرة عامة

1 لوحة التحكم 2 زجاج باب الفرن

DE

وصف جهازك

منظر الجهاز

1 لوحة التحكم 2 زجاج باب الفرن

NL

وصف الجهاز

منظر عام

1 لوحة التحكم 2 زجاج باب الفرن

jglal

1

2

IT

وصف الجهاز

لوحة التحكم

2 مصباح الترموستات 2 مقبض الترموستات 3 مقبض البرامج 4 مقبض المؤقت

وصف الجهاز

لوحة التحكم

1 مصباح مؤشر الترموستات 2 مقبض الترموستات 3 مقبض الاختيار 4 مقبض المؤقت

وصف الجهاز

لوحة التحكم

1 مصباح مؤشر الترموستات 2 زر الترموستات 3 زر البرامج 4 زر المؤقت

وصف الجهاز

لوحة التحكم

1 مصباح مؤشر الترموستات 2 مقبض الترموستات 3 مقبض البرامج 3 مقبض المؤقت

وصف الجهاز

لوحة التحكم

1 مؤشر حراري TERMOSTATO 2 محدد الحرارة TERMÖSTATO 3 محدد البرامج 3 مقبض المؤقت TIMER

DE

وصف جهازك

لوحة التشغيل

1 مصباح تحكم TERMOSTAT 2 مقبض TERMOSTAT 3 مقبض البرامج 4 مقبض المؤقت القصير

NL

وصف الجهاز

لوحة التشغيل

1 مصباح تحكم TERMOSTAAT 2 مقبض TERMOSTAAT 3 مقبض البرامج 4 مقبض المؤقت

4

التركيب

من المهم الاحتفاظ بهذا الكتيب للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من بقائه مع الجهاز لإطلاع المالك الجديد على طريقة التشغيل والتحذيرات ذات الصلة. اقرأ التعليمات بعناية: فهناك معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.

الموضع

التغليف ليس لعبة للأطفال ويجب التخلص منه وفقًا لقواعد جمع النفايات المنفصلة (انظر الاحتياطات والنصائح). يجب أن يتم التركيب وفقًا لهذه التعليمات وبواسطة موظفين مؤهلين مهنيًا. قد يتسبب التركيب الخاطئ في أضرار للأشخاص أو الحيوانات أو الممتلكات.

التضمين

لضمان حسن سير الجهاز، يجب أن تتوفر في الخزانة الخصائص المناسبة:

في الشكل، تظهر أبعاد حجرة الخزانة عند التركيب تحت الطاولة.

لضمان تهوية فعالة، يجب توفير فتحات مناسبة في الجزء الأمامي السفلي والجزء العلوي من الخزانة،

مدخل من الأسفل بمساحة لا تقل عن 200 سم²، ومخرج في الجزء العلوي بمساحة لا تقل عن 90 سم².

يجب أن تكون ألواح الخزائن المجاورة للفرن مصنوعة من مادة مقاومة للحرارة. خاصة في حالة الخزائن الخشبية المكسوة بالقشرة، يجب أن تكون المواد اللاصقة مقاومة لدرجة حرارة 120 درجة مئوية.

وفقًا لمعايير السلامة، بمجرد تركيب الجهاز، يجب ألا يكون هناك أي احتمال للتلامس مع الأجزاء الكهربائية. يجب تثبيت جميع الأجزاء التي تضمن الحماية بحيث لا يمكن إزالتها إلا باستخدام أداة.

التثبيت

أدخل الجهاز في الحجرة؛ افتح باب الفرن وثبته في الخزانة باستخدام البراغي الأربعة المرفقة "A"، مع وضع الفواصل المرفقة بين الفتحات والبراغي.

التوصيل الكهربائي

مقابس كابل الطاقة ثلاثية الأقطاب مهيأة للعمل بالتيار المتردد بجهد وتردد التغذية المبينين على لوحة الخصائص (الموجودة على الجهاز) وعلى كتيب التعليمات. موصل الأرضي في الكابل مميز باللونين الأصفر والأخضر.

يجب عدم تركيب الجهاز خلف باب زخرفي لتجنب ارتفاع درجة الحرارة.

استبدال الكابل

استخدم كابلًا مطاطيًا من النوع H05VV-F بمقطع عرضي 3 × 1.5 mm².

يجب أن يكون الموصل الأصفر والأخضر أطول بمقدار 2 ÷ 3 سم من الموصلات الأخرى.

فتح صندوق التوصيلات:

• باستخدام مفك براغي، ارفع الألسنة الجانبية لغطاء صندوق التوصيلات.
• اسحب وافتح غطاء صندوق التوصيلات.

لتركيب الكابل، نفذ العمليات التالية:

• قم بفك برغي تثبيت الكابل والبراغي الثلاثة لملامسات L-N-
• ثبت الأسلاك تحت رؤوس البراغي مع مراعاة الألوان: الأزرق (N) والبني (L) والأصفر والأخضر (الأرضي).
• ثبت كابل الطاقة في مشبك الكابل المخصص وأغلق الغطاء.

توصيل كابل الطاقة بالشبكة الكهربائية

قم بتركيب قابس معياري على الكابل يتناسب مع الحمل المبين على لوحة الخصائص. في حالة التوصيل المباشر بالشبكة، يجب وضع قاطع كهربائي شامل بين الجهاز والشبكة بفتحة تلامس لا تقل عن 3 مم، ويتناسب مع الحمل ويتوافق مع المعايير السارية (يجب ألا ينقطع سلك الأرضي بواسطة القاطع).

يجب وضع كابل الطاقة بحيث لا تصل درجة حرارته في أي نقطة إلى أكثر من 50°C فوق درجة حرارة الغرفة.

قبل إجراء التوصيل، تأكد من أن:

• السلامة الكهربائية لهذا الجهاز مضمونة فقط عندما يكون موصولاً بشكل صحيح بنظام تأريض فعال كما هو منصوص عليه في معايير السلامة الكهربائية السارية. من الضروري التحقق من هذا الشرط الأساسي للسلامة، وفي حالة الشك، اطلب فحصًا دقيقًا للنظام من قبل شخص مؤهل مهنيًا. لا يمكن اعتبار الشركة المصنعة مسؤولة عن أي أضرار ناتجة عن عدم وجود تأريض للنظام.
• قبل توصيل الجهاز، تأكد من أن بيانات اللوحة (الموجودة على الجهاز و/أو على العبوة) تتوافق مع شبكة التوزيع الكهربائية والغاز.
• تحقق من أن القدرة الكهربائية للنظام والمقابس الكهربائية مناسبة للطاقة القصوى للجهاز المبينة على اللوحة. في حالة الشك، استشر شخصًا مؤهلًا مهنيًا.
• في حالة عدم التوافق بين المقبس وقابس الجهاز، استبدل المقبس بآخر من النوع المناسب بواسطة شخص مؤهل مهنيًا. يجب على هذا الأخير، على وجه الخصوص، التأكد أيضًا من أن مقطع أسلاك المقبس مناسب للطاقة التي يستهلكها الجهاز. بشكل عام، يُنصح بعدم استخدام المحولات أو المقابس المتعددة أو أسلاك التمديد. إذا كان استخدامها ضروريًا، فيجب استخدام محولات بسيطة أو متعددة وأسلاك تمديد تتوافق مع معايير السلامة السارية، مع الحرص على عدم تجاوز حد التيار المحدد على المحول البسيط وأسلاك التمديد، وحد الطاقة القصوى المحدد على المحول المتعدد.

! بعد تركيب الجهاز، يجب أن يكون الكابل الكهربائي ومقبس التيار الكهربائي سهل الوصول إليهما. ! يجب ألا يتعرض الكابل للانحناء أو الضغط. ! يجب فحص الكابل بشكل دوري واستبداله فقط بواسطة فنيين معتمدين (انظر خدمة الصيانة). ! تتنصل الشركة من أي مسؤولية إذا لم يتم احترام هذه القواعد.

DATI TECHNICI
Dimensioni Forno HxLxP	32,9 x 59,5 x 39,4 cm
Volume	lt. 78
Tensione e frequenza di alimentazione	220-240V~ 50/60Hz Potenza Max 2400W
ENERGY LABEL	Consumo energia convenzione Naturale - funzione di riscaldamento: Staticco; Consumo energia dichiarazione Classe convenzione Forzata - funzione di riscaldamento: Ventilato.
CE	ECODESIGN Directive 2009/125/EC

التشغيل والاستخدام

الجزء الأمامي واسحبهما. (2)

تحذير! الفرن مزود بنظام توقف للشبكات يسمح بإخراجها لمنعها من الانزلاق خارج الفرن. (1) لإخراجها بالكامل، كما هو موضح في الرسم، ارفعها، أمسكها من الجزء الأمامي واسحبهما. (2)

! عند أول تشغيل، قم بتشغيل الفرن فارغًا لمدة ساعة على الأقل مع ضبط منظم الحرارة على الحد الأقصى وباب مغلق. ثم أطفئه، افتح باب الفرن وقم بتهوية المكان. الرائحة التي تشعر بها ناتجة عن تبخر المواد المستخدمة لحماية الفرن.

يجمع جهاز "ماكسيفورنو" من أريستون في جهاز واحد مزايا الأفران التقليدية ذات الحمل الحراري الطبيعي "الثابتة" ومزايا الأفران الحديثة ذات الحمل الحراري القسري "المروحية". وهو جهاز متعدد الاستخدامات للغاية يسمح باختيار طريقة الطهي بسهولة وأمان من بين 7 طرق مختلفة. يتم اختيار الوظائف المختلفة المتاحة عن طريق تدوير مقابض الاختيار ③ ومقبض منظم الحرارة ② الموجودين على لوحة التحكم.

البرامج

! لجميع البرامج، يمكن ضبط درجة حرارة بين 50 درجة مئوية و250 درجة مئوية، باستثناء:

• الشواء والشواء بالمروحة (يُنصح بعدم تجاوز درجة حرارة 200 درجة مئوية)؛

الفرن الثابت

يتم تشغيل عنصري التسخين السفلي والعلوي الخارجي. يتم توزيع الحرارة بالتساوي من الأسفل ومن الأعلى. يُنصح بالفرن الثابت في تحضير الأطباق التي تعتمد على لحم البقر أو العجل والتي تتطلب طهيًا بطيئًا مع إضافة السوائل باستمرار. يظل النظام الأفضل لطهي البسكويت الجاف وكذلك الفواكه بشكل عام. عند الطهي في الفرن الثابت، استخدم صينية أو رفًا واحدًا فقط في كل مرة، وإلا سيكون هناك توزيع سيئ لدرجة الحرارة. إذا كان الطهي يتطلب حرارة أكبر من الأسفل أو من الأعلى، فاستخدم الأرفف العلوية أو السفلية.

المقاومة السفلية

يتم تشغيل عنصر التسخين السفلي. يُنصح بهذا الوضع لإنهاء طهي الأطعمة (الموضوعة في صواني) التي تكون مطهية جيدًا على السطح ولكنها لا تزال طرية من الداخل، أو للحلويات المغطاة بالفواكه أو المربى التي تتطلب حرارة معتدلة على السطح.

المقاومة العلوية

يتم تشغيل ضوء الفرن، ويتم تشغيل عنصر التسخين العلوي. يُنصح بهذا الوضع لـ

إنهاء طهي الأطعمة (الموضوعة في صواني) التي تكون مطهية جيدًا من الداخل ولكنها لا تزال طرية على السطح.

الشواء

قم بالطهي مع إبقاء باب الفرن مغلقًا.

يتم تشغيل عنصر التسخين المركزي للشواية. يتم الطهي عن طريق الإشعاع الحراري من الأعلى إلى الأسفل من مقاومة كهربائية متوهجة. تسمح درجة الحرارة المرتفعة جدًا والمباشرة للشواية بتحمير اللحوم بسرعة على السطح، مما يمنع خروج السوائل ويحافظ عليها أكثر طراوة.

الشواء بالمروحة

قم بالطهي مع إبقاء باب الفرن مغلقًا.

يتم تشغيل عنصر التسخين المركزي للشواية وتدور المروحة. يجمع هذا بين الإشعاع الحراري والدوران القسري للهواء داخل الفرن. يمنع ذلك احتراق سطح الأطعمة مع زيادة قدرة اختراق الحرارة.

فرن حلو

يعمل عنصر التسخين السفلي وتدور المروحة. هذه الوظيفة مناسبة لطهي الأطعمة الحساسة، وخاصة الحلويات التي تحتاج إلى التخمير، حيث يتم تسهيل ذلك بالحرارة القادمة من الأسفل. يُلاحظ أن درجات الحرارة الأعلى تُبلغ في أوقات طويلة نسبيًا، لذلك في هذه الحالات يُنصح باستخدام وظيفة "الفرن الثابت".

فرن مروحي

يتم تشغيل عناصر التسخين وتعمل المروحة. نظرًا لأن الحرارة ثابتة وموحدة في جميع أنحاء الفرن، فإن الهواء يطهي الطعام ويحمّره بشكل متساوٍ في جميع النقاط. يمكنك طهي أطباق مختلفة في نفس الوقت، طالما أن درجات حرارة الطهي متشابهة. يمكن استخدام ما يصل إلى رفين في نفس الوقت مع اتباع التحذيرات الواردة في الفقرة "الطهي المتزامن على عدة أرفف". يتم الحصول على نتائج ممتازة مع الأطباق التي تتطلب تحميرًا وطهيًا طويلًا إلى حد ما. في تحميص اللحوم، يسمح التوزيع الأفضل للحرارة باستخدام درجات حرارة أقل تقلل من فقدان العصارة وتحافظ على طراوة اللحم وتقلل من فقدان الوزن. يُقدَّر الفرن المروحي بشكل خاص لطهي الأسماك التي يمكن طهيها مع إضافة القليل جدًا من التوابل، مع الحفاظ على المظهر والطعم دون تغيير. يمكن استخدام وظيفة المروحة لإذابة اللحوم البيضاء أو الحمراء والأسماك والخبز، بضبط درجة حرارة 80-100 درجة مئوية. لإذابة الأطعمة الأكثر حساسية، يمكنك ضبط 60 درجة مئوية أو استخدام دوران الهواء البارد فقط عن طريق ضبط مقبض منظم الحرارة على 0 درجة مئوية.

في نهاية كل طهي، قم بتشغيل الجهاز لمدة 4-5 دقائق مع وضع مقبض منظم الحرارة على 0 للمساعدة في تبريد الفرن.

إذا عمل الجهاز لفترة طويلة عند أقصى درجة حرارة ولم يتم اتباع هذا التحذير، فإن جهاز أمان يتدخل لحمايته ويقطع التيار الكهربائي مؤقتًا.

مؤشر تشغيل الفرن ①

يشير إلى مرحلة تسخين الفرن، وعند انطفائه يدل على الوصول إلى درجة الحرارة المضبوطة بالمقبض داخل الفرن. عند هذه النقطة، فإن تناوب إضاءة وانطفاء هذا المؤشر يدل على أن منظم الحرارة يعمل بشكل صحيح للحفاظ على درجة حرارة الفرن ثابتة.

مقبض المؤقت 4

لاستخدام المؤقت، يجب تحميل النغمة عن طريق تدوير المقبض دورة كاملة تقريبًا في اتجاه عقارب الساعة؛ ثم، بالعودة إلى الخلف، اضبط الوقت المطلوب من خلال مطابقة الرقم المقابل للدقائق المحددة مع العلامة الثابتة على اللوحة الأمامية.

إضاءة الفرن

في أي موضع من مقبض الاختيار، بخلاف وضع الراحة المميز بالرمز "●"، يتم تشغيل ضوء الفرن.

ملاحظة: لتشغيل ضوء الفرن دون تفعيل أي عنصر تسخين، من الضروري ضبط مقبض الاختيار "3" على الوضع المميز بالرمز

البسيط ، ثم مقبض الترموستات ② على الصفر المميز بالرمز "

الشواية الدوارة

يجب استخدام هذا الملحق حصريًا للطهي بالشواية. اتبع الخطوات التالية: أدخل اللحم المراد طهيه في القضيب العرضي، على طوله، مع تثبيته بالشوكات القابلة للتعديل المخصصة. أدخل الدعامتين "A" و"B" في الفتحات المعدة على الصينية "E"، وضع عنق القضيب على المقعد "C" وأدخل الشبكة في الدليل الأول الأسفل من الفرن؛ الآن أدخل القضيب في فتحة الشواية الدوارة، مع دفع العنق للأمام في المقعد "D" (انظر الأشكال). قم بتشغيل الشواية الدوارة عن طريق تحديد برنامج بمقبض البرامج

Simbolo	Funzione	Potenza 230V
0	Spento	—
□	Statico	2350 W
□	Resistenze inferiore	1300 W
□	Resistenza superiore	1050 W
←→	Grill	2000 W
×	Grill Ventilato	2000 W
×	Forno Dolce	1300 W
×	Forno Ventilato	2350 W

نصائح عملية للطهي

! في الطهي بالهواء الساخن، لا تستخدم الوضعين 1 و5: فهما يتعرضان مباشرة للهواء الساخن الذي قد يسبب حروقًا للأطعمة الحساسة.

! في طهي الشواية والشواية بالهواء الساخن، خاصة إذا تم باستخدام الشواية الدوارة، ضع الصينية في الوضع 1 لتجميع بقايا الطهي (العصائر و/أو الدهون).

متعدد المستويات

• استخدم الوضعين 2 و4، وضع في الوضع 2 الأطعمة التي تتطلب حرارة أكبر.
• ضع الصينية في الأسفل والشبكة في الأعلى.

الشواية

• أدخل الشبكة في الوضع 3 أو 4، وضع الأطعمة في منتصف الشبكة.
• يُنصح بضبط مستوى الطاقة على الحد الأقصى. لا تقلق إذا لم تبقَ المقاومة العلوية مضاءة باستمرار: فتشغيلها يتحكم فيه منظم حرارة.

بيتزا

• استخدم صينية من الألمنيوم الخفيف، وضعها على الشبكة المرفقة. باستخدام صينية التنقيط، تطول أوقات الطهي ويصعب الحصول على بيتزا مقرمشة.
• في حالة البيتزا المحشوة كثيرًا، يُنصح بإضافة الموزاريلا في منتصف الطهي.

الطهي بالفرن الساكن

Tipo di pietanza	Temperatura °C	Tempo di cottura (minuti)	Tipo di pietanza	Temperatura °C	Tempo di cottura (ore)
Pasticceria			Carni
Torta di frutta	130	60-70	Tacchino (4-8 kg.)	160	3-4½
Meringhe	130	30-40	Oca (4-5 kg.)	160	4-4½
Pan di Spagna	150	20-30	Anatra (2-4 kg.)	170	1½-2½
Torta dell'Angelo	160	40-50	Cappone (2½-3 kg.)	170	2-2½
Torta margherita	160	40-50	Bue brasato (1-1½ kg.)	160	3-3½
Torta al cioccolato	170	30-40	Cosciotto di agnello	160	1-1½
Focaccia	170	40-50	Lepre arrosto (2 kg.)	160	1-1½
Bignò	200	15-20	Fagiano arrosto	160	1-1½
Biscotti di sfoglia	200	15-20	Pollo (1-1½ kg.)	170	1-1½
Millefoglie	200	15-20
Pasta frolla	200	15-20	Pesce	200	15-25 minuti

الطهي بالشواية

Tipo di pietanza	Tempo di cottura (minuti)	Posizione della griglia	La 1a guida è quella in posizione più Bassa.
Braciole (0.5 kg.)	60	3a guida
Salsiccie	15	2a guida
Pollo alla griglia (1 kg)	60	1a guida
Arrostó di vitello allo spiedo (0.6 kg.)	60	-
Pollo allo spiedo (1 kg.)	60	-

قد تختلف أوقات الطهي حسب طبيعة الأطعمة وتجانسها وحجمها. عند الطهي الأول، اختر قيم وقت الطهي الأقل من تلك المشار إليها ثم قم بزيادتها إذا لزم الأمر. بالنسبة للدليل الأول، يُقصد به الموضع الأكثر انخفاضًا.

احتياطات ونصائح

! تم تصميم الجهاز وتصنيعه وفقًا للمعايير الدولية للسلامة.

هذه التحذيرات مقدمة لأسباب تتعلق بالسلامة ويجب قراءتها بعناية.

السلامة العامة

تم تصميم الجهاز للاستخدام غير المهني داخل المنزل. - لا يجوز تركيب الجهاز في الخارج، حتى لو كان المكان محميًا، لأنه من الخطر جدًا تركه معرضًا للمطر والعواصف. - لتحريك الجهاز، استخدم دائمًا المقابض المخصصة الموجودة على جانبي الفرن. لا تلمس الجهاز بأقدام عارية أو بأيدٍ أو أقدام مبللة أو رطبة. يجب استخدام الجهاز لطهي الطعام فقط من قبل البالغين ووفقًا للتعليمات الواردة في هذا الكتيب. أي استخدام آخر (مثل: تدفئة الأماكن) يعتبر غير مناسب وبالتالي خطير. لا يمكن اعتبار الشركة المصنعة مسؤولة عن أي ضرر ناتج عن الاستخدامات غير الملائمة أو الخاطئة أو غير المعقولة. - أثناء استخدام الجهاز، تصبح عناصر التسخين وبعض أجزاء باب الفرن ساخنة جدًا. احذر من لمسها وأبقِ الأطفال على مسافة. - تجنب ملامسة كابل الطاقة للأجهزة الكهربائية الأخرى للأجزاء الساخنة من الفرن.

لا تسد فتحات التهوية وتبديد الحرارة. أمسك مقبض فتح الباب من المنتصف: فقد يكون ساخنًا على الجانبين. استخدم دائمًا قفازات الفرن لإدخال أو إخراج الأوعية. لا تغطي قاع الفرن بورق الألمنيوم. لا تضع مواد قابلة للاشتعال في الفرن: إذا تم تشغيل الجهاز عن طريق الخطأ، فقد يشتعل. تأكد دائمًا من أن المقابض في الوضع "●"/"○" عندما لا يكون الجهاز قيد الاستخدام. لا تفصل القابس من مقبس التيار بسحب الكابل، بل أمسك القابس. لا تقم بالتنظيف أو الصيانة دون فصل القابس من الشبكة الكهربائية أولاً. في حالة حدوث عطل، لا تحاول الوصول إلى الآليات الداخلية لإجراء إصلاح. اتصل بخدمة المساعدة (انظر المساعدة). لا تضع أشياء على باب الفرن المفتوح. تجنب أن يلعب الأطفال بالجهاز. ليس من المتوقع أن يستخدم الجهاز من قبل أشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو من قبل أشخاص عديمي الخبرة أو غير معتادين على المنتج، إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص مسؤول عن سلامتهم أو تلقوا تعليمات أولية حول استخدام الجهاز. تجنب أن يلعب الأطفال بالجهاز. الجهاز غير مخصص ليتم تشغيله بواسطة مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد منفصل.

