SPOT NG URBAN - شفاط مطبخ ELICA - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	غطاء المطبخ
الماركة	ELICA
الموديل	SPOT NG URBAN
الاستخدام	شفط (تفريغ خارجي) أو ترشيح (إعادة تدوير داخلي)
التركيب	جدارية، مع تفريغ أو إعادة تدوير
الأبعاد (الطول × العرض × الارتفاع)	حوالي 600 × 500 × 400 مم (تقدير)
الوزن	حوالي 15 كجم (تقدير)
الإمداد الكهربائي	220-240 فولت ~ 50 هرتز
قوة المحرك	200 واط (تقدير)
الإضاءة	LED مدمج، الاستبدال عن طريق خدمة ما بعد البيع
عناصر التحكم	لوحة تحكم بسرعات الشفط والإضاءة
عدد السرعات	متعددة (3 كحد أدنى)
مرشح الدهون	معدني، قابل للغسل في غسالة الأطباق (شهريًا)
مرشح الكربون النشط	مطلوب في نسخة إعادة التدوير، الاستبدال كل 4 أشهر
مستوى الضوضاء	حوالي 55 ديسيبل (تقدير)
المواد	ستانلس ستيل / زجاج (حسب التشطيب)
الأمان	إيقاف تلقائي غير محدد؛ متوافق مع معايير CE (EN/IEC 60335)
الصيانة والتنظيف	قطعة قماش مبللة، منظف محايد؛ لا تستخدم مواد كاشطة أو كحول
قطع الغيار	متوفرة عبر الخدمة المعتمدة
قابلية الإصلاح	استبدال المصباح والمرشحات عن طريق خدمة ما بعد البيع؛ المحرك قابل للوصول
معلومات عامة	تصميم متوافق مع توجيهات النفايات الكهربائية والإلكترونية (2012/19/EC)

الأسئلة الشائعة - SPOT NG URBAN ELICA

على أي ارتفاع يجب تركيب غطاء المطبخ SPOT NG URBAN ؟

الحد الأدنى للمسافة بين سطح الطهي والجزء السفلي من الغطاء هو 50 سم للمواقد الكهربائية و 65 سم للمواقد الغازية أو المختلطة. اتبع إرشادات الشركة المصنعة للموقد إذا كانت أعلى.

كيفية تنظيف مرشح الدهون؟

يجب تنظيف مرشح الدهون المعدني مرة واحدة شهريًا باستخدام منظف غير عدواني، يدويًا أو في غسالة الأطباق بدرجة حرارة منخفضة ودورة سريعة. قد يؤدي الغسيل في غسالة الأطباق إلى تغير اللون، لكن أداء الترشيح يظل كما هو.

متى يتم استبدال مرشح الكربون النشط؟

يجب استبدال مرشح الكربون النشط بعد أربعة أشهر كحد أقصى من الاستخدام. لا يمكن تنظيفه أو تجديده. هذه العملية ضرورية فقط لنسخة إعادة التدوير من الغطاء.

كيفية استبدال مصابيح LED؟

الغطاء مزود بإضاءة LED. يجب أن يتم الاستبدال بواسطة خدمة الدعم الفني المعتمدة. لا تحاول القيام بذلك بنفسك.

هل يمكنني استخدام الغطاء بدون مرشح الدهون؟

لا، لا تستخدم الغطاء أبدًا بدون تثبيت الشبكة بشكل صحيح. عدم الامتثال قد يؤدي إلى مخاطر الحريق أو الصعق الكهربائي.

هل يمكن للغطاء العمل في وضع إعادة التدوير بدون تفريغ خارجي؟

نعم، تم تصميم غطاء المطبخ SPOT NG URBAN ليعمل في نسخة الشفط (تفريغ خارجي) أو الترشيح (إعادة تدوير داخلي). لإعادة التدوير، يجب تركيب مرشح كربون نشط.

ماذا تفعل إذا لم يضيء الغطاء؟

تحقق أولاً من توصيل الجهاز وأن المفتاح العام في وضع التشغيل. إذا استمرت المشكلة، تحقق من القاطع أو المصهر الخاص بالدائرة. إذا لزم الأمر، اتصل بخدمة ما بعد البيع.

هل يمكنني الحصول على براغي تثبيت إضافية؟

استخدم فقط البراغي المرفقة مع المنتج. إذا كانت هناك حاجة إلى براغي إضافية، قم بشراء النوع والطول الصحيحين المذكورين في دليل التثبيت. في حالة الشك، استشر متخصصًا.

هل هذا الغطاء مناسب للاستخدام المهني؟

لا، هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي وما شابه (مكاتب، مزارع، فنادق). ليس مصممًا للاستخدام المهني المكثف.

كيفية تقليل التأثير البيئي للغطاء؟

قم بتشغيل الغطاء بأقل سرعة أثناء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد ذلك. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود دخان كثيف. نظف المرشحات بانتظام واستبدل مرشح الكربون إذا لزم الأمر للحفاظ على الكفاءة.

دليل المستخدم SPOT NG URBAN ELICA

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والتشغيل

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

دليل التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والتشغيل

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

تعليمات التركيب والاستخدام

العربية

4

6

7

9 8

10

التزم بدقة بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن أي مشاكل أو أضرار أو حرائق ناتجة عن الجهاز بسبب عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط أدخنة وأبخرة الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بعلامة "(*)" هي ملحقات اختيارية متوفرة فقط في بعض الموديلات أو أجزاء غير متوفرة، ويجب شراؤها.

تحذيرات

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية بإزالة القابس أو بفصل المفتاح العام للمنزل.
• استخدم قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة اللازمة، إذا كانوا تحت الإشراف أو بعد تلقيهم تعليمات تتعلق بالاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر المرتبطة به.
• يجب مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تتوفر تهوية كافية في المكان عند استخدام شفاط المطبخ بالتزامن مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع مراعاة

ما ورد صراحةً في تعليمات الصيانة. عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يؤدي إلى خطر نشوب حرائق.

• يُمنع منعًا باتًا إعداد الأطعمة على اللهب المكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة / استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يضر بالمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

تحذير: عندما يكون سطح الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة.

لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا. - فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لتصريف الأبخرة، التزم بدقة باللوائح الصادرة عن السلطات المحلية المختصة. - يجب عدم توجيه الهواء المستخرج إلى قناة تستخدم لتصريف الأبخرة الناتجة عن أجهزة تعمل باحتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى. - لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية. - لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة المركبة بشكل صحيح! - لا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم ما لم يُذكر ذلك صراحةً. - استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. - استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت. - في حالة الشك، استشر مركز الصيانة المعتمد أو الموظفين المؤهلين المماثلين.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية. لا تستخدم مع مبرمج أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد

أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، يساهم المستخدم في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المصاحبة إلى أنه لا ينبغي التعامل مع هذا المنتج كنفاية منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص منه وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، اتصل بالمكتب المحلي المختص أو خدمة جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

جهاز مصمم ومختبر ومصنوع وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح من أجل تقليل الأثر البيئي: عند البدء في الطهي، قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا، واتركه يعمل لبضع دقائق حتى بعد انتهاء الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم وظيفة التعزيز فقط في الحالات القصوى. للحفاظ على كفاءة نظام تقليل الروائح، استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة. للحفاظ على كفاءة مرشح الدهون، قم بتنظيفه عند الحاجة. لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء، استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المحدد في هذا الدليل.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط لاستخدامه في نسخة

شفط مع إخراج خارجي أو ترشيح مع إعادة تدوير داخلي

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأوعية على جهاز الطهي والجزء السفلي من شفاط المطبخ عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و 65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي الغازي تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على ملصق الخصائص الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس مطابق

للمعايير السارية في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظل ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بمصدر التيار الكهربائي والتحقق من تشغيله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي قد تم تركيبه بشكل صحيح.

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم مع التحكم في سرعات الشفط والتحكم في تشغيل الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

الصيانة

للتّنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات تنظيف!

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 11-23

يجب تنظيف مرشح الشحوم المعدني مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير عدوانية، يدويًا أو في غسالة الأطباق عند درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني، لكن خصائص الترشيح الخاصة به لا تتغير إطلاقًا.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 22

يحدث تشبع مرشح الكربون بعد استخدام أكثر أو أقل طولاً اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في أي حال، من الضروري استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر. لا يمكن غسله أو تجديده.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90٪ من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة الدعم الفني.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. يتم إخلاء المسؤولية عن أي إزعاجات أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي وما شابه ذلك مثل: - مناطق مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب وبيئات العمل الأخرى؛ - المنازل الريفية؛ - من قبل العملاء في الفنادق والموتيلات والبيئات السكنية الأخرى؛ - بيئات المبيت والإفطار.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "(^)" هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط مع بعض الموديلات أو غير مرفقة، ولكنها متاحة للشراء.

تحذير

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي الرئيسي عن طريق نزع القابس أو فصل الإمداد الكهربائي الرئيسي.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة إذا تم تزويدهم بالإشراف أو التعليمات المتعلقة باستخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها. لا يُسمح للأطفال بالعبث بأدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة من قبل المستخدم دون إشراف.
• يجب أن تكون المباني التي يتم تركيب الجهاز فيها جيدة التهوية، عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل باحتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا).
• يجب أن يتم ذلك وفقًا لتعليمات الصيانة المقدمة. عدم اتباع التعليمات المقدمة بخصوص تنظيف الشفاط والمرشحات سيؤدي إلى خطر نشوب حرائق.
• لا تقم بالطهي باللهب المكشوف تحت شفاط المطبخ.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المشار إليه في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب خطر نشوب حريق، ولذلك يجب تجنبه في جميع الظروف.

يجب أن يتم أي قلي بحذر للتأكد من أن الزيت لا يسخن أكثر من اللازم ويشتعل.

تحذير: قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الغطاء ساخنة عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اعتمادها لتصريف الأبخرة، من المهم اتباع اللوائح التي توفرها السلطات المحلية بدقة.
• يجب عدم تفريغ الهواء في مدخنة تستخدم لتصريف الأبخرة من الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الغطاء أو تتركه بدون تركيب المصباح بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمات كهربائية.
• لا تستخدم الغطاء أبدًا بدون تركيب الشبكات بشكل فعال.
• يجب ألا يُستخدم الغطاء أبدًا كسطح دعم إلا إذا تم تحديد ذلك على وجه التحديد.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركز خدمة المساعدة المعتمد أو شخصًا مؤهلًا مماثلًا.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي أو جهاز التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مع مبرمج أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل

أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

• تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).
• من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع نفايات هذا المنتج.

• الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المصاحبة له يشير إلى أن هذا الجهاز لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية. بدلاً من ذلك، يجب أخذه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص منه وفقًا للوائح البيئية المحلية للتخلص من النفايات.
• لمزيد من المعلومات التفصيلية حول عملية جمع وإعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالجهة المختصة في السلطات المحلية أو القسم المحلي للنفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم سرعات التعزيز فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم عند الضرورة للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف مرشحات الشحوم عند الضرورة للحفاظ على كفاءة جيدة في ترشيح الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء الموضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط لاستخدامه إما للشفط

أو للنسخة المفلترة

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم أجهزة الطهي على الموقد وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 50 سم للمواقد الكهربائية و 65 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

يجب أن يتوافق مصدر التيار الكهربائي مع التصنيف الموضح على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس،

قم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالتيار) أو إذا كان القابس غير موجود في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير التي تضمن الفصل الكامل عن التيار الكهربائي في ظروف تتعلق بفئة الجهد الزائد III، وفقًا لتعليمات التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بمصدر التيار الكهربائي والتحقق من كفاءة التشغيل، تأكد دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح.

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم تحتوي على مفتاح اختيار سرعة الشفط ومفتاح إضاءة للتحكم في إضاءة منطقة الطهي.

الصيانة

نظف باستخدام قطعة قماش مبللة فقط بمنظف سائل محايد. لا تنظف باستخدام أدوات أو أجهزة. لا تستخدم منتجات كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 11-23

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة شهريًا باستخدام منظفات غير عدوانية، إما يدويًا أو في غسالة الأطباق، والتي يجب ضبطها على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. عند غسله في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم قليلاً، لكن هذا لا يؤثر على قدرته على الترشيح.

مرشح الفحم (إصدار المرشح فقط)

الشكل 22

يحدث تشبع مرشح الفحم بعد استخدام أكثر أو أقل طولاً، اعتمادًا على نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الشحوم.

في أي حال، من الضروري استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر.

لا يجوز غسل مرشح الفحم أو تجديده.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية وعمرًا أطول حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90٪ من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بالخدمة الفنية.

يجب الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن العيوب أو الأضرار أو الحرائق في شفاط المطبخ الناتجة عن عدم الامتثال للوائح الواردة في هذا الدليل. تم تصميم شفاط المطبخ لشفط الأبخرة والروائح الناتجة عن الطهي. وهو مناسب للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: العناصر التي تحمل علامة (*) هي ملحقات اختيارية، وهي متوفرة فقط في بعض الطرازات أو أجزاء غير مشمولة في نطاق التسليم ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذير

• قبل أي تنظيف أو صيانة، يجب فصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي.
• يجب تنفيذ جميع أعمال التركيب والصيانة باستخدام قفازات العمل.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، وكذلك من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة (أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة) إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم بشأن استخدام الجهاز بأمان وكانوا على دراية بالمخاطر المرتبطة به.
• تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة إلا إذا كانوا تحت الإشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو الوقود. يجب تنظيف شفاط المطبخ بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل في الشهر)، ويجب اتباع تعليمات الصيانة. عدم الامتثال لمعايير تنظيف شفاط المطبخ، وعدم اتباع تعليمات تنظيف واستبدال المرشحات يؤدي إلى نشوب حريق.

يُمنع منعًا باتًا طهي الأطعمة على مواقد ذات لهب مكشوف تحت شفاط المطبخ.

• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم صيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.
• استخدام اللهب المكشوف يضر بالمرشحات ويمكن أن يؤدي إلى نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي بحذر لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

يجب أن يتم القلي بحذر لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

تحذير: إذا كان الموقد قيد التشغيل، فقد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من غطاء المحرك ساخنة.

تحذير! لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل. بالنسبة لتصريف روائح المطبخ، التزم بلوائح السلطات المحلية. - عند التشغيل المتزامن لغطاء المحرك في وضع تصريف الهواء والأجهزة التي تعمل بالغاز أو الوقود في نفس الغرفة، يجب ألا يتجاوز الضغط السلبي 4 باسكال (4 × 10^-5 بار). - يجب عدم توجيه هواء العادم إلى مدخنة تستخدم أيضًا لتصريف غازات الاحتراق من الغاز أو أنواع الوقود الأخرى. - لا تستخدم الغطاء بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح لتجنب خطر الصدمة الكهربائية. - لا تستخدم غطاء المحرك أبدًا بدون شبكة مثبتة بشكل صحيح! - لا يجوز استخدام غطاء المحرك أبدًا كسطح دعم، ما لم يُنص على ذلك صراحةً. - استخدم فقط البراغي المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن متضمنة

في العبوة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي.

• استخدم طول البراغي المحدد في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر خدمة العملاء المعتمدة أو فنيًا مؤهلًا.

تحذير!

• البراغي وعناصر التثبيت التي لا تتوافق مع هذه التعليمات قد تؤدي إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مع مؤقت خارجي أو مفتاح توقيت أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

وفقًا لمتطلبات التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE)، تم وضع علامة على هذا الجهاز.

يمكنك المساهمة بشكل إيجابي في حماية البيئة وصحة الإنسان من خلال التخلص من هذا الجهاز في نقطة تجميع منفصلة. في النفايات البلدية غير المصنفة، قد يتسبب هذا الجهاز في عواقب سلبية بسبب التخلص غير السليم.

على المنتج أو في المستندات المرفقة

يظهر الرمز التالي لسلة مهملات مشطوبة. يشير إلى أن التخلص منه في النفايات المنزلية العادية غير مسموح به. تخلص من هذه المنتجات في مركز إعادة التدوير مع مجموعة منفصلة للأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

يرجى الاتصال بالسلطات المختصة في بلديتك، أو مركز إعادة التدوير المحلي للنفايات المنزلية، أو البائع الذي اشتريت منه هذا الجهاز للحصول على مزيد من المعلومات حول المعالجة وإعادة التدوير وإعادة الاستخدام لهذا المنتج.

تم تطوير الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لـ:

السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. - الأداء/الملاءمة للاستخدام: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط عند بدء الطهي على أقل سرعة، واتركه يعمل لمدة دقيقة بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود كميات كبيرة من الأبخرة والرطوبة، واستخدم وضع (أوضاع) الشفط المكثف فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة لضمان تقليل الروائح بشكل جيد. نظف مرشحات الدهون عند الحاجة لضمان كفاءة جيدة في ترشيح الدهون. استخدم

أقصى قطر لنظام مخرج الهواء المحدد في دليل الاستخدام لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

وضع التشغيل

يمكن استخدام الشفاط كجهاز عادم هواء

أو كجهاز

إعادة تدوير الهواء.

التثبيت

يجب ألا تقل المسافة بين سطح الطهي والجزء السفلي من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي الغازي تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على لوحة بيانات التشغيل داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس كهربائي، فيجب توصيله بمقبس يسهل الوصول إليه ويتوافق مع اللوائح السارية بعد التركيب. بالنسبة للشفاط بدون قابس (توصيل مباشر بالتيار الكهربائي) أو إذا كان القابس غير قابل للوصول، فيجب تركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للمعايير بعد التركيب، يضمن فصلًا كاملاً عن الشبكة في ظل ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة وفقًا لقواعد التركيب.

ملاحظة!

قبل التشغيل، يجب التأكد من أن سلك الإمداد بالتيار الكهربائي (المقبس) قد تم تركيبه بشكل صحيح.

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم تحتوي على عنصر تحكم لقوة الشفط أو السرعة، وعنصر تحكم لضبط إضاءة مكان العمل.

الصيانة

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظف محايد سائل. لا تستخدم أي أدوات أو أجهزة للتنظيف! لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الصورة 11-23

يجب غسل مرشح الشحوم المعدني مرة واحدة شهريًا. يمكن القيام بذلك يدويًا باستخدام منظف معتدل، أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني عند تنظيفه في غسالة الأطباق، لكن هذا لا يؤثر على خصائص الترشيح بأي شكل من الأشكال.

مرشح الكربون النشط (فقط في نسخة إعادة التدوير)

الصورة 22

اعتمادًا على مدة استخدام الموقد وتكرار تنظيف مرشح الشحوم، يحدث تشبع مرشح الكربون النشط بعد فترة استخدام أطول أو أقصر. في جميع الأحوال، يجب استبدال عنصر المرشح على الأقل كل

4 أشهر.

لا يمكن تنظيفه أو إعادة تنشيطه.

استبدال المصابيح

الغطاء مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية الصمام الثنائي الباعث للضوء (LED).

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية لسطح الطهي. عمرها الافتراضي عشرة أضعاف مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتوفر توفيرًا في الطاقة يصل إلى 90%.

لاستبدال مصابيح LED بأخرى جديدة، يرجى الاتصال بخدمة العملاء.

اتبع تعليمات هذه النشرة بدقة. يرفض المصنع أي مسؤولية عن جميع المضايقات أو الأضرار أو الحرائق التي تحدث للجهاز بسبب عدم مراعاة تعليمات هذه النشرة. هذا الجهاز مخصص للاستخدام في التطبيقات المنزلية وما شابه ذلك مثل: - زوايا المطبخ المخصصة للموظفين في المتاجر والمكاتب والبيئات المهنية الأخرى؛ - المزارع؛ - استخدام العملاء في الفنادق والموتيلات والبيئات الأخرى ذات الطابع السكني؛ - البيئات من نوع غرف الضيوف.

ملاحظة: القطع التي تحمل الرمز "(*)" هي ملحقات اختيارية مقدمة فقط مع بعض الطرازات أو قطع غير مقدمة، ويجب شراؤها.

انتباه

• قبل أي صيانة أو تنظيف للمنتج، افصل التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس الكهربائي أو قطع المفتاح العام.
• استخدم قفازات العمل لأي عملية تنظيف أو صيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، إلا إذا كان هؤلاء الأشخاص تحت الإشراف المناسب أو تم إطلاعهم على تعليمات تتعلق بالاستخدام الصحيح للجهاز لتجنب أي خطر.
• يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.
• يجب ألا يتم التنظيف والصيانة من قبل المستخدم من قبل الأطفال دون إشراف.
• يجب أن يكون المكان جيد التهوية عند استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو وقود آخر. يجب تنظيف الشفاط بانتظام

من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)؛ ويجب أن يتم ذلك وفقًا لتعليمات الصيانة. عدم الالتزام بالتعليمات الصريحة المتعلقة بتنظيف الشفاط والمرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.

• لا تشعل النار في الأطعمة تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم استبدال/صيانة المصباح في هذا الدليل.

استخدام لهب مكشوف يضر بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يُنصح بعدم استخدامه.

يجب أن يتم القلي بحذر للتأكد من أن الزيت المحموم لا يشتعل.

تحذير: عندما تكون الموقد قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة جدًا.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة الواجب اتخاذها لطرد الدخان، التزم بدقة بأحكام اللوائح المحلية.
• يجب ألا يتم إرسال الهواء في قناة تستخدم لطرد الأدخنة من الأجهزة التي تستخدم الغاز أو أي وقود آخر.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح، حيث أن هناك خطر محتمل للصدمة الكهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح للاستناد، إلا إذا كان هناك تعليمات صريحة بذلك.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن مرفقة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركز الخدمة المعتمد أو الموظفين المؤهلين.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تقم بتشغيل الجهاز باستخدام مبرمج أو مؤقت أو نظام تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يقوم بتشغيل الجهاز تلقائيًا.

يحمل هذا الجهاز رمز إعادة التدوير وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال التخلص الصحيح من هذا الجهاز، ستساهم في منع أي عواقب ضارة على البيئة وصحة الإنسان.

الرمز "" الموجود على الجهاز أو على الوثائق المصاحبة له يشير إلى أن هذا المنتج لا يمكن بأي حال من الأحوال معالجته كنفايات منزلية. لذلك يجب تسليمه إلى مركز جمع النفايات المسؤول عن إعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

للتخلص من الجهاز، التزم باللوائح المحلية المعمول بها في بلد التركيب.

لمزيد من التفاصيل حول معالجة هذا المنتج واسترداده وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بمكتب البلدية المختص، أو شركة جمع النفايات، أو مباشرة مع الموزع.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا أثناء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان أو البخار، واستخدم السرعات المتسارعة فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم عند الحاجة للحفاظ على فعالية تقليل الروائح. نظف مرشحات الشحوم عند الحاجة للحفاظ على فعالية ترشيح الشحوم. استخدم نظام أنابيب بالقطر الأقصى المحدد في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط بحيث يمكن استخدامه

في نسخة شفط مع تفريغ خارجي، أو نسخة ترشيح مع إعادة تدوير داخلي.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأوعية على جهاز الطهي وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاتها.

يجب أن يتوافق الجهد الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة البيانات الموجودة داخل الشفاط. إذا كان هناك قابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس حائطي يتوافق مع المعايير السارية ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن هناك قابس (توصيل مباشر بالدائرة الكهربائية)، أو إذا لم يكن المقبس في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فقم بتركيب قاطع دائرة معياري لضمان فصل الشفاط تمامًا عن الدائرة الكهربائية في ظروف فئة الجهد الزائد III، وفقًا للوائح التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بمصدر الكهرباء والتحقق من تشغيله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الطاقة مركب بشكل صحيح.

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم تحتوي على مفتاح للتحكم في سرعة الشفط ومفتاح لإضاءة سطح الطهي.

الصيانة

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات للتنظيف! تجنب استخدام المنتجات الكاشطة، ولا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 11-23

يجب تنظيف مرشح الشحوم المعدني مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير عدوانية، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة. قد يؤدي غسل مرشح الشحوم المعدني في غسالة الأطباق إلى تغير لونه. ومع ذلك، لن تتغير خصائص الترشيح بأي حال من الأحوال.

مرشح الكربون النشط (فقط لنسخة إعادة التدوير)

الشكل 22

يمكن ملاحظة تشبع الكربون النشط بعد استخدام أطول أو أقصر، اعتمادًا على تكرار الاستخدام وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. من الضروري تغيير المرشح بعد أربعة أشهر كحد أقصى.

لا يمكن تنظيفه أو تجديده.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90٪ من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة الدعم الفني.

NL - تعليمات التركيب ودليل الاستخدام

التزم دائمًا بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن لا نتحمل أي مسؤولية عن المشاكل أو الأضرار أو الحرائق الناتجة عن الإهمال، مثل عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي وما شابه ذلك من التطبيقات مثل: - مطابخ الموظفين في المتاجر والمكاتب وغيرها من بيئات العمل؛ - المزارع؛ - استخدام العملاء في الفنادق والموتيلات وغيرها من بيئات الإقامة مثل المبيت والإفطار. ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (^*) هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط مع بعض الطرازات، أو أجزاء غير مرفقة يجب شراؤها.

تحذير

• قبل تنظيف الشفاط أو صيانته، تأكد أولاً من فصله عن التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس من المقبس، أو إيقاف تشغيل المفتاح ثنائي القطب، أو فصل مجموعة الكهرباء المعنية بالكامل.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل أثناء التركيب والصيانة.
• هذا الجهاز مناسب للاستخدام من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق، والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية، والأشخاص عديمي الخبرة والذين لديهم معرفة غير كافية، بشرط أن يتم إشرافهم وتوجيههم أولاً حول الاستخدام الآمن وتشغيل الجهاز، وأن يكون لديهم فهم كافٍ للمخاطر المرتبطة به.
• لا تسمح للأطفال بالعبث بأزرار التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال تنظيف أو صيانة الأجزاء التي يمكن للمستخدم الوصول إليها إلا تحت إشراف شخص بالغ.
• عند استخدام الشفاط مع أجهزة تعمل بالغاز أو أي وقود آخر، يجب أن تكون المساحة التي توجد بها الأجهزة

مهواة بشكل كافٍ.

• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا).
• يجب اتباع تعليمات الصيانة الإلزامية. إذا لم يتم اتباع تعليمات التنظيف الإلزامية للشفاط والمرشحات، فهناك خطر نشوب حريق. لا يجوز اللهب المكشوف تحت الشفاط.
• استبدل المصابيح فقط بالنوع المحدد في قسم "الصيانة > استبدال المصابيح" في هذا الدليل.

التعرض للهب المكشوف يضر بالمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حريق. لذلك يجب تجنب ذلك في جميع الظروف. كن حذرًا بشكل خاص عند القلي والتحمير وتأكد من عدم ارتفاع حرارة الدهون أو الزيت لدرجة الاشتعال.

تنبيه: قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة أثناء تصريف أبخرة الطهي.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والتدابير الأمنية للتركيبات التي تقوم بتصريف أبخرة الطهي، من المهم اتباع القوانين واللوائح المحلية بدقة.
• لا يجوز تصريف الهواء المستخرج إلى مخرج لأبخرة الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• تأكد من وضع المصباح بشكل صحيح، وإلا فقد ينشأ خطر حدوث صدمات كهربائية، خاصة إذا لم يتم استخدام الغطاء.
• لا تستخدم شفاط المطبخ أبدًا بدون وضع الشبكات بشكل صحيح.
• لا تضع أبدًا أشياء أخرى على شفاط المطبخ، إلا إذا تم تحديد ذلك على وجه التحديد.
• استخدم فقط البراغي المرفقة للتركيب،

أو قم بشراء براغي من النوع الصحيح.

• راجع دليل التركيب للحصول على الأبعاد الصحيحة للبراغي.
• في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمدًا أو شخصًا مؤهلًا بشكل مماثل.

تحذير!

• إذا لم يتم استخدام البراغي المذكورة في هذه التعليمات أو إذا لم يتم تثبيت الجهاز وفقًا لهذه التعليمات، فقد تنشأ مخاطر كهربائية.
• لا تقم بتوصيل المنتج بمؤقت (قابل للبرمجة) أو جهاز تحكم عن بعد خارجي أو أي جهاز آخر يمكنه تشغيل المنتج تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

في نهاية عمر الجهاز، تأكد من التخلص منه ومعالجته بشكل صحيح. بهذه الطريقة، يمكنك تجنب الآثار السلبية على الصحة العامة والبيئة.

يشير الرمز الموجود على المنتج و/أو في المستندات المرفقة إلى أن هذا الجهاز لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية عادية. يجب التخلص من المنتج في نقطة تجميع رسمية للمعدات الكهربائية والإلكترونية لإعادة تدويره. يجب تنفيذ التخلص والمعالجة وفقًا للوائح البيئية المحلية.

لمزيد من المعلومات حول جمع هذا المنتج ومعالجته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالدائرة المعنية في الحكومة المحلية، أو قسم المورد المسؤول عن إدارة النفايات.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا لما يلي:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: شغّل الشفاط على أدنى سرعة عند الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. اختر سرعة أعلى فقط عند وجود كميات كبيرة من البخار أو الدخان، واستخدم السرعة العالية/القصوى فقط في الظروف القصوى. استبدل مرشحات الكربون في الوقت المناسب للحفاظ على فعالية شفط روائح الطهي. استبدل مرشحات الدهون في الوقت المناسب لتقليل آثار تراكم الدهون بشكل فعال. استخدم أنابيب بأقصى قطر مذكور في هذا الدليل لتحقيق أقصى كفاءة وأقل ضوضاء.

الاستخدام

الغطاء مصنوع للاستخدام في وضع الشفط مع

تصريف الهواء إلى الخارج، أو وضع الترشيح مع إعادة تدوير الهواء

التركيب

المسافة الدنيا بين سطح الطهي والجزء السفلي من الشفاط هي 50 سم للموقد الكهربائي و 65 سم في حالة الموقد الغازي أو المختلط.

إذا ذكرت تعليمات تركيب موقد الغاز مسافة أكبر، فيجب استخدام المسافة الأكبر.

يجب أن يتوافق التوصيل بالتيار الكهربائي مع القيمة الموجودة على اللوحة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس يلبي أحدث اللوائح ويظل في متناول اليد بعد التركيب. إذا كان المنتج لا يحتوي على قابس (توصيل مباشر بالتيار الكهربائي)، أو إذا لم يعد القابس في متناول اليد بعد التركيب، فيجب استخدام مفتاح تشغيل/إيقاف ثنائي القطب بحيث يمكن فصل المنتج تمامًا عن التيار الكهربائي (على سبيل المثال، في حالة التيار الزائد، الفئة الثالثة).

تحذير!

تحقق أولاً من أن سلك الطاقة مثبت بشكل صحيح قبل توصيل الشفاط بالتيار الكهربائي للتحقق من التشغيل الصحيح.

التشغيل

الغطاء مزود بلوحة تحكم بمفتاح لسرعة الشفط ومفتاح لإضاءة الموقد.

الصيانة

نظف فقط بقطعة قماش مبللة بمنظف محايد سائل. لا تستخدم أدوات أو أشياء أخرى عند التنظيف. لا تستخدم مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 11-23

يجب تنظيف مرشح الشحوم كل شهر باستخدام منظف غير عدواني، يدويًا أو في غسالة الأطباق. اضبط غسالة الأطباق على أدنى درجة حرارة وأقصر برنامج. قد يتغير لون مرشح الشحوم قليلاً في غسالة الأطباق. هذا لا يؤثر على وظيفة الترشيح.

مرشح الكربون (فقط للجهاز الذي يعمل بنظام إعادة التدوير) الشكل 22

عند استخدام مرشح الكربون لفترة من الوقت، يصبح مشبعًا، اعتمادًا على نوع الطعام الذي يتم تحضيره وعدد مرات تنظيف مرشح الشحوم.

يجب استبدال الخرطوشة بعد أربعة أشهر من الاستخدام على الأكثر.

لا يجوز غسل مرشح الكربون أو تجديده.

استبدال المصابيح

تستخدم إضاءة الشفاط تقنية LED.

بفضل مصابيح LED، تحصل على إضاءة مثالية، وعمر افتراضي يصل إلى 10 مرات أطول من المصابيح العادية، وتوفير في الطاقة يصل إلى 90%.

للاستبدال، اتصل بالخدمة الفنية.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن أي مشاكل أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم مراعاة التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم شفاط المطبخ لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي وللاستخدام المنزلي.

ملاحظة: العناصر المميزة بعلامة (*) هي ملحقات اختيارية تأتي فقط مع بعض الموديلات أو عناصر غير مرفقة، ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

• قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن مصدر التيار الكهربائي عن طريق نزع القابس أو فصل القاطع العام للمنزل.
• استخدم قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة اللازمة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو بعد تلقيهم تعليمات تتعلق بالاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر الكامنة فيه.
• يجب الإشراف على الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف مناسب.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل باحتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

أجهزة تعمل باحتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.

• يجب تنظيف الشفاط بانتظام، داخليًا وخارجيًا (على الأقل مرة واحدة شهريًا)، وفي جميع الأحوال اتبع ما هو مذكور صراحة في تعليمات الصيانة.
• عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط وتغيير وتنظيف المرشحات قد يشكل خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا إشعال النار في الأطعمة تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/الاستبدال في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يتسبب في نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات. يجب إجراء القلي بحذر لتجنب اشتعال الزيت الساخن.

تنبيه: عندما تكون لوحة الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الوحدة بالشبكة الكهربائية حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير التقنية والسلامة التي يجب اتخاذها لتصريف الأدخنة، اتبع بدقة ما تنص عليه لوائح السلطات المحلية المختصة.
• يجب ألا يتم نقل الهواء الممتص في قناة تستخدم لتصريف الأدخنة الناتجة عن أجهزة الاحتراق بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط أو تفككه بدون تركيب الأضواء بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع

المنتج لتثبيته، أو إذا لم تكن مرفقة، اشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.

• في حالة الشك، استشر مركز الصيانة المعتمد أو موظفًا مؤهلًا مماثلًا.

انتبه!

• إذا لم يتم تثبيت البراغي وعناصر التثبيت وفقًا لهذه التعليمات، فقد تنشأ مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم مع مبرمج أو مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

يحمل هذا الجهاز علامة CE وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC الصادر عن البرلمان الأوروبي والمجلس بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). التخلص الصحيح من هذا المنتج يمنع العواقب السلبية على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو في المستندات المرفقة به يشير إلى أنه لا يمكن التعامل معه كنفايات منزلية. يجب التخلص منه في نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

تخلص منه بشكل صحيح وفقًا للمعايير البيئية للتخلص من النفايات.

للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، اتصل ببلديتك أو خدمة التخلص من النفايات الحضرية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

جهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لمدة ساعة بعد الانتهاء من الطهي. ارفع السرعة فقط إذا كان هناك كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة أو السرعات القصوى فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح أو مرشحات الكربون عند الحاجة للحفاظ على أداء جيد في تقليل الروائح. نظف مرشح أو مرشحات الشحوم عند الحاجة للحفاظ على أداء جيد لمرشح الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء المحدد في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط ليعمل في وضع

الشفط

وكذلك في وضع الفلترة الداخلية

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة. إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس مطابق للمعايير السارية وضعه في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو لم يكن من الممكن وضع القابس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب وفقًا للوائح لضمان الفصل الكامل عن الشبكة في حالة الفئة الأولى للجهد العالي، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالشبكة والتحقق من التشغيل الصحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم للتحكم في سرعات الشفط والتحكم في إضاءة سطح الطهي.

الصيانة

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو أدوات للتنظيف! لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول! لا تستخدم مطهرات أو منتجات تحتوي على الكلور!

مرشح الشحوم - الشكل 11-23

يجب تنظيف مرشح الشحوم المعدني مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير عدوانية، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني، لكن خصائص الترشيح لا تتغير إطلاقًا.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المفلترة) الشكل 22

يحدث تشبع الكربون النشط بعد فترة زمنية أطول أو أقل من الاستخدام المطول، اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في أي حال، من الضروري استبدال الخرطوشة على الأقل كل 4 أشهر.

لا يمكن غسله أو إعادة تدويره.

استبدال المصباح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90٪ من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بمركز الخدمة الفنية.

تحذيرات

• قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية عن طريق نزع القابس أو إيقاف تغذية التيار الكهربائي.
• استخدم دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يكونوا قد تلقوا التعليمات اللازمة المتعلقة بالاستخدام الآمن للجهاز وأن يكونوا على دراية بالمخاطر التي ينطوي عليها.
• لا يجوز السماح للأطفال بالتلاعب بأدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا ينبغي أن يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن يكون المكان الذي سيتم تركيب الجهاز فيه جيد التهوية، عندما يستخدم الشفاط مع أجهزة احتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام،

داخليًا وخارجيًا (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع الالتزام الصريح بالتعليمات الواردة في الدليل وإرشادات الصيانة.

• عدم الالتزام بقواعد تنظيف الجهاز واستبدال وتنظيف المرشحات يشكل خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا وضع الأطعمة مباشرة على اللهب، تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يسبب تلفًا للمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الظروف.

يجب طهي الأطعمة المقلية تحت السيطرة، لمنع الزيت من السخونة الزائدة والاشتعال.

تحذير: الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط قد تحترق عند استخدامها مع موقد الغاز.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي إلا بعد اكتمال التركيب بشكل نهائي.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والاحتياطات الواجب اتخاذها لتصريف الدخان، من المهم الالتزام الصارم باللوائح التي تقدمها السلطات المحلية.
• لا يجوز توصيل نظام التوصيلات الخاص بهذا الجهاز بأنظمة تهوية أخرى موجودة بالفعل وتُستخدم لأي غرض آخر، مثل تصريف الدخان الناتج عن أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم أو تترك الشفاط بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح، بسبب الخطر المحتمل للصدمات الكهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكات الواقية بشكل صحيح.
• لا ينبغي أبدًا استخدام الشفاط كسطح للدعم، إلا إذا تمت الإشارة إلى ذلك على وجه التحديد.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع الجهاز للتثبيت، أو إذا لم تكن متوفرة، قم بشراء النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التركيب.

في حالة الشك، استشر مركز صيانة معتمدًا أو فنيًا مؤهلًا.

• انتبه!

قد يؤدي عدم تركيب البراغي أو أجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.

• لا تستخدم مع مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.
• تم تصنيف هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص السليم من هذا المنتج، فإنك تساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة العامة، والتي قد تنجم عن التعامل غير السليم أو التخلص غير الملائم من هذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة بالمنتج يشير إلى أن هذا الجهاز لا يمكن معاملته كنفايات منزلية.

بل يجب إيداعه في مركز التجميع المخصص لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص منه وفقًا للمعايير البيئية المحلية للتخلص من النفايات.

للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول المعالجة والاسترداد وإعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالدائرة المحلية المختصة، أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

الجهاز مصمم ومختبر ومصنع وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل الأثر البيئي: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق إضافية بعد الانتهاء. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود الكثير من الدخان أو البخار، واستخدم السرعات العالية فقط في الحالات القصوى. استبدل فلتر الفحم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف مرشحات الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة. استخدم القطر الأكبر لنظام مجاري الهواء الموضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

الشفاط مصنوع ليعمل في نسخة الطرد،

مع إخراج خارجي، أو نسخة الترشيح، مع إعادة تدوير داخلي.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأوعية على الموقد وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و65 سم في حالة مواقد الغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاة هذا المؤشر.

يجب أن يتوافق جهد الشبكة الكهربائية مع الجهد المبين على لوحة الخصائص الموجودة داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس، وفقًا للمعايير السارية، في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو لم يكن المقبس في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب، وفقًا للشكل الذي يضمن الفصل الكامل لفئة الجهد الزائد III، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي، تحقق من عمله، وتأكد من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم مع مفتاح للتحكم في سرعة الشفط ومفتاح لإضاءة مصباح الإضاءة لسطح الطهي.

الصيانة

للتنظيف، استخدم قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 11-23

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر باستخدام منظفات غير عدوانية. يمكن غسل المرشح يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

قد يفقد مرشح الشحوم المعدني لونه مع الغسيل في غسالة الأطباق، لكن خصائص الترشيح الخاصة به لا تتغير.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 22

يحدث تشبع مرشح الكربون النشط بعد استخدام أكثر أو أقل طولاً، اعتمادًا على نوع الطهي وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، من الضروري استبدال الخرطوشة على الأقل كل 4 مرات.

لا يمكن غسله أو تجديده.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة أفضل وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات من المصابيح التقليدية وتوفر 90٪ من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة الدعم الفني.

نحتفظ بحق تعديل هذا الدليل. لا نتحمل أي مسؤولية عن أي أضرار أو خسائر ناتجة عن عدم الالتزام بتعليمات هذا الدليل. تم تصميم جهاز الشفط للاستخدام المنزلي وليس للاستخدام التجاري.

ملاحظة: الحقول التي تحمل علامة ("") تشير إلى ملحقات اختيارية متوفرة فقط لطرازات معينة أو ملحقات غير متضمنة مجانًا.

الاحتياطات

• قبل تنفيذ أي إجراء تنظيف أو صيانة، افصل الجهاز من التيار الكهربائي بسحب القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل مصدر الطاقة. لجميع أعمال التركيب والصيانة، استخدم أدوات العمل. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة والمعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر التي تنطوي عليها. لا تترك الأطفال يلعبون بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• عندما يكون في المكان الذي يعمل فيه جهاز الشفط أجهزة تعمل بالغاز أو الوقود السائل، يجب دائمًا ضمان تهوية كافية.
• يجب تنظيف جهاز الشفط بانتظام، داخليًا وخارجيًا (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع إيلاء اهتمام كبير لتعليمات الصيانة الواردة في هذا الدليل. عدم اتباع القواعد المتعلقة بتنظيف جهاز الشفط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى نشوب حريق.
• يُحظر تمامًا الطهي باللهب المكشوف (الفلامبه) تحت جهاز الشفط.
• استبدل المصباح فقط بمصباح من نفس النوع (انظر فصل الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل).

استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه.

يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت بسبب ارتفاع درجة حرارته.

تحذير: عندما تكون الوحدة قيد التشغيل، قد تكون الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من جهاز الشفط ساخنة.

هذه الوحدة مصممة للاستخدام المنزلي فقط. - يجب مراعاة اللوائح المحلية المتعلقة بالتهوية العامة وتهوية العادم للشفاطات. لا يجوز أن يُصرف الهواء المطرود في مدخنة تُستخدم لعادم الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى. لا تستخدم أو تترك جهاز الشفط بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح، حيث قد يشكل ذلك خطرًا كهربائيًا. لا تستخدم جهاز الشفط إذا كان معطوبًا.

خطر الاختناق!

لا تستخدم أبدًا جهاز الشفط كسطح دعم، إلا إذا ذُكر ذلك صراحة في الدليل. استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج، أو إذا لم تكن مرفقة، اشترِ البراغي بالحجم الصحيح كما هو محدد في تعليمات التثبيت. - في حالة الشك، استشر ممثلًا لمركز خدمة معتمد.

انتبه!

إذا تم تركيب الجهاز وتثبيته بشكل غير صحيح وفقًا للتعليمات، فقد يؤدي ذلك إلى خطر حدوث صدمة كهربائية. لا تستخدم الجهاز مع برامج مؤقتة أو أجهزة تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يعمل تلقائيًا.

هذه الوحدة تتوافق مع التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع نفايات هذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أن هذا المنتج لا يمكن التخلص منه كنفايات منزلية. بدلاً من ذلك، يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص منه وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات التفصيلية حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بمكتبك المحلي، أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم هذه الوحدة وتصنيعها واختبارها وفقًا للمعايير التالية:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: شغّل جهاز الشفط على أقل سرعة عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي.