التخلص

التخلص من مواد التغليف: اتبع اللوائح المحلية، وبالتالي يمكن إعادة استخدام مواد التغليف.

توفير الطاقة واحترام البيئة

• من خلال تشغيل الفرن في الأوقات الممتدة من وقت متأخر بعد الظهر إلى الساعات الأولى من الصباح، فإنك تساعد في تقليل حمل الاستهلاك على شركات الكهرباء. تتيح خيارات برمجة البرامج، ولا سيما "الطهي المؤجل" (انظر البرامج)، إمكانية التنظيم بهذا المعنى.
• يوصى دائمًا بإجراء الطهي باستخدام الشواية والشواية بالتهوية مع إغلاق الباب: سواء للحصول على نتائج أفضل أو لتوفير كبير في الطاقة (حوالي 10٪).
• حافظ على الأختام فعالة ونظيفة، بحيث تلتصق جيدًا بالباب ولا تسبب تسربًا للحرارة.

الصيانة والعناية

افصل التيار الكهربائي

قبل أي عملية، اعزل الجهاز عن شبكة الإمداد الكهربائي.

تنظيف الجهاز

• يمكن تنظيف الأجزاء الخارجية المطلية أو المصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ والأختام المطاطية بإسفنجة مبللة بماء دافئ وصابون محايد. إذا كانت البقع صعبة الإزالة، استخدم منتجات محددة. يُنصح بشطفها جيدًا وتجفيفها بعد التنظيف. لا تستخدم مساحيق كاشطة أو مواد تآكلية.
• يجب تنظيف الجزء الداخلي للفرن ويفضل بعد كل استخدام، عندما يكون لا يزال دافئًا. استخدم الماء الساخن والمنظف، واشطفه وجففه بقطعة قماش ناعمة. تجنب المواد الكاشطة.
• يمكن غسل الملحقات مثل الأواني العادية، حتى في غسالة الأطباق، باستثناء الأدلة المنزلقة.

لا تستخدم أبدًا منظفات البخار أو الضغط العالي لتنظيف الجهاز.

تنظيف الباب

نظف زجاج الباب بإسفنجات ومنتجات غير كاشطة وجففه بقطعة قماش ناعمة؛ لا تستخدم مواد خشنة أو كاشطة أو مكشطة معدنية حادة لأنها قد تخدش السطح وتسبب تكسر الزجاج. للحصول على تنظيف أكثر دقة، يمكن تفكيك باب الفرن:

1. افتح الباب بالكامل (انظر الشكل)؛
2. ارفع وأدر الأذرع الموجودة على المفصلتين (انظر الشكل)؛

3 (مع الباب الداخلي الزجاجي). أمسك الباب من الجانبين الخارجيين، وأغلقه ببطء ولكن ليس تمامًا. اضغط على المزالج F، ثم اسحب الباب نحوك لإخراجه من المفصلات (انظر الشكل).

أعد تركيب الباب باتباع الإجراء بالترتيب العكسي.

فحص الحشوات

افحص بشكل دوري حالة الحشية حول باب الفرن. إذا كانت تالفة، فاتصل بمركز الصيانة الأقرب (انظر الصيانة). يُنصح بعدم استخدام الفرن حتى يتم الإصلاح.

استبدال المصباح

لاستبدال مصباح إضاءة الفرن

1. افك الغطاء الزجاجي لحامل المصباح.
2. افك المصباح واستبدله بآخر مماثل: قدرة 25 واط، قاعدة E14.
3. أعد تركيب الغطاء (انظر الشكل)

لا تستخدم مصباح الفرن كإضاءة للغرف.

التركيب

يرجى الاحتفاظ بهذا الكتيب في مكان آمن للرجوع إليه في المستقبل. إذا تم بيع الجهاز أو التخلي عنه أو نقله، فيرجى التأكد من تمرير الكتيب أيضًا إلى المالكين الجدد حتى يستفيدوا من النصائح الواردة فيه.

يرجى قراءة دليل التعليمات هذا بعناية: فهو يحتوي على معلومات مهمة تتعلق بالتشغيل الآمن للجهاز وتركيبه وصيانته.

التحديد

لا تسمح للأطفال باللعب بمواد التغليف؛ يجب التخلص منها وفقًا لمعايير جمع النفايات المنفصلة المحلية (انظر الاحتياطات والنصائح).

يجب أن يتم تركيب الجهاز بواسطة متخصص مؤهل وفقًا للتعليمات المقدمة. قد يؤدي التركيب غير الصحيح إلى تلف الممتلكات أو إلحاق الضرر بالأشخاص أو الحيوانات.

الأجهزة المدمجة

لضمان التشغيل السليم للجهاز المدمج، يجب أن تكون وحدة المطبخ بحجم مناسب.

أحجام الوحدة لتركيب الموقد تحت سطح العمل أو في وحدة عمودية موضحة في الشكل.

لتوفير تهوية كافية، يجب أن تكون هناك فتحات تهوية مناسبة في الجزء السفلي الأمامي والجزء العلوي من

الخزانة (فتحة سحب في الأسفل بمساحة لا تقل عن 200 سم2، وفتحة عادم بمساحة لا تقل عن 90 سم2). يجب أن تكون ألواح الوحدة المجاورة للموقد مقاومة للحرارة. في حالة الوحدات الخشبية المكسوة بالقشرة، يجب أن تكون المواد اللاصقة مقاومة لدرجة حرارة 120 درجة مئوية. وفقًا لمعايير السلامة، بمجرد تركيب الجهاز، يجب ألا يكون هناك أي اتصال محتمل بالأجزاء الكهربائية. يجب تأمين أي أجزاء واقية بحيث لا يمكن إزالتها إلا باستخدام الأدوات.

تثبيت الفرن

أدخل الجهاز في الحجرة؛ افتح باب الفرن وثبت الفرن في الخزانة باستخدام البراغي الأربعة "A"، مع تذكر وضع الفواصل الخاصة المقدمة بين الفتحة والبرغي نفسه.

التوصيل الكهربائي

الأفران المزودة بكابل إمداد طاقة ثلاثي الأقطاب مصممة للعمل بتيار متردد بالجهد والتردد الموضحين على لوحة البيانات (الموجودة على الجهاز) وفي دليل التعليمات. سلك تأريض الجهاز لونه أصفر-أخضر.

استبدال الكابل

استخدم كابلًا مطاطيًا من النوع H05VV-F بمقطع عرضي مناسب 3 × 1.5 mm².

يجب أن يكون سلك الأرضي الأصفر-الأخضر أطول بمقدار 2-3 سم من الأسلاك الأخرى.

فتح لوحة الأطراف:

• باستخدام مفك براغي، ارفع الألسنة الجانبية لغطاء لوحة الأطراف؛
• اسحب غطاء لوحة الأطراف لفتحه.

لتثبيت الكابل، اتبع الخطوات التالية:

• أزل برغي مشبك السلك والبراغي الثلاثة للتلامس L-N-
• اربط الأسلاك تحت رؤوس البراغي باستخدام مخطط الألوان التالي: الأزرق (N) البني (L) الأصفر-الأخضر
• اربط كابل الإمداد في مكانه بالمشبك وأغلق غطاء لوحة الأطراف.

يجب عدم تركيب الجهاز خلف باب زخرفي لتجنب ارتفاع درجة الحرارة.

توصيل كابل الإمداد بالتيار الكهربائي

قم بتركيب قابس معياري يتوافق مع الحمل الموضح على لوحة البيانات. عند توصيل الكابل مباشرة بالتيار الكهربائي، قم بتركيب قاطع دائرة متعدد الأقطاب بفتح تلامس أدنى يبلغ 3mm بين الجهاز والتيار الكهربائي. يجب أن يكون قاطع الدائرة متعدد الأقطاب بحجم مناسب للحمل ويتوافق مع اللوائح الحالية (يجب ألا يتم مقاطعة سلك الأرضي بواسطة قاطع الدائرة).

يجب وضع كابل الإمداد بحيث لا تصل درجة حرارته إلى أكثر من 50°C بالنسبة لدرجة حرارة الغرفة، على طوله بالكامل.

قبل إجراء التوصيل، تحقق من أن:

• لا يمكن ضمان السلامة الكهربائية لهذا الجهاز إلا إذا كان الموقد مؤرضًا بشكل صحيح وفعال، وفقًا للوائح السلامة الكهربائية. تأكد دائمًا من أن التأريض فعال؛ إذا كانت لديك أي شكوك، فاستدعِ فنيًا مؤهلًا لفحص النظام. ترفض الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الأضرار الناتجة عن نظام غير مؤرض.
• قبل توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي، تحقق من أن المواصفات الموضحة على لوحة البيانات (على الجهاز و/أو العبوة) تتوافق مع مواصفات الشبكة الكهربائية المنزلية.
• تحقق من أن السعة الكهربائية للنظام والمقابس يمكنها تحمل أقصى طاقة للجهاز، كما هو موضح على لوحة البيانات. إذا كانت لديك أي شكوك، فاستدعِ فنيًا مؤهلًا.
• إذا كان المقبس وقابس الجهاز غير متوافقين، فاستبدل المقبس بنوع مناسب بواسطة فني مؤهل. يجب على الفني أيضًا التأكد من أن مقطع أسلاك المقبس مناسب للطاقة التي يستهلكها الجهاز. لا يُنصح باستخدام المحولات أو المقابس المتعددة أو أسلاك التمديد. إذا كان لا يمكن تجنب استخدامها، فتذكر استخدام محولات أو تمديدات مفردة أو متعددة تتوافق مع لوائح السلامة الحالية. في هذه الحالات، لا تتجاوز أبدًا الحد الأقصى للتيار الموضح على المحول أو التمديد الفردي والحد الأقصى للطاقة الموضح على المحول المتعدد.

! بعد تركيب الجهاز، يجب أن يكون كابل الطاقة والمقبس الكهربائي سهل الوصول إليهما. ! يجب ألا ينحني الكابل أو يُضغط. ! يجب فحص الكابل بانتظام واستبداله فقط بواسطة فنيين معتمدين (انظر المساعدة). ! ترفض الشركة المصنعة أي مسؤولية إذا لم يتم مراعاة إجراءات السلامة هذه.

جدول الخصائص

Oven dimensions HxLxP	32,9 x 59,5 x 39,4 cm
Volume	lt. 78
Voltage and frequency	220-240V~ 50/60Hz Power Supply Max 2400W
ENERGY LABEL	Energy consumption for Natural convection – heating mode: Convection mode □ Declared energy consumption for Forced convection Class – heat mode: Fan assisted. □

توجيه التصميم البيئي 2009/125/EC

بدء التشغيل والاستخدام

تحذير! الفرن مزود بنظام توقف لإخراج الرفوف ومنعها من الخروج من الفرن (1).

كما هو موضح في الرسم، لإخراجها تمامًا، ارفع الرفوف ببساطة، ممسكًا بها من الجزء الأمامي، و

اسحب (2).

! عند استخدام الجهاز لأول مرة، سخن الفرن فارغًا مع إغلاق بابه على أقصى درجة حرارة لمدة نصف ساعة على الأقل. تأكد من أن الغرفة جيدة التهوية قبل إيقاف تشغيل الفرن وفتح باب الفرن. قد يصدر الجهاز رائحة كريهة قليلاً ناتجة عن احتراق المواد الواقية المستخدمة في عملية التصنيع.

يجمع فرن "ماكسي أوفن" من أريستون في جهاز واحد مزايا الأفران التقليدية بالحمل الحراري مع مزايا أفران التهوية القسرية الحديثة. إنه جهاز متعدد الاستخدامات للغاية يسمح لك باختيار 7 أوضاع طهي مختلفة بسهولة وأمان. يتم تحديد الميزات المختلفة بواسطة مقبض المحدد ③ ومقبض منظم الحرارة ② على لوحة التحكم.

الأوضاع

يمكن ضبط قيمة درجة حرارة لجميع أوضاع الطهي بين 50 درجة مئوية و250 درجة مئوية، باستثناء

• الشوي والشوي بالتهوية (يُنصح بعدم تجاوز 200 درجة مئوية).

وضع الحمل الحراري

يتم تشغيل عناصر التسخين الخارجية في أعلى وأسفل الفرن. يتم توزيع الحرارة بشكل متساوٍ من الأعلى إلى الأسفل. يُنصح بوضع الحمل الحراري لإعداد أطباق اللحوم التي تحتوي على لحم البقر أو العجل والتي تتطلب طهيًا بطيئًا مع إضافة السوائل. لا يزال أفضل وضع طهي للمعجنات الجافة والفواكه بشكل عام. عند الطهي في وضع الحمل الحراري، استخدم صينية تنقيط أو رف طهي واحد فقط في كل مرة، وإلا سيكون توزيع الحرارة غير متساوٍ. اختر من بين ارتفاعات الرفوف المختلفة بناءً على ما إذا كان الطبق يحتاج إلى حرارة أكثر أو أقل من الأعلى أو الأسفل.

عنصر التسخين السفلي

من خلال تدوير المقبض إلى هذا الوضع، يتم تشغيل ضوء الفرن وعنصر التسخين السفلي.

يُنصح بهذا الوضع لإنهاء طهي الطعام (في صواني الخبز) المطهو جيدًا على السطح ولكنه لا يزال طريًا من الداخل.

لاحظ أنه عند استخدام هذا الوضع، يتم ضبط منظم الحرارة تلقائيًا على أقصى درجة حرارة لا يمكن تنظيمها.

عنصر التسخين العلوي

من خلال تدوير المقبض إلى هذا الوضع، يتم تشغيل ضوء الفرن وعنصر التسخين العلوي.

يُنصح بهذا الوضع لإنهاء طهي الطعام (في صواني الخبز) المطهو جيدًا من الداخل ولكنه لا يزال طريًا على السطح.

أثناء الشوي، أبقِ باب الفرن مغلقًا.

يتم تنشيط عنصري التسخين المركزيين للشواية. يُطهى الطعام في الشواية بواسطة الأشعة الحرارية الهابطة الناتجة عن عنصر تسخين كهربائي متوهج. تعمل درجة حرارة الشواية العالية والمباشرة على تحمير اللحوم فورًا، مما يوقف تسرب العصارة ويجعل اللحم أكثر طراوة. يُنصح بالشواية بشكل خاص للأطباق التي تتطلب درجة حرارة سطحية عالية: شرائح اللحم البقري والعجل، إنتركوت، شرائح الفيليه، الهامبرغر، إلخ...

الشوي بالتهوية

أثناء الشوي، أبقِ باب الفرن مغلقًا.

يتم تشغيل عنصري التسخين المركزيين للشواية وكذلك المروحة. هذا المزيج من الميزات يزيد من فعالية الإشعاع الحراري لعناصر التسخين من خلال دوران الهواء القسري في جميع أنحاء الفرن. يساعد ذلك على منع احتراق الطعام على السطح، مما يسمح للحرارة بالتغلغل في الطعام.

فرن المعجنات اللطيف

يتم تشغيل عنصر التسخين السفلي والمروحة.

هذا الإعداد مثالي عند طهي الأطعمة الحساسة، وخاصة المعجنات التي تحتاج إلى الارتفاع، لأن الحرارة الصاعدة من الأسفل تسهل التخمر. يرجى ملاحظة أنه مع هذه الميزة يستغرق الوصول إلى درجات حرارة أعلى في الفرن وقتًا طويلاً إلى حد ما. لذلك، إذا كانت هناك حاجة إلى درجات حرارة عالية، نوصي باستخدام إعداد "التقليدي".

وضع التهوية

سيتم تشغيل كل من عناصر التسخين والمروحة. نظرًا لأن الحرارة تظل ثابتة وموحدة في جميع أنحاء الفرن، فإن الهواء يطهي الطعام ويحمّره بشكل موحد على كامل سطحه. مع هذا الوضع، يمكنك أيضًا طهي أطباق مختلفة في نفس الوقت، طالما أن درجات حرارة الطهي الخاصة بها هي نفسها. يمكن استخدام مستويين كحد أقصى للرفوف في نفس الوقت، باتباع التعليمات الواردة في القسم المعنون "الطهي على أكثر من رف واحد". وضع الطهي هذا مثالي للأطباق المغطاة بالجبن أو تلك التي تتطلب وقت طهي ممتد.

علاوة على ذلك، فإن التوزيع الممتاز للحرارة يجعل من الممكن استخدام درجات حرارة منخفضة عند طهي المشويات. يؤدي ذلك إلى فقدان أقل للعصائر، ولحوم أكثر طراوة وانخفاض في فقدان الوزن للمشوي.

الوضع المهوى مناسب بشكل خاص لطهي الأسماك، والتي يمكن تحضيرها مع إضافة كمية محدودة من التوابل، وبالتالي الحفاظ على نكهتها ومظهرها. يمكن أيضًا استخدام الوضع المهوى لإذابة اللحوم البيضاء أو الحمراء والأسماك والخبز عن طريق ضبط درجة الحرارة على 80-100 درجة مئوية. لإذابة الأطعمة الأكثر حساسية، اضبط منظم الحرارة على 60 درجة مئوية أو استخدم فقط ميزة دوران الهواء البارد عن طريق ضبط منظم الحرارة على 0 درجة مئوية.

بعد الطهي، قم بتشغيل الجهاز لمدة 4-5 دقائق، مع ضبط مقبض درجة الحرارة على 0 للسماح للفرن بالتبريد. إذا كان الجهاز قد تم تشغيله لفترة طويلة من الوقت عند درجة حرارة قصوى ولم يتم اتباع هذه النصيحة، يتم تنشيط جهاز أمان لحمايته، مما يقطع إمداد الكهرباء مؤقتًا.

ضوء الترموستات ①

يشير هذا إلى أن الفرن يسخن. عندما ينطفئ الضوء، يتم الوصول إلى درجة الحرارة المطلوبة.

عندما يضيء الضوء وينطفئ بالتناوب، فهذا يعني أن الترموستات يعمل بشكل صحيح للحفاظ على درجة حرارة الفرن.

مقبض المؤقت ④

لاستخدام المؤقت، يجب عليك لف المنبه عن طريق تدوير المقبض تقريبًا دورة كاملة في اتجاه عقارب الساعة؛ ثم أعد المقبض لضبط الوقت عن طريق وضع الدقائق المطلوبة على مؤشر اللوحة.

ضوء الفرن

عندما يكون مقبض الاختيار في أي وضع آخر غير الوضع "●"، يضيء ضوء الفرن.

ملاحظة: لتشغيل ضوء الفرن دون تفعيل أي من عناصر التسخين، يجب إدارة مقبض الاختيار "3" إلى الوضع المشار إليه بالرمز، ومقبض الترموستات "2" إلى الصفر المشار إليه بالرمز "●".

الشواء بالسيخ

يجب استخدام هذا الملحق فقط عند الطهي باستخدام الشواية. اتبع الخطوات التالية: مرر اللحم الذي ترغب في طهيه على القضيب الموضوع بالطول داخل الفرن، وثبته باستخدام الشوكات القابلة للتعديل المرفقة. ضع الدعامتين "A" و"B" في الفتحات المناسبة في صينية التنقيط "E"، وأسند الأخدود الموجود على القضيب في الفتحة "C"، واستخدم السكة الإرشادية لوضع الرف في أدنى موضع في الفرن؛ ثم ضع القضيب في فتحة الشواء الدوارة، مع تحريك الأخدود للأمام إلى الفتحة "D" (انظر الأشكال). ابدأ تشغيل الشواية الدوارة باستخدام مقبض الاختيار المضبوط على وضع الطهي ←

Symbol	Function	Power 230V
0	Off	—
□	Static	2350 W
□	Lower heating element	1300 W
□	Upper heating element	1050 W
←	Grill	2000 W
×	Ventilated grill	2000 W
×	Gentle pastry oven	1300 W
×	Ventilated oven	2350 W

نصائح عملية للطهي

! لا تضع الأرفف في الوضعين 1 و5 أثناء الطهي بالمروحة. وذلك لأن الحرارة المباشرة الزائدة يمكن أن تحرق الأطعمة الحساسة لدرجة الحرارة.

! في وضعي الشواية والشواية بالمروحة، خاصة عند استخدام السيخ الدوار، ضع صينية التنقيط في الوضع 1 لتجميع بقايا الطهي (الدهون و/أو الشحوم).

متعدد المستويات

• استخدم الوضعين 2 و4، وضع الطعام الذي يتطلب حرارة أكبر في الوضع 2.
• ضع صينية التنقيط في الأسفل والرف في الأعلى.

الشواية

• ضع الرف في الوضع 3 أو 4. ضع الطعام في منتصف الرف.
• نوصي بضبط مستوى الطاقة على الحد الأقصى. يتم تنظيم عنصر التسخين العلوي بواسطة ترموستات وقد لا يعمل باستمرار.

البيتزا

• استخدم صينية بيتزا من الألومنيوم الخفيف. ضعها على الرف المرفق. للحصول على قشرة مقرمشة، لا تستخدم صينية التنقيط لأنها تمنع تكوين القشرة بإطالة وقت الطهي الإجمالي.
• إذا كانت البيتزا تحتوي على الكثير من الإضافات، ننصح بإضافة جبن الموزاريلا فوق البيتزا في منتصف عملية الطهي.

الطهي في الفرن التقليدي

Type of dish	Temperature °C	Cooking time (minutes)	Type of dish	Temperature °C	Cooking time (hours)
Pastries and cakes			Meat
Fruit pie	130	60-70	Turkey (4-8 kg)	160	3-4½
Meringues	130	30-40	Goose (4-5 kg)	160	4-4½
Sponge cake	150	20-30	Duck (2-4 kg)	170	1½-2½
Angel cake	160	40-50	Capon (2½-3 kg)	170	2-2½
Madeira cake	160	40-50	Braised beef (1-1½ kg)	160	3-3½
Chocolate cake	170	30-40	Leg of lamb	160	1-1½
Flat sweet loaf	170	40-50	Roast hare (2 kg)	160	1-1½
Puffs	200	15-20	Roast pheasant	160	1-1½
Flaky pastry biscuits	200	15-20	Chicken (1-1½ kg)	170	1-1½
Mille feuilles	200	15-20
Short crust pastry	200	15-20	Fish	200	15-25 minutes

بريطانيا العظمى

الشوي

Type of dish	Cooking time (minutes)	Position of shelf	The 1st guide rail is understood as being the lowest position.
Chops (0.5 kg)	60	3rdguide rail
Saussages	15	2ndguide rail
Grilled chicken (1 kg)	60	2stguide rail
Veal on the spit (0.6 kg)	60	-
Chicken on the spit (1 kg)	60	-

قد تختلف أوقات الطهي حسب طبيعة الأطعمة وتجانسها وحجمها. عند طهي طعام معين لأول مرة، يُنصح باختيار أقل القيم في نطاق وقت الطهي الموضح في الجدول ثم زيادتها إذا لزم الأمر.

يُفهم أن السكة الإرشادية الأولى هي الموضع الأدنى.