يجب أن يتوافق تركيب الجهاز مع اللوائح المحلية والوطنية. لا تقم بتشغيل الجهاز إلا عندما يكون التثبيت يحافظ على حالة جيدة وإرجاع الجهاز إلى حالته الأصلية. قم دائمًا بتشغيل الجهاز عندما يكون التثبيت يحافظ على حالة جيدة وإرجاع الجهاز إلى حالته الأصلية. استخدم الجهد الموضح على اللوحة، بحيث يتم تحسين الأداء وتقليل الخطأ.

نص

تم تصميم الفلتر للاستخدام كنموذج فلتر داخلي للتدوير والتهوية في البيئة الداخلية.

نموذج فلتر داخلي للتدوير.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين قاعدة التركيب والفلتر العلوي لشفاط المطبخ عن 50 سم في المطابخ الكهربائية و65 سم في المطابخ التي تعمل بالغاز أو الوقود.

إذا كانت تعليمات التركيب للقاعدة تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

يجب أن يتوافق موضع فتحات التهوية مع ما هو مذكور على الملصق المميز، الموجود داخل الفلتر. إذا كانت المقبس متاحًا، قم بتوصيل الفلتر بمصدر التيار الكهربائي وفقًا للوائح المحلية، ويجب أن يكون في منطقة جيدة التهوية، حتى بعد التركيب. إذا لم يكن المقبس متاحًا (اتصال مباشر بالشبكة) أو كان المقبس في منطقة غير جيدة التهوية، حتى بعد التركيب، قم بتركيب مفتاح فصل ثنائي القطب بحيث يفي بمتطلبات السلامة لفصل النظام عن التيار الكهربائي في حالة الجهد الزائد (الفئة الثالثة)، وفقًا للتعليمات والقواعد الخاصة بالتركيب.

تحذير!

قبل توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي والتأكد من التشغيل الصحيح، تأكد دائمًا من أن كابل التوصيل مثبت بشكل صحيح.

التشغيل

الفلتر مزود بلوحة تحكم تحتوي على إمكانية التحكم في اختيار السرعات ومفتاح تشغيل للتحكم في المنطقة.

الصيانة

للتنظيف، استخدم فقط سائل تنظيف محايد بدون مواد كاشطة. لا تستخدم مواد كاشطة أو منظفات!

تجنب استخدام الوسائط الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

فلتر للشحوم

شكل 11-23

يجب تنظيف الفلتر أو استبداله على فترات زمنية مناسبة، سواء في المطبخ أو في غسالة الأطباق، ويجب وضعه في مكان جاف وبارد. عند استخدام غسالة الأطباق، قد يفقد الفلتر لونه قليلاً، لكن هذا لا يغير خصائص الفلتر.

فلتر الكربون (نموذجي لنوع الفلتر)

شكل 22

يُشبع فلتر الكربون النشط تدريجياً بعد الاستخدام اعتماداً على نوع الطهي وعدد مرات تنظيف الفلتر. في كل الأحوال، من الضروري استبدال الفلتر على الأقل كل أربعة أشهر.

يمكن غسل فلتر الكربون أو تجديده.

استبدال المصابيح

يحتوي الشفاط على نظام إضاءة يستخدم تقنية LED.

تضمن تقنية LED إضاءة مثالية، وتدوم حتى 10 مرات أطول من المصابيح التقليدية، بينما تسمح بتوفير يصل إلى 90% من الطاقة الكهربائية.

لاستبدالها، اتصل بخدمة الدعم الفني.

اتبع التعليمات الواردة في هذا الدليل بعناية. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأعطال أو الأضرار أو الحرائق التي تحدث للجهاز بسبب عدم احترام التعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصنيع الشفاط لشفط أبخرة الطهي والروائح الناتجة عن الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: المكونات التي تحمل علامة (*) هي ملحقات خاصة تُقدم فقط مع بعض الموديلات أو ملحقات إضافية يجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات السلامة

قبل البدء في أي نوع من أعمال الصيانة أو التنظيف، افصل دائمًا التيار الكهربائي عن الشفاط عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للمنزل. - استخدم دائمًا قفازات واقية أثناء التركيب وأعمال الصيانة. يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات أو الأشخاص ذوي القدرات الحركية أو العقلية المحدودة، أو الأشخاص الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة بالجهاز، طالما يتم الإشراف عليهم أو تلقيهم تعليمات من شخص مسؤول عن سلامتهم. لا يجوز ترك الأطفال دون إشراف لمنعهم من اللعب بالجهاز. - لا يجوز للأطفال القيام بأعمال التنظيف أو الصيانة دون إشراف. - يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الوقود. يجب تنظيف غطاء الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع اتباع التعليمات الواردة في دليل الصيانة. - إذا لم يتم اتباع قواعد تنظيف غطاء الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات، فقد يؤدي ذلك إلى خطر نشوب حريق.

• يُمنع منعًا باتًا إشعال النار في الطعام تحت الشفاط.
• استخدم فقط نوع المصابيح المحدد في هذا الدليل في فصل الصيانة/استبدال المصباح عند الحاجة إلى استبدال المصباح.

يمكن أن يؤدي تشغيل الشفاط بدون مرشحات إلى تلفها وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنب ذلك في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي العميق تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

تحذير: عندما يكون الموقد قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب بشكل صحيح. فيما يتعلق باللوائح الفنية وإجراءات السلامة التي يجب اتخاذها لتصريف هواء العادم، يجب الالتزام باللوائح الصادرة عن السلطات المحلية.
• يجب عدم توجيه هواء العادم إلى مدخنة تستخدم لتصريف الأدخنة الناتجة عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أي نوع آخر من الوقود.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح لتجنب خطر الصدمات الكهربائية. يجب عدم استخدام الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• يجب عدم استخدام الشفاط أبدًا كسطح للاستناد أو وضع الأشياء عليه ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة أو قم بشراء براغي من النوع الصحيح.
• استخدم براغي بالطول الصحيح وفقًا للتعليمات الواردة في دليل التركيب. في حالة الشك، اتصل بمركز الخدمة أو الموظفين المؤهلين.

تحذير!

• إذا لم يتم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات، فقد تنشأ مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم الجهاز مع وحدة برمجة منفصلة، أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا المنتج وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، فإنك تساهم في منع العواقب السلبية المحتملة على بيئتنا وصحتنا، والتي قد تنتج بخلاف ذلك إذا لم يتم التعامل مع المنتج بشكل صحيح.

الرمز الموجود على المنتج أو في المستندات المرفقة يشير إلى أن هذا المنتج لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية عادية. يجب بدلاً من ذلك تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص من المنتج وفقًا للوائح البيئية المحلية لإدارة النفايات.

لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج وإعادة تدويره وإعادة استخدامه، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة جمع النفايات في منطقتك أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. قم بزيادة السرعة فقط إذا تصاعد الكثير من الدخان والبخار، واستخدم السرعة المتزايدة فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الكربون عند الحاجة للحفاظ على رائحة جيدة وكفاءة. نظف مرشح الشحوم عند الحاجة للحفاظ على كفاءته. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المشار إليه في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصنيع الشفاط لاستخدامه كنسخة شفط

مع إخراج خارجي أو كنسخة ترشيح مع إعادة تدوير داخلي

التركيب

الحد الأدنى المسموح به للمسافة بين سطح دعم أواني الطهي على الموقد والجزء السفلي من الشفاط هو 50 سم إذا كان موقدًا كهربائيًا و65 سم إذا كان موقد غاز أو موقد هجين.

إذا كانت تعليمات الموقد تشير إلى مسافة أكبر، فيجب احترام ذلك.

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على لوحة البيانات الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمأخذ يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب ويلبي اللوائح المعمول بها. في حالة عدم وجود قابس للشفاط (اتصال مباشر بالشبكة)، إذا كان المخرج في مكان يصعب الوصول إليه، فيجب تركيب مفتاح فصل ثنائي القطب معتمد يضمن فصلًا كاملاً عن الشبكة في حالة الفئة الزائدة الثالثة، وفقًا للوائح التركيب.

تحذير!

قبل توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي، تأكد من أنها تعمل بشكل صحيح ومثبتة بشكل صحيح.

الوظيفة

الشفاط مزود بلوحة تحكم تحتوي على مفتاح تحكم في السرعة ومفتاح تشغيل لإضاءة سطح الطهي.

الصيانة

استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة عند التنظيف. لا تستخدم أي أدوات أو أجهزة للتنظيف!

تجنب المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 11-23

يجب تنظيف المرشح مرة واحدة في الشهر، باستخدام منظف معتدل، يدويًا أو في غسالة الأطباق، بدرجة حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني دون أن يؤثر ذلك بأي شكل على قدرة المرشح على الامتصاص.

مرشح الفحم (ينطبق فقط على إصدار المرشح)

الشكل 22

يفقد مرشح الفحم فعاليته بعد فترة زمنية أطول أو أقصر اعتمادًا على مدى استخدام الشفاط، ونوع الطهي، ومدى انتظام تنظيف مرشحات الشحوم. في جميع الأحوال، من الضروري استبدال خرطوشة مرشح الفحم على الأقل كل 4 أشهر.

لا يمكن تنظيف المرشح أو إعادة استخدامه.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية الصمام الثنائي الباعث للضوء (LED).

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتتيح توفيرًا في الطاقة بنسبة 90٪.

اتصل بمكتب الخدمة الفنية لاستبدال مصابيح LED.

اتبع تعليمات الاستخدام بعناية. لا تتحمل الشركة المصنعة المسؤولية عن الأضرار أو الإصابات أو الحرائق الناتجة عن عدم اتباع تعليمات الاستخدام. تمتص المروحة الدخان والبخار وهي مخصصة للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: الملحقات المميزة بالرمز (^*) هي ملحقات إضافية متوفرة فقط في بعض الطرازات، أو ملحقات يجب شراؤها بشكل منفصل.

معلومات السلامة

• قبل البدء في أي إجراء تركيب، يجب فصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية عن طريق فصل سلك التوصيل أو قطع التيار الكهربائي من المفتاح الرئيسي للشقة.
• استخدم قفازات العمل أثناء جميع أعمال التركيب والصيانة.
• يمكن للأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص الذين يعانون من ضعف في الصحة البدنية أو الحسية أو العقلية أو الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة الكافية استخدام هذا الجهاز إذا تم الإشراف عليهم أو إذا تم إعطاؤهم تعليمات تتعلق بالاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المحتملة.
• راقب الأطفال حتى لا يلعبوا بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال تنظيف الجهاز أو القيام بأعمال الصيانة دون إشراف.
• يجب دائمًا تهوية الشقة جيدًا عند استخدام المروحة في نفس الوقت مع الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف المروحة بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا)، مع اتباع نصائح دليل الاستخدام هذا.
• قد يؤدي عدم الامتثال للوائح المتعلقة بتنظيف المروحة واستبدال المرشحات وتنظيفها إلى

خطر نشوب حريق.

• يُمنع منعًا باتًا اللهب المكشوف تحت المروحة.
• استخدم فقط المصابيح البديلة المحددة في تعليمات صيانة/استبدال المصابيح.

استخدام النار المكشوفة يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

لا تترك الطعام الذي يُقلى دون مراقبة، حتى لا تشتعل الزيوت الساخنة.

تنبيه: الأجزاء المكشوفة من شفاط المطبخ قد تسخن أثناء استخدام الموقد.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.
• اتبع بدقة اللوائح المحلية المتعلقة بتقنيات إخراج الدخان وإجراءات السلامة.
• لا يجوز توصيل هواء العادم بمدخنة الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم شفاط المطبخ إذا كان المصباح غير موجود أو غير مركب بشكل صحيح، فقد يؤدي ذلك إلى صدمة كهربائية.
• لا تستخدم المروحة أبدًا إذا لم يتم تركيب شبكة الحماية بشكل صحيح!
• لا تستخدم المروحة أبدًا كسطح دعم، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع الجهاز والمخصصة للتركيب، أو احصل على براغي مناسبة إذا لم تكن ضمن الملحقات. استخدم براغي بالطول الصحيح وفقًا لتعليمات التركيب.
• في الحالات غير الواضحة، اتصل بالدعم الفني أو خبير مختص.

تحذير!

• التركيب المخالف لتعليمات براغي التثبيت والأجهزة قد يؤثر على السلامة الكهربائية.
• لا تستخدم الجهاز مع مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم تصنيع هذا الجهاز وفقًا لتوجيه الاتحاد الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال التخلص السليم من الجهاز، يمكن للمستخدم منع الآثار الضارة المحتملة على البيئة وصحة الإنسان.

العلامة الموجودة على المنتج أو في مستندات المنتج تشير إلى أنه لا يجوز التعامل مع المنتج كنفايات منزلية ويجب تسليمه إلى نقطة إعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. إذا كنت بحاجة إلى مزيد من المعلومات حول التعامل مع الجهاز أو إرجاعه أو إعادة تدويره، فاتصل بالسلطة المحلية أو خدمة إدارة النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. توصيات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء. ارفع السرعة فقط إذا كان هناك الكثير من الدخان أو البخار، واستخدم السرعة القصوى فقط عند الحاجة. استبدل مرشحات الكربون النشط للحفاظ على كفاءة إزالة الروائح. نظف مرشحات الشحوم للحفاظ على كفاءة ترشيح الشحوم. استخدم الحد الأقصى لطول نظام القنوات الموضح في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

المروحة مصممة للاستخدام إما كنسخة شفاط

مع تفريغ خارجي أو كنسخة ترشيح داخلي.

التركيب

يجب أن تكون المسافة الدنيا بين سطح الطهي والجزء السفلي من شفاط المطبخ 50 سم على الأقل للمواقد الكهربائية و65 سم للمواقد الغازية والمختلطة.

إذا كانت تعليمات استخدام موقد الغاز تتطلب مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

يجب أن يكون جهد التيار الكهربائي مطابقًا للجهد الموضح على لوحة التصنيف داخل المروحة. إذا كان الجهاز مزودًا بقابس، فقم بتوصيل المروحة بمقبس يتوافق مع المعايير السارية، ويقع في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الجهاز مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو كان القابس في مكان لا يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب يتوافق مع المعايير لضمان فصل الجهاز تمامًا عن الشبكة الكهربائية. إذا كانت فئة الجهد الزائد هي III، وفقًا للوائح التركيب.

انتبه!

تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مثبت بشكل صحيح قبل توصيل المروحة بالتيار الكهربائي والتأكد من أنها تعمل بشكل صحيح.

التشغيل

غطاء الشفط مزود بلوحة تحكم يمكن من خلالها ضبط سرعات الشفط وتشغيل الإضاءة التي تضيء سطح الطهي.

الصيانة

لأغراض التنظيف، استخدم ONLY قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة. لا تستخدم أدوات أو مواد كاشطة في التنظيف!

تجنب استخدام المنتجات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 11-23

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر بمنظف معتدل، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة وبرنامج غسيل قصير.

قد يفقد مرشح الشحوم المعدني لونه في غسالة الأطباق، لكن هذا لا يؤثر على قدرته على الترشيح بأي شكل من الأشكال.

مرشح الكربون (فقط في إصدار الفلتر)

الشكل 22

يحدث تشبع مرشح الكربون بعد فترة استخدام أطول اعتمادًا على نوع المطبخ وتكرار تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال الفلتر على الأقل كل أربعة أشهر.

لا يمكن غسله أو إعادة استخدامه

استبدال المصابيح

تحتوي المروحة على نظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED أفضل إضاءة ممكنة، وعمرها الافتراضي أفضل 10 مرات من المصابيح التقليدية، كما أنها توفر 90% من الطاقة.

اتصل بالدعم الفني عندما يجب استبدال المصابيح.

يجب اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل بدقة. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن أي حوادث أو أضرار أو حرائق في الجهاز ناتجة عن عدم الامتثال لتعليمات الاستخدام الواردة في هذا الدليل. الشفاط مخصص لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي وهو للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: المكونات التي تحمل علامة "(*)" إما أن تكون معدات إضافية يتم توفيرها فقط مع بعض الطرازات أو أجزاء يجب شراؤها بشكل إضافي.

تحذير

• قبل إجراء أي صيانة أو تنظيف، يجب فصل الشفاط عن التيار الكهربائي، إما عن طريق سحب القابس أو عن طريق قطع التيار الكهربائي عن المنزل بأكمله.
• استخدم دائمًا قفازات العمل طوال فترة التركيب وعند إجراء الصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إذا تم الإشراف عليهم أو إذا تم تدريبهم على استخدام الجهاز بطريقة آمنة وتم إطلاعهم على المخاطر المرتبطة بذلك. تأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة إلا إذا كانوا تحت الإشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية إذا تم استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تحرق الغاز أو أي وقود آخر.
• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر**) من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل في الشهر)، مع مراعاة المعلومات المكتوبة في دليل الاستخدام والصيانة.
• عدم الامتثال لتعليمات التنظيف

واستبدال المرشحات وتنظيفها يمكن أن يؤدي إلى خطر نشوب حريق.

• يُمنع منعًا باتًا إعداد الأطباق المشتعلة تحت الشفاط.
• استخدم فقط نفس نوع المصباح المشار إليه في قسم الصيانة/استبدال المصباح في الدليل عند استبدال المصباح.

اللهب المكشوف يمكن أن يتلف المرشحات ويسبب حريقًا، لذلك يجب دائمًا تجنبه.

يجب مراقبة القلي العميق لتجنب ارتفاع درجة حرارة الزيت واشتعاله.

انتبه: قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الغطاء ساخنة عند تشغيل الموقد.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.
• فيما يتعلق بالقياسات الفنية والسلامة لمخرج الدخان، اتبع بدقة جميع اللوائح والقواعد المحلية.
• يجب أن يتم تفريغ الهواء المستخرج في الخارج، ولا يجوز تفريغه في مدخنة تستخدم لتصريف أبخرة الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أي وقود آخر.
• لا تستخدم الغطاء بدون لمبة أو بلمبة مركبة بشكل خاطئ، حيث يوجد خطر حدوث صدمة كهربائية.

لا تستخدم الغطاء بشبكة مركبة بشكل خاطئ!

يجب ألا يُستخدم الغطاء أبدًا كسطح دعم، إلا إذا تمت الإشارة إلى ذلك صراحةً. - استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع الجهاز لإجراء التركيب، أو إذا لم تكن متوفرة، قم بشراء البراغي الصحيحة. - استخدم الطول الصحيح للبراغي المذكورة في دليل التركيب. يرجى الاتصال بمركز خدمة معتمد أو شخص مؤهل مماثل إذا كنت في شك.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم مؤقتات أو أجهزة تحكم عن بعد منفصلة أو أي أجهزة أخرى تعمل تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، يساهم المستخدم في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز – على المنتج أو على الأوراق المرفقة يشير إلى أن هذا المنتج لا يجب معاملته كنفايات منزلية عادية، بل يجب تسليمه إلى مركز إعادة تدوير مناسب للنفايات الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص من المنتج وفقًا للمعايير المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يمكنك الاتصال بالمكتب المحلي المختص، أو خدمة جمع النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• السعة: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: شغّل غطاء الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود كميات كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم سرعة التعزيز فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الفحم عند الحاجة للحفاظ على الكفاءة المثلى لتقليل الروائح. نظف مرشح الدهون عند الحاجة للحفاظ على الكفاءة المثلى لمرشح الدهون. استخدم الحد الأقصى لقطر نظام القنوات المحدد في دليل الاستخدام هذا لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

أغراض الاستخدام

تم تصميم الشفاط للاستخدام مع العادم المباشر حيث

يتم إخراج هواء العادم إلى الخارج، أو مع إعادة تدوير هواء العادم

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الطهي والجانب السفلي لشفاط المطبخ عن 50 سم بالنسبة للمواقد الكهربائية و65 سم بالنسبة لمواقد الغاز والمواقد المدمجة.

إذا كانت تعليمات الاستخدام لجهاز طهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الكهربائي المحدد على لوحة البيانات داخل الشفاط. إذا كان القابس مرفقًا، فقم بتوصيل الشفاط بمقبس حائط يسهل الوصول إليه ومعتمد وفقًا للمعايير السارية. يجب أن يظل مقبس الحائط سهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن القابس مرفقًا (توصيل مباشر بالتيار الكهربائي)، أو إذا لم يكن مقبس الحائط سهل الوصول إليه بعد التركيب، فيجب تركيب مفتاح ثنائي القطب معتمد يضمن الفصل الكامل عن التيار الكهربائي في حالات فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

ملاحظة!

قبل توصيل دائرة الشفاط الكهربائية بالتيار الكهربائي والتأكد من أن كل شيء يعمل بشكل صحيح، يجب دائمًا التحقق من أن سلك التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح.

الوظيفة

الشفاط مزود بلوحة تحكم مع اختيار سرعة الشفاط ومفتاح إضاءة للتحكم في إضاءة منطقة الطهي.

الصيانة

لأغراض التنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة بمادة تنظيف محايدة فقط. لا تستخدم أدوات أو أجهزة للتنظيف!

تجنب استخدام المنتجات الكاشطة أو المسببة للتآكل. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 11-23

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر دون استخدام مواد تنظيف قاسية، يدويًا أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يفقد مرشح الشحوم المعدني لونه، لكن خصائصه كمرشح لا تتغير إطلاقًا.

مرشح الفحم (فقط مع إعادة تدوير الهواء)

الشكل 22

يجب استبدال مرشح الفحم كل 4 أشهر مع الاستخدام المعتدل للمروحة، وبشكل متكرر أكثر إذا تم استخدام المروحة بكثرة.

لا يمكن غسله أو إعادة استخدامه

استبدال المصابيح

المروحة مجهزة بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وتدوم حتى 10 مرات أطول من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير الطاقة بنسبة 90%.

اتصل بالخدمة الفنية عند الحاجة إلى استبدال مصابيح LED.

يرجى الالتزام بجميع التعليمات الواردة في هذا الدليل. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن أي أعطال أو أضرار أو حرائق ناتجة عن الجهاز، ولكن بسبب عدم الالتزام بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. الشفاط مصمم لشفط الدخان والبخار الناتج عن الطهي، ويجب استخدامه فقط للأغراض المنزلية العادية.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز (^*) هي معدات إضافية، توجد فقط في بعض الموديلات أو أجزاء غير مرفقة، ويمكن شراؤها بشكل منفصل.

تحذير

• قبل القيام بأي إجراء يتعلق بالتنظيف والصيانة، يجب فصل التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل القاطع الرئيسي للمنزل.
• يجب استخدام قفازات العمل عند القيام بأعمال التركيب والصيانة.
• يُسمح باستخدام الجهاز للأطفال دون 8 سنوات أو للأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو العقلية المحدودة، أو الذين ليس لديهم الخبرة والمعرفة اللازمة به، فقط إذا كانوا تحت الإشراف، أو إذا تلقوا التعليمات اللازمة للاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة به. من الضروري مراقبة الأطفال للتأكد من أنهم لا يلعبون بالشاحن.
• لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة مجهزة بتهوية كافية إذا تم استخدام الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة الاحتراق الأخرى التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر، من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا).

يجب الالتزام دائمًا بالتعليمات الواردة في دليل الصيانة.

عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يؤدي إلى خطر نشوب حريق. يُمنع منعًا باتًا طهي الطعام تحت لهب مكشوف تحت الشفاط.

• عند استبدال المصباح، يجب استخدام نفس نوع المصابيح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات ويمكن أن يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه بأي ثمن.

يجب إجراء القلي العميق تحت الإشراف لتجنب ارتفاع درجة حرارة الزيت واشتعاله.

انتبه! عندما يكون الموقد قيد الاستخدام، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة جدًا.

• يجب عدم استخدام الجهاز إلا بعد اكتمال التركيب بالكامل وتوصيل مصدر الطاقة. فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة المحددة لتصريف الدخان، يجب عليك الالتزام الدقيق بلوائح السلطات المحلية. لا يجوز توجيه الهواء المخرج إلى مدخنة تُستخدم لتصريف الدخان الناتج عن أجهزة الاحتراق التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب عدم استخدام الشفاط أو تركه بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح لتجنب خطر الصدمة الكهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة الواقية بشكل صحيح!
• يجب عدم استخدام سطح الشفاط أبدًا كطاولة لوضع الأشياء، إلا إذا تم تحديد ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتركيب، أو إذا لم تكن مرفقة، يجب عليك شراء النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم براغي بالطول الصحيح كما هو مذكور في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، اتصل بمركز الخدمة المعتمد أو فني مؤهل.

تحذير!

إذا لم يتم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت كما هو محدد في هذه التعليمات، فقد

تنشأ مخاطر تتعلق بالسلامة الكهربائية.

• لا تستخدم الجهاز مع وحدة تحكم خارجية، أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

تحتوي المعدات الكهربائية والإلكترونية على مواد ومكونات ومواد قد تكون ضارة بصحة الإنسان والبيئة إذا لم يتم التعامل مع النفايات الكهربائية والإلكترونية بشكل صحيح.

المعدات الكهربائية والإلكترونية مميزة بالرمز التالي:

حاوية نفايات مشطوبة بعلامة X. يرمز هذا إلى أنه لا يجوز التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية مع النفايات المنزلية غير المصنفة، بل يجب جمعها بشكل منفصل.

قامت جميع البلديات بإنشاء أنظمة تجميع، حيث يمكن للمواطنين تسليم الأجهزة الكهربائية والإلكترونية مجانًا في محطات إعادة التدوير ونقاط التجميع الأخرى، أو يتم جمعها مباشرة من المنازل. يمكن الحصول على مزيد من المعلومات من الإدارة الفنية بالبلدية.

تم تصميم المنتج واختباره وإنتاجه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• السعة: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير البيئي: اضبط الشفاط على السرعة المنخفضة عند بدء الطهي وأطفئه بعد دقائق قليلة من انتهاء الطهي. ارفع السرعة فقط عند وجود دخان وبخار كثيف. استخدم السرعة القصوى فقط عند الضرورة. استبدل فلاتر الفحم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة الشفط. نظف فلاتر الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة الترشيح. استخدم أكبر قطر ممكن لمجرى الهواء لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط للاستخدام في النسخة الشفاطة (الطرد) مع

تصريف خارجي أو في النسخة المفلترة مع إعادة تدوير داخلي

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم أواني الطهي على الموقد والجزء السفلي من الشفاط عن 50 سم للمواقد الكهربائية، ولا تقل عن 65 سم لمواقد الغاز أو المواقد المختلطة (غاز وكهرباء).

إذا كانت تعليمات موقد الغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها.

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على لوحة البيانات داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس،

يجب توصيل الشفاط بمقبس سهل الوصول ويتوافق مع المعايير السارية. يجب أن يظل المقبس سهل الوصول بعد التركيب. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة الكهربائية)، أو إذا لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فيجب تركيب مفتاح فصل ثنائي القطب وفقًا للمعايير، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في حالة ظروف فئة الجهد الزائد III، ووفقًا لقواعد التركيبات الكهربائية.

ملاحظة!

تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي تم تركيبه بشكل صحيح قبل توصيل دائرة الشفاط بشبكة الإمداد وإجراء فحص الأداء الصحيح.

الوظيفة

الغطاء مزود بلوحة تحكم مع إمكانية ضبط قوة الشفط والإضاءة لإضاءة منطقة الطهي.

الصيانة

عند التنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة فقط بمنظفات محايدة ومعتدلة في شكل سائل. لا تستخدم أدوات أو معدات أخرى للتنظيف.

تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول أبدًا!

مرشح الشحوم

الشكل 11-23

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر بمنظفات معتدلة؛ يمكن أيضًا غسل المرشح في غسالة الأطباق عند درجة حرارة منخفضة وبرنامج غسيل قصير.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني، لكن هذا لن يؤثر سلبًا على خصائصه في الترشيح.

مرشح الفحم (فقط للنسخة المزودة بمرشح)

الشكل 22

يجب استبدال مرشح الفحم كل 4 أشهر، إذا لم يتم استخدام الغطاء بشكل مكثف، أو أكثر من ذلك.

لا يمكن غسل مرشح الفحم أو إعادة استخدامه.

استبدال المصابيح

الغطاء مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية الصمام الثنائي الباعث للضوء.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا افتراضيًا يصل إلى 10 أضعاف عمر المصابيح العادية، وتتيح توفير 90% من الكهرباء.

عند الاستبدال، يرجى الاتصال بخدمة الصيانة الفنية.

PL - تعليمات التركيب والتشغيل

عند تركيب الجهاز، يجب اتباع الإرشادات الواردة في هذا الدليل. تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأضرار الناتجة عن التركيب غير المطابق للمعلومات الواردة في هذا الدليل. يُستخدم شفاط المطبخ لشفط أبخرة الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (*) هي ملحقات إضافية تُقدم فقط مع بعض الموديلات أو كعناصر منفصلة يمكن شراؤها.

تحذيرات

• قبل البدء في أي تنظيف أو صيانة، يجب فصل الشفاط عن مصدر الكهرباء عن طريق سحب القابس أو فصل قاطع الكهرباء الرئيسي للغرفة.
• أثناء تنفيذ جميع أعمال التركيب والصيانة، يجب ارتداء قفازات العمل.
• لا يجوز إجراء التنظيف والصيانة مع ترك الجهاز دون مراقبة.
• يجب أن تتوفر تهوية مناسبة في الغرفة التي تم تركيب الشفاط فيها، خاصة عند استخدامه بالتزامن مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر

سواء من الداخل أو من الخارج (على الأقل مرة واحدة في الشهر)، يجب الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في دليل الصيانة. عدم الالتزام بقواعد تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.

• يُمنع منعًا باتًا تحضير الطعام باللهب المكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، يجب استخدام نفس نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت الساخن.

تحذير: عند تشغيل سطح الطهي، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالمعايير الفنية ومعايير السلامة التي يجب مراعاتها عند طرد الأبخرة، يجب الالتزام الصارم بالقواعد المنصوص عليها في لوائح السلطات المحلية المختصة.
• يجب ألا يتم تصريف الهواء الممتص في قناة تستخدم لطرد الأبخرة الناتجة عن أجهزة احتراق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب عدم استخدام الشفاط أو تركه بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة المثبتة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح للاستناد، ما لم يُذكر ذلك صراحةً.
• يجب استخدام براغي التثبيت المرفقة مع المنتج فقط، أو إذا لم تكن متوفرة، يجب شراء البراغي المناسبة.
• استخدم براغي بالطول المناسب الموضحة في دليل التركيب.
• في حال وجود شك، تواصل مع مركز الخدمة المعتمد أو مع فني مؤهل.

تحذير!

• قد يؤدي عدم تركيب المسامير وأجهزة التثبيت وفقًا للتعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم هذا الجهاز مع مؤقت منفصل أو جهاز تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

يحمل هذا الجهاز علامات تتوافق مع التوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا الجهاز، فإنك تساهم في تقليل المخاطر المحتملة للتأثير السلبي للمنتج على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنشأ في حالة التخلص غير السليم من الجهاز.

الرمز الموجود على الجهاز أو على العبوة يعني أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية عادية. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع وإعادة تدوير مناسبة للأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

يساعد التخلص السليم وإعادة التدوير في تقليل التأثير السلبي للأجهزة المهملة على البيئة والصحة. للحصول على معلومات مفصلة حول إمكانية إعادة تدوير هذا الجهاز، يرجى الاتصال بمكتب المدينة المحلي أو خدمات تنظيف المدينة أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للشروط التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة:

قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعات العالية فقط في الحالات القصوى. استبدل الفلتر/فلتر الكربون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف الفلتر/فلتر الشحوم عند الضرورة للحفاظ على كفاءة جيدة لفلتر الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام التهوية المحدد في هذه التعليمات لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

التشغيل

تم تصميم الشفاط ليعمل في نسخة شفط مع

طرد خارجي أو نسخة ترشيح مع إعادة تدوير داخلي

تركيب الشفاط

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين السطح الذي توضع عليه الأواني على جهاز التسخين وبين أدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية ولا تقل عن 65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تنص على مسافة أكبر، فيجب الالتزام بهذه التوجيهات. يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فيجب توصيله بمقبس يتوافق مع المعايير السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد اكتمال التركيب.

إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن القابس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد اكتمال التركيب، فيجب استخدام مفتاح ثنائي القطب معياري يسمح بفصل كامل عن الشبكة الكهربائية في ظروف الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من صحة التشغيل، يجب دائمًا التأكد من أن كابل الإمداد بالطاقة مركب بشكل صحيح.

تشغيل الشفاط

الشفاط مزود بلوحة تحكم مع تحكم في سرعة التوربين الشافط ومفتاح لإضاءة مساحة العمل أسفل الشفاط.

الصيانة

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أجهزة للتنظيف! تجنب استخدام المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم شكل 11-23

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا باستخدام منظف غير كاشط، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة.

غسل الفلتر المعدني لالتقاط الشحوم في غسالة الأطباق قد يسبب تغيرًا طفيفًا في اللون، لكن هذا لا يضعف معايير أدائه.

فلتر الكربون (فقط لإصدارات إعادة التدوير) الشكل 22

يحدث تشبع الفلتر بعد فترة استخدام أقصر أو أطول اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف فلتر الشحوم. يجب استبدال خرطوشة الفلتر في أي حال بعد مرور

أربعة أشهر على الأكثر.

لا يجوز غسل الفلتر أو تجديده.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول بعشر مرات من المصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، يجب الاتصال بخدمة الصيانة الفنية.

تتنصل الشركة المصنعة من أي مسؤولية عن الأعطال أو الأضرار أو الحرائق الناجمة عن عدم اتباع هذه التعليمات. صُمم الشفاط لشفط الدخان والأبخرة أثناء الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: المكونات المميزة بالرمز (*) هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط لبعض الطرازات، أو مكونات غير مرفقة يجب شراؤها.

استبدال المصابيح

• قبل أي تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية بفصله من المقبس أو بإيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للمنزل.
• أثناء أي عمليات تتعلق بالتركيب أو الصيانة، استخدم قفازات واقية. يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال فوق 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الأشخاص الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة كافية، فقط إذا كانوا تحت إشراف مستمر أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للمنتج وكانوا على دراية بالمخاطر المرتبطة باستخدامه.
• يجب التأكد من أن الأطفال لا يلعبون بالجهاز.
• يجب ألا يتم التنظيف والصيانة بواسطة الأطفال دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية إذا تم استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو وقود آخر. يجب تنظيف الأجزاء الداخلية والخارجية للشفاط بشكل متكرر (مرة واحدة على الأقل شهريًا) مع الالتزام بالتعليمات الواردة في دليل الصيانة.
• في حالة عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات، هناك خطر نشوب حريق.
• يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطعمة على النار تحت الشفاط.
• عند استبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في هذا الدليل، في القسم المخصص للصيانة/استبدال المصابيح.

استخدام اللهب المكشوف قد يتلف المرشحات ويسبب حرائق، لذلك لا يجوز استخدام النار أبدًا.

يجب إيلاء اهتمام خاص للقلي، لأن الزيت المحموم قد يشتعل.

تنبيه: إذا كانت لوحة الطهي قيد التشغيل، فقد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة جدًا.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والأمنية لتصريف الدخان، اتبع بدقة اللوائح المحلية المختصة.
• يجب تصريف الهواء المستخرج إلى قناة تستخدم لتصريف الدخان الناتج عن أجهزة الاحتراق التي تعمل بالغاز أو وقود آخر. لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح، حيث يوجد خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة الواقية بشكل صحيح!
• يجب ألا تُستخدم الشفاطة أبدًا كسطح داعم، إلا إذا كانت مخصصة لهذا الغرض تحديدًا.
• أثناء التركيب، استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج.
• إذا لم تكن البراغي جزءًا من الملحقات، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم براغي بالطول المناسب وفقًا للتعليمات الواردة في دليل التركيب. في حالة الشك، اتصل بخدمة الصيانة المعتمدة أو استشر فنيًا متخصصًا.

انتبه!

في حالة عدم تركيب البراغي وعناصر التثبيت المذكورة في هذا الدليل، قد ينشأ خطر من طبيعة كهربائية. لا تستخدم الجهاز مع مؤقت زمني، أو مفتاح زمني، أو جهاز تحكم عن بعد مستقل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة و

صحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم من هذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به يشير إلى أن هذا الجهاز لا ينبغي التخلص منه مع النفايات المنزلية. يجب نقل الجهاز إلى نقطة تجميع لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح المحلية المتعلقة بحماية البيئة والنفايات.

لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطة المحلية المختصة، أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3.

(اللجنة الدولية الخاصة للحماية من التداخل الراديوي، ملاحظة المترجم) توصيات للاستخدام السليم بهدف تقليل التأثير على البيئة:

شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. استخدم السرعة القصوى فقط في حالة وجود كمية زائدة من الدخان أو البخار، واستخدم السرعة المساعدة (i) فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشح الكربون (المرشحات) إذا لزم الأمر للحفاظ على فعالية تقليل الروائح. نظف مرشح الدهون (المرشحات) إذا لزم الأمر للحفاظ على فعاليته. استخدم أقصى قطر لنظام الأنابيب كما هو مذكور في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم الشفاط للاستخدام في نسخة الشفط مع إخراج خارجي

أو في نسخة الترشيح مع إعادة تدوير داخلي

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين دعامة الوعاء على سطح الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و65 سم في حالة مواقد الغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز توصي بمسافة أكبر، فيجب اتباع هذا التوجيه.

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على اللوحة المميزة الموجودة داخل الغطاء. إذا كان الغطاء مزودًا بقابس، فما عليك سوى توصيله بمقبس يتوافق مع المعايير الحالية ويقع في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب. إذا لم يكن الغطاء مزودًا بقوابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فيجب استخدام مفتاح فصل ثنائي القطب يتوافق مع المعايير ويضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من الأداء الصحيح، تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي مركب بشكل صحيح.

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم للتحكم في سرعة الشفط وتشغيل إضاءة سطح العمل.

الصيانة

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أي أدوات أو أجهزة تنظيف. لا تستخدم الكحول!

مرشح الدهون

الشكل 11-23

يجب تنظيف مرشح الشحوم مرة واحدة في الشهر.

يمكن تنظيفه يدويًا باستخدام منظف معتدل أو في غسالة الأطباق على أقل درجة حرارة وبرنامج قصير.

مرشح الكربون النشط (فقط في إصدار إعادة التدوير)

الشكل 22

يحدث تشبع مرشح الكربون بعد استخدام أطول أو أقصر، أي يعتمد على نوع المطبخ وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في أي حال، يجب استبدال الخرطوشة على الأكثر كل 4 أشهر.

لا يمكن غسله أو تجديده.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية الصمامات الثنائية (LED).

توفر الصمامات الثنائية إضاءة مثالية، مع عمر افتراضي يصل إلى 10 مرات أطول من المصابيح التقليدية وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة الصيانة.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. ترفض الشركة المصنعة تحمل أي مسؤولية عن أي ضرر أو عطل أو تلف أو اشتعال في الشفاط ناتج عن عدم اتباع هذه التعليمات. شفاط البخار مخصص حصريًا لشفط البخار والدخان والروائح الناتجة عن الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (^(*)) هي ملحقات اختيارية تُقدم فقط مع بعض الطرازات أو عناصر غير متوفرة للشراء.

تحذيرات

• قبل أي تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للشقة.
• لجميع عمليات التركيب والصيانة، استخدم قفازات العمل. يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا يقل عمرهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو نقص الخبرة والمعرفة اللازمة، إذا كانوا تحت إشراف مناسب أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وأدركوا المخاطر المرتبطة به.
• يجب مراقبة الأطفال لمنعهم من اللعب بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف. يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تحرق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل في الشهر)، وفي جميع الحالات يجب اتباع التعليمات الواردة في دليل الصيانة.
• عدم الالتزام بمعايير تنظيف الشفاط

واستبدال وتنظيف المرشحات قد يسبب حرائق. يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف تحت الشفاط.

عند استبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام النار المكشوفة يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لمنع احتراق الزيت الساخن.

تحذير: عندما يكون الموقد قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لتصريف الأبخرة، يجب الالتزام الصارم باللوائح التي تحددها السلطات المحلية المختصة.
• يجب ألا يتم تصريف الهواء المستخرج إلى قناة تستخدم لتصريف الأبخرة الناتجة عن الأجهزة التي تحرق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى. لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة المثبتة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح داعم، إلا إذا تم ذكر ذلك صراحةً
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن جزءًا من التوريد، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي، كما هو محدد في دليل التثبيت.
• إذا لم تكن متأكدًا، استشر مركز خدمة معتمد أو موظفًا مؤهلًا مماثلًا.

تحذير!

• قد يؤدي التثبيت غير الصحيح لبراغي التثبيت أو الوسائل وفقًا لهذه التعليمات إلى حدوث إصابة بصدمة كهربائية.
• لا تستخدمه مع جهاز برمجة، أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد مستقل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي

2012/19/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح بعد انتهاء عمره الافتراضي، يساهم المستخدم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على وثائقه المصاحبة يشير إلى أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص منه وفقًا للقوانين المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية المختصة، أو خدمات جمع النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - اللجنة الدولية الخاصة للحماية من التداخل الراديوي، ملاحظة المترجم)

توصيات للاستخدام الصحيح بهدف تقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة المساعدة فقط في الحالات القصوى. استبدل فلتر الكربون إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف فلتر الشحوم إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءته. استخدم أقصى قطر لنظام الأنابيب كما هو مذكور في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصنيع شفاط البخار لاستخدامه في نسخة الشفط مع

إخراج خارجي أو في نسخة الفلترة مع إعادة تدوير داخلي

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين دعامة الوعاء على سطح الطهي وأدنى جزء من الشفاط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية، و65 سم في حالة مواقد الغاز أو المواقد المدمجة/المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز توصي بمسافة أكبر، فيجب اتباع هذه التعليمات.

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على لوحة الخصائص الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بموصل/قابس، فيكفي توصيله بمقبس يتوافق مع المعايير الحالية، ويقع في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد

التركيب. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بموصلات/قابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فمن الضروري استخدام مفتاح ثنائي القطب يتوافق مع المعايير، ويضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالث، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بمصدر التيار الكهربائي والتحقق من الأداء الصحيح، تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي قد تم تركيبه بشكل صحيح.

التشغيل

شفاط البخار مزود بلوحة تحكم للتحكم في سرعة الشفط والتحكم في تشغيل الإضاءة لإضاءة سطح العمل.

الصيانة

عند التنظيف، يجب استخدام قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة فقط.

لا تستخدم أي أدوات أو وسائل تنظيف. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 11-23

يجب تنظيفه مرة واحدة على الأقل شهريًا باستخدام منظفات غير كاشطة، يدويًا أو في غسالة الأطباق بدرجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة.

قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني عند غسله في غسالة الأطباق، لكن خصائصه في الترشيح لا تتغير إطلاقًا.

مرشح الفحم (لإصدار إعادة التدوير فقط)

الشكل 22

يحدث تشبع مرشح الفحم بعد فترة استخدام أطول أو أقصر، أي اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال المرشح مرة واحدة تقريبًا كل 4 أشهر. لا يمكن غسله أو تجديده.

استبدال المصابيح

شفاط البخار مزود بنظام إضاءة قائم على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول حتى 10 مرات من المصابيح التقليدية، وتتيح توفير 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة الصيانة الفنية.