احتياطات ونصائح

تم تصميم وتصنيع هذا الجهاز وفقًا لمعايير السلامة الدولية. تُقدم التحذيرات التالية لأسباب تتعلق بالسلامة ويجب قراءتها بعناية.

السلامة العامة

• صُمم الجهاز للاستخدام المنزلي داخل المنزل وليس مخصصًا للاستخدام التجاري أو الصناعي.
• يجب عدم تركيب الجهاز في الهواء الطلق، حتى في الأماكن المغطاة. من الخطير جدًا ترك الجهاز معرضًا للمطر والعواصف.
• عند تحريك الجهاز أو وضعه، استخدم دائمًا المقابض الموجودة على جانبي الفرن.
• لا تلمس الجهاز وأنت حافي القدمين أو بيدين وقدمين مبللتين أو رطبتين.
• يجب استخدام الجهاز من قبل البالغين فقط لإعداد الطعام، وفقًا للتعليمات الواردة في هذا الكتيب. أي استخدام آخر للجهاز (مثل تدفئة الغرفة) يشكل استخدامًا غير صحيح وخطير. لا يجوز تحميل الشركة المصنعة المسؤولية عن أي ضرر ناتج عن الاستخدام غير السليم أو الخاطئ أو غير المعقول للجهاز.
• لا تلمس عناصر التسخين أو بعض أجزاء باب الفرن أثناء تشغيل الجهاز؛ تصبح هذه الأجزاء شديدة السخونة. أبقِ الأطفال بعيدًا عن الجهاز.
• تأكد من أن كابلات إمداد الطاقة للأجهزة الكهربائية الأخرى لا تلامس الأجزاء الساخنة من الفرن.
• يجب ألا تُسد فتحات التهوية وتشتيت الحرارة أبدًا. أمسك دائمًا بمقبض باب الفرن من المنتصف: فقد تكون الأطراف ساخنة. استخدم دائمًا قفازات الفرن عند وضع أواني الطهي في الفرن أو إخراجها منه.
• لا تستخدم ورق الألمنيوم لتغطية قاع الفرن.
• لا تضع مواد قابلة للاشتعال في الفرن: إذا تم تشغيل الجهاز عن طريق الخطأ، فقد تشتعل هذه المواد. تأكد دائمًا من أن المقابض في وضع "●" عندما لا يكون الجهاز قيد الاستخدام.
• عند فصل الجهاز عن التيار الكهربائي، اسحب القابس من مأخذ التيار دائمًا؛ لا تسحب الكابل.
• لا تقم بأي أعمال تنظيف أو صيانة دون فصل الجهاز عن التيار الكهربائي.
• في حالة حدوث أعطال، لا تحاول تحت أي ظرف إجراء الإصلاحات بنفسك. اتصل بمركز خدمة معتمد (انظر المساعدة).
• لا تضع أشياءً على باب الفرن المفتوح.
• لا تدع الأطفال يلعبون بالجهاز.
• يجب ألا يشغّل الجهاز أشخاص (بمن فيهم الأطفال) ذوو قدرات جسدية أو حسية أو عقلية منخفضة، أو أفراد عديمو الخبرة، أو أي شخص غير معتاد على المنتج. يجب على هؤلاء الأفراد، على الأقل، أن يكونوا تحت إشراف شخص يتحمل مسؤولية سلامتهم أو أن يتلقوا تعليمات أولية تتعلق بتشغيل الجهاز.
• لا تدع الأطفال يلعبون بالجهاز.
• الجهاز غير مخصص للتشغيل بواسطة مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد منفصل.

التخلص من الجهاز

• عند التخلص من مواد التغليف: اتبع التشريعات المحلية بحيث يمكن إعادة استخدام التغليف.

احترام البيئة والحفاظ عليها

• يمكنك المساعدة في تقليل الحمل الأقصى على شبكات إمداد الكهرباء باستخدام الفرن في الساعات بين وقت متأخر من بعد الظهر والساعات الأولى من الصباح. تتيح خيارات برمجة أوضاع الطهي، ووضع "الطهي المؤجل" (انظر أوضاع الطهي) ووضع "التنظيف التلقائي المؤجل" (انظر العناية والصيانة) بشكل خاص للمستخدم تنظيم وقته بكفاءة. حافظ دائمًا على إغلاق باب الفرن عند استخدام وضعي الشواء والشواء بالتهوية: سيحقق ذلك نتائج أفضل مع توفير الطاقة (حوالي 10٪).
• افحص أختام الباب بانتظام وامسحها لضمان خلوها من الحطام بحيث تلتصق بالباب بشكل صحيح ولا تسمح بتسرب الحرارة.

الصيانة والعناية

إيقاف تشغيل الجهاز

افصل جهازك عن مصدر الكهرباء قبل القيام بأي عمل عليه.

تنظيف الجهاز

• يمكن تنظيف الأجزاء الخارجية المصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ أو المطلية بالمينا والأختام المطاطية باستخدام إسفنجة مبللة بالماء الفاتر وصابون محايد. استخدم منتجات متخصصة لإزالة البقع العنيدة. بعد التنظيف، اشطف وجفف جيدًا. لا تستخدم مساحيق كاشطة أو مواد كاوية.
• يجب تنظيف الجزء الداخلي للفرن بشكل مثالي بعد كل استخدام، بينما لا يزال دافئًا. استخدم الماء الساخن والمنظف، ثم اشطف جيدًا وجفف بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم منتجات كاشطة.
• يمكن غسل جميع الملحقات - باستثناء الرفوف المنزلقة - مثل الأواني اليومية، وهي آمنة حتى للغسالة.

! لا تستخدم أبدًا منظفات البخار أو منظفات الضغط على الجهاز.

تنظيف باب الفرن

نظّف الجزء الزجاجي من باب الفرن باستخدام إسفنجة ومنتج تنظيف غير كاشط، ثم جففه جيدًا بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم مواد كاشطة خشنة أو مكشطة معدنية حادة لأنها قد تخدش السطح وتسبب تشقق الزجاج. لأغراض التنظيف الأكثر شمولاً، يمكن إزالة باب الفرن:

1. افتح باب الفرن بالكامل (انظر الرسم البياني).
2. ارفع وأدر العتلات الصغيرة الموجودة على المفصلتين (انظر الرسم البياني).

أمسك الباب من الجانبين الخارجيين وأغلقه تقريبًا في منتصف الطريق. افتح القفل بالضغط على المشابك F، ثم اسحب الباب نحوك وارفعه من مكانه (انظر الرسم البياني).

لإعادة تركيب الباب، اتبع هذا التسلسل بالعكس.

فحص الأختام

افحص أختام الباب حول الفرن بانتظام. إذا كانت الأختام تالفة، يرجى الاتصال بأقرب مركز خدمة (انظر المساعدة). نوصي بعدم استخدام الفرن حتى يتم استبدال الأختام.

استبدال المصباح الكهربائي

لاستبدال مصباح الفرن:

1. أزل الغطاء الزجاجي لحامل المصباح.
2. أزل المصباح واستبدله بآخر مماثل: 25 واط، قاعدة E14.
3. أعد تركيب الغطاء الزجاجي (انظر الرسم البياني).

! لا تستخدم مصباح الفرن كإضاءة محيطية.

التركيب

! احتفظ بدليل الاستخدام هذا للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من أن الدليل يتبع الجهاز لإبلاغ المالك الجديد بكيفية تشغيله وتقديم النصائح المناسبة. ! اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على نصائح مهمة حول تركيب جهازك واستخدامه وسلامته.

Positionnement

! التحذير: الأغلفة ليست ألعابًا للأطفال، يجب التخلص منها وفقًا للوائح فرز النفايات (انظر الاحتياطات والنصائح). ! يجب أن يتم التركيب بواسطة متخصص في المجال وفقًا لتعليمات الشركة المصنعة. قد يؤدي التركيب الخاطئ إلى إلحاق الضرر بالأشخاص أو الحيوانات أو الممتلكات.

التركيب بالتجويف

لكي يعمل الفرن المدمج بشكل صحيح، يجب أن تتوفر في الخزانة خصائص مناسبة. يوضح الشكل أبعاد الخزانة للتركيب تحت السطح وفي الارتفاع.

لضمان تهوية جيدة، يجب توفير فتحات هواء في الأمام، وفي الأسفل وفي أعلى الخزانة (مدخل في الأسفل بمساحة لا تقل عن 200 سم²، ومخرج في الأعلى

بمساحة لا تقل عن 90 سم²

يجب أن تكون ألواح الخزائن المجاورة للفرن مصنوعة من مادة مقاومة للحرارة. على وجه الخصوص، بالنسبة للخزائن الخشبية المكسوة، يجب أن تتحمل المواد اللاصقة درجة حرارة 120 درجة مئوية. وفقًا لمعايير السلامة، بمجرد تركيب الجهاز، يجب أن يكون أي اتصال عرضي بالمكونات الكهربائية مستحيلًا. يجب تثبيت جميع الأجزاء التي توفر الحماية بحيث لا يمكن إزالتها إلا باستخدام أداة.

التثبيت

أدخل الجهاز في الفجوة؛ افتح باب الفرن وثبّت الفرن في الخزانة باستخدام البراغي الأربعة "A"، مع تذكر وضع الحشوات المرفقة بين الفتحة والمسمار.

التوصيل الكهربائي

الأجهزة المزودة بكابل طاقة ثلاثي الأقطاب مصممة للعمل بتيار متردد بالجهد والتردد الموضحين على لوحة الخصائص (الموجودة على الجهاز) وفي دليل التعليمات. موصل الأرضي في الكابل أصفر-أخضر.

استبدال الكابل

استخدم كابلًا مطاطيًا من النوع H05RR-F بمقطع 3 × 1.5 مم²

يجب أن يكون موصل التأريض أصفر/أخضر أطول بمقدار 2-3 سم مقارنة بالموصلات الأخرى.

فتح صندوق الأطراف:

• Faites pression à l'aide d'un tournevis sur les languettes latérales du couvercle du bornier; Tirez et ouvrez le couvercle du bornier.

Pour monter le cordon d'alimentation, procédez comme suit:

• dévissez la vis du serre-câble de même que les trois vis des contacts L-N-
• fixez les fils sous les têtes de vis en respectant les couleurs: Bleu (N) Marron (L) Jaune-Vert
• fixez le câble d'alimentation dans le serre-câble correspondant et fermez le couvercle

N'installez pas l'appareil derrière

une porte décorative afin d'éviter toute surchauffe.

Branchement du câble d'alimentation au réseau électrique

Montez sur le câble une fiche normalisée pour la charge indiquée sur la plaquette des caractéristiques; en cas de branchement direct au réseau, intercalez entre l'appareil et l'installation électrique un interrupteur omnipolaire ayant au moins 3 mm d'ouverture entre les contacts, dimensionné à la charge et conforme aux normes applicables (l'interrupteur ne doit pas interrompre le fil de la terre).

Le câble d'alimentation ne doit atteindre, en aucun point, des températures dépassant de 50°C la température ambiante.

Avant de procéder au branchement, vérifiez que:

• La sécurité électrique de cet appareil n'est assurée que si ce dernier est correctement raccordé à une installation de mise à la terre conformément aux normes applicables en matière de sécurité électrique. Il est indispensable de vérifier si cette condition fondamentale de sécurité est bien remplie; en cas de doute, faites appel à un professionnel du secteur pour un contrôle minutieux de l'installation électrique. Le fabricant ne peut en aucun cas être considéré responsable des dommages pouvant survenir si l'installation de mise à la terre fait défaut.
• Avant de brancher l'appareil, vérifiez si les caractéristiques techniques reportées sur les étiquettes (apposées sur l'appareil et/ou sur l'emballage) correspondent bien à celles de votre installation électrique.
• Vérifiez si la charge électrique de l'installation et des prises de courant est apte à supporter la puissance maximum de l'appareil figurant sur la plaquette.

En cas de doute, faites appel à un professionnel du secteur.

• في حال عدم توافق المقبس مع قابس الجهاز، اطلب من مختص في المجال استبدال هذا المقبس بآخر مناسب. يجب عليه أيضًا التحقق من أن مقطع أسلاك المقبس قادر على تحمل الطاقة التي يستهلكها الجهاز. بشكل عام، يُفضل عدم استخدام المحولات أو المقابس المتعددة أو أسلاك التمديد. إذا كان استخدامها ضروريًا، فاستخدم فقط محولات بسيطة أو متعددة وأسلاك تمديد مطابقة لمعايير السلامة، مع الحرص على عدم تجاوز حد الحمل الكهربائي المبين على المحول البسيط أو أسلاك التمديد والطاقة القصوى المبينة على المحول المتعدد.

! بعد تركيب الجهاز، يجب أن يكون السلك الكهربائي ومقبس التيار الكهربائي سهلَي الوصول! يجب ألا يكون السلك مثنيًا أو مضغوطًا بشكل مفرط. ! يجب فحصه دوريًا ولا يمكن استبداله إلا بواسطة فني معتمد (انظر خدمة المساعدة). ! نرفض أي مسؤولية في حالة عدم الامتثال للمعايير المذكورة أعلاه.

TABLEAU DES CARACTERISTIQUES
Dimensions du four HxLxP	32,9 x 59,5 x 39,4 cm
Volume	lt. 78
Tension et fréquence d'alimentation	220-240V~ 50/60Hz Puisance Max 2400W
ENERGY LABEL	Consommation énergie convection Naturelle - fonction four : Statique ; □ Consommation énergie déclarée pour Classe convection Forcee - fonction four: Gratin. ☑
CE ECODESIGN Directive 2009/125/EC

التشغيل والاستخدام

انتبه! الفرن مزود بنظام توقفات للشبكات يسمح بإيقافها دون أن تخرج تمامًا من الفرن (1). لإخراج الشبكات بالكامل، يكفي، كما هو

موضح، رفعها من الأمام وسحبها (2).

! عند أول تشغيل، شغّل الفرن وهو فارغ، مع إغلاق الباب، لمدة ساعة على الأقل مع ضبط درجة الحرارة على الحد الأقصى. ثم أطفئ الفرن، وافتح الباب، وقم بتهوية الغرفة. الرائحة التي تنبعث ناتجة عن تبخر المواد المستخدمة لحماية الفرن.

يجمع "ماكسي فور" أريستون في جهاز واحد مزايا الأفران التقليدية ذات الحمل الحراري الطبيعي: "الثابتة" ومزايا الأفران الحديثة ذات الحمل الحراري القسري: "المروحية". إنه جهاز متكامل للغاية يوفر الاختيار بين 7 أوضاع طهي مختلفة. تتيح مقابض التحديد ③ ومنظم الحرارة ② الموجودان على اللوحة الأمامية اختيار الوظائف المختلفة المتاحة.

البرامج

! لجميع البرامج، يمكنك تحديد درجة حرارة تتراوح بين 50 درجة مئوية و250 درجة مئوية، باستثناء:

• الشواء والشواء بالمروحة

يُنصح بعدم تجاوز 200 درجة مئوية)

الفرن الثابت

يتم تشغيل عنصري التسخين العلوي والسفلي الخارجيين. يتم توزيع الحرارة بشكل متجانس من الأسفل والأعلى. يُنصح بالوظيفة الثابتة عند تحضير أطباق لحم البقر أو العجل التي يجب أن تُسقى بالعصير باستمرار وتُطهى ببطء. إنها مثالية لطهي البسكويت الجاف والفواكه بشكل عام. عند الطهي في الفرن الثابت، استخدم صينية خبز أو شبكة واحدة فقط في كل مرة، وإلا فقد تحصل على توزيع سيئ لدرجة الحرارة. إذا كان الطهي يتطلب مزيدًا من الحرارة من الأسفل أو الأعلى، فاستخدم الأرفف العلوية أو السفلية.

المقاومة السفلية

عند إدارة الزر إلى هذا الوضع، تضيء مصباح الفرن وتعمل المقاومة السفلية. يُنصح بهذا الوضع لإنهاء طهي الأطعمة التي نضجت جيدًا من السطح ولكنها لا تزال طرية قليلاً من الداخل.

المقاومة العلوية

عند إدارة مقبض الفرن إلى هذا الوضع، تضيء مصباح الفرن وتعمل المقاومة العلوية.

يُنصح بهذا الوضع لإنهاء طهي الأطعمة التي نضجت جيدًا من الداخل ولكنها لا تزال طرية قليلاً على السطح.

الشواء

أثناء التشغيل، اترك دائمًا باب الفرن مغلقًا.

يعمل عنصر التسخين المركزي للشواية. يتم الطهي عن طريق الإشعاع الحراري من الأعلى إلى الأسفل من مقاومة كهربائية متوهجة. تسمح درجة الحرارة المرتفعة والمباشرة للشواية بتحمير اللحوم على السطح فورًا، مما يمنع خروج العصارة ويجعل اللحم أكثر طراوة.

شواية مهواة

أثناء التشغيل، اترك دائمًا باب الفرن مغلقًا.

يعمل عنصر التسخين المركزي للشواية ويبدأ المروحة في الدوران. فهو يجمع بين الإشعاع الحراري ودوران الهواء القسري داخل الفرن. وهذا يمنع الأطعمة من الاحتراق على السطح ويزيد من اختراق الحرارة.

فرن المعجنات

هذه الوظيفة مناسبة بشكل خاص لطهي الأطباق الحساسة، مثل الكعك، على سبيل المثال، لأن الحرارة القادمة من الأسفل تساعدها على الارتفاع بشكل أقل. لاحظ أن درجات الحرارة الأعلى تتحقق ببطء إلى حد ما، وفي هذه الحالة من الأفضل استخدام وظيفة "الفرن الثابت".

فرن مهوى

تعمل عناصر التسخين ويبدأ المروحة في الدوران. نظرًا لأن الحرارة ثابتة ومتجانسة في جميع أنحاء الفرن، فإن الهواء يطهي الأطعمة ويحمّرها بالتساوي في جميع النقاط. يمكنك طهي أطباق مختلفة في نفس الوقت بشرط أن تتطلب نفس درجة الحرارة. يمكنك الطهي في نفس الوقت على مستويين كحد أقصى باتباع النصائح الواردة في الفقرة "الطهي المتزامن على عدة مستويات".

ستحصلين على نتائج ممتازة مع الأطباق التي تتطلب تحمير السطح وطهيًا طويلًا نسبيًا.

بالنسبة لتحمير اللحوم، فإن الحرارة الموزعة بشكل أفضل تسمح باستخدام درجات حرارة منخفضة، وبالتالي تحتفظ اللحوم بكل عصارتها، وتكون أكثر طراوة وتفقد وزنًا أقل.

الهواء الساخن الموزع مفضل بشكل خاص عند طهي الأسماك لأنها لا تحتاج سوى القليل جدًا من التوابل، وتبقى مظهرها ونكهتها دون تغيير. يمكنك أيضًا استخدام هذه الوظيفة لإذابة اللحوم الحمراء أو البيضاء والأسماك والخبز، فقط اضبطي درجة الحرارة على 80-100 درجة مئوية. لإذابة الأطعمة الأكثر حساسية، يمكنك اختيار 60 درجة مئوية أو استخدام دوران الهواء البارد فقط عن طريق ضبط مقبض منظم الحرارة على 0 درجة مئوية.

بعد أي طهي، اتركي الجهاز موصولًا بالكهرباء لمدة 4-5 دقائق إضافية مع تحريك مقبض منظم الحرارة إلى 0 لتسهيل تبريد الفرن.

إذا لم يتم اتباع هذه النصيحة بينما عمل الجهاز لفترة طويلة على أقصى درجة حرارة، فإنه محمي بجهاز أمان يقطع التيار الكهربائي مؤقتًا.

مؤشر تشغيل الفرن

يشير هذا المؤشر إلى أن الفرن في طور التسخين، وينطفئ بمجرد وصول الفرن إلى درجة الحرارة المحددة بواسطة المقبض.

بعد ذلك، يضيء المؤشر وينطفئ بالتناوب، مما يشير إلى أن منظم الحرارة يعمل بشكل صحيح للحفاظ على درجة حرارة الفرن ثابتة.

زر المؤقت 4

لاستخدام المؤقت، يجب لف الجرس عن طريق تدوير الزر دورة كاملة تقريبًا في اتجاه عقارب الساعة. ثم أدره للخلف لتحديد الوقت المطلوب مع مطابقة العلامة الثابتة على اللوحة مع الرقم المقابل للدقائق المطلوبة.

إضاءة الفرن

يضيء ضوء الفرن عندما يكون زر التحديد في أي وضع آخر غير وضع الإيقاف "●".

ملاحظة: لإضاءة الفرن دون تشغيل أي عنصر تسخين، يجب وضع مقبض التحديد ③ أمام الرمز ● ● □ ثم تحريك مقبض منظم الحرارة ② إلى الرمز "○" المقابل للصفر.

Tournebroche

هذا الملحق يُستخدم فقط للشواء. اتبع الخطوات التالية: ضع اللحم على السيخ بالطول وثبته بالشوكات القابلة للتعديل. أدخل الدعامتين "A" و"B" في الفتحات المخصصة في صينية التقطير "E"، ضع نهاية السيخ في مكانه "C" وضع الشبكة على الرف الأول من الأسفل؛ ثم أدخل السيخ في فتحة الدوران بتحريك نهاية السيخ نحو المكان "D" (انظر الشكل).

قم بتوصيل الدوران بتحريك المحدد

البرامج إلى ↔

Symbole	Fonction	Puisance 230V
0	Eteint	—
□	Statique	2350 W
□	Résistance inférieure	1300 W
□	Résistance supérieure	1050 W
◇	Gril	2000 W
◇	Gril ventilé	2000 W
◇	Four à pâtisserie	1300 W
◇	Four ventilé	2350 W

نصائح الطهي

! للطهي بالهواء الساخن، لا تستخدم الرفين 1 و5: فهما يتعرضان مباشرة للهواء الساخن الذي قد يحرق الأطعمة الحساسة.

! للشواء والشواء بالهواء الساخن، خاصة مع الدوران، ضع صينية التقطير على الرف 1 لالتقاط الدهون أو عصائر الطهي.

الطهي المتعدد

استخدم الرفين 2 و4 وضع الأطباق التي تحتاج إلى حرارة أكبر على الرف 2. - ضع صينية التقطير في الأسفل والشبكة في الأعلى.

الشواء

• ضع الشبكة على الرف 3 أو 4، وضع الأطباق في منتصف الشبكة.
• ننصح باختيار أعلى مستوى طاقة. لا تقلق إذا لم تكن المقاومة مضاءة باستمرار: فتشغيلها يتم التحكم فيه بواسطة منظم حرارة.

البيتزا

استخدم صينية ألمنيوم خفيفة وضعها على شبكة الفرن. إذا استخدمت الصينية المطلية بالمينا، سيكون وقت الطهي أطول وستكون البيتزا أقل هشاشة. - إذا كانت البيتزا محشوة جيدًا، أضف جبن الموزاريلا فقط في منتصف الطهي.

الطهي في الفرن الثابت

Mets	Température °C	Temps de cuisson (minutes)	Mets	Température °C	Temps de cuisson (heures)
Pâtisserie			Viandes
Tarte aux fruits	130	60-70	Dinde (4-8 kg)	160	3-4½
Meringues	130	30-40	Oie (4-5 kg.)	160	4-4½
Pain de Gènes	150	20-30	Canard (2-4 kg.)	170	1½-2½
Gâteau de l'Ange	160	40-50	Chapon (2½-3 kg.)	170	2-2½
Génoise	160	40-50	Boeuf braisé (1-1½ kg)	160	3-3½
Gâteau au chocolat	170	30-40	Gigot d'agneau	160	1-1½
Fougasse	170	40-50	Lièvre rôti (2 kg)	160	1-1½
Choux	200	15-20	Faisan rôti	160	1-1½
Biscuits en pât feuilletée	200	15-20	Poulet(1-1½ kg)	170	1-1½
Mille-feuille	200	15-20
Pât brisée	200	15-20	Poisson	200	15-25 minutes

الشوي على الشواية

Mets	Temps de cuisson (minutes)	Position de la grille	Le 1er gradin indique le gradin situé dans la position la plus BASSE.
Côtelettes (0.5 kg)	60	3ème gradin
Saucisses	15	2ème gradin
Poulet grillé (1 kg)	60	1er gradin
Rôti de vase à la broche (0.6 kg)	60	-
Poulet à la broche (1 kg)	60	-

قد تختلف أوقات الطهي حسب طبيعة الأطعمة وتجانسها وحجمها. لذلك يُنصح باختيار، أثناء الطهي الأول، القيم الأقل من بين أوقات الطهي المحددة ثم زيادتها لاحقًا إذا لزم الأمر.

المنزلق الأول يشير إلى المنزلق الموجود في الموضع الأدنى.

احتياطات ونصائح

! تم تصميم وتصنيع هذا الجهاز وفقًا لمعايير السلامة الدولية. هذه النصائح مقدمة لأسباب تتعلق بالسلامة ويجب قراءتها بعناية.

السلامة العامة

• تم تصميم هذا الجهاز للاستخدام المنزلي، من النوع غير المهني.
• يجب عدم تركيب هذا الجهاز في الخارج، حتى في مكان محمي، فمن الخطر جدًا تركه معرضًا للمطر والعواصف. لتحريك الفرن، استخدم المقابض المخصصة لذلك على جانبي الجهاز.
• لا تلمس الجهاز إذا كنت حافي القدمين أو إذا كانت يديك أو قدميك مبللتين أو رطبتين.
• هذا الجهاز الذي يُستخدم لطهي الأطعمة يجب أن يستخدمه البالغون فقط وفقًا لتعليمات دليل الاستخدام. أي استخدام آخر (مثل تدفئة غرفة) غير مناسب وبالتالي خطير. الشركة المصنعة ترفض أي مسؤولية عن الأضرار الناجمة عن الاستخدام غير السليم أو الخاطئ.
• أثناء التشغيل، قد تصبح عناصر التسخين وبعض أجزاء الباب ساخنة جدًا. انتبه إلى عدم لمسها وإبقاء الأطفال على مسافة.
• تجنب أن يلمس سلك الطاقة لأجهزة كهربائية أخرى الأجزاء الساخنة من الفرن.
• يجب عدم سد فتحات أو شقوق التهوية أو تصريف الحرارة.
• أمسك المقبض دائمًا من منتصفه: فقد يكون ساخنًا جدًا عند أطرافه. استخدم دائمًا قفازات واقية لإدخال الأطباق أو إخراجها من الفرن.
• لا تضع أبدًا ورق ألمنيوم على أرضية الفرن.
• لا تخزن مواد قابلة للاشتعال داخل الفرن: إذا تم تشغيل الجهاز عن غير قصد، فقد يشتعل.
• تحقق دائمًا من أن الأزرار في الوضع "●"/"○" عندما لا يكون الجهاز قيد الاستخدام.
• لا تسحب سلك الجهاز لفصل القابس من مأخذ التيار الكهربائي.
• لا تقم بأي عملية تنظيف أو صيانة دون فصل القابس من مأخذ التيار الكهربائي.
• في حالة حدوث عطل، لا تحاول بأي حال من الأحوال الوصول إلى الآليات الداخلية لإصلاح الجهاز. اتصل بخدمة المساعدة (انظر المساعدة).
• لا تضع أشياء على باب الفرن المفتوح.
• تجنب أن يلعب الأطفال بالجهاز.
• ليس من المقرر أن يستخدم هذا الجهاز من قبل أشخاص (بمن فيهم الأطفال) ذوي قدرات جسدية أو حسية أو عقلية منخفضة أو الذين ليس لديهم الخبرة أو المعرفة اللازمة، إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص مسؤول عن سلامتهم أو إذا تم تدريبهم بشكل مناسب على استخدام الجهاز.
• تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز.
• الجهاز غير مخصص ليتم تشغيله بواسطة مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد منفصل.

التخلص من الجهاز

• التخلص من مواد التغليف: اتبع اللوائح المحلية، وبهذا يمكن إعادة تدوير العبوات.

توفير الطاقة واحترام البيئة

• لتوفير الكهرباء، استخدم الفرن قدر الإمكان خلال ساعات الذروة المنخفضة. تتيح خيارات برمجة الطهي، وخاصة "الطهي المؤجل" (انظر البرامج) و"التنظيف التلقائي المؤجل" (انظر التنظيف والصيانة)، إمكانية التنظيم وفقًا لذلك. بالنسبة للطهي بالشواية والشواية بالهواء الساخن، ننصح بإبقاء باب الفرن مغلقًا: فالنتائج أفضل واستهلاك الطاقة أقل (حوالي 10% توفير). حافظ على نظافة الأختام وحالتها الجيدة حتى تلتصق جيدًا بالباب ولا تسبب فقدان الحرارة.
• ننصح بعدم رش منتج التنظيف مباشرة على لوحة التحكم، بل استخدام إسفنجة. لا تقم أبدًا بتنظيف الجهاز باستخدام أجهزة تنظيف بالبخار أو الضغط العالي.

تنظيف الباب

نظف زجاج الباب بمنتجات غير كاشطة وإسفنجات غير خشنة، ثم امسح بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم مواد كاشطة أو مكشطة معدنية حادة قد تخدش السطح وتكسر الزجاج. للتنظيف بشكل أكثر شمولاً، يمكن إزالة باب الفرن:

1. افتح الباب بالكامل (انظر الشكل).
2. ارفع وأدر الأذرع الموجودة على المفصلتين (انظر الشكل).

التنظيف والصيانة

فصل التيار الكهربائي

قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الجهاز عن مصدر الطاقة الكهربائية.

تنظيف الجهاز

• نظف السطح الخارجي المطلي بالمينا أو الفولاذ المقاوم للصدأ والأختام المطاطية باستخدام إسفنجة مبللة بماء دافئ مع إضافة منظف محايد. إذا كانت البقع صعبة الإزالة، استخدم منتجات خاصة. يُنصح بشطف الجهاز جيدًا وتجفيفه بعد التنظيف. لا تستخدم مساحيق كاشطة أو منتجات تآكلية.
• نظّف حجرة الطهي بعد كل استخدام، عندما يكون الفرن لا يزال دافئًا. استخدم الماء الساخن والمنظف، واشطفها وجففها بقطعة قماش ناعمة. تجنب أي منتجات كاشطة.
• يمكن غسل جميع الملحقات كالأواني العادية وتنظيفها في غسالة الأطباق، باستثناء القضبان المنزلقة.

1. (مع الباب الزجاجي الداخلي) أمسك الباب من الجانبين، وأغلقه ببطء ولكن ليس تمامًا. اضغط على المثبتات F، ثم اسحب الباب نحوك لإخراجه من مفصلاته (انظر الشكل).

أعد تركيب الباب بعكس الخطوات السابقة.

فحص الحشوات

افحص بانتظام حالة الحشية حول باب الفرن. إذا كانت تالفة، فاتصل بخدمة ما بعد البيع الأقرب إلى منزلك (انظر المساعدة). من الأفضل عدم استخدام الفرن حتى يتم إصلاحه.

استبدال مصباح الإضاءة

لتغيير مصباح إضاءة الفرن:

1. افك الغطاء الزجاجي لصندوق المصباح.
2. افك المصباح واستبدله بآخر من نفس النوع: قدرة 25 واط، قاعدة E14.
3. أعد تركيب الغطاء في مكانه (انظر الشكل).

! لا تستخدم مصباح الفرن كإضاءة للغرفة.

التركيب

! من المهم الاحتفاظ بهذا الدليل للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من بقائه مع الجهاز لإبلاغ المالك الجديد بكيفية تشغيله والتحذيرات ذات الصلة. ! اقرأ التعليمات بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.

الموضع

! التغليفات ليست ألعابًا للأطفال ويجب التخلص منها وفقًا للوائح جمع النفايات (انظر الاحتياطات والنصائح). ! يجب أن يتم التركيب وفقًا لهذه التعليمات وبواسطة موظفين مؤهلين مهنيًا. قد يؤدي التركيب غير الصحيح إلى إلحاق الضرر بالأشخاص أو الحيوانات أو الممتلكات.

الموضع

! التغليفات ليست ألعابًا للأطفال، يجب التخلص منها وفقًا للوائح فرز النفايات (انظر الاحتياطات والنصائح). ! يجب أن يتم التركيب بواسطة متخصص في المجال وفقًا لتعليمات الشركة المصنعة. قد يؤدي التركيب السيئ إلى إلحاق الضرر بالأشخاص أو الحيوانات أو الممتلكات.

التضمين

لضمان الأداء الصحيح للجهاز القابل للتضمين، من الضروري أن تكون الخزانة ذات خصائص مناسبة. يوضح الشكل أبعاد فتحة الخزانة، في التضمين تحت سطح العمل والعمودي.

لتسهيل التهوية الفعالة من خلال المنطقة الأمامية السفلية والعلوية للخزانة، يجب

حفر فتحات تهوية مناسبة: (مدخل سفلي بحوالي 200 سم²؛ وفتحة تهوية علوية بحوالي 90 سم²).

يجب أن تكون ألواح الخزانات المجاورة للفرن مصنوعة من مادة مقاومة للحرارة. على وجه الخصوص، في حالة الخزانات الخشبية المغطاة، يجب أن تكون المواد اللاصقة مقاومة لدرجة حرارة 120 درجة مئوية. وفقًا لمعايير السلامة، بمجرد تضمين الجهاز، يجب ألا تكون هناك أي إمكانية للتلامس مع الأجزاء الكهربائية. يجب تثبيت جميع الأجزاء التي تضمن الحماية بحيث لا يمكن إزالتها دون استخدام أداة بسيطة.

التثبيت

أدخل الجهاز في المساحة المخصصة؛ افتح باب الفرن وثبت الفرن في الخزانة باستخدام البراغي الأربعة "A"، مع تذكر وضع الفواصل المرفقة مع الجهاز بين الفتحة والمسمار.

لا يمكن تركيب الجهاز خلف باب زخرفي لتجنب ارتفاع درجة الحرارة.

التوصيل الكهربائي

الأجهزة المزودة بكابل طاقة ثلاثي الأقطاب مهيأة للعمل بالتيار المتردد، بجهد وتردد الإمداد الموضحين على لوحة الخصائص (الموجودة على الجهاز) وفي دليل التعليمات. يتميز موصل التأريض في الكابل بالألوان الأصفر والأخضر.

استبدال الكابل

استخدم كابلًا مطاطيًا من النوع H05VV-F بمقطع 3 × 1.5 مم².

يجب أن يكون الموصل الأصفر والأخضر أطول بمقدار 2 ÷ 3 سم من الموصلات الأخرى.

فتح لوحة الأطراف:

• باستخدام مفك براغي، ارفع الألسنة الجانبية لغطاء لوحة الأطراف.
• اسحب الغطاء وافصله عن لوحة الأطراف.

لتوصيل الكابل، قم بالعمليات التالية:

• قم بإرخاء برغي مشبك طرف الكابل والبراغي الثلاثة الخاصة بالتلامسات L-N-
• ثبت الكابلات تحت مشابك البراغي مع مراعاة الألوان: الأزرق (N) والبني (L) والأصفر والأخضر.
• ثبت كابل الإمداد في حامل الكابل المناسب وأغلق الغطاء.

توصيل كابل الإمداد بالشبكة

قم بتركيب قابس معياري على الكابل يتناسب مع القدرة الموضحة على لوحة الخصائص؛ وفي حالة التوصيل المباشر بالشبكة، يجب وضع مفتاح متعدد الأقطاب بين الجهاز والشبكة، بمسافة لا تقل عن 3 مم بين نقاط التلامس، ومناسب للقدرة ومطابق للمعايير السارية (يجب ألا يتم قطع سلك الأرض بواسطة المفتاح).

يجب وضع كابل الإمداد بحيث لا تصل درجة حرارته في أي نقطة إلى أكثر من 50 درجة مئوية فوق درجة حرارة الغرفة.

قبل إجراء التوصيل، تحقق من أن:

• يتم ضمان السلامة الكهربائية لهذا الجهاز فقط عندما يكون متصلاً بشكل صحيح بتركيبة توصيل أرضي فعالة وفقًا لمعايير الجودة الكهربائية. من الضروري التحقق من هذا الشرط الأساسي للجودة، وفي حالة الشك، اطلب فحصًا دقيقًا للتركيبة بواسطة فني متخصص. لا يمكن اعتبار الشركة المصنعة مسؤولة عن أي أضرار ناتجة عن عدم وجود توصيل أرضي للتركيبة.
• قبل توصيل الجهاز، تحقق من أن البيانات الموجودة على لوحة الخصائص (الموجودة على الجهاز و/أو على العبوة) تتوافق مع بيانات شبكة التوزيع الكهربائية والغاز.
• تحقق من أن القدرة الكهربائية للتركيبة ومنافذ التيار الكهربائي مناسبة للقدرة القصوى للجهاز الموضحة على لوحة الخصائص. في حالة الشك، استشر فنيًا متخصصًا.
• في حال عدم توافق مقبس التيار الكهربائي مع قابس الجهاز، يجب الاتصال بفنيين متخصصين لاستبدال المقبس بآخر مناسب. يجب على الفنيين، بشكل خاص، التحقق أيضاً من أن مقطع أسلاك مقبس التيار الكهربائي مناسب للقدرة التي يستهلكها الجهاز. بشكل عام، لا يُنصح باستخدام المحولات أو المقابس المتعددة أو أسلاك التمديد. إذا كان استخدامها ضرورياً، فيجب استخدام محولات بسيطة أو متعددة وتمديدات تتوافق مع المعايير السارية للسلامة، مع الحرص على عدم تجاوز حد السعة الكهربائية المدون على المحول البسيط وعلى التمديدات، وحد القدرة الأقصى المدون على المحول المتعدد.

! بعد تركيب الجهاز، يجب أن يكون السلك الكهربائي ومقبس التيار الكهربائي سهلَي الوصول. ! يجب ألا يتعرض السلك للانثناءات أو الضغط. ! يجب فحص السلك بشكل دوري واستبداله فقط بواسطة فنيين معتمدين (انظر خدمة المساعدة). ! ترفض الشركة أي مسؤولية عندما لا يتم احترام هذه القواعد.

جدول الخصائص

Dimensiones del Horno HxLxP	32,9 x 59,5 x 39,4 cm
Volume	litros 78
Tensión y frequency de alimentación:	220-240V~ 50/60Hz Potencia Max 2400W
ENERGY LABEL	Consumo de energia por convecction Natural - funciona de calentimiento: Convencional; Clase Consumo de energia para funcnimiento por convecction Forzada - funciona de calentimiento: Ventilado.
CE	ECODESIGN Directive 2009/125/EC

التشغيل والاستخدام

الجزء الأمامي واسحبه (2).

انتبه! الفرن مزود بنظام قفل للشوايات يسمح بإزالتها دون أن تبرز من الفرن (1). لإزالة الشوايات تماماً، كما هو موضح في الرسم، يكفي رفعها من

! عند تشغيل الفرن لأول مرة، قم بتشغيله وهو فارغ لمدة ساعة تقريباً، مع ضبط منظم الحرارة على الحد الأقصى وإغلاق الباب. ثم أطفئه، وافتح باب الفرن وقم بتهوية المكان. الرائحة التي تلاحظها ناتجة عن تبخر المواد المستخدمة لحماية الفرن.

يجمع فرن "ماكسي هورنو" من أريستون في جهاز واحد مزايا الأفران التقليدية ذات الحمل الحراري الطبيعي: "التقليدية" ومزايا الأفران الحديثة ذات الحمل الحراري القسري: "المهواة".

إنه جهاز متعدد الاستخدامات للغاية يسمح باختيار، بطريقة سهلة وآمنة، بين 7 طرق طهي مختلفة. يتم اختيار الوظائف المختلفة المتاحة عن طريق تحديد مقابض الاختيار ③ ومقبض منظم الحرارة ② الموجودين في لوحة التحكم.

البرامج

! في جميع البرامج يمكن ضبط درجة حرارة بين 50 درجة مئوية و250 درجة مئوية، باستثناء:

• الشواء والشواء المهوى

(يُنصح بعدم تجاوز درجة حرارة 200 درجة مئوية).

الفرن الثابت

يتم تشغيل المقاومتين: السفلية والعلوية الخارجية. يتم توزيع الحرارة بالتساوي من الأسفل ومن الأعلى. يُنصح باستخدام الفرن التقليدي لتحضير أطباق لحم البقر أو العجل التي تتطلب طهياً بطيئاً مع إضافة سوائل باستمرار. لا يزال أفضل نظام لطهي البسكويت الجاف والفواكه بشكل عام. للطهي في الفرن التقليدي، استخدم صينية أو شبكة واحدة فقط في كل مرة، وإلا ستحصل على توزيع سيء لدرجة الحرارة.

إذا كانت عملية الطهي تحتاج إلى حرارة أعلى من الأسفل أو من الأعلى، استخدم الأرفف العلوية أو السفلية.

المقاومة السفلية

عند إدارة المقبض إلى الوضع السفلي، يضيء ضوء الفرن ويعمل عنصر التسخين السفلي. هذا الوضع هو الموصى به لطهي الأطعمة (الموجودة في أطباق) التي تكون سطحها مطهوًا ولكنها لا تزال رطبة من الداخل.

المقاومة العلوية

عند إدارة المقبض إلى هذا الوضع، يضيء ضوء الفرن ويعمل عنصر التسخين العلوي.

هذا الوضع هو الموصى به لطهي الأطعمة (الموجودة في أطباق) التي تكون مطهوة من الأسفل ولكن سطحها لا يزال رطبًا.

أبقِ باب الفرن مغلقًا أثناء تشغيل الشواية.

يعمل عنصر التسخين الخاص بالشواية. يتم الطهي بالشواية من خلال الإشعاع الحراري من الأعلى إلى الأسفل، عبر مقاومة كهربائية متوهجة. تسمح درجة الحرارة المرتفعة للشواية بتحمير اللحوم فورًا على السطح، مما يمنع تسرب السوائل ويجعلها أكثر طراوة. الطهي بالشواية مناسب بشكل خاص للأطباق التي تتطلب درجة حرارة سطحية مرتفعة: شرائح لحم العجل، إنتركوت، فيليه، همبرغر، إلخ.

شواية مع مروحة

أبقِ باب الفرن مغلقًا أثناء تشغيل الشواية.

يعمل عنصر التسخين الخاص بالشواية وتبدأ المروحة بالدوران. يضاف إلى الإشعاع الحراري دوران الهواء القسري داخل الفرن. هذا يمنع احتراق الأطعمة على السطح ويزيد من قدرة اختراق الحرارة.

فرن الحلويات

يعمل عنصر التسخين السفلي. هذه الوظيفة مثالية لطهي الأطعمة الحساسة، خاصة الكعك الذي يحتاج إلى التخمر، حيث يتم تسهيل هذه العملية بالحرارة القادمة من الأسفل. تجدر الإشارة إلى أن درجات الحرارة الأعلى تُصل إليها في أوقات طويلة نسبيًا، لذلك في هذه الحالات يُنصح باستخدام وظيفة "الفرن الثابت".

فرن مروحي

يتم تشغيل عناصر التسخين والمروحة في نفس الوقت. نظرًا لأن الحرارة ثابتة وموحدة في جميع أنحاء الفرن، فإن الهواء يطهي الطعام ويحمّره بشكل متساوٍ في جميع المواضع. يمكن طهي أطعمة مختلفة في نفس الوقت، بشرط أن تكون درجات حرارة الطهي متشابهة. يمكن استخدام رفين في نفس الوقت مع احترام التحذيرات المذكورة في فقرة "الطهي المتزامن على أكثر من رف". يتم الحصول على نتائج ممتازة مع الأطباق التي تتطلب تحميرًا وطهيًا لفترة طويلة. بالنسبة للشواء، يسمح توزيع الحرارة الأفضل باستخدام درجات حرارة أقل تقلل من فقدان السوائل، مما يحافظ على طراوة اللحوم ويقلل من فقدان الوزن. الفرن المروحي مناسب بشكل خاص لطهي الأسماك التي يمكن طهيها بكمية قليلة جدًا من التوابل، مع الحفاظ على مظهرها ونكهتها دون تغيير.

يمكن استخدام وظيفة التهوية أيضًا لإنزال اللحوم البيضاء أو الحمراء والأسماك والخبز، عن طريق تحديد درجة حرارة تتراوح بين 80 و100 درجة مئوية.

لإنزال الأطعمة الأكثر حساسية، يمكن تحديد 60 درجة مئوية أو استخدام دوران الهواء البارد فقط عن طريق تحويل مقبض الترموستات إلى 0 درجة مئوية. في نهاية كل طهي، قم بتشغيل الجهاز لمدة 4-5 دقائق مع وضع مقبض الترموستات على 0 لتسهيل تبريد الفرن. إذا عمل الجهاز لفترة طويلة عند درجة الحرارة القصوى ولم يتم احترام هذا التحذير، لحماية نفسه، يتدخل جهاز أمان يقطع مؤقتًا التيار الكهربائي.

المصباح التجريبي لتشغيل الفرن ①

يشير إلى مرحلة تسخين الفرن نفسه، وعند انطفائه يعني أن درجة الحرارة المحددة بالمقبض قد تم الوصول إليها داخل الفرن. في هذه المرحلة، عندما ينطفئ المصباح التجريبي ويضيء بالتناوب، فهذا يشير إلى أن الترموستات يعمل بشكل صحيح للحفاظ على درجة حرارة الفرن ثابتة.

مقبض المؤقت ④

لاستخدام المؤقت، من الضروري شحن المنبه عن طريق تدوير المقبض دورة كاملة تقريبًا في اتجاه عقارب الساعة؛ ثم، بالعودة للخلف، حدد الوقت المطلوب من خلال مطابقة العلامة الثابتة للوحة التحكم مع الرقم المقابل للدقائق المحددة مسبقًا.