يجب الالتزام الصارم بتعليمات هذا الدليل. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن أي عطل أو ضرر أو حادث حريق ناتج عن عدم اتباع التعليمات المذكورة هنا. شفاط البخار مخصص لشفط بخار الطهي والدخان، للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: الأجزاء المشار إليها بعلامة (^*) هي ملحقات اختيارية، وهي إما مرفقة مع بعض الطرازات فقط، أو أجزاء غير مشمولة في العبوة ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذير

• قبل البدء في أي عملية تنظيف أو صيانة، يجب فصل الجهاز عن الشبكة الكهربائية! اسحب قابس الجهاز، أو افصل التيار الكهربائي عن طريق إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي في لوحة التوزيع المنزلية.
• استخدم قفازات واقية لجميع أعمال التركيب والصيانة! يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال فوق 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، وكذلك أولئك الذين ليس لديهم المعرفة والخبرة الكافية، فقط تحت إشراف مناسب أو إذا تلقوا تعليمات مناسبة حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة باستخدامه!
• لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز! يمكن للأطفال القيام بتنظيف وصيانة الجهاز فقط تحت الإشراف!
• عند استخدام الشفاط بالتزامن مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى، يجب ضمان تهوية مناسبة للغرفة!
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا)!
• اتبع دائمًا تعليمات الصيانة الواردة في الدليل!
• تجاهل تعليمات تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات قد يسبب حريقًا! يُمنع منعًا باتًا الطهي بلهب مكشوف تحت الشفاط!
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم "الصيانة - استبدال المصباح" في هذا الدليل!

استخدام اللهب المكشوف يضر بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنب استخدام اللهب المكشوف في جميع الحالات!

لا تترك المقلاة دون مراقبة، لأن الزيت المسخن بشكل زائد قد يشتعل!

تحذير! أثناء تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة!

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالشبكة الكهربائية حتى يتم الانتهاء من التركيب بالكامل! يجب الالتزام الصارم باللوائح المحلية ذات الصلة فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة اللازمة لتصريف الدخان! لا يجوز نقل الهواء المعاد تدويره إلى المداخن المستخدمة لتصريف الدخان من أجهزة الغاز أو الأجهزة الأخرى التي تعمل بالوقود!
• لا تستخدم الشفاط مع مصباح مركب بشكل غير صحيح، ولا تتركه بدون مصباح، فقد يسبب ذلك صدمة كهربائية!
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون شبكة الترشيح!
• لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح تخزين، إلا إذا كان الاستخدام لهذا الغرض موضحًا بوضوح!
• للتثبيت، استخدم فقط البراغي المرفقة مع الجهاز! إذا لم تكن البراغي جزءًا من العبوة، فتأكد من استخدام النوع الصحيح من البراغي! استخدم البراغي بالطول المناسب الموضح في دليل التثبيت! في حالة الشك، اطلب المشورة من خدمة الصيانة المتخصصة أو من موظفين مؤهلين مماثلين!

تحذير!

قد يؤدي تركيب البراغي وعناصر التثبيت بشكل غير صحيح وفقًا للدليل إلى خطر حدوث صدمة كهربائية!

• لا تستخدم الجهاز مع مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يقوم بتشغيله تلقائيًا.

العلامة الموجودة على الجهاز تتوافق مع متطلبات التوجيه الأوروبي 2012/19/EC (WEEE) بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية.

من خلال التخلص الصحيح من المنتج عندما يصبح نفاية، فإنك تساعد في تجنب العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تنتج عن التعامل غير السليم مع نفايات هذا المنتج.

العلامة

الموضحة على المنتج أو في المستندات المرفقة به تشير إلى أن هذا المنتج لا يمكن التعامل معه كنفاية منزلية. بدلاً من ذلك، يجب تسليم المنتج إلى أحد مراكز إعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

عند التخلص من المنتج، يجب اتباع اللوائح المحلية للتخلص من النفايات وحماية البيئة.

لمزيد من المعلومات حول التعامل مع المنتج واستخدامه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالبلدية المحلية أو شركة إدارة النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز وتصنيعه وفحصه وفقًا للمعايير التالية:

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح وتقليل التأثير الضار على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. لا تقم بزيادة السرعة إلا إذا كان هناك كمية كبيرة من الدخان أثناء الطهي، واستخدم السرعة القصوى فقط عند الحاجة الفعلية. استبدل فلاتر الكربون عندما يشير الجهاز إلى ذلك، لضمان امتصاص الروائح بشكل فعال. لضمان كفاءة الترشيح المناسبة، استبدل مرشح الشحوم عندما يحذرك الجهاز. لزيادة الكفاءة وتقليل مستوى الضوضاء، يُنصح باستخدام أقصى أقطار للقنوات المحددة في هذا الدليل.

الاستخدام

يمكن استخدام الشفاط في وضع الشفط الخارجي أو وضع إعادة التدوير الداخلي.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح موقد الطهي والجزء السفلي من شفاط المطبخ عن 50 سم لمواقد الطهي الكهربائية، و65 سم لمواقد الطهي الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

يجب أن يكون جهد التيار الكهربائي مطابقًا للجهد الموضح على لوحة البيانات الفنية الموجودة داخل شفاط المطبخ. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس كهربائي، فقم بتوصيله بمقبس حائط يسهل الوصول إليه ومتوافق مع المعايير السارية، حتى بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس توصيل (توصيل مباشر بالتيار الكهربائي) أو إذا كان مقبس الحائط غير قابل للوصول، فقم بتركيب جهاز فصل قياسي متعدد الأقطاب، حتى بعد التركيب، يضمن الفصل الكامل عن التيار الكهربائي في حالة الفئة الثالثة من الجهد الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن توصيل كابل التيار الكهربائي قد تم بشكل صحيح.

التشغيل

يحتوي الشفاط على لوحة تحكم مزودة بمنظم قوة الشفط ومفتاح إضاءة سطح الطهي.

الصيانة

لأغراض التنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمحلول منظف سائل محايد. لا حاجة لأي أدوات للتنظيف. تجنب استخدام المنظفات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 11-23

يجب غسله مرة واحدة شهريًا بمنظف قوي، يدويًا أو في غسالة الأطباق، على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

قد يتسبب غسله في غسالة الأطباق في تغير لون مرشح الشحوم، لكن هذا لا يؤثر على كفاءته.

مرشح الشحوم (فقط في حالة الإصدارات المزودة بإعادة التدوير)

الشكل 22

يحدث تشبع مرشح الشحوم خلال فترة زمنية أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع الموقد وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. يجب استبدال المرشح على أي حال على الأقل كل أربعة أشهر.

لا يمكن غسله أو تجديده

استبدال المصباح

الشفاط مزود بنظام إضاءة بتقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، مع عمر افتراضي أكبر بعشر مرات من عمر المصابيح التقليدية، كما أنها تتيح توفيرًا في الطاقة الكهربائية بنسبة 90%.

في حالة استبدال المصباح، اتصل بخدمة الصيانة المتخصصة.

الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الأضرار أو الحرائق التي قد تنشأ نتيجة استخدام الجهاز بشكل مخالف للتعليمات الواردة في هذا الدليل. الشفاط مخصص لشفط الدخان والأبخرة الناتجة عن الطهي، وهو مصمم للاستخدام المنزلي فقط.

الملاحظة: الوظائف المميزة بعلامة (*) اختيارية، وتُوفر فقط في بعض الموديلات، أو تمثل أجزاء غير متضمنة في مجموعة التوريد، ويتم شراؤها بشكل منفصل.

انتبه!

• قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن التيار الكهربائي، إما بسحب القابس من المقبس أو بفصل القاطع الكهربائي للغرفة. استخدم قفازات عمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو ذوي الخبرة غير الكافية، إذا كانوا تحت الإشراف أو إذا تم تدريبهم على استخدام الجهاز بطريقة آمنة وفهموا المخاطر المرتبطة بذلك. - يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. - يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف. - يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عندما يعمل الشفاط في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر

من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل في الشهر)، مع اتباع ما هو مذكور في تعليمات الصيانة.

• Соблюдение норм чистки вытяжки, замены и чистки фильтров увеличивает риск возгорания.

Строго запрещено приготовление еды на открытом огне под вытяжкой.

Для замены лампы освещения используйте только лампы, указанные в разделе обслуживания/замены лампы этого руководства. Использование открытого пламени наносит ущерб фильтрам и может привести к возгораниям, поэтому должно быть исключено в любом случае.

Жарение должно проводиться под надзором, чтобы избежать возможности возгорания раскаленного подсолнечного масла.

ВНИМАНИЕ: Когда варочная поверхность работает, доступные части вытяжки могут нагреваться.

• Не подключайте прибор к электрической сети до тех пор, пока установка полностью не закончена. Это касается технических мер безопасности в применении к сбросу паров, строго предписанных по нормам локальных компетентных органов.
• Всасываемый воздух не должен выпускаться в трубу, используемую для выбросов дыма приборами, работающими на газе или других топливах.
• Не используйте или не устанавливайте вытяжку без лампы, правильно установленной с риском получить удар электрическим током.
• Никогда не используйте вытяжку без правильно установленной решетки!
• Вытяжка никогда не должна использоваться как опорная поверхность, если только не указано иное.
• Используйте только винты для фиксации в комплекте с продуктом для установки, если нет в комплекте, приобретите винты правильного типа.
• Используйте правильную длину винтов, указанную в

руководстве по установке.

В случае сомнений консультируйтесь с авторизованным центром по обслуживанию или с квалифицированным персоналом.

▲ВНИМАНИЕ!

• قد يؤدي عدم الامتثال للتعليمات المذكورة في هذه التعليمات إلى مخاطر حدوث صدمة كهربائية. لا تستخدم الجهاز مع مؤقت أو جهاز تحكم عن بعد منفصل أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا المنتج وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن التخلص من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، ستساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة إلى أنه لا يجوز التخلص من هذا المنتج كنفايات منزلية عادية. بدلاً من ذلك، يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التسليم بشكل صحيح وفقًا للقواعد المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات التفصيلية حول التعامل مع هذه المنتجات وإعادة تدويرها ومعالجتها، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة التخلص من النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الخصائص الوظيفية: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN55014-1; CISPR 14-1; EN55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC61000-3-2; EN/IEC61000-3-3. اقتراحات للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الشفاط بأدنى سرعة عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان أو البخار، واستخدم السرعات الأعلى فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم (إن وجدت) عند الحاجة للحفاظ على فعالية تقليل الروائح. نظف مرشحات الشحوم/الألمنيوم عند الحاجة للحفاظ على فعاليتها.

فعالية مرشح الهواء. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء المحدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل مستوى الضوضاء.

التشغيل

الشفاط مصمم للاستخدام مع أنبوب العادم

التركيب الداخلي

مروحة الهواء

التركيب

يجب أن تكون المسافة بين الحافة السفلية للغطاء وسطح الطهي 50 سم على الأقل للشعلات الكهربائية، و65 سم على الأقل لشعلات الغاز أو الشعلات المدمجة.

تم تحديد مسافة أكبر لتركيب خط الغاز، وفقًا للتعليمات.

يجب أن يتوافق هذا الجهاز مع الجهد الموضح في جدول البيانات التقنية الموجود داخل الجهاز. إذا كان الجهاز مزودًا بقابس، فقم بتوصيل القابس بمقبس الحائط. يجب أن يتوافق مع اللوائح الحالية وأن يكون موجودًا في مكان يسهل الوصول إليه. يمكنك توصيله بالمقبس بعد التركيب. إذا لم يكن الجهاز مزودًا بقابس (متصل مباشرة بالشبكة) ولم يكن مقبس الحائط في متناول اليد بعد التركيب، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب يضمن فصلًا كاملاً عن الشبكة في حالة الجهد الزائد، وفقًا لتعليمات التركيب.

انتبه!

تحقق من مصدر الطاقة وقم بتوصيله بالشبكة الكهربائية للتأكد من أنه يعمل بشكل صحيح. تأكد من أن كابل الطاقة مثبت بشكل صحيح.

التشغيل

بيتكا أوتشايتا ناهيبو يانابرلينن دن كوترولسكوروستي بيتخو فونتينجاتورا ن فكليوتشينس سفيتا دنوسفيسيهاننا رابويي نوبيرخنوستي بينتي.

الصيانة

استخدم فقط قطعة قماش خاصة مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أي أدوات للتنظيف. لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

فلتر الشحوم الشكل 11-23

يُستخدم مع المنظفات الكيميائية العدوانية، داخليًا أو في غسالة الأطباق، عند درجات حرارة منخفضة واقتصادية في استهلاك الطاقة.

قد يحدث بعض التجفيف في آلة التجفيف، لكن خصائصه الهيدروليكية تبقى ثابتة تمامًا.

فلتر الكربون (فقط في إصدار إعادة التدوير)

الشكل 22

يحدث تشبع فلتر الكربون بعد استخدام أطول أو أقل اعتمادًا على نوع الطهي وانتظام تنظيف فلاتر الشحوم. في جميع الحالات، استبدل خراطيش الكربون كل 4 أشهر على الأقل. فلتر الكربون لا يخضع للغسيل أو التجديد.

استبدال المصابيح

الجهاز مزود بإضاءة بمصابيح LED. توفر المصابيح إضاءة مثالية، وعمرها الافتراضي يفوق عمر المصابيح التقليدية بعشر مرات، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، يجب الاتصال بخدمة الصيانة الفنية.

يرجى الالتزام الصارم بتعليمات هذه النشرة. الشركة المصنعة غير مسؤولة عن أي أضرار أو إصابات ناتجة عن عدم اتباع التعليمات في هذا الدليل. تم تصميم الجهاز للاستخدام المنزلي فقط، وليس للاستخدام المهني.

ملاحظة: بعض الأجزاء، بما في ذلك الرموز "(")، قد تكون متوفرة فقط مع علامة الموديل ويجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

- قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الجهاز عن مصدر التيار الكهربائي، واسحب القابس من المقبس أو افصل التيار الرئيسي. - عند إجراء عمليات التنظيف أو الصيانة، استخدم قفازات العمل. - يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال فوق سن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يكونوا قد تلقوا التعليمات اللازمة للاستخدام الآمن للجهاز والمخاطر المرتبطة به. لا تسمح للأطفال باللعب بالجهاز! - يجب ألا يتم التنظيف والصيانة من قبل الأطفال دون إشراف.

من قبل البالغين.

- يجب وضع الجهاز في مكان جيد التهوية عند استخدامه في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو الوقود.

• يجب تنظيف الجهاز بشكل متكرر من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل في الشهر).
• اتبع التعليمات الواردة في دليل الصيانة!
• عدم اتباع تعليمات تنظيف الجهاز والمساعدة في تنظيف المرشحات قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق.
• يجب تركيب الغطاء بشكل صحيح تحت المكنسة الكهربائية.

بالنسبة للمصابيح التالفة، استخدم فقط تلك المذكورة في قسم "الصيانة/استبدال المصابيح"، كما هو موضح في دليل التشغيل هذا.

استخدام مصباح مكشوف ضار بالمرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب استبداله في كل مرة.

يجب أن يتم تركيب المصابيح الجديدة تحت الإشراف، لأن التركيب غير الصحيح قد يسبب ضررًا.

تحذير: عندما يعمل الجهاز، قد تصبح الأجزاء الساخنة من المكنسة الكهربائية ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالكهرباء حتى تكتمل عملية التركيب.
• لا يجب توجيه خرطوم الشفط نحو الجسم.

الأنابيب المستخدمة لإزالة الغازات الضارة يجب فصلها عند استخدام الجهاز في غرفة العمل.

• لا تستخدم أو تترك المكنسة الكهربائية بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح لتجنب خطر الصدمة الكهربائية.
• لا تقم بتشغيل الشفاط بدون شبكة مثبتة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كقاعدة للتركيب إلا إذا كان ذلك محددًا بوضوح. أثناء التركيب، استخدم فقط البراغي المرفقة مع الجهاز أو البراغي المشتراة حديثًا.
• يجب أن يتم التوصيل الكهربائي بواسطة فني مؤهل. عند الحاجة إلى الإصلاحات، اتصل بمركز الخدمة الفنية المعتمد.

تحذير!

• قد يؤدي التركيب غير الصحيح للبراغي وأجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر كهربائية. لا تستخدم أجهزة ضبط الوقت أو أجهزة التحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

هذا المنتج يتوافق مع المتطلبات التالية:

• التوجيه الأوروبي 2012/19/EC
• النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

تم تصميم هذا المنتج وفقًا للوائح الخاصة بالتخلص من النفايات لحماية البيئة وصحتك.

الرمز الموجود على المنتج أو على وثائقه أو على العبوة يشير إلى أن هذا المنتج لا يجب التخلص منه مع النفايات المنزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. اتبع اللوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التخلص من هذا المنتج وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالخدمات المحلية المختصة أو خدمة جمع النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم هذا المنتج وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الخصائص الوظيفية: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود كمية كبيرة من الدخان أو البخار واستخدم السرعات المعززة فقط في الحالات القصوى. قم بتغيير مرشحات الشحوم/الفحم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة امتصاص الروائح. قم بتنظيف مرشحات الشحوم/الفحم عند الحاجة للحفاظ على كفاءة مرشح الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام تهوية الهواء، حيث أن ذلك يحسن الكفاءة ويقلل الضوضاء.

أجهزة الشفط مخصصة للاستخدام في المنازل

تم فحص جهاز الشفط واعتماد مخرجه، وتم فحص جهاز الشفط وضبطه

التركيب

الحد الأدنى للمسافة بين سطح وضع الأجهزة للطهي وأدنى جزء من الشفاط يجب ألا يقل عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية، ولا يقل عن 65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات مواقد الغاز للطهي تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

يجب أن يتوافق جهد الشبكة الكهربائية مع الجهد المحدد على لوحة بيانات الشفاط، والموجود على جانبه الداخلي. إذا كان مزودًا بقابس شفاط متصل بجهة الاتصال، وفقًا للمعايير المعمول بها، فيجب وضعه في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة)، أو إذا لم يكن مكان التوصيل سهل الوصول بعد التركيب، فيجب تركيب مفتاح ثنائي القطب، بحيث يتم ضمان الفصل الكامل عن الشبكة في حالة الجهد الزائد من الفئة الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل توصيل الشفاط بالشبكة والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تحقق من أن الكابلات مركبة كما يجب.

طريقة الاستخدام

الشفاطات مزودة بلوحة تحكم مع إمكانية ضبط سرعة الشفط وإضاءة سطح الطهي.

التنظيف

للتشغيل، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف محايد. لا تستخدم أدوات أو أجهزة للتنظيف!

تجنب استخدام المنظفات التي تحتوي على مواد كاشطة أو حمضية، لا تستخدمها!

مرشح الشحوم

الشكل 11-23

يجب أن تكون الأسطح الداخلية للجهاز محايدة. يجب أن تكون اللوحة الأولى لدرجة الحرارة ووضع التسخين القصير.

استخدام مرشحات مختلفة يمكن أن يغير اللون، ولكن هذا لا يؤثر بأي حال على وظيفة المرشح.

فلتر الكربون النشط (استبدال الفلتر)

الشكل 22

يجب استبدال فلتر الكربون النشط تقريبًا كل فترة تسخين، اعتمادًا على مدة الاستخدام ونوع الطهي.

في جميع الحالات، يجب استبدال فلتر الكربون النشط كل أربعة أشهر أو عندما يظهر مؤشر الفلتر أن ذلك ضروري.

لا يمكن إعادة استخدام الفلتر.

غطاء القناة

الجهاز مزود بنظام إضاءة بمصابيح LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، حتى 10 مرات أكثر سطوعًا من المصابيح التقليدية وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة الصيانة الفنية.

اقرأ بعناية التعليمات الواردة في هذا الدليل. يخلي المصنع مسؤوليته عن أي أضرار أو حرائق ناتجة عن الاستخدام غير الصحيح وعدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم الشفاط لشفط الغازات والأبخرة الناتجة عن الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (^*) هي ملحقات اختيارية مقدمة فقط لبعض الموديلات أو غير متوفرة ويجب شراؤها.

تحذير

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية بإخراج القابس أو فصل مصدر الطاقة.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة، إذا كانوا تحت الإشراف وتم توجيههم بشأن استخدام الجهاز بأمان وفهموا المخاطر التي ينطوي عليها.
• يجب عدم السماح للأطفال بالتعامل مع أدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا يتم التنظيف والصيانة من قبل الأطفال دون إشراف.
• يجب أن يكون المكان الذي تم تركيب الجهاز فيه جيد التهوية، في حالة استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تحرق الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا).
• يجب الالتزام صراحة بما

هو موضح في تعليمات الصيانة.

قد يؤدي تلف غطاء تنظيف الجهاز، أو تغيير أو تنظيف المرشحات إلى نشوب حرائق. - يُمنع منعًا باتًا الطهي باللهب المكشوف مباشرة تحت الشفاط. - لاستبدال المصابيح، استخدم فقط نوع المصابيح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل.

استخدام اللهب ضار بالمرشحات وقد يسبب خطر نشوب حريق؛ لذلك يجب تجنبه في أي حالة. يجب أن يتم أي قلي بحذر، للتأكد من أن الزيت لا يسخن أكثر من اللازم ويشتعل.

تحذير: قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها من الشفاط ساخنة عند استخدام الشفاط مع أجهزة الطهي.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالشبكة الكهربائية حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اعتمادها لطرد الدخان، من المهم اتباع اللوائح المحلية عن كثب.
• يجب عدم توصيل نظام طرد الدخان لهذا الجهاز بأي نظام تهوية موجود يُستخدم لأغراض أخرى، مثل طرد الغازات الناتجة عن الاحتراق من الأجهزة التي تستهلك الغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم أو تترك الشفاط بدون تركيب المصباح بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكات بشكل فعال.
• يجب عدم استخدام الشفاط أبدًا كسطح دعم ما لم يُنص على ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج للتثبيت، أو إذا لم تكن متضمنة، قم بشراء النوع المناسب من البراغي.
• استخدم الطول الصحيح للبراغي المحددة في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمد أو شخصًا مؤهلًا.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تثبيت البراغي أو جهاز التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.

قد يؤدي عدم تثبيت البراغي أو جهاز التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.

• لا تستخدم الجهاز مع مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات من المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، فإنك تساعد في منع العواقب السلبية المحتملة على البيئة وصحة الأشخاص، والتي قد تنتج عن التخلص غير السليم من هذا المنتج.