إضاءة الفرن

في أي وضع من أوضاع مقبض التحديد، باستثناء وضع الراحة المشار إليه بـ "●"، يضيء ضوء الفرن؛

ملاحظة: إذا كان من الضروري إضاءة ضوء الفرن دون تفعيل عناصر التسخين، فمن الأفضل وضع

المحدد ③ في الوضع المشار إليه بالرمز ●، ثم مقبض الترموستات ② في وضع الراحة، أي مع تحديد الرمز ○

الشواية الدوارة الأوتوماتيكية

يجب استخدام هذا الملحق حصريًا للطهي على الشواية. اتبع الطريقة التالية: أدخل اللحم المراد طهيه في القضيب العرضي، بالطول، مع تثبيته بالشوكات القابلة للتعديل المقابلة. أدخل الدعامتين "A" و"B" في الفتحات الموجودة في الصينية "E"، وضع أخدود القضيب في المقعد "C" وضع الشواية في الدليل الأول الأدنى للفرن؛ الآن أدخل القضيب في فتحة الشواية الدوارة الأوتوماتيكية، مع دفع الأخدود للأمام في المقعد "D" (انظر الأشكال). شغّل الشواية الدوارة الأوتوماتيكية

عن طريق التحديد بمقبض البرامج

Símbolo	Función	Potencia 230V
0	Apagado	—
□	Estatico	2350 W
□	Resistencia inferior	1300 W
□	Resistencia superior	1050 W
⊕	Grill	2000 W
×	Grill Ventilado	2000 W
×	Horno Dulces	1300 W
×	Ventilado	2350 W

نصائح عملية للطهي

! في الطهي بالتهوية، لا تستخدم الوضعين 1 و5: فهما يستقبلان الهواء الساخن مباشرة مما قد يسبب حروقًا للأطعمة الحساسة.

في الطهي، إذا تم استخدام المشواة الأوتوماتيكية، ضع صينية التقطير في الموضع 1 لالتقاط بقايا الطهي (العصائر و/أو الدهون).

الطهي المتعدد

• استخدم الموضعين 2 و4، وضع في الموضع 2 الأطعمة التي تتطلب حرارة أعلى.
• ضع صينية التقطير في الأسفل والشواية في الأعلى.

الشواء

• أدخل الشواية في الموضع 3 أو 4 وضع الأطعمة في منتصف الشواية.
• يُنصح بضبط مستوى الطاقة على القيمة القصوى. لا تنزعج إذا لم يظل عنصر التسخين العلوي مضاءً باستمرار: فهو يعمل تحت سيطرة منظم حرارة.

البيتزا

• استخدم صينية بيتزا من الألومنيوم الخفيف، واضعًا إياها على الشواية المرفقة مع الفرن. إذا استخدمت الدهون، يزداد وقت الطهي ويصعب الحصول على بيتزا مقرمشة.
• في حالة البيتزا المتبلة بكثرة، يُنصح بوضع جبن الموزاريلا (الجبن الإيطالي النموذجي) في منتصف مدة الطهي.

الطهي في الفرن التقليدي

Tipo de Plato	Temperatura °C	Tiempo de coccción (minutos)	Tipo de Plato	Temperatura °C	Tiempo de coccción (horas)
Pastelería			Carnes
Torta de fruta	130	60-70	Pavo (4-8 kg.)	160	3-4½
Merengue	130	30-40	Ganso (4-5 kg.)	160	4-4½
Bizcochuelo	150	20-30	Pato (2-4 kg.)	170	1½-2½
Torta del Ángel	160	40-50	Capón (2½-3 kg.)	170	2-2½
Torta margarita	160	40-50	Estofado de vaca (1-1½ kg.)	160	3-3½
Torta de chocolate	170	30-40	Pernil de cordero	160	1-1½
Bollo	170	40-50	Libre asada (2 kg.)	160	1-1½
Bombas	200	15-20	Faisán asado	160	1-1½
Bizcochos de hojaldre	200	15-20	Pollo (1-1½ kg.)	170	1-1½
Hojaldre	200	15-20
Pastafrola	200	15-20	Pescado	200	15-25 horas

الطهي على الشواية

Tipo de Plato	Tiempo de coccción (minutos)	Posición de la parrilla	La 1a guía es la que está en la posición más baja.
Chuleta (0.5 kg.)	60	3a guía
Chorizos	15	2a guía
Pollo a la parrilla (1 kg)	60	1a guía
Asado de ternera(0.6 kg.)	60	-
Pollo asado (1 kg.)	60	-

قد تختلف أوقات الطهي حسب نوع الطعام وتجانسه وأبعاده. في الطهي الأول، اختر قيم وقت الطهي الأقل بين تلك المشار إليها، ثم قم بزيادتها إذا لزم الأمر. الدليل الأول هو الموضع الأدنى.

الاحتياطات والنصائح

! تم تصميم الجهاز وتصنيعه وفقًا لمعايير السلامة الدولية. هذه التحذيرات مقدمة لأسباب تتعلق بالسلامة ويجب قراءتها بعناية.

السلامة العامة

• تم تصنيع الجهاز للاستخدام غير المهني داخل المنزل.
• يجب عدم تركيب الجهاز في الهواء الطلق، حتى لو كانت المساحة محمية لأن ذلك خطير جدًا بسبب التعرض للمطر والعواصف.
• لتحريك الجهاز، استخدم دائمًا المقابض المخصصة الموجودة على جانبي الفرن.
• لا تلمس الجهاز وأنت حافي القدمين أو بيدين وقدمين مبللتين أو رطبتين.
• يجب استخدام الجهاز لطهي الطعام فقط من قبل البالغين واتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. أي استخدام آخر (مثل: تدفئة الغرف) يعتبر غير مناسب وبالتالي خطير. لا يمكن اعتبار الشركة المصنعة مسؤولة عن أي أضرار ناتجة عن الاستخدامات غير الملائمة أو الخاطئة أو غير المعقولة.
• أثناء استخدام الجهاز، تصبح عناصر التسخين وبعض أجزاء باب الفرن ساخنة جدًا. احرص على عدم لمسها وإبعاد الأطفال عنها.
• تجنب ملامسة سلك الطاقة الكهربائية للأجهزة المنزلية الأخرى للأجزاء الساخنة من الفرن.
• لا تسد فتحات التهوية وفتحات التخلص من الحرارة.
• أمسك مقبض فتح الباب من المنتصف: فقد يكون الجانبان ساخنين.
• استخدم دائمًا قفازات الفرن لإدخال أو إخراج الأوعية.
• لا تغطي قاع الفرن بورق الألمنيوم.
• لا تضع مواد قابلة للاشتعال في الفرن: إذا تم تشغيل الجهاز عن غير قصد، فقد تشتعل.
• عند عدم استخدام الجهاز، تحقق من أن أدوات التحكم في وضع "●/".
• لا تفصل الجهاز من مقبس التيار الكهربائي بسحب السلك، بل أمسك بالقابس.
• لا تقم بالتنظيف أو الصيانة دون فصل الجهاز أولاً من الشبكة الكهربائية.
• في حالة حدوث عطل، لا تحاول أبداً الوصول إلى الآليات الداخلية لإجراء إصلاح. اتصل بخدمة المساعدة الفنية (انظر المساعدة).
• لا تضع أشياء على باب الفرن المفتوح.
• تجنب أن يلعب الأطفال بالجهاز.
• ليس من المقرر أن يستخدم الجهاز من قبل أشخاص (بمن فيهم الأطفال) ذوي قدرات جسدية أو حسية أو عقلية منخفضة، أو من قبل أشخاص عديمي الخبرة أو غير معتادين على المنتج، إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص مسؤول عن سلامتهم، أو تلقوا تعليمات أولية حول استخدام الجهاز.
• تجنب أن يلعب الأطفال بالجهاز.
• لا يجوز تشغيل الجهاز من خلال مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد.

التخلص

• التخلص من مواد التغليف: احترم اللوائح المحلية، وبهذه الطريقة يمكن إعادة استخدام مواد التغليف.

توفير الطاقة واحترام البيئة

• باستخدام الفرن في الأوقات الممتدة من الساعات الأخيرة من المساء حتى الساعات الأولى من الصباح، يتم المساهمة في تقليل حمل الاستهلاك على شركات الكهرباء. خيارات البرمجة، خاصة "الطهي" (انظر البرامج) و"التنظيف التلقائي المؤجل" (انظر الصيانة والعناية)، تسمح لك بالتنظيم في هذا الصدد.
• يُنصح دائمًا بالطهي باستخدام وضعي الشواء GRILL والشواء بالتهوية GRILL VENTILADO مع إبقاء الباب مغلقًا: ستحصل على نتائج أفضل وتوفير ملحوظ في الطاقة (حوالي 10٪).
• حافظ على الأختام (الجوانات) في حالة جيدة ونظيفة حتى تلتصق جيدًا بالباب ولا تسبب تسربًا للحرارة.

الصيانة والعناية

افصل التيار الكهربائي

قبل القيام بأي عملية، افصل الجهاز عن شبكة الإمداد الكهربائي.

تنظيف الجهاز

يمكن تنظيف الأجزاء الخارجية المطلية بالمينا أو المصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ والأختام المطاطية بإسفنجة مبللة بماء دافئ وصابون محايد. إذا كانت البقع صعبة الإزالة، استخدم منتجات خاصة. يُنصح بشطفها جيدًا وتجفيفها بعد التنظيف. لا تستخدم مساحيق كاشطة أو مواد تآكلية.

• يجب تنظيف الجزء الداخلي للفرن ويفضل في كل مرة يتم استخدامه، عندما يكون فاترًا. استخدم ماءً ساخنًا ومنظفًا، واشطفه وجففه بقطعة قماش ناعمة. تجنب استخدام المنتجات الكاشطة.
• يمكن غسل الملحقات مثل أي أواني، بما في ذلك في غسالة الأطباق، باستثناء الأدلة المنزلقة.

لا تستخدم أبدًا منظفات البخار أو الضغط العالي لتنظيف الجهاز.

تنظيف الباب

نظف زجاج الباب بإسفنجات ومنتجات غير كاشطة وجففه بقطعة قماش ناعمة؛ لا تستخدم مواد خشنة أو كاشطة أو مكشطة معدنية حادة قد تخدش السطح وتكسر الزجاج.

للحصول على تنظيف أعمق، يمكن فك باب الفرن:

1. لفعل ذلك، افتح الباب بالكامل (انظر الشكل)؛
2. ارفع وأدر الأذرع الموجودة في المفصلتين (انظر الشكل)؛

1. (مع باب زجاجي) أمسك الباب من الجانبين الخارجيين وأغلقه ببطء ولكن ليس تمامًا. اضغط على المثبتات "F"، ثم اسحب الباب نحوك وأخرجه من المفصلات (انظر الشكل).

أعد تركيب الباب باتباع نفس الإجراء ولكن بالاتجاه المعاكس.

فحص الحشية

افحص بشكل دوري حالة الحشية المحيطة بباب الفرن. إذا وجدت تالفة، اتصل بمركز الصيانة الفنية الأقرب (انظر الصيانة). يُنصح بعدم استخدام الفرن حتى يتم إصلاحه.

استبدال المصباح

لاستبدال مصباح إضاءة الفرن:

1. افك الغطاء الزجاجي لحامل المصباح.
2. أخرج المصباح واستبدله بآخر مماثل: قدرة 25 واط، قاعدة E14.
3. أعد تركيب الغطاء (انظر الشكل).

لا تستخدم مصباح الفرن لإضاءة الغرف.

التركيب

من المهم الاحتفاظ بهذا الكتيب للرجوع إليه في أي وقت. في حالة البيع أو التنازل أو الانتقال، تأكد من بقائه مع الجهاز لإطلاع المالك الجديد على طريقة التشغيل والتحذيرات ذات الصلة.

اقرأ التعليمات بعناية: هناك معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.

الموقع

الأغلفة ليست ألعابًا للأطفال ويجب التخلص منها وفقًا لقواعد الجمع الانتقائي (انظر الاحتياطات والنصائح).

يجب أن يتم التركيب وفقًا لهذه التعليمات وبواسطة موظفين مؤهلين مهنيًا. يمكن أن يتسبب التركيب الخاطئ في أضرار للأشخاص أو الحيوانات أو الأشياء.

يمكن تركيب هذا الجهاز وتشغيله فقط في مكان جيد التهوية بشكل دائم وفقًا للمعايير السارية. يجب مراعاة المتطلبات التالية:

التثبيت

لضمان عمل جيد للجهاز، من الضروري أن يكون للفتحة أبعاد مناسبة. في الشكل موضحة أبعاد فتحة الخزانة، للإدخال تحت سطح العمل أو في عمود.

للحصول على تهوية فعالة في الجزء الأمامي السفلي والجزء العلوي من الخزانة، من الضروري توفير

بعض فتحات الهواء، (مدخل واحد بمساحة لا تقل عن 200 cm² ومخرج واحد من الأعلى بمساحة لا تقل عن 90 cm². يجب أن تكون ألواح الخزائن المجاورة للفرن مصنوعة من مادة مقاومة للحرارة. خاصةً المواد اللاصقة للخزائن الخشبية المغطاة يجب أن تتحمل درجة حرارة 120°C. بعد تركيب الجهاز، تجنب ملامسة الأجزاء الكهربائية وفقًا لمعايير السلامة. يجب تثبيت جميع الأجزاء التي تضمن الحماية بحيث لا يمكن إزالتها بدون استخدام أداة.

التثبيت

أدخل الجهاز في الفتحة؛ افتح باب الفرن وثبت الفرن في الخزانة باستخدام البراغي الأربعة "A"، وتذكر وضع الحلقات المرفقة بين الفتحة والبرغي.

يجب عدم تركيب الجهاز خلف باب زخرفي لتجنب ارتفاع درجة الحرارة.

التوصيل الكهربائي

التوصيل الكهربائي

الأفران المزودة بكابل طاقة ثلاثي الأقطاب مهيأة للعمل بجهد تيار متردد وتردد إمداد كما هو موضح في لوحة الخصائص (الموجودة على الجهاز) وفي دليل التعليمات. موصل التأريض هو الكابل ذو اللون الأخضر والأصفر.

استبدال الكابل

استخدم كابلًا مطاطيًا من النوع H05VV-F بمقطع 3 × 1,5 mm².

الموصل الأصفر-الأخضر يجب أن يكون أطول بمقدار 2-3 سم من الموصلات الأخرى.

فتح صندوق الأطراف: - استخدم مفكًا لعمل رافعة على الألسنة الجانبية لغطاء صندوق الأطراف؛ - اسحب وافتح غطاء صندوق الأطراف. لتثبيت الكابل، نفذ العمليات التالية: - فك برغي المشبك والبراغي الثلاثة لملامسات L-N- - ثبت الأسلاك تحت رؤوس البراغي، مع احترام الألوان: الأزرق (N) والبني (L) والأصفر-الأخضر - ثبت كابل التغذية في المشبك المناسب وأغلق الغطاء.

توصيل كابل التغذية بالشبكة

قم بتركيب قابس معياري على الكابل، مناسب للحمل الموضح على لوحة الخصائص. في حالة التوصيل المباشر بالشبكة، يجب وضع مفتاح متعدد الأقطاب بين الجهاز والشبكة بفتحة لا تقل عن 3 مم بين نقاط التلامس، بحجم مناسب للحمل ووفقًا للمعايير السارية (يجب ألا ينقطع سلك الأرضي بواسطة المفتاح).

يجب وضع كابل التغذية بحيث لا يصل في أي نقطة إلى درجة حرارة تتجاوز درجة حرارة الغرفة بأكثر من 50 درجة مئوية.

قبل إجراء التوصيل، تحقق من:

• السلامة الكهربائية لهذا الجهاز مضمونة فقط عندما يكون متصلاً بتركيب ذي تلامس أرضي فعال، وفقًا لمعايير السلامة الكهربائية السارية. من الضروري التحقق من هذا الشرط الأساسي للسلامة، وفي حالة الشك، اطلب إجراء فحص دقيق للتركيب بواسطة موظفين مؤهلين مهنيًا. لا تتحمل الشركة المصنعة المسؤولية عن الأضرار المحتملة الناتجة عن عدم توصيل التركيب بالأرضي.
• قبل توصيل الجهاز، تأكد من أن بيانات اللوحة (الموضوعة على الجهاز و/أو على العبوة) تتطابق مع بيانات شبكة التوزيع الكهربائي والغاز.
• تحقق من أن القدرة الكهربائية للتركيب والمقابس الحالية مناسبة للقدرة القصوى للجهاز الموضحة على اللوحة. في حالة الشك، توجه إلى موظفين مؤهلين مهنيًا.
• في حالة عدم التوافق بين قابس الجهاز، اطلب من فني مؤهل مهنيًا استبدال القابس بآخر من النوع المناسب. يجب على هذا الفني أيضًا التأكد بشكل خاص من أن قطر كابلات القابس مناسب للقدرة التي يستهلكها الجهاز. بشكل عام، يُنصح بعدم استخدام المحولات أو المقابس المتعددة أو أسلاك التمديد. إذا كان استخدام المحولات ضروريًا، فاستخدم فقط محولات بسيطة أو متعددة، وأسلاك تمديد متوافقة مع معايير السلامة السارية، واحرص على عدم تجاوز حد السعة الحالية الموضح على المحول البسيط وأسلاك التمديد، ولا حد القدرة القصوى الموضح على المحول المتعدد.

! بعد تثبيت الجهاز، يجب أن يكون الوصول إلى الكابل الكهربائي والمقبس سهلًا. ! يجب ألا يكون الكابل مثنيًا أو مضغوطًا.

! يجب فحص الكابل بشكل دوري واستبداله فقط بقطع غيار أصلية ومعتمدة (انظر خدمة الصيانة). ! تتنصل الشركة من أي مسؤولية إذا لم يتم اتباع هذه القواعد.

جدول الخصائص

Medidas do Forno HxLxP	32,9 x 59,5 x 39,4 cm
Volume	Litros 78
Tensão e frequência de fornecimento	220-240V~ 50/60Hz Potência Max 2400W
ETIQUETA DE ENERGIA	Consumo de energia com convecção Natural - funcção de aquecimento: Estálico; Consumo de energia da declaração de Classe com convécção Forçada - funcção de aquecimento: Ventilado.
CE	ECODESIGN Directive 2009/125/EC

البدء والاستخدام

انتبه! الفرن مزود بنظام قفل للشبكات يسمح بإخراجها دون أن تنزلق خارج الفرن (1).

لإزالة الشبكات تمامًا، كما هو موضح في الرسم، يكفي

رفعها من الجزء الأمامي وسحبها (2).

! عند تشغيل الفرن لأول مرة، ننصح بتشغيل الفرن فارغًا لمدة ساعة على الأقل، مع ضبط منظم الحرارة على أقصى درجة حرارة وإغلاق الباب. يمكنك بعد ذلك إيقاف التشغيل، فتح باب الفرن وتهوية الغرفة. الرائحة التي تشعر بها ناتجة عن تبخر المواد المستخدمة لحماية الفرن.

يجمع فرن "ماكسي فورنو" أريستون في جهاز واحد مزايا الأفران التقليدية ذات الحمل الحراري الطبيعي: "الثابتة" ومزايا الأفران الحديثة ذات الحمل الحراري القسري: "المهواة". إنه جهاز متعدد الاستخدامات للغاية يسمح باختيار سهل وآمن بين طرق الطهي الثلاث. يتم اختيار الوظائف المختلفة عن طريق تشغيل مقابض الاختيار 3 ومنظم الحرارة 2 الموجودين على اللوحة.

البرامج

! لجميع البرامج يمكن ضبط درجة حرارة بين 50 درجة مئوية و 250 درجة مئوية، باستثناء: - الشواء والشواء المهوى (يُنصح بعدم تجاوز درجة حرارة 200 درجة مئوية).

الفرن الثابت

يتم تشغيل عنصري التسخين السفلي والعلوي. يتم توزيع الحرارة بالتساوي من الأسفل إلى الأعلى. يُنصح بالفرن الثابت لتحضير أطباق لحم العجل أو البقر التي تحتاج إلى طهي بطيء مع إضافة سوائل باستمرار. لا يزال أفضل نظام لخبز البسكويت الجاف والفواكه المجففة بشكل عام. عند تحضير الطعام في الفرن الثابت، استخدم فقط صينية أو شبكة واحدة في كل مرة، وستحصل على توزيع أفضل لدرجة الحرارة. إذا كان الطهي يحتاج إلى حرارة أكثر من الأسفل أو الأعلى، استخدم الأرفف العلوية أو السفلية.

وضع "المقاومة السفلية"

عند تدوير المقبض إلى هذا الوضع، يضيء ضوء الفرن ويبدأ عنصر التسخين السفلي في العمل. يُنصح بهذا الوضع لإنهاء طهي الأطعمة (الموضوعة في صواني الخبز) المطهية جيدًا من الخارج ولكنها لا تزال نصف نيئة من الداخل.

وضع "المقاومة العلوية"

عند تدوير مقبض الفرن إلى هذا الوضع، يضيء ضوء الفرن ويبدأ عنصر التسخين في العمل.

يُنصح بهذا الوضع لإتمام طهي الأطعمة (الموضوعة في صواني الخبز) المطهوة جيدًا من الداخل ولكنها لا تزال نصف نيئة من الخارج.

شواية

أبقِ باب الفرن مغلقًا أثناء استخدام الشواية.

يضيء عنصر التسخين المركزي للشواية. يتم الطهي عن طريق الإشعاع الحراري من الأعلى إلى الأسفل، من مقاومة كهربائية متوهجة. تسمح درجة الحرارة العالية جدًا والمباشرة للشواية بتحمير سطح اللحوم فورًا، مما يصعّب خروج السوائل وتحافظ اللحوم على طراوتها.

شواية مهواة

أبقِ باب الفرن مغلقًا أثناء استخدام الشواية.

يضيء عنصر التسخين المركزي للشواية وتبدأ المروحة بالدوران. يُضاف إلى الإشعاع الحراري دوران الهواء القسري داخل الفرن. يمنع ذلك احتراق سطح الأطعمة وبهذه الطريقة تزداد قدرة الحرارة على الاختراق.

فرن حلويات

يعمل عنصر التسخين السفلي وتبدأ المروحة بالدوران.

هذه الوظيفة مناسبة لطهي الأطعمة الحساسة، وخاصة الحلويات التي تحتاج إلى التخمير، والذي يسهله الحرارة القادمة من الجزء السفلي. يتم الوصول إلى درجات الحرارة الأعلى في وقت طويل، لذلك في هذه الحالات يُنصح باستخدام وظيفة "الفرن الساكن".

فرن مهوى

تضيء عناصر التسخين وتبدأ المروحة بالعمل. نظرًا لأن الحرارة ثابتة وموحدة في جميع أنحاء الفرن، فإن الهواء يطهي ويشوي الطعام بشكل متساوٍ في جميع النقاط. يمكن طهي أطباق متعددة في نفس الوقت، بشرط أن تكون درجات حرارة التحضير متشابهة. يمكن استخدام حتى رفين كحد أقصى في نفس الوقت باتباع النصائح الواردة في الفقرة "الطهي المتزامن على أرفف متعددة".

يتم الحصول على نتائج ممتازة مع الأطباق التي تحتاج إلى التحمير أو الطهي لفترة طويلة.

في اللحوم المشوية، يسمح التوزيع الأفضل للحرارة باستخدام درجات حرارة أقل مما يقلل من فقدان السوائل، وبالتالي تبقى أكثر طراوة ويقل فقدان الوزن.

فرن مهوى يُقدَّر بشكل خاص لطهي السمك الذي يمكن طهيه مع إضافة قليلة جداً من التوابل، وبهذه الطريقة يبقى المظهر والطعم دون تغيير.

يمكن أيضاً استخدام الوظيفة المهواة لإذابة تجميد اللحوم البيضاء أو الحمراء، والأسماك، والخبز؛ اضبط درجة الحرارة بين 80 و100 درجة مئوية. لإذابة تجميد الأطعمة الأكثر حساسية يمكن ضبطها على 60 درجة مئوية أو استخدام دوران الهواء البارد فقط، وللقيام بذلك اضبط مقبض منظم الحرارة على 0 درجة مئوية. في كل مرة، بعد الانتهاء من الطهي، اترك الجهاز يعمل لمدة 4 أو 5 دقائق، مع ضبط محدد منظم الحرارة على 0 لتسهيل تبريد الفرن. إذا عمل الجهاز لفترة طويلة عند درجة الحرارة القصوى ولم يتم اتباع النصيحة أعلاه؛ لحمايته، يتدخل جهاز أمان يقطع التيار الكهربائي مؤقتاً.

المؤشر الضوئي للفرن

يشير إلى مرحلة تسخين الفرن؛ ينطفئ عندما تصل درجة الحرارة داخل الفرن إلى القيمة المحددة بالمقبض.

إضاءة وانطفاء الضوء تشير إلى أن منظم الحرارة يعمل بشكل صحيح، محافظاً على درجة حرارة ثابتة داخل الفرن.

مقبض المؤقت (4)

لاستخدام المؤقت، من الضروري إعطاء دورة شبه كاملة للمقبض في اتجاه عقارب الساعة لضبط الجرس؛ ثم العودة إلى الخلف وتحديد الوقت المطلوب، مع مطابقة عدد الدقائق المطلوبة مع مرجع اللوحة.

إضاءة الفرن

عند تدوير مقبض التحديد إلى أي وضع خارج الوضع المغلق، تضيء إضاءة الفرن.

تنبيه: لإضاءة إضاءة الفرن دون تفعيل أي عنصر تسخين، من الضروري وضع مقبض

التحديد (3) في الوضع المشار إليه بالرمز ●، ومقبض منظم الحرارة (2) عند الصفر.

السيخ الدوار

يجب استخدام هذا الملحق حصرياً للشواء. طريقة الاستخدام: أدخل اللحم المراد طهيه على القضيب العرضي، على طوله، وثبته بالمشابك القابلة للتعديل. ضع الدعامتين A وB في الفتحات المعدة في صينية التنقيط E، وادعم عنق القضيب في المقعد C وأدخل الشبكة في السكة الأولى السفلية للفرن؛ ثم أدخل القضيب في فتحة السيخ الدوار، وادفع العنق للأمام في المقعد D (انظر الأشكال). لتشغيل السيخ الدوار، ضع محدد البرامج على

Símbolo	Função	Potência 230V
0	Apagado	—
□	Estáttico	2350 W
□	Resistência inferior	1300 W
□	Resistência superior	1050 W
←	Grill	2000 W
×	Grill Ventilado	2000 W
×	Forno Doce	1300 W
×	Ventilado	2350 W

نصائح عملية للطهي

! في الطهي بالهواء الساخن، لا تستخدم الوضعين 1 و5: فهما يستقبلان هواء ساخناً مباشرة قد يسبب حروقاً للأطعمة الحساسة.

في الشواء باستخدام الشواية والشواية المروحية، خاصة إذا تم ذلك باستخدام السيخ الدوار، ضع صينية التقطير في الموضع 1 لالتقاط بقايا الطهي (الصلصات و/أو الدهون).

الطهي المتعدد

• استخدم الموضعين 2 و4، وضع في الموضع 2 الأطعمة التي تحتاج إلى حرارة أعلى.
• ضع صينية التقطير في الأسفل والشواية في الأعلى.

الشواية

• ضع الشواية في الموضع 3 أو 4، ورتب الأطعمة في وسط الشواية.
• يُنصح بضبط مستوى الطاقة على الحد الأقصى. لا تنزعج إذا لم يظل العنصر الحراري العلوي مضيئًا باستمرار: فعمله يتم التحكم فيه بواسطة منظم حرارة.

البيتزا

• استخدم قالبًا من الألومنيوم الخفيف، وضعه على شبكة الفرن. إذا استخدمت صينية التقطير، فستطول أوقات الطهي وسيصعب الحصول على بيتزا مقرمشة.
• في حالة البيتزا ذات الطبقة الكثيرة، يُنصح بوضع جبن الموزاريلا في منتصف مدة الطهي.

الطهي بالفرن الحراري

Tipo de iguaria	Temperatura °C	Tempo de cozedura (minutos)	Tipo de iguaria	Temperatura °C	Tempo de cozedura (minutos)
Pastelaria			Carnes
Tarte de fruta	130	60-70	Touchinho (4-8 kg.)	160	3-4½
Merengue	130	30-40	Ganso (4-5 kg.)	160	4-4½
Pão de Espanha	150	20-30	Pato (2-4 kg.)	170	1½-2½
Tarte dos Anjos	160	40-50	Capão (2½-3 kg.)	170	2-2½
Tarte marguerita	160	40-50	Novilho (1-1½ kg.)	160	3-3½
Tarte de chocolate	170	30-40	Costeletas de carneiro	160	1-1½
Fogaca	170	40-50	Lebre assada (2 kg.)	160	1-1½
Bigné	200	15-20	Faisão assado	160	1-1½
Biscoito de massa	200	15-20	Frango (1-1½ kg.)	170	1-1½
Mil folhas	200	15-20
Massa tenra	200	15-20	Peixe	200	15-25关键时刻

الطهي بالشواية

Tipo de iguaria	Tempo de cozedura (minutos)	Posicao da grelha	O 1° trilho é o da posicao mais baixa.
Bife (0.5 kg.)	60	3a guia
Salsicha	15	2a guia
Frango na grelha (1 kg)	60	1a guia
Vitela assada no espeto (0.6 kg.)	60	-
Frango no espeto (1 kg.)	60	-

قد تختلف أوقات الطهي حسب طبيعة الأطعمة وتجانسها وحجمها. لذلك، اختر للطهي الأول قيم وقت الطهي الأقل من تلك المشار إليها، ثم قم بزيادتها لاحقًا إذا لزم الأمر.

الدليل الأول هو في الموضع الأدنى.

احتياطات ونصائح

تم تصميم وتصنيع هذا الجهاز وفقًا لمعايير السلامة الدولية. هذه التحذيرات مقدمة لأسباب تتعلق بالسلامة ويجب قراءتها بعناية.

السلامة العامة

• صُمم هذا الجهاز للاستخدام غير الاحترافي في المنازل.
• لا يجوز تركيب هذا الجهاز في الهواء الطلق، حتى في مكان محمي، لأنه من الخطر جدًا تركه معرضًا للمطر والعواصف.
• لتحريك الجهاز، أمسكه دائمًا من المقابض المخصصة الموجودة على جانبي الفرن.
• لا تلمس الجهاز إذا كنت حافي القدمين، أو بيدين أو قدمين مبللتين أو رطبتين.
• يجب استخدام هذا الجهاز لطهي الطعام فقط، بواسطة بالغين ووفقًا للتعليمات الواردة في هذا الكتيب. أي استخدام آخر (مثل تدفئة الغرف) يعتبر غير مناسب وبالتالي خطير. لا يمكن اعتبار الشركة المصنعة مسؤولة عن الأضرار الناتجة عن الاستخدامات غير السليمة أو الخاطئة أو غير المعقولة.
• أثناء استخدام هذا الجهاز، تصبح عناصر التسخين وبعض أجزاء باب الفرن ساخنة جدًا. احرص على عدم لمسها وأبقِ الأطفال بعيدًا.
• تجنب ملامسة سلك الطاقة للأجهزة الكهربائية الأخرى للأجزاء الساخنة من الفرن.
• لا تغطِ فتحات التهوية وفتحات التخلص من الحرارة.
• أمسك بمقبض فتح الباب من المنتصف: فقد تكون الجوانب ساخنة.
• استخدم قفازات الفرن لوضع وإخراج الأوعية.
• لا تبطّن قاع الفرن بورق الألمنيوم.
• لا تخزن مواد قابلة للاشتعال داخل الفرن: إذا تم تشغيل الجهاز عن غير قصد، فقد تشتعل.
• تأكد دائمًا من أن المحددات في الوضع ""/"°" عندما لا تستخدم الجهاز.
• لا تسحب الكابل لفصل القابس من المقبس الكهربائي، أمسك بالقابس.
• لا تقم بالتنظيف أو الصيانة دون فصل القابس من الشبكة الكهربائية أولاً.
• في حالة حدوث أعطال، لا تلمس الآليات الداخلية بأي حال من الأحوال لمحاولة الإصلاح. اتصل بخدمة الصيانة (انظر خدمة الصيانة).
• لا تضع أشياء على باب الفرن المفتوح.
• تجنب أن يلعب الأطفال بالجهاز.
• ليس من المقرر أن يستخدم هذا الجهاز من قبل أشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو من قبل أشخاص عديمي الخبرة أو غير المعتادين على المنتج، إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص مسؤول عن سلامتهم أو تلقوا تعليمات مسبقة حول استخدام الجهاز.
• لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز.
• الجهاز غير مخصص ليتم تشغيله بواسطة مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد منفصل.

التخلص

• التخلص من مواد التغليف: اتبع القواعد المحلية، بحيث يمكن إعادة استخدام العبوات.

الاقتصاد واحترام البيئة

• استخدام الفرن في الأوقات من نهاية فترة ما بعد الظهر حتى الساعات الأولى من الليل يساهم في تقليل الحمل على شركات تزويد الكهرباء. خيارات ضبط البرامج، خاصة "الخبز اللاحق" (انظر البرامج) و"التنظيف التلقائي اللاحق" (انظر الصيانة والحفظ)، تتيح تنظيم ذلك.
• يُنصح بإجراء عمليات الطهي بالشواية والشواية بالتهوية مع إبقاء الباب مغلقًا دائمًا: سواء للحصول على نتائج أفضل أو لتحقيق توفير ملموس في الطاقة (حوالي 10٪).
• حافظ على الحشوات فعالة ونظيفة، لتلتصق جيدًا بالباب ولا تسبب تسربًا للحرارة.

الصيانة والحفظ

فصل التيار الكهربائي

قبل إجراء أي عملية، افصل الجهاز عن مصدر الكهرباء.

تنظيف الجهاز

• يمكن تنظيف الأجزاء الخارجية المطلية بالمينا أو المصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ وحشوات المطاط بإسفنجة مبللة بماء دافئ وصابون محايد. إذا كان من الصعب إزالة البقع، استخدم منتجات خاصة. يُنصح بشطفها بكمية وفيرة من الماء وتجفيفها بعد التنظيف. لا تستخدم مساحيق كاشطة أو مواد تآكلية.
• يجب دائمًا تنظيف الجزء الداخلي للفرن، ويفضل بعد كل استخدام، عندما يكون لا يزال دافئًا. استخدم ماءً ساخنًا ومنظفًا، واشطفه وجففه بقطعة قماش ناعمة. تجنب المواد الكاشطة.
• يمكن غسل الملحقات مثل أي أدوات أخرى، بما في ذلك في غسالة الأطباق، باستثناء الأدلة المنزلقة.

لا تستخدم أبدًا معدات تنظيف بالبخار أو عالية الضغط لتنظيف الجهاز.

تنظيف الباب

نظف زجاج الباب بإسفنجات ومنتجات غير كاشطة وجففه بقطعة قماش ناعمة؛ لا تستخدم مواد خشنة أو كاشطة أو ملاعق معدنية حادة قد تخدش السطح وتكسر الزجاج.

لتنظيف أكثر دقة، يمكن تفكيك باب الفرن:

1. افتح الباب بالكامل (انظر الشكل)؛
2. ارفع وأدر الذراعين الموجودين على المفصلتين (انظر الشكل).

1. (مع الباب الخارجي الزجاجي) أمسك الباب الخارجي وأغلقه ببطء ولكن ليس تمامًا؛ اضغط على المشابك F، ثم اسحب الباب نحوك وأزله من المفصلات (انظر الشكل).

أعد تركيب الباب باتباع نفس الإجراء ولكن بالترتيب العكسي.

فحص الحشوات

افحص بشكل دوري حالة الحشية حول باب الفرن. إذا كانت تالفة، اتصل بمركز الصيانة الفني الأقرب (انظر الصيانة الفنية). يُنصح بعدم استخدام الفرن قبل إصلاحه.

استبدال المصباح

لاستبدال مصباح إضاءة الفرن:

1. افك الغطاء الزجاجي لمقبس المصباح.
2. افك المصباح واستبدله بآخر مماثل: قدرة 25 واط، قاعدة E14.
3. أزل الغطاء (انظر الشكل).

! لا تستخدم مصباح الفرن كإضاءة للغرف.

التركيب

! احتفظ بدليل التشغيل هذا بعناية حتى تتمكن من الرجوع إليه في أي وقت. تأكد من أنه في حالة البيع أو الانتقال أو التسليم لمستخدم آخر، يرافق الجهاز دائمًا، حتى تتاح للمالك الجديد فرصة الرجوع إليه.

! اقرأ الإرشادات التالية بعناية، فهي توفر معلومات مهمة بخصوص التركيب والاستخدام والسلامة.

التركيب

لضمان التشغيل الصحيح للجهاز المدمج، يجب أن تتوفر في خزانة التجميع الخصائص المناسبة. يوضح الشكل أبعاد خزانة التجميع في نسخة التثبيت السفلي.

لضمان التهوية المثلى في الجزء الأمامي السفلي من الأثاث وفي الجزء العلوي منه،

يجب توفير فتحات تهوية مناسبة (فتحة تهوية سفلية بمساحة لا تقل عن 200 سم²، وفتحة تهوية علوية بمساحة لا تقل عن 90 سم²). يجب أن تكون جدران الخزانة المجاورة للفرن مقاومة للحرارة. خاصة في الخزائن المصنوعة من الخشب الرقائقي، يجب أن يتحمل الغراء درجة حرارة 120 درجة مئوية. وفقًا للوائح السلامة، بعد تركيب الجهاز، يجب استبعاد جميع إمكانيات ملامسة الأجزاء الكهربائية. يجب تثبيت جميع أجزاء السلامة بحيث لا يمكن إزالتها دون استخدام أداة.

التثبيت

ضع الجهاز في الفتحة المخصصة، وافتح باب الفرن، وثبت الفرن في خزانة التجميع باستخدام البراغي الأربعة "A".

لا تنسَ وضع المباعد بين الفتحة والبرغي.

يجب عدم تركيب الجهاز خلف باب زخرفي للحماية من ارتفاع درجة الحرارة.

التوصيل الكهربائي

الأفران المزودة بكابل طاقة ثلاثي الأسلاك مصممة للعمل بالتيار المتردد بجهد وتردد مذكورين على لوحة البيانات (الموجودة على الجهاز). سلك التأريض لونه أصفر/أخضر.

استبدال الكابل

لاستبدال الكابل، يجب استخدام كابل مطاطي من النوع H05VV-F بمقطع عرضي 3 × 1.5 مم². يجب أن يكون سلك التأريض الأصفر والأخضر أطول بمقدار 2-3 سم من الأسلاك الأخرى.

• باستخدام مفك براغي، ارفع الألسنة الجانبية لغطاء صندوق الأطراف.
• اسحب غطاء صندوق الأطراف. ثم مرر كابل الإمداد كما يلي:
• قم بفك برغي مشبك الكابل والبراغي الثلاثة لجهات الاتصال L-N-؛
• ثبت الأسلاك تحت رؤوس البراغي مع مراعاة الألوان المقابلة: الأزرق (N) والبني (L) والأصفر/الأخضر (التأريض).
• قم بتثبيت كابل الإمداد في مشبك الكابل المناسب وأغلق الغطاء.

توصيل كابل الإمداد بالشبكة الكهربائية

قم بتزويد الكابل بقابس قياسي للحمل الموضح على لوحة البيانات؛ إذا تم توصيل الجهاز مباشرة بالشبكة الكهربائية، فيجب تركيب مفتاح متعدد الأقطاب بفتحة لا تقل عن 3 مم، يتوافق مع الحمل الحالي واللوائح المعمول بها (يجب ألا ينقطع السلك الأرضي بواسطة المفتاح).

يجب أن يكون كابل الإمداد موصولاً بحيث لا يصل في أي نقطة إلى درجة حرارة تزيد عن 50 درجة مئوية فوق درجة حرارة الغرفة.

قبل إجراء التوصيل، انتبه إلى أن:

السلامة الكهربائية لهذا الجهاز مضمونة فقط إذا تم توصيله بشكل صحيح ووفقًا للوائح السلامة المعمول بها بنظام تأريض فعال. يجب التحقق من توفر هذا الشرط الأساسي للسلامة، وفي حالة الشك، يجب طلب فحص من قبل موظفين متخصصين. لا يمكن تحميل الشركة المصنعة المسؤولية عن أي أضرار ناتجة عن عدم وجود نظام تأريض. - قبل توصيل الجهاز، تحقق من أن البيانات الموضحة على لوحة البيانات (الموجودة على الجهاز و/أو على العبوة) تتوافق مع بيانات شبكة الإمداد الكهربائي. - تأكد من أن القدرة الكهربائية للتركيب والمقابس تتوافق مع أقصى قدرة موضحة على لوحة البيانات. في حالة الشك، استشر متخصصًا. - إذا لم يتوافق قابس الجهاز مع المقبس، فيجب استبدال المقبس بمقبس من نوع مناسب بواسطة متخصص. يجب عليه أيضًا التحقق في هذه المناسبة من أن مقطع سلك المقبس يتوافق مع استهلاك الطاقة للجهاز. بشكل عام، لا يُنصح باستخدام المحولات أو المقابس المتعددة أو أسلاك التمديد. ومع ذلك، إذا كان استخدامها ضروريًا، فيجب استخدام محولات أو مقابس متعددة أو أسلاك تمديد تتوافق مع لوائح السلامة المعمول بها؛ انتبه إلى عدم تجاوز حد التيار الموضح على المحول الفردي وأسلاك التمديد وحد القدرة الأقصى الموضح على المحول المتعدد.

! يجب ألا يكون كابل الشبكة والمقبس في متناول اليد عند تركيب الجهاز. ! يجب ألا ينحني كابل الشبكة أو يُقرص. ! يجب فحص الكابل بانتظام واستبداله بواسطة موظفين متخصصين معتمدين (انظر خدمة العملاء). ! تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية إذا لم يتم اتباع هذه التعليمات.

TYPENSCHILD
Abmessungen HxLxP	32,9 x 59,5 x 39,4 cm
Nutzvolumen	lt. 78
Elektrischer Anschluss	Spannung 220-240V~ 50/60Hz Maximale Leistung 2400W
ENERGY LABEL	Energieverbrauch Natürliche Konvektion Heizfunktion: Standard Plus Deklarierte Energieverbrauchsklasse Erzwungene Konvektion Heizfunktion: Echte Heißluft
CE	ECODESIGN Directive 2009/125/EC

بدء التشغيل والاستخدام

انتبه! الفرن مزود بنظام تثبيت للرفوف. يتيح ذلك سحبها للخارج دون أن تبرز من الفرن (1). لإخراج الرفوف بالكامل، ما عليك سوى رفعها كما هو موضح في

كما هو موضح في الرسم، أمسك من الأمام واسحب (2).

! عند التشغيل الأول، يجب تشغيل الفرن الفارغ لمدة ساعة تقريبًا على أعلى درجة حرارة مع إغلاق باب الفرن. ثم أطفئ الجهاز، وافتح باب الفرن، وقم بتهوية المطبخ. الرائحة الناتجة عن هذه العملية سببها تبخر المواد المستخدمة لحماية الفرن.

يجمع فرن أريستون "ماكسي فورنو" في جهاز واحد مزايا الأفران التقليدية ذات النقل الحراري 'الثابت' ومزايا أفران 'الهواء الساخن' الحديثة ذات الحمل الحراري.

إنه جهاز متعدد الاستخدامات للغاية، يتيح لك الاختيار بين 5 طرق طهي/خبز بسيطة وآمنة. يتم ضبط هذه الوظائف المختلفة عبر مفتاح الوظائف ③ ومقبض الترموستات ② على لوحة التحكم.

البرامج

! لجميع البرامج، يمكن ضبط درجة حرارة الطهي من 50 درجة مئوية إلى 250 درجة مئوية، باستثناء البرامج: - الشواء والشواء بالهواء الساخن

(يُنصح بعدم تجاوز درجة حرارة 200 درجة مئوية).

الفرن الثابت

يتم تشغيل عنصري التسخين، أي السفلي والعلوي. ترتفع الحرارة بالتساوي من الأسفل إلى الأعلى. الفرن الثابت مناسب بشكل خاص لتحضير أطباق لحم البقر أو العجل التي تتطلب وقت طهي طويل مع إضافة السوائل باستمرار. لا مثيل له في خبز المعجنات الصغيرة وكذلك طهي الفواكه. في الفرن الثابت، ضع دائمًا صينية خبز واحدة فقط في كل مرة، لأن الطهي أو الخبز المتزامن على مستويات متعددة لا يضمن توزيعًا متساويًا للحرارة. استخدم مستوى الإدخال العلوي إذا كانت هناك حاجة إلى حرارة علوية أكثر، والمستوى السفلي إذا كانت هناك حاجة إلى حرارة سفلية أكثر.

المقاوم الحراري السفلي

يتم تشغيل إضاءة الفرن وعنصر التسخين السفلي. هذا الوضع مناسب لإنهاء طهي الأطعمة (في أطباق الخبز) التي تكون قد اكتسبت اللون البني الصحيح على السطح، ولكنها لا تزال

لزجة من الداخل، أو لخبز كعك الفواكه والفطائر التي تتطلب حرارة علوية معتدلة.