يشير الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به إلى أنه لا يمكن التخلص منه مع النفايات المنزلية. يجب تسليمه إلى نقطة التجميع المناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية.

يجب التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات.

لمزيد من المعلومات التفصيلية حول التخلص من هذا المنتج واستعادته وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة التخلص من النفايات المنزلية أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

توصيات للاستخدام السليم لتقليل التأثير على البيئة: عند بدء الطهي، شغّل الشفاط على السرعة الدنيا واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. ارفع السرعة في حالة وجود كميات كبيرة من الدخان أو الأبخرة، واستخدم السرعات المتزايدة فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الكربون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة مثلى في تقليل الروائح. نظف فلاتر الدهون عند الحاجة للحفاظ على كفاءة الفلتر المثلى. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء المشار إليه في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل مستوى الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط ليعمل في نسخة الشفط

مع تفريغ خارجي أو في نسخة الترشيح مع إعادة تدوير داخلي

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأوعية على جهاز الطهي والجزء السفلي من الشفاط عن 50 سم في حالة أجهزة الطهي الكهربائية، و

65 سم في حالة أجهزة الطهي التي تعمل بالغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات جهاز الطهي بالغاز تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المشار إليه على الملصق الموجود داخل الشفاط. إذا كان مزودًا بقابس، قم بتوصيل الشفاط بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية، ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (الاتصال المباشر بالشبكة) أو لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب يتوافق مع اللوائح ويضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد الزائد الثالثة، وفقًا لقواعد التركيب.

انتبه!

قبل توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من التشغيل الصحيح، تحقق دائمًا من أن الكابل مثبت بشكل صحيح.

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم، يمكن من خلالها تعديل سرعة الشفط وتشغيل إضاءة المصابيح لإضاءة سطح الموقد.

الصيانة

للتنظيف، استخدم حصريًا قطعة قماش مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات للتنظيف! تجنب استخدام المنتجات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 11-23

يجب تنظيفه مرة واحدة شهريًا بمنظفات غير كاشطة، يدويًا أو باستخدام غسالة الأطباق، عند درجات حرارة منخفضة وبرنامج قصير.

مرشح الشحوم المعدني، عند غسله في غسالة الأطباق، قد يتغير لونه، لكنه لن يفقد خصائص الترشيح.

مرشح الفحم (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 22

يعتمد تشبع مرشح الفحم على الاستخدام الأكثر أو الأقل طولاً لنوع جهاز الطهي وكذلك على التنظيف المنتظم لمرشح الشحوم. في أي حال، يجب استبدال خرطوشة المرشح على الأقل كل أربعة أشهر. لا تغسلها أو تعيد استخدامها.

استبدال المصابيح

الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

تضمن مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول يصل إلى 10 مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتسمح بتوفير 90% من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة الدعم الفني.

ET - دليل التركيب والاستخدام

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. ترفض الشركة المصنعة أي مسؤولية عن أي إزعاجات أو أعطال أو أضرار ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. تم تصميم شفاط الهواء لإزالة روائح وأبخرة الطهي للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: المكونات التي تحمل علامة (^*) في الدليل هي ملحقات اختيارية، وهي متضمنة فقط مع بعض الطرازات أو يجب شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات السلامة

• قبل التنظيف أو الصيانة، افصل الشفاط عن مصدر الكهرباء: اسحب القابس من المقبس أو أوقف تشغيل القاطع الرئيسي.
• استخدم القفازات أثناء التنظيف والصيانة.
• يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال من سن 8 سنوات فما فوق والأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية أو الأشخاص الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة سابقة، فقط تحت الإشراف أو إذا تم تدريبهم على الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة به.
• يجب مراقبة الأطفال وعدم السماح لهم باللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال تنظيف الجهاز أو صيانته دون إشراف.
• يجب أن تكون هناك تهوية كافية في الغرفة عند استخدام الشفاط مع أجهزة أخرى تستخدم الغاز أو مواد قابلة للاشتعال الأخرى.
• يجب تنظيف شفاط الهواء بانتظام من الداخل والخارج (على الأقل مرة واحدة شهريًا)، مع الالتزام بالمتطلبات الدقيقة الواردة في دليل الصيانة. إذا تم تجاهل متطلبات تنظيف شفاط الهواء وواجب تنظيف المرشحات أو استبدالها، فهناك خطر نشوب حريق. لا تستخدم اللهب المكشوف تحت الشفاط أثناء الطهي.
• عند استبدال المصباح، استخدم نوع المصباح الموضح في قسم الصيانة/قطع الغيار في الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنب استخدامه.

يجب أن يتم القلي في ظروف خاضعة للرقابة لتجنب اشتعال الزيت الساخن.

تحذير: قد تصبح الأجزاء الخارجية للغطاء ساخنة أثناء استخدام الموقد.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل اكتمال التركيب.
• عند استخدام التدابير التقنية والسلامة، اتبع دائمًا المتطلبات التي تحددها السلطات المحلية. لا يجوز تصريف الهواء الممتص بواسطة الغطاء في مدخنة تُستخدم أيضًا لتصريف الدخان الناتج عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الغطاء إذا لم تكن المصابيح مثبتة بشكل صحيح، فهناك خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم الغطاء بدون الشبكة! لا يجوز أبدًا استخدام الغطاء كسطح دعم، إلا إذا تم تحديد ذلك بشكل منفصل.
• عند التركيب، استخدم براغي التثبيت المرفقة، وإذا لم تكن متوفرة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم براغي يتوافق طولها مع تعليمات التركيب. في حالة الشك، اتصل بخدمة الصيانة أو بشخص مؤهل.

انتبه!

• قد يؤدي التركيب غير الكامل للبراغي وأجهزة التثبيت التي لا تتوافق مع التعليمات إلى خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم أجهزة برمجة منفصلة، أو مؤقتات، أو أجهزة تحكم عن بعد، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

الجهاز مُعلَّم وفقًا للتوجيه 2012/19/EC (بشأن النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية) (WEEE). إذا حرصت على التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، فستساعد في تجنب العواقب السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو في المستندات المرفقة به يشير إلى أنه لا يجوز التعامل مع هذا المنتج كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع النفايات الناتجة عن المعدات الكهربائية والإلكترونية، حيث سيتم إعادة تدويره. اتبع اللوائح المحلية المتعلقة بالتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج وإعادة استخدامه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالجهة المحلية المختصة أو شركة جمع النفايات المنزلية أو

الشركة التي اشتريت منها المنتج.

تم تطوير الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EMC: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3.

توصيات للحد من التأثيرات البيئية أثناء الاستخدام:

قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا فور بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود دخان أو بخار كثيف، واستخدم الوضع المكثف فقط عند الضرورة القصوى. استبدل مرشح الفحم عند الحاجة لضمان إزالة الروائح بشكل كافٍ. نظف مرشحات الدهون عند الحاجة لضمان إزالة الدهون بشكل كافٍ. استخدم أقصى فتحة تصريف موضحة في الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

الشفاط مصمم للاستخدام في وضع الطرد الخارجي

أو في وضع إعادة التدوير الداخلي مع فلتر الكربون

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الموقد والحافة السفلية للشفاط عن 50 سم للمواقد الكهربائية، و65 سم لمواقد الغاز أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تتطلب مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على لوحة البيانات الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الشفاط. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (متصل مباشرة بالشبكة) أو إذا لم يكن القابس في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب مناسب يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في حالة الجهد الزائد من الفئة الثالثة وفقًا للوائح التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل مروحة الشفط بالتيار الكهربائي والتحقق من أنها تعمل بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مثبت بشكل صحيح.

التشغيل

لتشغيل الأضواء ومحرك الشفط، استخدم المفاتيح الموجودة في الجزء الأمامي من مروحة الشفط.

الصيانة

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أبدًا المذيبات أو المواد الكاشطة للتنظيف!

تجنب المنتجات التي تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول للتنظيف!

مرشح الشحوم

الشكل 11-23

يجب تنظيفه مرة واحدة شهريًا بمنظفات غير كاشطة، إما يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة.

عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم المعدني، لكن هذا لا يغير من خصائص الترشيح على الإطلاق.

مرشح الكربون النشط (للوضع المصفى فقط)

الشكل 22

يتشبع مرشح الكربون بعد استخدام أقصر أو أطول اعتمادًا على نوع الموقد ومدى انتظام تنظيف مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال الكرتوشة على الأقل كل أربعة أشهر.

لا يجوز غسله أو إعادة تنشيطه

استبدال المصابيح

الغطاء مزود بإضاءة LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية مع عمر افتراضي يصل إلى عشرة أضعاف عمر المصابيح التقليدية، كما أنها توفر في استهلاك الطاقة بنسبة 90%.

لاستبدال المصابيح، يرجى الاتصال بمركز الخدمة.

LT - تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع تعليمات الاستخدام بدقة. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية إذا لم يتم اتباع القواعد المحددة في تعليمات الاستخدام أثناء التركيب، ونتيجة لذلك تعطل الجهاز أو تضرر أو اشتعلت فيه النيران. شفاط المطبخ مخصص لشفط الدخان والأبخرة المتولدة أثناء الطهي. وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بعلامة (*) هي ملحقات إضافية، تُورد فقط مع بعض الطرازات أو ملحقات إضافية يمكن شراؤها بشكل منفصل.

قواعد السلامة

• قبل القيام بأي أعمال تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن الشبكة الكهربائية عن طريق سحب قابس سلك الطاقة أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي للمنزل.
• عند القيام بجميع أعمال التركيب والصيانة، ارتدِ قفازات العمل.
• يمكن للأطفال من سن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة كافية، استخدام الجهاز تحت الإشراف أو بعد تلقي التعليمات المناسبة حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهم جميع المخاطر المرتبطة باستخدامه.
• يجب مراقبة الأطفال لضمان عدم لعبهم بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بأعمال التنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون التهوية كافية في الغرفة عندما يُستخدم شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تستخدم الغاز أو مواد أخرى قابلة للاحتراق.
• يجب تنظيف الشفاط بشكل متكرر من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، وفي جميع الأحوال يُنصح باتباع الإرشادات الواردة في تعليمات الصيانة.

ديماس.

• عدم الامتثال لتعليمات تنظيف الشفاط واستبدال المرشحات وتنظيفها قد يؤدي إلى خطر نشوب حريق. يُمنع منعًا باتًا الطهي بالنار المكشوفة تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط أنواع المصابيح المحددة في قسم الصيانة في دليل التعليمات هذا.

استخدام اللهب المكشوف يتلف المرشحات وقد يسبب حريقًا، لذلك يجب تجنبه.

يجب مراقبة الطهي باستمرار لمنع اشتعال الزيت الساخن.

تحذير: أثناء تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يتم تركيبه بالكامل. اتبع بدقة القواعد المحلية المتعلقة بأبعاد وسلامة مجاري الهواء.
• لا يجوز تفريغ الهواء الممتص في مدخنة تستخدم لعادم الدخان الناتج عن احتراق الغاز أو مواد أخرى.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه دون تركيب المصابيح بشكل صحيح، لأنك تخاطر بالتعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا دون تركيب الشبكات بشكل صحيح!
• لا يجوز استخدام الشفاط بأي حال من الأحوال كدعم، ما لم يُنص صراحةً على خلاف ذلك.
• للتثبيت، استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج، وإذا لم تكن متوفرة، استخدم براغي من النوع المناسب.
• استخدم براغي بالطول المناسب كما هو محدد في دليل التثبيت.
• في حال وجود أي شك، اتصل بمركز خدمة معتمد أو بموظفين مؤهلين مماثلين.

تحذير!

• قد يؤدي التركيب غير الصحيح للبراغي ومثبتات التثبيت الأخرى المحددة في هذه التعليمات إلى خطر يتعلق بالكهرباء.
• لا تستخدم هذا الجهاز مع جهاز برمجة منفصل، أو مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن نفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، سيساعد المستخدم في منع الآثار السلبية على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو في مستنداته يشير إلى أن هذا المنتج لا ينبغي التعامل معه كنفايات منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. تخلص من المنتج وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول معالجة هذا المنتج وجمعه وإعادة تدويره، يرجى الاتصال بالسلطة المحلية المختصة، أو مركز تجميع النفايات المنزلية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EMC: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام السليم لتقليل التأثير على البيئة: عند بدء الطهي، قم بتشغيل الشفاط على أقل سرعة، وبعد الانتهاء من الطهي، اتركه يعمل لبضع دقائق إضافية. قم بزيادة السرعة فقط إذا تراكم الكثير من الدخان أو البخار، واستخدم الوضع المعزز فقط في الحالات القصوى. للحفاظ على كفاءة امتصاص الروائح، استبدل مرشحات الكربون. للحفاظ على فعالية مرشحات الشحوم، نظفها. استخدم قنوات بالقطر الأقصى المحدد في هذا الدليل للحفاظ على كفاءة الجهاز وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم نسختين لاستخدام الغطاء: نسخة طرد، حيث يتم

طرد الهواء إلى الخارج، ونسخة إعادة تدوير، حيث يتم إعادة تدوير الهواء داخليًا.

التركيب

إذا كان الموقد كهربائيًا، يجب أن يكون الحد الأدنى للمسافة بين سطح ألواح التسخين وأدنى جزء من غطاء المطبخ 50 سم، وإذا كان الموقد غازيًا أو مدمجًا، فيجب أن تكون 65 سم.

إذا كانت تعليمات تركيب الموقد الغازي تحدد مسافة أكبر، فيجب مراعاة ذلك.

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على الملصق الموجود داخل الغطاء. إذا كان هناك قابس، قم بتوصيل الغطاء بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الغطاء. إذا لم يكن هناك قابس (أو كان التوصيل المباشر بالتيار الكهربائي مقصودًا) أو لم يكن هناك مقبس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الغطاء، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب يضمن الفصل الكامل عن التيار الكهربائي في حالة الجهد الزائد، وفقًا لجميع قواعد التركيب.

انتبه!

قبل توصيل الغطاء بالتيار الكهربائي والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تأكد دائمًا من أن كابل الشبكة مثبت بشكل صحيح.

التشغيل

الغطاء هو لوحة تحكم مع اختيار سرعة الشفط ومفتاح إضاءة يمكن استخدامه للتحكم في أضواء الطبخ.

الصيانة

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف سائل محايد. لا تستخدم أدوات أو أدوات تنظيف!

لا تستخدم منتجات تنظيف كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح حماية الشحوم (الشكل 11-23)

يجب تنظيفه مرة واحدة في الشهر بمنظفات لطيفة، يدويًا أو في غسالة الأطباق عند درجة حرارة مناسبة ودورة قصيرة.

عند غسل مرشح حماية الشحوم المعدني في غسالة الأطباق، قد يفقد لونه، لكن خصائص الترشيح ستبقى دون تغيير.

مرشح الكربون (وضع إعادة التدوير فقط) (الشكل 22)

يمتلئ مرشح الكربون بعد استخدامه لفترة طويلة، اعتمادًا على نوع المطبخ وانتظام تنظيف مرشح الشحوم. في أي حال، يجب استبدال الكبسولة على الأقل كل أربعة أشهر. لا تغسل أو تجدد.

استبدال المصابيح

تم تجهيز الشفاط بنظام إضاءة بتقنية الصمامات الثنائية (LED). توفر الصمامات إضاءة مثالية، كما أن عمرها الافتراضي يصل إلى 10 مرات أطول من المصابيح التقليدية، مما يوفر 90٪ من الطاقة الكهربائية.

إذا كنت ترغب في استبدالها، اتصل بخدمة الصيانة الفنية.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. لا تتحمل الشركة أي مسؤولية عن أي صعوبات أو أضرار أو حرائق قد تحدث للجهاز بسبب عدم اتباع تعليمات هذا الدليل. تم تصميم الشفاط لشفط دخان وبخار الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (^*) هي ملحقات اختيارية يتم توفيرها فقط مع بعض الطرازات، أو عناصر غير متوفرة ولكن يمكن شراؤها.

تحذيرات السلامة

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل شفاط الهواء عن الشبكة الكهربائية، إما بنزع القابس أو بفصل التيار الكهربائي.
• يجب دائمًا ارتداء قفازات العمل أثناء جميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن للأطفال من سن 8 سنوات أو الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية استخدام هذا الجهاز فقط إذا تم الإشراف عليهم بشكل مناسب أو إذا تم توجيههم حول كيفية استخدام الجهاز بأمان وفهم المخاطر المرتبطة به.
• لا يُسمح للأطفال بتشغيل أدوات التحكم أو اللعب بالجهاز.
• لا يجوز للأطفال القيام بتنظيف الجهاز وصيانته دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرف التي تم تركيب الجهاز فيها جيدة التهوية إذا تم استخدام شفاط الهواء مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى. يجب تنظيف شفاط الهواء من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، مع مراعاة ما هو موضح بوضوح في تعليمات الصيانة. عدم الالتزام بمعايير تنظيف شفاط الهواء واستبدال وتنظيف المرشحات

لتقليل مخاطر نشوب الحرائق.

• يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطباق بطريقة "التحريق" تحت الغطاء.
• عند استبدال المصابيح، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم صيانة/استبدال المصابيح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يتسبب في نشوب حرائق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب مراقبة القلي لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

تحذير! قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة جدًا عند استخدامها مع أجهزة الطهي.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة التي يجب اتخاذها لطرد الدخان، من المهم مراعاة لوائح السلطات المحلية بدقة.
• يجب أن يكون نظام تهوية العادم هذا متصلاً بنظام تهوية آخر موجود يُستخدم لأي أغراض أخرى، مثل إخراج الدخان من الأجهزة التي تستخدم الغاز أو أي وقود آخر.
• لا تستخدم أو تترك شفاط الهواء بدون مصابيح مثبتة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم أبدًا شفاط الهواء بدون تركيب كهربائي مناسب. لا ينبغي أبدًا استخدام شفاط الهواء كسطح دعم، ما لم يُنص على ذلك تحديدًا.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج لتثبيته، أو إذا لم تكن متوفرة، فاشترِ براغي من النوع الصحيح.
• استخدم براغي بالطول الصحيح المحدد في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، اتصل بمركز خدمة معتمد أو شخص مؤهل مماثل.

تحذير!

• قد يؤدي عدم القدرة على تثبيت البراغي أو أجهزة التثبيت وفقًا لهذه التعليمات إلى خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم مع مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

يتوافق هذا الجهاز مع التوجيه الأوروبي 2012/19/EC الخاص بمعدات النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص من هذا المنتج بشكل صحيح، يساعد المستخدم في

تجنب الآثار السلبية على البيئة والصحة.

الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المرفقة يعني أنه لا ينبغي التعامل مع هذا المنتج كنفاية منزلية، بل يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يجب التخلص منه وفقًا للقوانين المحلية المتعلقة بالتخلص من النفايات. للحصول على معلومات إضافية حول استخدام المنتج ومعالجته وإعادة تدويره، يجب الاتصال بالسلطة المحلية المختصة أو خدمة التخلص من النفايات أو المتجر الذي تم شراء المنتج منه.

تم تصميم هذا الجهاز وفحصه وتصنيعه وفقًا للمتطلبات التالية.

السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301. - التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. توصيات الاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة. شغّل الشفاط بأدنى سرعة عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة (السرعات) المتزايدة فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة جيدة في تقليل الروائح. نظف مرشحات الشحوم إذا لزم الأمر للحفاظ على كفاءة جيدة لمرشحات الشحوم. استخدم أقصى قطر لنظام العادم المحدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم شفاط الهواء لاستخدامه في المنازل

نسخة مع تفريغ إلى الخارج أو مع فلتر مع إعادة تدوير داخلي

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الموقد، حيث توضع الأواني، وأدنى جزء من شفاط الهواء عن 50 سم في حالة الموقد الكهربائي و65 سم في حالة مواقد الغاز والمواقد المدمجة.

في حال تحديد مسافة أكبر في تعليمات تركيب جهاز الغاز، يجب مراعاتها.

يجب أن يتوافق جهد الشبكة مع الجهد المبين على لوحة الخصائص الموجودة داخل شفاط الهواء. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية ويكون في منطقة يسهل الوصول إليها حتى بعد التركيب.

إذا لم يكن شفاط الهواء مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالنظام الكهربائي) أو إذا لم يكن القابس في منطقة يسهل الوصول إليها بعد التركيب، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب يتوافق مع المعايير ويضمن فصلًا كاملاً عن جهد الشبكة،

وفقًا لشروط فئة الجهد الزائد III، وفقًا لقوانين التركيب.

تحذير!

قبل توصيل شفاط الهواء بمصدر الطاقة وقبل التحقق من تشغيله بشكل صحيح، تحقق دائمًا من أن كابل الشبكة مثبت بشكل صحيح.

التشغيل

استخدم الأزرار الموجودة على الجزء الأمامي من الشفاط لتشغيل الأضواء ومحرك الشفط.

الصيانة الفنية

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة مبللة بمنظفات سائلة محايدة. لا تستخدم أدوات أو أدوات للتنظيف!

لا تستخدم أي منتج يحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 11-23

يجب تنظيف مرشح الشحوم شهريًا باستخدام منظفات غير كاشطة، يدويًا أو في غسالة الأطباق، عند درجة حرارة منخفضة وباستخدام دورة ISO. إذا تم غسله في غسالة الأطباق، فقد تصبح الأجزاء المعدنية لمرشح الشحوم باهتة، ولكن في أي حال، لا تتغير قدرتها.

مرشح الكربون النشط (فقط للطراز المزود بفلتر)

الشكل 22

يحدث تشبع مرشح الكربون بعد فترة استخدام أطول أو أقصر، اعتمادًا على نوع المطبخ وتكرار تنظيف مرشح الشحوم. في أي حال، من الضروري استبدال الخرطوشة كل أربعة أشهر.

لا يمكن غسله أو تجديده.

استبدال المصابيح

جهاز شفط الهواء مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية تدوم 10 مرات أطول من المصابيح التقليدية وتسمح بتوفير 90٪ من الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بمركز الصيانة الفنية.