المقاوم الحراري العلوي

يتم تشغيل إضاءة الفرن وعنصر التسخين العلوي. هذا الوضع مناسب لإنهاء طهي الأطعمة (في أطباق الخبز) التي تكون قد نضجت من الداخل، ولكنها لم تكتسب اللون البني الصحيح على السطح بعد.

الشواء

أثناء الشواء، من الضروري إبقاء باب الفرن مغلقًا. يتم تشغيل عنصر التسخين الأوسط. يتم الشواء بواسطة حرارة الإشعاع الثابتة المتجهة من الأعلى إلى الأسفل من مقاوم كهربائي متوهج. بسبب درجة الحرارة العالية جدًا والحرارة الموجهة مباشرة إلى الطعام، يتحمر اللحم بسرعة على السطح العلوي، وبالتالي لا يخرج عصير اللحم ويبقى اللحم أكثر طراوة.

شواء بالهواء الدوار

أثناء الشواء، من الضروري إبقاء باب الفرن مغلقًا. يتم تشغيل عنصر التسخين الأوسط ويتم تشغيل المروحة. في الشواء المزدوج بالهواء الدوار، تضاف إلى حرارة الإشعاع أحادية الاتجاه حرارة الهواء الساخن المنتشرة داخل الفرن. هذا يمنع احتراق أسطح الطعام، ويمكن للحرارة أن تخترق الطعام بسهولة أكبر.

فرن الخبز

يتم تشغيل عنصر التسخين السفلي. هذه الوظيفة مناسبة لطهي الأطعمة الطرية، وخاصة خبز عجائن الخميرة، التي يتم تعزيز تخمرها بفضل الحرارة الصاعدة من الأسفل. نلفت الانتباه إلى أن درجات الحرارة الأعلى تتحقق ببطء شديد؛ إذا كانت هذه مطلوبة، فمن الأفضل استخدام وظيفة "الفرن التقليدي".

فرن بالهواء الساخن

يتم تشغيل عناصر التسخين ويتم تشغيل المروحة. بفضل الهواء الساخن المحافظ عليه ثابتًا والموزع بالتساوي في الفرن، يتم طهي الأطعمة أو خبزها بشكل متساوٍ جدًا. يمكن أيضًا طهي عدة أطباق من أنواع مختلفة في نفس الوقت، بشرط ألا تتطلب درجات حرارة طهي مختلفة. يمكن استخدام ما يصل إلى مستويين للإدخال قدر الإمكان. يرجى مراعاة الإرشادات الواردة في قسم "الطهي المتزامن على مستويات إدخال متعددة". تحصلون على نتائج ممتازة في فرن الهواء الساخن للأطباق التي يجب تحميرها وتتطلب أوقات طهي أطول.

بالنسبة لأطباق اللحوم، بفضل توزيع الحرارة الأمثل، يمكن ضبط درجات حرارة أقل، مما يمنع خروج عصير اللحم؛ وبالتالي يبقى اللحم أكثر طراوة ويقل فقدان الوزن. يحظى فرن الهواء الساخن بتقدير خاص عند تحضير السمك، الذي يمكن طهيه بهذه الطريقة مع مكونات أقل، مما يحافظ على المظهر والطعم دون تغيير.

يمكن أيضًا استخدام وظيفة الهواء الساخن لإذابة تجميد اللحوم والأسماك والخبز. اضبط درجة الحرارة على 80-100 درجة مئوية. الأطباق الحساسة

يجب إزالة الجليد عند درجة حرارة 60 درجة مئوية، أو باستخدام الهواء البارد فقط، مع ضبط منظم الحرارة على 0 درجة مئوية. بعد الطهي، ولتبريد الفرن، اضبط منظم الحرارة على 0 وشغل الجهاز لمدة 4-5 دقائق. إذا كان الجهاز قد عمل لفترة طويلة على أعلى درجة حرارة ولم تراعِ إجراء الأمان هذا، فسيتم تفعيل آلية أمان تلقائيًا لحماية الجهاز، مما يقطع التيار الكهربائي مؤقتًا.

مصباح التحكم بالفرن ①

يشير هذا المصباح إلى مرحلة تسخين الفرن، وينطفئ بعد الوصول إلى درجة الحرارة المضبوطة داخل الفرن.

الإضاءة والتطفئة المتناوبة لمصباح التحكم تشير إلى أن منظم الحرارة يعمل بشكل صحيح وأن درجة الحرارة ثابتة.

مؤقت الدقائق

قم أولاً بلف آلية الجرس في اتجاه عقارب الساعة حتى النهاية؛ ثم أدرها للخلف لضبط الوقت المطلوب. يجب أن تتطابق الدقائق المضبوطة مع نقطة المرجع على لوحة التحكم.

إضاءة الفرن

عند أي إعداد لمفتاح الوظائف يختلف عن الوضع الصفري المميز بـ ●، يتم تشغيل إضاءة الفرن. ملاحظة: إذا أردت تشغيل ضوء الفرن دون تشغيل أي عنصر تسخين، يجب إدارة مقبض التحكم ③ إلى الوضع المميز بالرمز ●، ومقبض منظم الحرارة ② إلى الوضع الصفري المميز بـ ●.

سيخ متعدد الشواء

أفران "ماكسي فورنو" مزودة بسيخ متعدد قابل للإزالة مثبت بشكل عرضي. قم بتثبيت اللحم المراد طهيه على طول السيخ وثبته بالشوكات القابلة للتعديل. بالنسبة للأسياخ الصغيرة، قم بتثبيت اللحم على الأسياخ المرفقة ثم علقها في الحاملات. أدخل الحاملتين "A" و"B" في فتحات صينية الدهون، وضع عمود السيخ في موضعه "D" من خلال الفتحة المخصصة، وأدخل رف الشواء في أدنى مستوى، وأدخل عمود السيخ في فتحة عمود الإدارة وضعه في موضعه "C".

قم بتشغيل المحرك بإدارة مقبض التحكم إلى وضع الشواء.

Symbol	Funktion	Leistung 230V
0	Aus	—
□	K conventioneller Backofen	2350 W
□	Unterer Heizwiderstand	1300 W
□	Oberer Heizwiderstand	1050 W
←	Grill	2000 W
×	Umluft-Grill	2000 W
×	Kuchen-Backofen	1300 W
×	Heißluft-Ofen	2350 W

نصائح عملية للخبز والتحمير

! عند الطهي بالهواء الساخن، لا تستخدم مستويات الإدخال 1 و5: فهي معرضة مباشرة للهواء الساخن، مما قد يؤدي إلى حرق الأطباق الحساسة بسهولة.

! عند الطهي باستخدام برنامجي الشواء والشواء بالهواء الساخن – خاصة عند استخدام السيخ الدوار – ضع صينية الدهون في مستوى الإدخال 1 لالتقاط الدهون أو عصارة اللحم المتساقطة.

هواء ساخن حقيقي

• استخدم ارتفاعات الإدخال 2 و4، حيث يجب استخدام المستوى الثاني للأطعمة التي تتطلب حرارة أعلى.
• ضع صينية الدهون في الدليل السفلي والشبكة في الدليل العلوي.

شوي

• أدخل شبكة الشواء في الموضع 3 أو 4 وضع الأطعمة المراد طهيها في منتصف الشبكة.
• يُنصح باستخدام أعلى مستوى طاقة. وبخلاف ذلك، من الطبيعي تمامًا في هذه الوظيفة ألا يظل عنصر التسخين العلوي متوهجًا باللون الأحمر باستمرار: فهو يتم التحكم فيه بواسطة منظم حرارة.

بيتزا

• استخدم قالبًا من معدن خفيف وضعه مباشرة على الشبكة. عند استخدام صينية الدهون، يزداد وقت الطهي، ولن تحصل على بيتزا مقرمشة.
• بالنسبة للبيتزا المغطاة بالكثير من الإضافات، يُنصح بإضافة جبن الموزاريلا فقط بعد مرور نصف وقت الخبز.

الطهي في الفرن الثابت

Art der Speise	Temperatur °C	Garzeit (minutes)	Art der Speise	Temperatur °C	Garzeit (stunden)
Kuchen und Gebäck			Fleisch
Obstkuchen	130	60-70	Truthahn (4-8 kg)	160	3-4½
Baisers	130	30-40	Gans (4-5 kg)	160	4-4½
Biskuitorte	150	20-30	Ente (2-4 kg)	170	1½-2½
Engelskuchen	160	40-50	Masthahn (2 1/2 - 3 kg)	170	2-2½
Savoikuchen/Biskuitrolle	160	40-50		160	3-3½
Schokoladenkuchen	170	30-40	Schmorbraten (1 - 1 1/2 kg)	160	1-1½
Fladenkuchen	170	40-50	Lammkeule	160	1-1½
Windbeutel	200	15-20	Hasenbraten (2 kg.)	160	1-1½
Blätterteigkeke	200	15-20	Fasanenbraten	170	1-1½
Blätterteig	200	15-20	Huhn (1-1½ kg.)
Mürbeteigkuchen	200	15-20	Fisch	200	15-25 minutes

DE

الشوي

Art der Speise	Garzeit (Minuten)	Grillrost-Einschubhöhe	Als 1. Führungsschiene versteht sich die unterste.
Koteletts (0.5 kg.)	60	3a Führungsschiene
Bratzwürste	15	2a Führungsschiene
Gegrilltes Händchen (1 kg)	60	1a Führungsschiene
Kalbsbraten am Beispiel (0.6 kg.)	60	-
Brathhäusern am Beispiel (1 kg.)	60	-

قد تختلف أوقات الطهي حسب نوع الأطعمة وقوامها وحجمها. لذلك، يُنصح أثناء الطهي الأول باختيار أقصر أوقات الطهي المحددة ثم زيادتها لاحقًا إذا لزم الأمر. يُقصد بالدليل الأول الموضع السفلي.

احتياطات وإرشادات

! تم تصميم الجهاز وتصنيعه وفقًا لأشد معايير السلامة الدولية صرامة. الإرشادات التالية مقدمة لأسباب تتعلق بالسلامة ويجب قراءتها بعناية.

السلامة العامة

• هذا الجهاز مخصص للاستخدام غير المهني في المنازل الخاصة.
• يجب عدم وضع الجهاز في الخارج، حتى لو كان في مكان محمي. من الخطر جداً تعريض الجهاز للمطر والعواصف الرعدية.
• استخدم دائماً مقابض الجهاز الموجودة على جانبي الفرن عند التعامل معه.
• لا تلمس الجهاز بأيدٍ أو أقدام مبللة أو رطبة، ولا حتى إذا كنت حافي القدمين. يجب استخدام الجهاز فقط من قبل البالغين ووفقاً لتعليمات دليل التشغيل هذا لتحضير الطعام. أي استخدام آخر (مثل: تدفئة الغرف) يعتبر غير مناسب وخطير. الشركة المصنعة غير مسؤولة عن أي أضرار ناتجة عن الاستخدام غير السليم أو الخاطئ أو غير المناسب.
• عندما يكون الجهاز قيد التشغيل، تصبح عناصر التسخين وبعض أجزاء باب الفرن ساخنة جداً. لا تلمسها وأبعد الأطفال عن الفرن.
• تجنب ملامسة كابلات الطاقة للأجهزة الكهربائية الأخرى للأجزاء الساخنة من الفرن.

يجب عدم سد أو تغطية الفتحات المخصصة للتهوية وتبديد الحرارة. - أمسك بمقبض فتح الباب دائمًا من المنتصف. قد يكون ساخنًا على الجانبين. - استخدم دائمًا قفازات الفرن. - لا تبطّن قاع الفرن بورق الألمنيوم. - لا تضع مواد قابلة للاشتعال في الفرن: فقد تشتعل إذا تم تشغيل الجهاز عن طريق الخطأ. - تأكد دائمًا من أن مقابض التحكم في الوضع "●"/"○" عندما لا يكون الجهاز قيد التشغيل. - لا تسحب قابس التيار الكهربائي من المقبس بواسطة السلك، بل أمسك بالقابس نفسه. - اسحب قابس التيار الكهربائي من المقبس دائمًا قبل التنظيف أو الصيانة. - لا تحاول أبدًا إصلاح الأجزاء الداخلية بنفسك في حالة حدوث أي عطل. اتصل بخدمة العملاء (انظر خدمة العملاء). - لا تضع أبدًا أشياءً على باب الفرن المفتوح. - هذا الجهاز ليس لعبة للأطفال. الجهاز غير مناسب للاستخدام من قبل الأشخاص (بما في ذلك الأطفال) ذوي القدرات الجسدية أو العقلية المحدودة أو ذوي الإعاقات الحسية أو الذين ليس لديهم خبرة ومعرفة كافية بالمنتج، إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص مسؤول عن سلامتهم أو تلقوا تعليمات مسبقة حول استخدام الجهاز. - لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

لا يمكن تشغيل هذا الجهاز بمؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد منفصل.

! لا تستخدم أجهزة التنظيف بالبخار أو الضغط العالي لتنظيف سطح الطهي.

التخلص من الجهاز

• التخلص من مواد التغليف: اتبع اللوائح المحلية؛ يمكن إعادة تدوير مواد التغليف.

توفير الطاقة وحماية البيئة

• لتوفير استهلاك الطاقة، استخدم الفرن في الساعات بين وقت متأخر من بعد الظهر ووقت مبكر من الصباح. بمساعدة الاختيار المسبق للبرنامج، خاصة "الطهي مع بدء مؤجل" (انظر برامج الطهي) و"التنظيف الذاتي مع بدء مؤجل" (انظر التنظيف والعناية). يمكنك برمجة استخدام الفرن بهذا المعنى.
• يُنصح دائمًا بتنفيذ برنامجي الشوي والشوي بالهواء الساخن مع إبقاء باب الفرن مغلقًا. لا يؤدي ذلك إلى تحقيق نتائج مثالية فحسب، بل يوفر الطاقة أيضًا (حوالي 10٪).
• حافظ على نظافة الأختام وفي حالة جيدة، بحيث تلتصق جيدًا بالباب ولا تسبب فقدانًا للحرارة.

تنظيف باب الفرن

نظف باب الفرن الزجاجي فقط بإسفنجة ناعمة وسائل غسيل معتدل، ثم جففه بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم مواد خشنة أو كاشطة أو مكشطة معدنية حادة، لأنها قد تترك خدوشًا على السطح وتؤدي إلى تكسر الزجاج.

لتسهيل التنظيف الشامل للفرن، يمكن إزالة باب الفرن:

1. افتح الباب بالكامل (انظر الشكل)؛
2. ارفع الذراعين الموجودين على جانبي المفصلتين للأعلى وأدرهما (انظر الشكل)؛

التنظيف والعناية

فصل الجهاز عن التيار الكهربائي

قبل أي تنظيف أو صيانة، يجب فصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

تنظيف الجهاز

يمكن تنظيف الأجزاء الخارجية المطلية بالمينا أو المصنوعة من الفولاذ المقاوم للصدأ، وكذلك الأختام المطاطية، بإسفنجة مبللة بماء دافئ ومنظف محايد. إذا كانت البقع صعبة الإزالة، استخدم منظفات خاصة. يُنصح بشطف الأجزاء جيدًا بعد التنظيف وتجفيفها. لا تستخدم بأي حال من الأحوال مواد كاشطة أو منظفات قاسية أخرى. - يجب تنظيف الفرن بعد كل استخدام، بينما لا يزال دافئًا. استخدم ماءً دافئًا ومنظفًا، ثم اشطفه بالماء وجففه بقطعة قماش ناعمة. تجنب المواد الكاشطة. - يمكن تنظيف الملحقات مثل الأواني العادية (حتى في غسالة الأطباق).

1. (بباب داخلي زجاجي بالكامل) أمسك الباب من الجانبين الخارجيين واسحبه ببطء، ولكن ليس بالكامل. اضغط على مسماري التثبيت F ثم اسحب الباب نحوك خارجًا من المفصلات (انظر الشكل).

يتم إعادة تركيب باب الفرن بالترتيب العكسي.

فحص الحشوات

افحص حالة الحشية الموجودة على باب الفرن على فترات منتظمة. في حالة تلف الحشية، اتصل بأقرب مركز خدمة عملاء (انظر خدمة العملاء). يُنصح بعدم استخدام الفرن حتى يتم الإصلاح.

استبدال المصباح

للاستبدال مصباح الفرن، اتبع الخطوات التالية: 1. أدر الغطاء الزجاجي لحامل المصباح لفكه. 2. أدر المصباح لفكه واستبدله بمصباح جديد من نفس النوع: القدرة 25 واط، القاعدة E 14.

1. أعد تركيب

الغطاء الزجاجي (انظر الشكل).

! لا يجوز استخدام مصباح الفرن كمصباح للغرفة.

التركيب

! احتفظ بهذا الكتيب بعناية للرجوع إليه في المستقبل. عند التخلي عن المنتج أو بيعه أو عند الانتقال، يجب الاحتفاظ بهذا الكتيب مع الجهاز لضمان توفر جميع المعلومات اللازمة. ! اقرأ تعليمات الاستخدام بعناية: فهي تحتوي على معلومات مهمة حول التركيب والاستخدام والسلامة.

التركيب

! مواد التغليف ليست مخصصة للأطفال ويجب التخلص منها وفقًا للوائح المعمول بها لجمع النفايات المنفصلة (انظر الاحتياطات والنصائح).

! يجب أن يتم التركيب بواسطة فني مؤهل ووفقًا لتعليمات الشركة المصنعة. قد يتسبب التركيب الخاطئ في ضرر للأشخاص أو الحيوانات أو الأشياء.

التركيب المدمج

لضمان حسن سير الجهاز، يجب أن يتمتع الأثاث بالخصائص المناسبة. يوضح الشكل أبعاد الفتحة في الأثاث للتركيب المدمج تحت سطح العمل.

لضمان التهوية الكافية، يجب أن تكون هناك فتحات تهوية في الجزء الأمامي من الجزء السفلي والجزء العلوي من الأثاث

يجب أن تكون فتحات التهوية كافية (الشكل 1): مدخل سفلي بمساحة لا تقل عن 200 سم²، ومخرج علوي بمساحة لا تقل عن 90 سم². يجب أن تكون ألواح الخزائن المجاورة للفرن مصنوعة من مواد مقاومة للحرارة. خاصة في حالة الخشب المكسو بقشرة، يجب أن يتحمل الغراء درجة حرارة 120 درجة مئوية. وفقًا لمعايير السلامة الكهربائية، يجب ألا تكون هناك إمكانية للتلامس مع الأجزاء الكهربائية بعد تركيب الجهاز. يجب تثبيت جميع الأجزاء التي تضمن الحماية بحيث لا يمكن إزالتها دون استخدام أداة.

التثبيت

ضع الجهاز في الفتحة المخصصة؛ افتح باب الفرن وثبت الفرن في خزانة المطبخ باستخدام البراغي الأربعة "A"؛ لا تنسَ وضع الحلقات الفاصلة المرفقة بين الفتحة والبرغي.

لا يجوز تركيب باب زخرفي فوق الجهاز لتجنب ارتفاع درجة الحرارة.

التوصيل الكهربائي

الأفران المزودة بكابل طاقة جاهزة للعمل بالتيار المتردد بجهد وتردد كما هو موضح على لوحة البيانات (على الجهاز) وفي دليل الاستخدام. سلك التأريض أصفر/أخضر.

استبدال الكابل

استخدم كابلًا مطاطيًا من النوع H05VV-F بمقطع عرضي 3 × 1.5 مم².

يجب أن يكون سلك التأريض الأصفر/الأخضر أطول بمقدار 2-3 سم من الأسلاك الأخرى.

فتح صندوق الأطراف:

• ارفع الألسنة الموجودة على جانبي غطاء صندوق الأطراف باستخدام مفك براغي؛
• اسحب غطاء صندوق الأطراف لفتحه. توصيل الكابل:
• قم بفك برغي مشبك الكابل والبراغي الثلاثة الخاصة بالتلامسات L-N-
• ثبت الأسلاك تحت رؤوس البراغي مع مراعاة الألوان: الأزرق (N)، البني (L)، الأصفر/الأخضر
• ثبت الكابل في مشبك الكابل وأغلق الغطاء

توصيل كابل التغذية بالشبكة الكهربائية

قم بتركيب قابس على كابل التغذية مناسب للتيار المذكور على لوحة البيانات. في حالة التوصيل المباشر بالشبكة، يجب تركيب مفتاح متعدد الأقطاب بين الجهاز والشبكة بمسافة لا تقل عن 3 مم بين نقاط التلامس.

يجب أن يتناسب هذا المفتاح مع التيار وأن يفي بالمعايير السارية (يجب ألا يتم قطع السلك الأرضي بواسطة المفتاح).

يجب وضع كابل التغذية بحيث لا تصل درجة حرارته في أي مكان إلى 50 درجة مئوية أعلى من درجة حرارة الغرفة.

قبل التوصيل، يجب التحقق من:

• السلامة الكهربائية لهذا الجهاز مضمونة فقط إذا تم تأريضه بشكل صحيح وفقًا للمعايير السارية للسلامة الكهربائية. من المهم التأكد من ذلك، وفي حالة الشك، يجب طلب فحص من كهربائي مؤهل. لا يمكن تحميل الشركة المصنعة المسؤولية عن الأضرار الناتجة عن الإهمال في تأريض التركيبات.
• قبل توصيل الجهاز، يجب التأكد من أن البيانات الموجودة على لوحة البيانات (على الجهاز و/أو العبوة) تتوافق مع خصائص الشبكة الكهربائية وخط الغاز.
• تحقق من أن القدرة الكهربائية للشبكة والمقابس كافية لأقصى قدرة للجهاز كما هو موضح على لوحة البيانات. في حالة الشك، يجب استشارة كهربائي مؤهل.
• إذا كان القابس والمقبس غير متوافقين، فيجب استبدال القابس بقابس مناسب بواسطة كهربائي مؤهل. يجب عليه أيضًا التحقق من أن مقطع كابلات المقبس كافٍ لقدرة الجهاز. يُنصح عمومًا بتجنب استخدام المحولات والمقابس المزدوجة و/أو أسلاك التمديد. إذا كان استخدامها ضروريًا، فيجب استخدام محولات مفردة أو متعددة وأسلاك تمديد تتوافق مع معايير السلامة السارية. انتبه إلى عدم تجاوز حد القدرة الموضح على المحول المفرد وأسلاك التمديد، والحد الأقصى للقدرة الموضح على المحول المتعدد. تحذير: بعد تركيب الجهاز، يجب أن يكون السلك والمقبس سهل الوصول إليهما. يجب عدم ثني الكابل أو ضغطه. يجب فحص الكابل بانتظام ويجب استبداله فقط بواسطة فنيين معتمدين (انظر خدمة الصيانة). لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية إذا لم يتم اتباع هذه المعايير.

TYPEPLAATJE
Afmetingen Oven HxLxP	32,9 x 59,5 x 39,4 cm
Inhoud	It. 78
Elektrische aansluitingen	spanning 220-240V~ 50/60Hz Maximaal vermogen 2400W
ENERGY LABEL	Energieverbruik convectie Natuurlijk - verwarmingsfunctie: Statische; □ Energieverbruikverklaring Klasse geforceerde convectie - verwarmingsfunctie: Geventileerd
CE	ECODESIGN Directive 2009/125/EC

بدء التشغيل والاستخدام

هام! الفرن مزود بنظام قفل للشواية يسمح بسحب الشواية للخارج دون أن تخرج من الفرن (1).

لإخراج الشواية بالكامل

قم بإزالة الشواية من الأمام واسحبها للخارج، كما هو موضح في الرسم (2).

ننصحك عند الاستخدام الأول بتشغيل الفرن فارغًا لمدة ساعة على الأقل، على أقصى درجة حرارة، مع إغلاق الباب. بعد إيقاف تشغيل الفرن، افتح باب الفرن وقم بتهوية الغرفة. الرائحة التي تشمها ناتجة عن تبخر المواد المستخدمة لحماية الفرن.

يجمع فرن أريستون "ماكسي-أوڤن" في جهاز واحد مزايا الفرن التقليدي بالحمل الحراري الطبيعي: فرن "ثابت"، مع مزايا الفرن الحديث بالحمل الحراري القسري: فرن "هواء ساخن".

هذا جهاز متعدد الاستخدامات للغاية يتيح لك بسهولة الاختيار بين 7 طرق طهي مختلفة. تختارها بمقبض 3 ومقبض الترموستات 2 على لوحة التحكم.

البرامج

يمكنك ضبط درجة حرارة تتراوح بين 50 درجة مئوية و250 درجة مئوية لجميع البرامج، باستثناء:

• الشواء والشواء بالهواء الساخن (يُنصح بعدم ضبط أكثر من 200 درجة مئوية).

الفرن الثابت

يتم تشغيل عنصري التسخين، السفلي والعلوي. تتوزع الحرارة بالتساوي من الأسفل ومن الأعلى. يُنصح بالفرن الثابت لقطع اللحم البقري أو لحم العجل المشوية، التي تُطهى ببطء مع التتبيل المنتظم. إنها أيضًا أفضل طريقة لخبز البسكويت وطهي الفواكه على البخار. استخدم رفًا أو صينية فرن واحدة فقط في الفرن الثابت، وإلا ستحصل على توزيع سيئ لدرجة الحرارة. إذا كان الطبق يحتاج إلى حرارة علوية أو سفلية أكثر، استخدم الرف العلوي أو السفلي.

المقاومة السفلية

عند تدوير المقبض إلى هذا الوضع، يضيء ضوء الفرن ويعمل عنصر التسخين السفلي. يُنصح بهذا الوضع لإنهاء الأطباق (أطباق الفرن) التي نضجت من الخارج جيدًا ولكنها لم تنضج بعد من الداخل، أو للمربيات أو

فطائر الفواكه التي تحتاج إلى حرارة علوية متوسطة.

المقاومة العلوية

عند تدوير المقبض إلى هذا الوضع، يضيء ضوء الفرن ويعمل عنصر التسخين العلوي. يُنصح بهذا الوضع لإنهاء الأطباق (أطباق الفرن) التي نضجت من الداخل ولكنها لم تنضج بعد على السطح.

الشواء

عند تشغيل الشواية، يجب إبقاء باب الفرن مغلقًا. يعمل عنصر التسخين الأوسط للشواية. يتم الطهي عن طريق الإشعاع المباشر من الأعلى من مقاومة كهربائية متوهجة. تعمل الحرارة المباشرة للشواية على تحمير الجزء الخارجي من اللحم وتحافظ على طراوته عن طريق منع فقدان عصارة اللحم.

الشواية بالهواء الساخن

عند تشغيل الشواية، يجب إبقاء باب الفرن مغلقًا. يعمل عنصر التسخين الأوسط للشواية وتدور المروحة. يضيف ذلك إلى الإشعاع الحراري المباشر دوران الهواء داخل الفرن. يتم تجنب احتراق الجزء الخارجي من اللحم ويتم تعزيز تغلغل الحرارة.

الفرن اللطيف

يعمل عنصر التسخين السفلي وتدور المروحة. يُنصح بهذه الوظيفة لطهي الأطعمة الدقيقة، خاصة الكعك والفطائر التي يجب أن تختمر، ويتم تسهيل ذلك لأن الحرارة تأتي من الأسفل. يستغرق الوصول إلى درجات حرارة أعلى وقتًا طويلاً، لذا يُنصح باستخدام وظيفة "الفرن الثابت" لهذا الغرض.

الفرن بالهواء الساخن

تعمل عناصر التسخين وتعمل المروحة. نظرًا لأن الحرارة ثابتة ومتساوية في جميع أنحاء الفرن، فإن الهواء يطهي ويحمّر الطبق بالتساوي في كل مكان. يمكنك أيضًا طهي أطباق مختلفة في نفس الوقت إذا كانت درجة حرارة الطهي المطلوبة هي نفسها. يمكنك استخدام حتى رفين في نفس الوقت، انظر الفقرة "الطهي المتزامن على أرفف متعددة". تحصل على نتائج جيدة مع الأطباق التي تتطلب طهيًا طويلاً وتحميرًا. التوزيع الأفضل للحرارة يجعل من الممكن استخدام درجات حرارة أقل للتحميص، بحيث يتم فقدان كمية أقل من عصارة اللحم ويبقى اللحم طريًا ويقل انكماشه.

الفرن بالهواء الساخن مهم بشكل خاص لطهي السمك، الذي يمكن طهيه بدون توابل ويحتفظ بشكله ونكهته. يمكن أيضًا استخدام الفرن بالهواء الساخن لإذابة اللحوم والأسماك والخبز، بدرجة حرارة 80-100 درجة مئوية. للأطباق الدقيقة، يمكنك ضبط 60 درجة مئوية أو تدوير الهواء البارد مع ضبط منظم الحرارة على 0 درجة مئوية. إذا انتهى وقت الطهي ولكنك تريد تشغيل الجهاز لمدة 4-5 دقائق إضافية مع ضبط منظم الحرارة على 0 لتبريد الفرن. إذا عمل الجهاز لفترة طويلة بأقصى درجة حرارة ولم يتم اتباع هذه النصيحة، فعندئذ

NL

يعمل نظام أمان يقوم بفصل التيار الكهربائي مؤقتًا.

مصباح التحكم في الفرن

يشير إلى مرحلة تسخين الفرن؛ عندما ينطفئ، يتم الوصول إلى درجة الحرارة المبرمجة بواسطة المقبض.

عند هذه النقطة، يعني إضاءة المصباح وانطفاؤه أن منظم الحرارة يعمل للحفاظ على درجة حرارة الفرن ثابتة.

مقبض المؤقت 4

لضبط الساعة، أدر الزر تقريبًا دورة كاملة في اتجاه عقارب الساعة؛ ثم، أثناء إدارته للخلف، اضبط الوقت المطلوب بجعل العقرب على اللوحة الأمامية يتطابق مع الرقم الذي يقابل عدد الدقائق الذي ترغب فيه.

إضاءة الفرن

في أي وضع من أوضاع مقبض الاختيار، باستثناء وضع "إيقاف" المشار إليه بالرمز ●، تضيء إضاءة الفرن.

ملاحظة: لإضاءة الفرن دون تشغيل أي عنصر تسخين، يجب ضبط مقبض الاختيار

3 على الوضع المشار إليه بالرمز ●، ثم ضبط مقبض الترموستات 2 على الصفر، المشار إليه بالرمز ●

سيخ الشواء المتعدد

أفران ماكسي مزودة بسيخ متعدد قابل للإزالة مثبت بشكل عرضي. اثقب اللحم بالطول وثبته بالشوكات القابلة للتعديل.

في حالة الأسياخ الصغيرة، اثقب اللحم بالأسياخ المرفقة وضعها على الحوامل.

أدخل الحاملين A وB في الفتحات المخصصة لهما في صينية التنقيط، وضع عنق عمود السيخ في المكان

D وضع الشبكة على الرف السفلي للفرن؛ أدخل عمود السيخ في فتحة عمود المحرك مع وضع العنق في المكان C.

شغّل المحرك بوضع مقبض الاختيار على وضع الشواء.

Symbool	Functie	Vermogen 230V
0	Uit	—
□	Statische oven	2350 W
□	Onderste verstand	1300 W
□	Bovenste verstand	1050 W
←	Grill	2000 W
×	Hetelucht grill	2000 W
×	Zachte oven	1300 W
×	Heteluchtoven	2350 W

نصائح عملية للطهي

! عند الطهي بالفرن الحراري، لا تستخدم أبدًا الوضعين 1 و5: في هذين الوضعين، قد تحرق الحرارة الساخنة الأطباق الدقيقة.

! في وظائف الشواء أو الشواء بالهواء الساخن، خاصة عند استخدام السيخ الدوار، ننصح بوضع صينية التنقيط على الرف 1 لالتقاط أي دهون أو مرق.

متعدد المستويات

• استخدم الوضعين 2 و4، وضع الأطباق التي تحتاج إلى حرارة أكثر على الوضع 2.
• ضع صينية التقطير على الرف السفلي والشبكة على الرف العلوي.

الشوي

• ضع الشواية على الوضع 3 أو 4، وضع الأطباق في منتصف الشواية.
• ننصحك بضبط مستوى الطاقة على أعلى وضع. من الطبيعي ألا يظل عنصر التسخين العلوي مشتعلاً باستمرار: فعمله يتم تنظيمه بواسطة منظم حرارة.

البيتزا

• استخدم صينية ألمنيوم خفيفة وضعها على شبكة الفرن المرفقة. عند استخدام صينية التقطير، يكون وقت الطهي أطول وقد لا تحصل على بيتزا مقرمشة.
• بالنسبة للبيتزا المجمدة جداً، ننصح بإضافة الموزاريلا أو أي جبن آخر في منتصف وقت الطهي.

حرارة علوية وسفلية

Gerechten	Temperatuur °C	Kooktijd (minutes)	Gerechten	Temperatuur °C	Kooktijd (minutes)
Gebak			Vlees
Vruchtentaart	130	60-70	Kalkoen (4-8 kg.)	160	3-4½
Schuimgebak	130	30-40	Ganzenvlees (4-5 kg.)	160	4-4½
Cake van biscuitdeeg	150	20-30	Eend (2-4 kg.)	170	1½-2½
Luchtig biscuitgebak	160	40-50	Kapoen (2½-3 kg.)	170	2-2½
Cake-taart	160	40-50	Rundvlees-goulash (1-1½ kg.)	160	3-3½
Chocoladetaart	170	30-40	Lamsbout	160	1-1½
Italiaans zout brood "focaccia"	170	40-50	Gebraden haas (2 kg.)	160	1-1½
Beignets	200	15-20	Gebraden fazant	160	1-1½
Koekjes van bladerdeeg	200	15-20	Kip (1-1½ kg.)	170	1-1½
Tompoezen	200	15-20
Kruimeldeeg	200	15-20	Vis	200	15-25 minutes

الشوي

Soort gerecht	Bereidigungstijd (minutes)	Roosterstanden	Met 1a geleider worden de laagste geleider bedoeld ten opzichte van de ovenbodem.
Karbonade (0.5 kg.)	60	3a geleider
Worstjes	15	2a geleider
Gegrilde (1 kg)	60	1a geleider

قد تختلف أوقات الطهي حسب طبيعة الأطباق ومكوناتها وكميتها. خلال المرحلة الأولى من الطهي، اختر أقصر أوقات الطهي من الأوقات المحددة ثم قم بتمديدها لاحقاً إذا لزم الأمر.

بـ "الدليل الأول" يُقصد الدليل الأدنى بالنسبة لقاع الفرن.

احتياطات و

نصائح

! تم تصميم هذا الجهاز وتصنيعه وفقاً للوائح السلامة الدولية المعمول بها. هذه التعليمات مكتوبة من أجل سلامتك، لذا يجب عليك قراءتها جيداً.

تدابير السلامة العامة

• صُمم هذا الجهاز للاستخدام غير المهني داخل المنزل.
• يجب عدم وضع الجهاز في الخارج، حتى لو كان مغطى. من الخطر جداً ملامسته للمطر أو أثناء العواصف الرعدية. استخدم المقابض الموجودة على جانبي الفرن لتحريك الجهاز.
• لا تلمس الجهاز إذا كنت حافي القدمين أو بيدين أو قدمين مبللتين.
• الجهاز مخصص لطهي الأطباق. يجب استخدامه فقط من قبل البالغين ووفقاً للتعليمات الموضحة في هذا الدليل. أي استخدام آخر (مثل تدفئة الغرف) غير مناسب وبالتالي خطير. لا يمكن تحميل الشركة المصنعة المسؤولية عن أي ضرر ناتج عن الاستخدام غير الصحيح أو الخاطئ أو غير المعقول.
• أثناء استخدام الفرن، تصبح عناصر التسخين وبعض أجزاء باب الفرن ساخنة جداً. لا تلمسها وأبقِ الأطفال على مسافة.
• تجنب ملامسة أسلاك الأجهزة الكهربائية الصغيرة الأخرى للأجزاء الساخنة من الفرن. اترك فتحات التهوية ومخارج الحرارة حرة.
• أمسك مقبض باب الفرن من المنتصف فقط: فقد يكون ساخناً على الجانبين.
• استخدم دائماً قفازات الفرن لوضع الأطباق في الفرن وإخراجها منه.
• لا تضع ورق الألمنيوم على قاع الفرن.
• لا تضع مواد قابلة للاشتعال في الفرن: إذا تم تشغيل الفرن فجأة، فقد تشتعل هذه المواد.
• تحقق دائماً من أن الأزرار في وضع "●" عندما لا يكون الجهاز قيد الاستخدام.
• لا تسحب القابس من المقبس بواسطة السلك، بل أمسك القابس مباشرة دائماً. لا تنظف الجهاز أو تقم بأي صيانة إذا كان القابس لا يزال في المقبس.
• في حالة حدوث عطل، لا تحاول أبدًا إصلاح الآليات الداخلية للجهاز بنفسك. اتصل بالخدمة الفنية (انظر خدمة الصيانة).
• لا تضع أشياءً على باب الفرن المفتوح. امنع الأطفال من اللعب بالجهاز.
• لا يجوز استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص (بمن فيهم الأطفال) ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الأشخاص الذين ليس لديهم الخبرة أو المعرفة اللازمة بالجهاز، إلا تحت إشراف شخص مسؤول عن سلامتهم أو بعد شرح كيفية عمل الجهاز لهم.
• امنع الأطفال من اللعب بالجهاز.
• الجهاز غير مناسب للتشغيل بواسطة مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد منفصل.

التخلص من النفايات

التخلص من مواد التغليف: اتبع المعايير المحلية حتى يمكن إعادة استخدام مواد التغليف.

توفير الطاقة والحفاظ على البيئة

• من خلال استخدام الفرن من وقت متأخر بعد الظهر حتى الصباح الباكر، فإنك تساعد في تقليل الحمل على محطات توليد الكهرباء خلال 'ساعات الذروة'. خيار برمجة البرامج مسبقًا، وخاصة 'الطهي المؤجل' (انظر البرامج) و'التنظيف التلقائي المؤجل' (انظر الصيانة والعناية)، يمكن أن يساعدك في ذلك.
• أبقِ باب الفرن مغلقًا عند استخدام وظيفتي 'الشواء' أو 'الشواء بالهواء الساخن': ستحصل على نتائج طهي أفضل وتوفير كبير في الطاقة (حوالي 10٪).
• حافظ على نظافة الحشوات بحيث تلتصق جيدًا بالباب ولا يتسرب منها الهواء.

الصيانة والعناية

افصل التيار الكهربائي

أغلق مصدر الطاقة أولاً دائمًا قبل القيام بأي إجراء.

تنظيف الجهاز

• يمكن مسح الجزء الخارجي، أي المينا والفولاذ المقاوم للصدأ وكذلك الأختام المطاطية، بإسفنجة وصابون محايد. إذا كانت البقع صعبة الإزالة، يمكنك استخدام منظف خاص. بعد التنظيف، يجب شطف كل شيء جيدًا وتجفيفه. لا تستخدم مواد كاشطة أو منتجات أكالة.
• يمكن تنظيف الجزء الداخلي للفرن مباشرة بعد الاستخدام، عندما يكون لا يزال دافئًا. استخدم الماء الدافئ ومنظفًا، ثم اشطف وجفف بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم مواد كاشطة.
• يمكن غسل الملحقات بشكل عادي (ربما أيضًا في غسالة الأطباق)، باستثناء الأدلة.

لا تستخدم أبدًا منظفات البخار أو الضغط العالي لتنظيف الجهاز.

تنظيف باب الفرن

نظف زجاج الباب بإسفنجة ومنتجات غير كاشطة. جفف بقطعة قماش ناعمة. لا تستخدم مواد كاشطة خشنة أو مكشطات حادة قد تخدش السطح مما قد يؤدي إلى تكسير الزجاج. يمكنك إزالة باب الفرن لتنظيف شامل:

1. افتح الباب بالكامل (انظر الصورة)؛
2. ارفع الذراعين الصغيرين الموجودين على المفصلتين ولفهما (انظر الصورة)؛

3 (باب الفرن الزجاجي) أمسك الباب من الجانبين وأغلقه ببطء، ولكن ليس تمامًا. اضغط على المشابك F، ثم اسحب الباب نحوك وأخرجه من مفصلاته (انظر الصورة).

أعد تركيب الباب في مكانه بتنفيذ هذه الخطوات بالترتيب العكسي.

فحص الأختام

افحص بانتظام حالة الأختام حول باب الفرن. في حالة تلف الأختام، يجب عليك الاتصال بأقرب خدمة فنية (انظر الخدمة). لا تستخدم الفرن حتى يتم الإصلاح.

استبدال المصباح

لاستبدال مصباح الفرن:

1. افك الغطاء الزجاجي للمصباح.
2. افك المصباح واستبدله بمصباح من نفس النوع: قدرة 25 واط، قاعدة E14.
3. أعد تركيب الغطاء (انظر الشكل).

لا تستخدم أبدًا مصباح الفرن لإضاءة الغرفة.

افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي قبل أي عملية تنظيف أو صيانة. تأكد من أن الجهاز قد برد تمامًا قبل تنظيفه أو صيانته. (انظر الشكل 1) (انظر الشكل 2)

1. افصل الجهاز عن التيار الكهربائي. 2. أزل الغطاء الزجاجي للمصباح. 3. استبدل المصباح بمصباح من نفس النوع: 25 واط، قاعدة E14. 4. أعد تركيب الغطاء.

التنظيف والصيانة

العربية العربية (العربية)	ocrine الحرية ocrine ℃	العربية العربية (العربية)	ocrine الحرية ocrine ℃	ocrine الحرية ocrine ℃
3-4½	160	(العربية 8∥4)	60-70	130
4-4½	160	(العربية 5∥4)	30-40	130
1½-2½	170	(العربية 4∥2)	20-30	150
2-2½	170	(العربية 3∥2.5)	40-50	160
3-3½	160	(العربية 1.5∥1)	40-50	160
1-1½	160	(العربية 2)	30-40	170
1-1½	160	(العربية 1.5∥1)	40-50	170
1-1½	160	(العربية 1.5∥1)	15-20	200
1-1½	170	(العربية 1.5∥1)	15-20	200
1-12	200	(العربية 1.5∥1)	15-20	200

معربي الحرفية الحرفية مصحيى	عربية الحرفية	(الإستعمال) (الترجمة)	عربية الحرفية
	معربي الحرفية الحرفية	60	(من 0.5) ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↜
	معربي الحرفية الحرفية	15	↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↞
	مazersي الحرفية الحرفية	60	(من 1) ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗
	-	60	(من 0.6) ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗↘
	-	60	(من 1) ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗ ↗

جيك جن جيل غبل لجي جيك لاي جنيل جيا

. 1

ي لايك "0"一 " " 1 ي ج 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

ج 1 ج 1 ج 1 ج 1 ج 1 ج 1 ج 1 ج 1 ج 1 ج 1 ج 1 ج 1 ج 1 ج 1 ج 1

.2 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

جلدول ديدلويديلووي ليلي

زيلوغ جين جيلوغ

ي 1

أ

جاء في الجدول الجدول الجدول الجدول الجدول . الجدول الجدول

غبليا غلل جكس جغلج ججل ججل ججل ججل ججل

أجل كل شيء لا بد أن يكون واضحًا وجليًا في هذا الأمر، ولا شك في ذلك.

.

يجب أن يكون النص واضحًا ومفهومًا.

الإستعمال 230 م擴大的牆括號	الإستعمال	الإستعمال
-	Off	0
\b/2350	\( \begin{array}{c}\text{الص;/}\\ \text{الص;} \end{array} \)	\( \square \)
\b/1300	\( : \text{الص;/}\\ \text{الص;} \)	\( \square \)
\b/1050	\( : \text{الص;/}\\ \text{الص;} \)	\( \square \)
\b/2000	\( : \text{الص;} \)	\( \leftrightarrow \)
\b/2000	\( : \text{الص;} \)	\( \boxtimes \)
\b/1300	\( : \text{الص;} \)	\( \boxtimes \)
\b/2350	\( : \text{الص;} \)	\( \boxtimes \)

نص غير مفهوم.

أرقام متكررة بدون سياق.

كلمة غير واضحة.

أرقام متكررة.

نص غير مفهوم.

جملة غير مكتملة.

بيتزا

Ariston Maxioven jg j 7 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

aill aol gl ② lilwgo jll

blai

250، 50 1000

125 لاي

a#

200 1

:0: جاي

∴ {a} {i} = {a} {1} + {3k}

glwll jwll yie

i 1

JOULIIN JOULIN JOULIN JOULIN JOULIN JOULIN JOULIN JOULIN JOULIN JOULIN JOULIN JOULIN JOULIN JOULIN JOULIN JOULIN JOULIN JOULIN JOULIN JOULIN JOULIN JOULIN JOULIN JOULIN JOULIN JOULIN JOJUIN JOULIN JOULIN JOULIN JOULIN JOULIN JOULIN JOULIN JOULIN JOULIN JOULIN JOULIN JOULIN JOULIN JOULIN JOULIN JOULIN JOULIN JOULIN JOULIN JOULIN JOULIN JOULIN JOULIN JOULIN JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULELE JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULE JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULE L JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULE. JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL JOULEL

1. |س - 2| = |س - 4|

H05VV-F gill

23x1.5

2-3 1JgJ-1JLJ

:

AaBawy ayilgill aygll elBa

:La Jai, jSll

L-L-N 1s

1 1111111111111111111111111

1 1-（L）（N）

aill aall bbc jll aalil alal 1

i 1

1 1

a 1

aolo ciloaglo ge gzi jai:ayiai his ciakaiill Jdil jol

(2) = ( x 1,y 1) , = ( x 2,y 2)

（）

.

200 200