تحذيرات السلامة

قبل إجراء أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الجهاز عن التيار الكهربائي عن طريق سحب القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل القاطع العام للجهاز.

بالنسبة لجميع عمليات التركيب والصيانة، استخدم القفازات الواقية. يمكن استخدام الجهاز من قبل الأطفال الذين تزيد أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة، أو ذوي الخبرة أو المعرفة غير الكافية، إذا تم الإشراف عليهم أو توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر المرتبطة به. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف والصيانة دون إشراف. يجب أن يكون الجهاز مزودًا بتهوية كافية عند استخدامه في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى. يجب تنظيف الغطاء بشكل متكرر

من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا)، واتباع التعليمات الواردة في دليل الصيانة.

عدم الالتزام بمعايير تنظيف الغطاء والمرشحات يزيد من خطر الحريق. يُمنع منعًا باتًا طهي الأطعمة على لهب مكشوف تحت الغطاء. - المصابيح: استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف يضر بالمرشحات وقد يؤدي إلى نشوب حريق، لذا يجب تجنبه بأي شكل من الأشكال.

يجب إجراء التوصيل الكهربائي بواسطة فني مؤهل.

تحذير: عندما يكون السطح ساخنًا، قد تصبح الأجزاء التي يمكن الوصول إليها ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يتم الانتهاء من التركيب بالكامل.
• لا تستخدم الشفاط بدون تركيب المصابيح بشكل صحيح، فهناك خطر التعرض لصدمة كهربائية. لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون تركيب الشبكة بشكل صحيح!
• لا ينبغي أبدًا استخدام الشفاط كسطح داعم، إلا إذا تم تحديد ذلك. استخدم البراغي فقط لتثبيت المنتج أو مع المنتج المرفق في المجموعة، وإذا كانت البراغي المرفقة غير مناسبة، فاشترِ براغي من النوع الصحيح. استخدم البراغي الصحيحة للجدار كما هو موضح في دليل التثبيت.
• في حالة الشك، استشر مركزًا معتمدًا أو موظفين مؤهلين.

تحذير!

قد يؤدي تركيب البراغي والأجهزة غير المناسبة لتثبيت المنتج وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات أصل كهربائي. لا تستخدم مع المبرمج أو المؤقت أو جهاز التحكم عن بعد المنفصل أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا المنتج وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص الصحيح من هذا المنتج، يمكنك المساعدة في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان، والتي قد تحدث بخلاف ذلك.

يشير الرمز الموجود على المنتج نفسه أو على مستنداته المصاحبة إلى أنه لا يجوز معاملة هذا المنتج كنفايات منزلية عادية عند التخلص منه. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. يجب أن يتم التخلص وفقًا للوائح المحلية للتخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات التفصيلية حول التعامل مع هذه المنتجات والتخلص منها وإعادة تدويرها، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية أو خدمة التخلص من النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم المنتج واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح وتقليل التأثير البيئي: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا قبل بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. للحفاظ على كفاءة عالية لشفاط المطبخ، استبدل مرشح الفحم عند الحاجة. للحفاظ على كفاءة عالية لمرشح الشحوم، استبدل مرشح الشحوم عند الحاجة. استخدم أقصى قطر لنظام تهوية الهواء، كما هو موضح في التعليمات، لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصميم الشفاط للاستخدام الداخلي

مفتاح الإضاءة الخارجية وأوضاع إعادة التدوير الداخلية

التركيب

يجب أن تكون المسافة بين الجزء السفلي من الشفاط وموقد الطهي 50 سم على الأقل في حالة المواقد الكهربائية، و65 سم في حالة مواقد الغاز والمواقد المختلطة.

هيئو6كسيوه نُبْرِمَّاتِن دو يبارو بيستاهي، كي بکازيوتسيا إنسروكويي 3 إيستالا رايوبوي رينتن.

يجب أن يكون الجهاز متوافقًا مع الخصائص المحددة على الملصق الموجود في منتصف الجهاز. إذا كان الجهاز مزودًا بقابس كهربائي، فيجب توصيله بمقبس قريب، يلبي المعايير المعمول بها ويكون في مكان يسهل الوصول إليه، بحيث يمكن فصله بعد التركيب. إذا لم يكن الجهاز مزودًا بقابس (أي توصيل مباشر بالشبكة الكهربائية) أو كان المقبس في مكان يصعب الوصول إليه، فيجب تركيب مفتاح فصل موثوق، يضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الجهد الزائد من الفئة الثالثة، بما يتوافق مع قواعد التركيب.

تحذير!

يجب تركيب العداد الكهربائي والتحقق من صحة التوصيل، واتخاذ إجراءات التحكم لضمان تركيب العداد بشكل صحيح.

التشغيل

يتم التحكم في جودة الإضاءة والتحكم في انبعاث الضوء لسطح العمل.

التشغيل

استخدم فقط قطعة قماش خاصة مبللة بمنظف محايد. لا تستخدم أي مواد أو أدوات للتنظيف!

لا تستخدم المنتج على المواد الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

فلتر تأخير الهواء - الشكل 11-23

يُستخدم هذا الجهاز في المنازل أو في الآلات المنزلية عند درجات حرارة منخفضة ومع دورة قصيرة.

قد يتأخر تشغيل الآلة أو يتوقف بسبب فقدان الطاقة، لكن خصائصها من حيث التشغيل بالوحدات لا تتغير.

فلتر الكربون (فقط في وضع إعادة التدوير) الشكل 22

يجب إجراء فحص الغبار على السطح خلال فترة لا تتجاوز ستة أشهر، وذلك اعتمادًا على نوع الغبار وانتظام عملية الفحص. يجب استبدال الفلتر عند كل فحص بفلتر جديد كحد أقصى. لا يخضع الفلتر للغسيل أو التجديد.

الاستبدال

تم تصميم الإضاءة في هذا الجهاز باستخدام تقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية، وعمرها الافتراضي أطول بعشر مرات من المصابيح التقليدية، وتوفر 90% من توفير الطاقة. لاستبدالها، يرجى الاتصال بفني الصيانة.

يرجى اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل خطوة بخطوة. لا تتحمل الشركة المصنعة أي مسؤولية عن الأعطال أو الأضرار أو الحرائق الناتجة عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم شفاط المطبخ لشفط الدخان والبخار الناتج عن الطهي، وللاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: العناصر المميزة بعلامة (^*) هي ملحقات اختيارية، ويتم توفيرها فقط مع بعض الموديلات أو العناصر عند الشراء.

تحذير

قبل القيام بأي عملية تنظيف أو صيانة، افصل القابس الكهربائي أو افصل الجهاز عن مصدر التيار الرئيسي لإيقاف تشغيل الشفاط. - استخدم قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة. صُمم الجهاز لاستخدامه من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما فوق، والأشخاص الذين يعانون من نقص في القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وأدركوا المخاطر. - يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز. يجب ألا يقوم الأطفال بالتنظيف أو الصيانة دون إشراف. - عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب توفير تهوية كافية في المكان الذي تم تركيب الجهاز فيه. - يجب تنظيف الشفاط من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا) وفقًا لتعليمات الصيانة. قد يؤدي عدم اتباع تعليمات التنظيف واستبدال المرشحات إلى خطر نشوب حريق. - يُمنع منعًا باتًا إشعال النار في الأطعمة تحت الشفاط.

• عند استبدال المصباح، استخدم نوع المصباح المذكور في قسم صيانة/استبدال المصباح في الدليل.

اللهب المكشوف ضار جدًا بالمرشحات ويمكن أن يسبب خطر نشوب حريق، لذلك يجب تجنب ذلك.

لتجنب ارتفاع درجة حرارة الزيت واشتعاله، يجب إجراء جميع عمليات القلي بحذر.

تحذير: عند استخدام الشفاط مع أجهزة الطهي، قد تصبح أجزاء الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي قبل إتمام عملية التركيب.
• من المهم الامتثال للوائح الصادرة عن السلطات المحلية فيما يتعلق بالتدابير الفنية والأمنية الواجب تطبيقها لشفط البخار.
• يجب عدم تركيب نظام قنوات لهذا الجهاز لشفط البخار من أجهزة تستخدم الغاز أو أنواع وقود أخرى.
• لتجنب خطر التعرض لصدمة كهربائية، لا تستخدم الشفاط قبل تركيب المصباح بشكل صحيح.
• لا تستخدم الشفاط قبل تركيب الشبكات.
• إذا لم يتم تحديد خاصية معينة، لا تستخدم الشفاط أبدًا كسطح دعم.
• استخدم البراغي الموردة مع المنتج أثناء التركيب، أو إذا لم تكن موردة، قم بشراء النوع المناسب من البراغي.
• استخدم البراغي بالطول المحدد في دليل التركيب.
• لجميع استفساراتك، اتصل بخدمة الدعم المعتمدة أو فني متخصص.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي وأجهزة التثبيت وفقًا للتعليمات الواردة في الدليل إلى مخاطر كهربائية.
• لا تستخدم هذا الجهاز مع أي جهاز برمجة، أو جهاز توقيت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تشغيله تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال ضمان التخلص السليم من هذا المنتج، ستساعد في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة وصحة الإنسان التي قد تنتج عن المعالجة غير السليمة لهذا المنتج.

الرمز الموجود على المنتج أو على المستندات المرفقة به

• يشير إلى أنه لا ينبغي التعامل مع هذا الجهاز كنفاية منزلية. يجب تسليم الجهاز إلى نقطة تجميع مخصصة لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

يجب أن يتم التخلص من النفايات وفقًا للوائح المحلية ذات الصلة بحماية البيئة.

للحصول على معلومات مفصلة حول شروط إعادة تدوير هذا المنتج، يرجى الاتصال بالدائرة المختصة في بلديتك، أو خدمة التخلص من النفايات، أو بائع المنتج.

تم تصميم هذا الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا للمعايير التالية:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. لتقليل التأثير على البيئة، يُنصح بالاستخدام الصحيح: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد انتهاء الطهي. قم بزيادة السرعة فقط إذا كان هناك كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. للحفاظ على فعالية جيدة في إزالة الروائح، استبدل مرشحات الكربون عند الحاجة. للحفاظ على فعالية جيدة لمرشح الدهون، نظف مرشحات الدهون عند الحاجة. لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء إلى أدنى مستوى، استخدم أقصى قطر لقناة التهوية المحدد في دليل الاستخدام هذا.

الاستخدام

في نسخة الشفاط التي تُخرج الهواء إلى الخارج

أو في نسخة إعادة التدوير الداخلي مع الفلتر.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين أواني الطهي الموضوعة على الموقد وأسفل الشفاط عن 50 سم للمواقد الكهربائية، و65 سم للمواقد التي تعمل بالغاز أو الغاز والكهرباء.

إذا كانت التعليمات تنص على مسافة أكبر فيما يتعلق بتركيب المواقد الغازية، فيجب الالتزام بها.

يجب أن يتوافق مصدر الطاقة الرئيسي مع القيمة الموضحة على اللوحة الموجودة داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح الحالية وضعه في مكان يسهل الوصول إليه. بعد التركيب، إذا لم يكن الجهاز مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالشبكة) أو إذا لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه، فاستخدم مفتاحًا ثنائي القطب يتوافق مع المعايير، يضمن الفصل الكامل للكابل الرئيسي في ظل ظروف الفئة الثالثة من الجهد الزائد.

تحذير:

قبل إعادة توصيل الشفاط بمصدر الطاقة والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تأكد من أن كابل الطاقة مثبت بشكل صحيح.

التشغيل

يوجد على الشفاط لوحة تحكم لضبط سرعة الشفط ومفتاح إضاءة للتحكم في أضواء منطقة الطهي.

الصيانة

نظف فقط بقطعة قماش مبللة بالماء ومنظف معتدل. لا تستخدم أدوات أو معدات التنظيف! لا تستخدم منتجات كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الدهون

الشكل 11-23

يجب تنظيف مرشح الشحوم شهريًا باستخدام منظف غير حمضي، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة قصيرة. عند الغسيل في غسالة الأطباق، قد يتغير لون مرشح الشحوم قليلاً، لكن هذا لا يؤثر على قدرة الترشيح.

مرشح الفحم (للموديلات المزودة بمرشح فقط)

الشكل 22

يعتمد التشبع الفعال لمرشح الفحم على نوع الطهي ومدى انتظام تنظيف مرشح الشحوم، وقد يستمر لفترة أطول.

في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر.

لا يمكن غسل مرشح الفحم أو إعادة استخدامه.

استبدال المصابيح

يحتوي الشفاط على نظام إضاءة بتقنية LED.

توفر مصابيح LED إضاءة مثالية وعمرًا أطول بعشر مرات من المصابيح العادية وتوفيرًا للطاقة بنسبة 90%.

للاستبدال بمصابيح جديدة، يرجى الاتصال بمركز الخدمة الفنية.

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن غير مسؤولين عن أي حوادث أو أضرار أو حرائق ناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات المكتوبة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط البخار والدخان الناتجين عن الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط. ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز (^*) هي أجزاء إضافية تُشحن فقط مع بعض الموديلات أو عناصر غير مشحونة ويجب شراؤها.

تحذيرات

• قبل البدء في أي عملية صيانة أو تنظيف، افصل الشفاط عن مصدر الطاقة الكهربائية، وافصله من التيار الكهربائي واسحب الكابل من المقبس أو أطفئ المفتاح الرئيسي في المنزل.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال، ولكن ليس من هم أصغر من 8 سنوات، والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو العقلية المحدودة أو الذين لديهم نقص في الخبرة والمعرفة اللازمة، إذا كانوا تحت الإشراف أو بعد تلقي التعليمات الخاصة بالاستخدام الآمن للجهاز وفهم المخاطر التي قد تحدث أثناء الاستخدام.
• يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف حتى لا يلعبوا بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أي احتراق آخر.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا). كما يجب الالتزام بتعليمات الصيانة الصريحة.
• عدم الالتزام بتعليمات تنظيف الشفاط وتغيير وتنظيف المرشحات

قد يتسبب في نشوب حريق.

• يُمنع منعًا باتًا تحضير الطعام على اللهب المكشوف تحت الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المذكور في فصل الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ضار بالمرشحات وقد يتسبب في نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت السيطرة لتجنب اشتعال الزيت المحموم.

تنبيه: عندما تكون لوحة الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية وإجراءات السلامة التي يجب اتخاذها عند طرد البخار، يجب الالتزام الصارم بأحكام وأنظمة السلطات المحلية. يجب ألا يتم نقل الهواء عبر قناة طرد البخار الناتج عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أي احتراق آخر.
• لا تستخدم أو تترك الشفاط بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية.
• لا تستخدم أبدًا الشفاط بدون شبكة مركبة بشكل صحيح!
• لا يُستخدم المكنس أبدًا كسطح للجلوس، إلا إذا ذُكر ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي، كما هو مذكور في دليل التثبيت. إذا كنت في شك، فاتصل بمركز الخدمة المعتمد أو بموظفين مؤهلين مماثلين.

انتبه!

• قد يؤدي عدم تركيب البراغي والمثبتات بشكل صحيح وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم مع مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). تأكد من التخلص من هذا المنتج بالطريقة الصحيحة، لأن ذلك يساعد المستخدم في منع أي عواقب سلبية محتملة على الصحة والبيئة.

الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المرفقة يوضح أن هذا المنتج لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية، بل يجب التخلص منه في نقطة تجميع مناسبة لإلقاء الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص من هذه النفايات مع الالتزام الصارم باللوائح المحلية للتخلص من القمامة. للحصول على معلومات أكثر تفصيلاً حول معالجة هذا المنتج والتخلص منه وإعادة استخدامه، يرجى الاتصال بالجهات المحلية المختصة، أو خدمة جمع النفايات المنزلية، و/أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

تم تصميم هذا الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• لوائح السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233.
• معلومات الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3.

نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل الشفاط على السرعة الدنيا عند الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان أو البخار، واستخدم السرعة القصوى فقط في الحالات القصوى. استبدل فلاتر الشفاط فقط عند الحاجة للحفاظ على كفاءة تقليل الروائح الكريهة. نظف الفلاتر لإزالة الشحوم فقط عند الحاجة للحفاظ على كفاءة الفلتر نفسه. استخدم الحد الأقصى لطول القناة المحدد في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

صُمم شفاط المطبخ هذا ليُستخدم في نسخة الشفط

مع إخراج الهواء إلى الخارج، أو في نسخة إعادة التدوير مع دوران داخلي.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين السطح المستخدم لوضع الأواني على جهاز الطهي وأدنى جزء من غطاء الشفط عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية و65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الطهي بالغاز تتطلب مسافة أكبر، فيجب الالتزام بتلك التعليمات.

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المذكور على ملصق الخصائص الموجود داخل غطاء الشفط. إذا كان هناك قابس، قم بتوصيل غطاء الشفط بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب.

إذا كان غطاء الشفط بدون قابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو لم يكن المقبس في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد التركيب، فقم بتركيب قابس ثنائي القطب يضمن

الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف فئة الجهد العالي ووفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل غطاء الشفط بالشبكة الكهربائية والتحقق من أنه يعمل بشكل صحيح، تأكد من أن كابل الشبكة مركب بشكل صحيح.

التشغيل

غطاء الشفط مزود بلوحة تحكم تضبط سرعة الشفط وتتحكم في تشغيل الأضواء لإضاءة سطح الطهي.

الصيانة

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش ناعمة مبللة ومنظفات محايدة سائلة. لا تستخدم أدوات أو وسائل تنظيف.

تجنب استخدام المنتجات الكاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح إزالة الدهون

شكل 11-23

يجب تنظيف مجرى الهواء مرة واحدة شهريًا باستخدام منظفات غير كاوية، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجات حرارة منخفضة مع دورة غسيل قصيرة.

بعد الغسيل في غسالة الأطباق، قد يفقد مرشح الشحوم المعدني لونه (قد يبدو باهتًا) لكن خصائصه في الترشيح لن تتغير إطلاقًا.

مرشح الكربون النشط (فقط للنسخة المزودة بمرشح) شكل 22

يصل مرشح الكربون إلى مرحلة التشبع بعد الاستخدام المطول، ويعتمد ذلك على نوع المطبخ وعدد مرات غسل مرشح الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة كل 4 أشهر.

لا يمكن غسله أو تجديده.

استبدال المصباح

الشفاط مزود بنظام إضاءة قائم على تقنية LED.

توفر تقنية LED إضاءة مثالية، وعمرًا أطول بعشر مرات من المصابيح التقليدية، وتتيح توفيرًا في استهلاك الطاقة بنسبة 90%.

للاستبدال، يرجى الاتصال بالخدمة الفنية.

SL - تعليمات التركيب والاستخدام

اتبع بدقة التعليمات الواردة في هذا الدليل. نحن نرفض أي مسؤولية عن أي حوادث أو أضرار أو حرائق في الجهاز قد تنشأ عن عدم اتباع التعليمات الواردة في هذا الدليل. صُمم الشفاط لشفط الأدخنة والأبخرة الناتجة عن الطهي، وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: الأجزاء المميزة بالرمز "(" هي ملحقات إضافية تأتي فقط مع بعض الموديلات، أو يمكن شراؤها بشكل منفصل.

تحذيرات

• قبل أي تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن مصدر الكهرباء عن طريق سحب القابس من المقبس أو إيقاف تشغيل المفتاح الرئيسي.
• استخدم قفازات العمل أثناء جميع عمليات التركيب والصيانة.
• يُستخدم الجهاز من قبل الأطفال دون سن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو ذوي الخبرة والمعرفة غير الكافية، إلا إذا كانوا تحت إشراف شخص مسؤول أو تم توجيههم حول الاستخدام الآمن للجهاز ويدركون المخاطر المرتبطة به.
• يجب إبقاء الأطفال تحت الإشراف لمنعهم من اللعب بالجهاز.
• يجب ألا يقوم الأطفال بتنظيف الجهاز أو إجراء أعمال الصيانة دون إشراف.
• عند استخدام شفاط المطبخ في نفس الوقت مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع وقود أخرى، يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية. قم بتنظيف الشفاط بشكل متكرر من الخارج والداخل (على الأقل مرة واحدة شهريًا)، وفي جميع الأحوال اتبع تعليمات الصيانة الواردة في هذا الدليل.
• عدم اتباع قواعد تنظيف الشفاط واستبدال وتنظيف المرشحات يشكل

خطر نشوب حريق.

• يُمنع منعًا باتًا تحضير الأطباق المشتعلة تحت الشفاط.
• عند الاستبدال، استخدم فقط نوع المصباح المحدد في قسم الصيانة/استبدال المصباح في هذه التعليمات.

اللهب المكشوف ضار بالمرشحات ويمكن أن يسبب حريقًا، لذا يُحظر استخدامه في جميع الحالات.

يتطلب القلي إشرافًا مستمرًا لمنع اشتعال الزيت الساخن.

تحذير: أثناء تشغيل الموقد، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة جدًا.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب بالكامل. فيما يتعلق بالتدابير الفنية والسلامة لتصريف الدخان، يجب عليك الالتزام الصارم بلوائح السلطات المحلية المختصة.
• يجب عدم توجيه الهواء الممتص إلى قناة تستخدم لتصريف الغازات الناتجة عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه مع مصابيح مركبة بشكل غير صحيح، حيث يوجد خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم الشفاط أبدًا إذا لم يكن الشبك مركبًا بشكل صحيح!
• لا تستخدم الشفاط كسطح لوضع الأشياء، إلا إذا كان ذلك مسموحًا به صراحةً.
• لتركيب المنتج، استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة. إذا لم تكن متوفرة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم براغي بالطول الصحيح كما هو مذكور في تعليمات التثبيت. في حالة الشك، استشر مركز خدمة معتمد أو شخصًا مؤهلًا مماثلًا.

تحذير!

• إذا لم تتبع هذه التعليمات عند تركيب البراغي وعناصر التثبيت، فهناك خطر حدوث صدمة كهربائية.
• لا تستخدم الجهاز مع مؤقت، أو مؤقت زمني، أو جهاز تحكم عن بعد، أو أي أجهزة أخرى تعمل تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). من خلال التخلص الصحيح من هذا المنتج، يساهم المستخدم في منع الآثار السلبية المحتملة على البيئة والصحة.

العلامة على المنتج أو على الوثائق المرفقة تشير إلى أنه لا يجوز التخلص منه مع النفايات المنزلية العادية، بل يجب إيداعه في نقطة تجميع مناسبة لإعادة تدوير النفايات الكهربائية والإلكترونية. تخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية المعمول بها في مجال التخلص من النفايات. لمزيد من المعلومات حول التعامل مع هذا المنتج وإعادة استخدامه وإعادة تدويره، اتصل بالخدمة المحلية المختصة، أو مركز تجميع النفايات البلدية، أو المتجر الذي اشتريت منه المنتج.

تم تصميم الجهاز واختباره وتصنيعه وفقًا لما يلي:

• السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: شغّل الشفاط على السرعة الدنيا عند بدء الطهي، واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط عند وجود الكثير من الدخان والبخار، واستخدم وضع (أوضاع) التعزيز فقط في الحالات الاستثنائية. استبدل مرشح (مرشحات) الكربون عند الحاجة للحفاظ على فعالية إزالة الروائح الكريهة. نظف مرشح (مرشحات) الدهون عند الحاجة للحفاظ على فعاليتها. استخدم نظام أنابيب بأقصى قطر مذكور في هذا الدليل لتحسين الأداء وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

الشفاط مصمم للاستخدام في وضع الطرد مع مخرج خارجي،

أو في وضع إعادة التدوير مع دوران داخلي.

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح دعم الأواني على سطح الطهي والجزء السفلي من الشفاط في المطابخ عن 50 سم للمواقد الكهربائية و65 سم للمواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب موقد الغاز تنص على مسافة أكبر، فيجب مراعاتها أيضًا.

يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد المبين على الملصق الموجود داخل الشفاط. إذا كان الشفاط مزودًا بقابس، فقم بتوصيله بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه حتى بعد تركيب الجهاز. إذا لم يكن الشفاط مزودًا بقابس (اتصال مباشر بالتيار الكهربائي) أو كان القابس في مكان لا يمكن الوصول إليه بعد تركيب الجهاز، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب، وفقًا للوائح، يضمن الفصل الكامل عن التيار الكهربائي في ظروف فئة الجهد الزائد الثالث، وفقًا للوائح التركيب.

انتبه!

قبل إعادة توصيل دائرة الشفاط بالتيار الكهربائي والتحقق من التشغيل الصحيح، تحقق دائمًا من أن

كابل التيار الكهربائي مثبت بشكل صحيح.

التشغيل

الشفاط مزود بلوحة تحكم مع إعداد سرعة الشفط وإعداد شدة الإضاءة لإضاءة سطح الطهي.

الصيانة

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظف محايد. لا تستخدم أي أدوات أو أجهزة للتنظيف. لا تستخدم منتجات تحتوي على مواد كاشطة. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 11-23

يجب تنظيفه مرة واحدة شهريًا بمنظفات غير عدوانية، يدويًا أو في غسالة الأطباق على درجة حرارة منخفضة ودورة غسيل قصيرة.

قد يتغير لون مرشح الشحوم عند غسله في غسالة الأطباق، لكن خصائصه في الترشيح تبقى دون تغيير.

مرشح الفحم (فقط للنسخة الدائرية) الشكل 22

يجب استبدال مرشح الشحوم بعد فترة من الاستخدام، حسب نوع المطبخ، مع التنظيف المنتظم لمرشح الشحوم. على أي حال، يجب استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر.

المرشح ليس قابلاً للغسل ولا للتجديد.

استبدال المصابيح

يحتوي الشفاط على نظام إضاءة يعتمد على تقنية LED. توفر مصابيح LED إضاءة مثالية وعمرًا أطول حتى 10 مرات مقارنة بالمصابيح التقليدية، وتوفيرًا بنسبة 90% في الطاقة الكهربائية.

للاستبدال، اتصل بخدمة ما بعد البيع.

يجب الالتزام الصارم بالتعليمات الواردة في هذا الدليل. نرفض أي مسؤولية عن الحوادث أو الأضرار أو الحرائق في الجهاز الناتجة عن عدم الامتثال للتعليمات الواردة في هذا الدليل. شفاط المطبخ لديه وظيفة شفط الدخان والبخار أثناء الطهي وهو مخصص للاستخدام المنزلي فقط.

ملاحظة: العناصر المميزة بالرمز "(*)" هي أجزاء إضافية يتم توفيرها فقط مع بعض الطرازات أو عناصر غير متوفرة ويجب شراؤها.

تحذيرات

• قبل أي عملية تنظيف أو صيانة، افصل الشفاط عن مصدر الطاقة الكهربائية بإزالة القابس أو فصل المفتاح الرئيسي في المنزل.
• ارتدِ دائمًا قفازات العمل لجميع عمليات التركيب والصيانة.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال الذين لا تقل أعمارهم عن 8 سنوات والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو نقص الخبرة والمعرفة اللازمة، إذا كانوا تحت الإشراف أو بعد تلقيهم تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر التي قد تحدث أثناء الاستخدام.
• يجب أن يكون الأطفال تحت الإشراف لمنعهم من اللعب بالجهاز. لا يجوز للأطفال القيام بالتنظيف والصيانة دون إشراف.
• يجب أن تكون الغرفة جيدة التهوية عند استخدام شفاط المطبخ مع أجهزة أخرى تعمل بالغاز أو أنواع أخرى من الاحتراق.
• يجب تنظيف الشفاط بانتظام من الداخل والخارج (مرة واحدة على الأقل شهريًا). ومع ذلك، من الضروري اتباع ما هو منصوص عليه صراحة في تعليمات الصيانة.
• عدم الامتثال لتعليمات تنظيف الشفاط وتغيير وتنظيف المرشحات قد يسبب

خطر نشوب حريق.

• يُمنع منعًا باتًا تحضير الطعام على لهب مكشوف أسفل الشفاط.
• لاستبدال المصباح، استخدم فقط نوع المصباح المذكور في فصل الصيانة/استبدال المصباح في هذا الدليل.

استخدام اللهب المكشوف ليس ضارًا بالفلاتر فحسب، بل قد يتسبب في نشوب حريق، لذلك يجب تجنبه في جميع الحالات.

يجب أن يتم القلي تحت الإشراف لتجنب اشتعال الزيت المسخن أكثر من اللازم.

تنبيه: عندما تكون لوحة الطهي قيد التشغيل، قد تصبح الأجزاء المكشوفة من الشفاط ساخنة.

• لا تقم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي حتى يكتمل التركيب تمامًا.
• فيما يتعلق بالتدابير الفنية وإجراءات السلامة التي يجب اتخاذها عند تصريف الأبخرة، يجب الالتزام الصارم بأحكام اللوائح الصادرة عن السلطات المحلية.
• يجب ألا يتم نقل هواء العادم عبر قناة تصريف الأبخرة الناتجة عن الأجهزة التي تعمل بالغاز أو أنواع الوقود الأخرى.
• لا تستخدم الشفاط أو تتركه بدون مصابيح مركبة بشكل صحيح بسبب خطر التعرض لصدمة كهربائية. لا تستخدم الشفاط أبدًا بدون الشبكة الواقية المركبة بشكل صحيح!
• يجب ألا يُستخدم الشفاط أبدًا كسطح للتخزين، إلا إذا تم النص على ذلك صراحةً.
• استخدم فقط براغي التثبيت المرفقة مع المنتج، أو إذا لم تكن مرفقة، فاشترِ النوع الصحيح من البراغي. استخدم الطول الصحيح للبراغي، كما هو مذكور في دليل التركيب. إذا كنت في شك، فاتصل بمركز الخدمة المعتمد أو بفني مؤهل مماثل.

تنبيه!

• قد يؤدي التركيب غير الصحيح للبراغي والمثبتات وفقًا لهذه التعليمات إلى مخاطر ذات طبيعة كهربائية.
• لا تستخدم مع مؤقت، أو جهاز تحكم عن بعد منفصل، أو أي جهاز آخر يتم تنشيطه تلقائيًا.

تم وضع علامة على هذا الجهاز وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EU بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE). يرجى التأكد من التخلص من هذا المنتج وفقًا للقواعد المحلية، حيث يساهم المستخدم في منع وإزالة أي آثار سلبية محتملة على البيئة والصحة.

يشير هذا الرمز الموجود على المنتج أو على الوثائق المصاحبة له إلى أن هذا المنتج لا يجوز التعامل معه كنفايات منزلية عادية، بل يجب إيداعه في مركز تجميع مناسب مخصص للتخلص من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. تخلص من هذه الأجهزة وفقًا للقواعد المحلية للتخلص من النفايات. للحصول على مزيد من المعلومات حول التخلص من هذه الأجهزة، اتصل بالسلطات المحلية أو مراكز تجميع النفايات أو المتجر الذي اشتريت منه هذا المنتج.

الأجهزة مصممة ومختبرة ومصنعة وفقًا لما يلي:

• لوائح السلامة: EN/IEC 60335-1؛ EN/IEC 60335-2-31، EN/IEC 62233. لوائح الأداء: EN/IEC 61591؛ ISO 5167-1؛ ISO 5167-3؛ ISO 5168؛ EN/IEC 60704-1؛ EN/IEC 60704-2-13؛ EN/IEC 60704-3؛ ISO 3741؛ EN 50564؛ IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي (EMC): EN 55014-1؛ CISPR 14-1؛ EN 55014-2؛ CISPR 14-2؛ EN/IEC 61000-3-2؛ EN/IEC 61000-3-3. نصائح للاستخدام الصحيح لتقليل التأثير على البيئة: قم بتشغيل شفاط المطبخ على السرعة الدنيا عند بدء الطهي واتركه يعمل لبضع دقائق بعد الانتهاء من الطهي. قم بزيادة السرعة فقط في حالة وجود كمية كبيرة من الدخان والبخار، واستخدم السرعة المعززة فقط في الحالات القصوى. استبدل مرشحات الفحم فقط عند الضرورة للحفاظ على فعالية تقليل الروائح الكريهة. نظف مرشحات الشحوم عند الحاجة للحفاظ على فعاليتها. استخدم أقصى قطر لنظام مجاري الهواء المذكور في هذا الدليل لتحسين الكفاءة وتقليل الضوضاء.

الاستخدام

تم تصنيع شفاط المطبخ لاستخدامه في نسخة الشفط

مع إخراج الهواء إلى الخارج أو نسخة إعادة التدوير مع دوران داخلي

التركيب

يجب ألا تقل المسافة الدنيا بين سطح الأواني على جهاز الطهي وأدنى جزء من شفاط المطبخ عن 50 سم في حالة المواقد الكهربائية، و65 سم في حالة المواقد الغازية أو المختلطة.

إذا كانت تعليمات تركيب جهاز الغاز تتطلب مسافة أكبر، فيجب الالتزام بها. يجب أن يتوافق جهد التيار الكهربائي مع الجهد الموضح على لوحة الخصائص الموجودة داخل شفاط المطبخ. إذا كان مزودًا بقابس، فقم بتوصيل شفاط المطبخ بمقبس يتوافق مع اللوائح السارية ويكون في مكان يسهل الوصول إليه بعد التركيب. إذا لم يكن مزودًا بقابس (توصيل مباشر بالشبكة) أو إذا كان القابس غير موجود في مكان يسهل الوصول إليه، فقم بتركيب مفتاح ثنائي القطب يتوافق مع اللوائح ويضمن الفصل الكامل عن الشبكة في ظروف الفئة الثالثة للجهد الزائد، وفقًا لقواعد التركيب.

تحذير!

قبل إعادة توصيل دائرة شفاط المطبخ بمصدر التيار الكهربائي والتحقق من الأداء السليم، تحقق دائمًا من أن كابل التيار الكهربائي قد تم تركيبه بشكل صحيح.

التشغيل

يحتوي الشفاط على لوحة تحكم للتحكم في سرعة الشفط والتحكم في إضاءة سطح الطهي.

الصيانة

للتنظيف، استخدم فقط قطعة قماش مبللة بمنظفات محايدة سائلة. لا تستخدم أدوات أو وسائل تنظيف.

تجنب استخدام المنتجات التي قد تسبب الخدوش. لا تستخدم الكحول!

مرشح الشحوم

الشكل 11-23

يجب تنظيف هذا المرشح مرة واحدة شهريًا باستخدام منظفات غير كاشطة، إما يدويًا أو في غسالة الأطباق، وفي هذه الحالة يجب اختيار برنامج غسيل بدورة قصيرة ودرجة حرارة منخفضة.

إذا قمت بغسله في غسالة الأطباق، فقد تلاحظ تغيرًا طفيفًا أو فقدانًا في اللون، وهو ما لا يؤثر بأي حال على كفاءة المرشح.

مرشح الكربون (فقط للنسخة المفلترة)

الشكل 22

يحدث تشبع مرشح الكربون بعد فترة استخدام أطول أو أقصر اعتمادًا على نوع المطبخ وعلى انتظام تنظيف مرشح إزالة الشحوم. في جميع الأحوال، يجب استبدال الخرطوشة على الأقل كل أربعة أشهر.

لا يمكن غسله أو تجديده.

استبدال المصباح

مطبخ الشفاط مزود بنظام إضاءة يعتمد على تقنية مصابيح المؤشر.

مصابيح المؤشر تضمن إضاءة مثالية وعمرًا أطول بعشر مرات من المصابيح التقليدية، كما تتيح توفيرًا يصل إلى 90٪ من الطاقة الكهربائية.

بخصوص الاستبدال، يرجى الاتصال بالدعم الفني.

يمكن إخراج الدخان من الغرفة عن طريق فتح النافذة، ولكن يجب عدم ترك النار دون مراقبة.

لتجنب خطر الحريق أو التعرض للحرق، يجب إطفاء السيجارة بشكل صحيح.

انتبه: قد تشتعل بقايا السجائر إذا تم إلقاؤها في سلة المهملات.

• لا ترمِ السيجارة في سلة المهملات.

احتفظ بها في منفضة سجائر.

• يرجى مراعاة اللوائح الفنية وتعليمات السلامة عند استخدام هذا الجهاز، ويجب تركيب الأجزاء المحددة في الأماكن الصحيحة.
• يجب استخدام هذا الجهاز فقط للأغراض المخصصة له، ولا تستخدمه بالقرب من الغاز أو اللهب المكشوف أو مصادر الحرارة الأخرى. لا تلمس الأسطح الساخنة أثناء التشغيل. يجب تركيب الجهاز على سطح ثابت ومستوٍ.
• عند الاستخدام، لا تلمس الأسطح الساخنة.
• استخدم فقط الملحقات المرفقة مع الجهاز، وإذا كانت الملحقات تالفة، فاستبدلها بأخرى أصلية.
• لا تستخدم الجهاز إذا كان سلك الطاقة تالفًا. إذا كان الجهاز لا يعمل بشكل صحيح، فافحصه لدى فني مؤهل أو اتصل بالبائع.

تحذير!

• لا تقم بتوصيل هذا الجهاز بمأخذ كهربائي غير مناسب.
• لا تستخدم الجهاز مع مؤقت خارجي أو نظام تحكم عن بعد أو أي جهاز آخر يقوم بتشغيله تلقائيًا.

يجب التخلص من الأجهزة الكهربائية والإلكترونية وفقًا للتوجيه الأوروبي 2012/19/EC (WEEE) بشكل منفصل عن النفايات المنزلية.

من خلال التخلص الصحيح من هذا المنتج، فإنك تساعد في حماية البيئة وصحة الإنسان.

قبل تركيب الجهاز، يجب فحصه للتأكد من عدم وجود تلفيات ناتجة عن النقل. إذا تم العثور على أي تلف، يجب الاتصال بمكان الشراء على الفور. يجب أن يتم التوصيل الكهربائي والإلكتروني للجهاز بواسطة فني مؤهل وفقًا للوائح.

يجب أن يتم التوصيل وفقًا للوائح المحلية المعمول بها في مكان التركيب.

يجب أن يتم تركيب هذه الأجهزة وصيانتها بواسطة فنيين مؤهلين فقط، ويجب استخدام قطع الغيار الأصلية.

لا يجوز استخدام الجهاز إلا للغرض المخصص له، ولا يتحمل المصنع المسؤولية عن أي أضرار ناتجة عن سوء الاستخدام.

يجب التخلص من الجهاز وفقًا للوائح المحلية المتعلقة بالنفايات الإلكترونية.

السلامة: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. - الأداء: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. التوافق الكهرومغناطيسي: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

للتشغيل الآمن للجهاز، يجب اتباع تعليمات السلامة التالية:

عند بدء التشغيل، قد تلاحظ بعض الدخان أو الروائح الغريبة، وهذا طبيعي ويختفي بعد بضع دقائق من التشغيل. يجب عدم لمس المصابيح أو الأجزاء الساخنة أثناء التشغيل، ويجب تنظيفها فقط بعد إطفاء الجهاز وتبريده. لضمان التشغيل الأمثل، يجب استخدام كمية كافية من الماء (أو السائل) عند الحاجة. يجب استخدام السائل المناسب لضمان التشغيل الأمثل. يجب اتباع تعليمات التشغيل والصيانة الواردة في هذا الدليل.

التركيب

يجب تركيب الجهاز على سطح صلب أو مقاوم للحرارة.

التوصيل

يجب أن تكون المسافة بين الموقد والجهاز 50 سم على الأقل للشعلات الكهربائية، و65 سم للشعلات الغازية أو المختلطة.

إذا كان الجهاز مزودًا بغطاء واقٍ، فيجب إزالته قبل الاستخدام. يجب فحص الجهاز بحثًا عن أي تلفيات ظاهرة قبل التركيب. إذا كان الجهاز تالفًا، فلا يجوز تركيبه، ويجب الاتصال بالبائع أو مركز الخدمة. يجب أن يتم التركيب بواسطة فني مؤهل وفقًا للتعليمات، ويجب عدم استخدام الجهاز إذا كان سلك التوصيل تالفًا.

تحذير!

قبل توصيل الجهاز بالتيار الكهربائي، تأكد من أن الجهد الموجود في المنزل يتوافق مع الجهد الموضح على لوحة البيانات.

XyMbic xacaybl

Cybyy XeJntkiuHIn XbIaMdbfBn 6aKbIay yuH JxHe nnTaBH YcIte He KApBk Tycipy uH. cyby KaNaBb 6ackapy KaKaHbMeH Ka6bIKtanFaH.

Kytimi

Ta3aIay yuH IN TEK 6eHTapan Jxuyfbl 3atneh cyIaHraH apHaNbl 7y6epeKTI naDanaHbHbI. KYPbIJIfB1Hb I HEMECE TA3ALAY KYPALbIH NAIdAIAHA5AHbI3! A6pa3nIbIK Kocnacbl 6ap 3aTTbI naDanaHbAnbI3.CNIPTTI NAIDAAHA5AHbI3!

Maibbl yctan kany pfnbtpi

11-23-cypet

Фиьтдій саын arpeccnВт éмс Куfbl 3aTTapmeh, KОЛМЕн Hemece bIbICxKyfblMaMUnHada, TEmeH TempepaTpanda, YHemdi Tazanay TəptiOihde Jyy Kepek.

bldbicxyfbl mawhada xyblraH MaYcTaTbH pntbTp Tycci3deHyi MymkiH, 6ipak OdaohbIH cy3riH kacneti Mynnde e3repci3 kaana.

Kemipni φηιlbtp (tek peερκυλίσητερτιδίπε)

22-cypet

KemipniФильтрдн Kaынfybl 3a3ak naДанану МерзimHiKbIka HEMECE 3a3k etyIne baHaNbIcTb 60anbl, on acYudH Typi MeM MaNbl YCTaHTbHФиьтрdi YCTaHbIfahMep3imdik Tazanaymeh anDbH ana aHbIKtanabl. KaHdaiKaFdaonBaCmaJa, KapTrnDxDi KEM derEHeDe 4 aHa4 bip pet ayBtcbpblHbI3.

Kemipni pfnlbTpdi Jyyf a 60lmai dbi Jxhe de perehepeuHa kapaMcbI3.

JaMaNaHbI aybICTbipy

Kopnyc JazapbIK DNIOI TEXHOJOrMaCbHa Heri3dJeTReH JazapbIK KyyecimEH JzabDkTaNFaH.

KapbIK DINOITapbi OHTaJIb JXapbIKTb, eJTeTter IaMdapdah 10eapeBtIK Y3aKTbIKTb KaTMaCbI3 eTei JxHe 90% 3ne- KTP 3HepnraCBi CaTkayFa MymkiHdk 6pepi.

أي بي سي تي بي يو يو آي إتش تي إكس إتش إن كا إيب كي آي زي إم إي تي كي إي آر سي إي تي يو بي إي جي آي إم إي إكس إيه بي-أر إن إيه إس آي بي آي زد.

22

سوائي جيو

إي أول

. LED

إيولاي جي جاي LED أوكلال

جبل 10 جايي إي جيا جيا

عايي إياييل أيال

عيايا عايي جاي سيل أييل 90

عيل

3²a² + 2 = 8b²

عيل عيل بيي ج ياو إي

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301

EN: (s) EMC 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3

4g jgl gll 2012/19/EC a yjy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy

A. بما أن {a} {1} = 2، {a} {5} = 8

(2) بما أن {a} {1} + {a} {2} + {a}_{3} = 6

أ. 2^l + 1 ب. α ² + 1 ج. β ² + 1 د. γ ² + 1

1. |س - ٢| = |س - ٤|

(*) جاي جيل جول:

أجيائي جيائي إي كاي أو أو ج

ي 2 1 ي 1 ي 1 ي 1 ي 1 ي 1 ي

لعل أعل 1ي غيل

جاي جيا إي لاك أ 1

جيل إي جي بيل ل 1

1

ج 1

ج جال

أل جيل إك أ جلايل لجل 1

أيللل ليللل

جابي جج ج 1س بلو و

ج 8 ج

ج 1