TBV8104BX PROVITALITY - غسالة صحون BEKO - دليل المستخدم المجاني

نوع المنتج	خلاط متعدد الوظائف مع تفريغ الهواء
العلامة التجارية	BEKO
الموديل	TBV8104BX PROVITALITY
مصدر الطاقة	220-240 فولت، 50/60 هرتز
الطاقة	1000 واط
السعة القصوى للخلط	1500 مل
السعة تحت التفريغ (الأطعمة العامة)	1000 مل
السعة تحت التفريغ (منتجات الألبان)	700 مل
الحد الأدنى لسعة الخلط	250 مل
البرامج التلقائية	سموثي، ثلج مجروش، صلصات، تفريغ، تفريغ + خلط، تنظيف تلقائي
وظيفة النبض	نعم
ضبط السرعة	متغير (زر تشغيل/إيقاف/سرعة)
مادة الوعاء	بلاستيك شفاف متدرج
الشفرات	فولاذ مقاوم للصدأ قابل للإزالة
الحشية	سيليكون
رأس الشفط	قابل للإزالة مع مرشح دائم قابل للغسل
غطاء مضاد للحشرات	نعم (كوب قياس)
التنظيف	الوعاء والغطاء وكوب القياس قابلة للغسل في غسالة الأطباق؛ امسح وحدة المحرك بقطعة قماش مبللة
الأمان	مفاتيح أمان، حماية المحرك من السخونة الزائدة
أقدام مضادة للانزلاق	نعم، مطاطية
الملحقات المرفقة	وعاء، غطاء، شفرات، حشية، رأس شفط، كوب قياس، رافعة
الاستخدام	منزلي فقط
المطابقة	DEEE (2012/19/UE)، RoHS (2011/65/UE)

الأسئلة الشائعة - TBV8104BX PROVITALITY BEKO

كيف أستخدم برنامج السموثي؟

اسكب المكونات في الوعاء (2)، ضع الغطاء (1)، قم بتوصيل الجهاز، اضبط زر السرعة (16) على وضع تشغيل، ثم اضغط على زر السموثي (10). يتوقف البرنامج تلقائيًا بعد 40 إلى 50 ثانية.

كيف أنظف الخلاط؟

افصل الجهاز. استخدم برنامج التنظيف التلقائي بماء دافئ وسائل غسيل الصحون لمدة 26 ثانية. ثم قم بفك الأجزاء وشطفها. الوعاء والغطاء وكوب القياس قابلة للغسل في غسالة الأطباق. امسح وحدة المحرك بقطعة قماش مبللة.

ما هي الكميات القصوى للتفريغ؟

بالنسبة للأطعمة العامة (باستثناء منتجات الألبان)، الحد الأقصى هو 1000 مل. بالنسبة لمنتجات الألبان، لا تتجاوز 700 مل.

هل يمكنني خلط الأطعمة الساخنة؟

لا، لا تستخدم الجهاز مع الأطعمة الساخنة. درجة الحرارة القصوى المسموح بها داخل الجهاز هي 40 درجة مئوية.

كيف أزيل وأركب الشفرات؟

افصل الجهاز وتأكد من توقف المحرك. للإزالة، أدر الشفرات عكس اتجاه عقارب الساعة. للتركيب، ضع الحشية السيليكون على الشفرات، ثم قم بربطها أسفل الوعاء بالدوران عكس اتجاه عقارب الساعة. تنبيه: الشفرات حادة، تعامل معها بحذر.

ماذا أفعل إذا توقف المحرك أثناء الاستخدام؟

هذه هي الحماية التلقائية للمحرك في حالة السخونة الزائدة. اضبط زر السرعة على إيقاف، وافصل الجهاز واتركه ليبرد لمدة 15 إلى 20 دقيقة قبل إعادة الاستخدام.

كيف أستخدم وظيفة النبض؟

تأكد من أن زر ضبط السرعة (16) في وضع تشغيل، ثم اضغط على زر النبض (17) للخلط بنبضات قصيرة بسرعة عالية. يتوقف الجهاز بمجرد تحرير الزر.

هل الأجزاء قابلة للغسل في غسالة الأطباق؟

نعم، الوعاء (2) والغطاء (1) وكوب القياس (20) قابلة للغسل في غسالة الأطباق. يجب عدم غمر وحدة المحرك (9) في الماء، نظفها بقطعة قماش مبللة.

كيف أحمي ماسورة الشفط من الحشرات؟

استخدم كوب القياس (20) كغطاء مضاد للحشرات. أزل الوعاء من وحدة المحرك، اخفض الرافعة (5)، ثم ضع وقفل كوب القياس على رأس الشفط (6). قبل إعادة الاستخدام، أزل كوب القياس وارفع الرافعة.

ماذا يعني المؤشر الوامض؟

يومض المؤشر للإشارة إلى أن البرنامج التلقائي قيد التشغيل. على سبيل المثال، بعد تحديد تفريغ+خلط، يعمل البرنامج بسرعات مختلفة ويتوقف بعد دقيقتين، ويومض المؤشر طوال المدة.

دليل المستخدم TBV8104BX PROVITALITY BEKO

خلاط تفريغ الهواء

دليل المستخدم

TBV8104BX

EN DE TR FR ES RO PL IT AR

يرجى قراءة هذا الدليل أولاً!

عميلنا العزيز،

نشكرك على اختيارك هذا الجهاز من بيكو. نأمل أن تحصل على أفضل النتائج من جهازك الذي تم تصنيعه بجودة عالية وتقنية حديثة. لهذا السبب، يرجى قراءة دليل المستخدم هذا وجميع المستندات الأخرى المقدمة بعناية قبل استخدام الجهاز، والاحتفاظ به كمرجع للاستخدام المستقبلي. إذا قمت بتسليم الجهاز لشخص آخر، فقم بتسليم دليل المستخدم أيضًا. اتبع التعليمات مع الانتباه إلى جميع المعلومات والتحذيرات الواردة في دليل المستخدم.

معاني الرموز

تُستخدم الرموز التالية في أقسام مختلفة من هذا الدليل:

معلومات مهمة ونصائح مفيدة حول الاستخدام.

تحذير: تحذيرات بشأن المواقف الخطرة المتعلقة بسلامة الحياة والممتلكات.

مناسب للتلامس مع الطعام.

لا تغمر الجهاز أو سلك الطاقة أو قابس الطاقة في الماء أو أي سائل آخر.

تم إنتاج هذا المنتج في مرافق صديقة للبيئة وحديثة.

1. غطاء الخلاط
2. إبريق الخلاط
3. قاطعة
4. حلقة سيليكون
5. ذراع التفريغ
6. رأس التفريغ
7. جهاز الأمان (تحت رأس التفريغ)
8. جهاز الأمان (على وحدة المحرك)
9. وحدة المحرك
10. زر العصائر
11. زر الثلج
12. زر الصلصات
13. زر التفريغ
14. زر التفريغ والخلط
15. زر التنظيف التلقائي
16. مفتاح التشغيل / الإيقاف / ضبط السرعة
17. زر النبض
18. حجرة الكابل (أسفل الجهاز)
19. أقدام مطاطية
20. كوب القياس / غطاء مقاوم للحشرات

في حالة فقدان أو كسر أو الحاجة إلى استبدال الأجزاء التالية:

• الإبريق مع الغطاء والسكين - مجموعة كاملة (1،2،3،4)
• كوب القياس (20)
• مجموعة من 4 أقدام مطاطية (19)

البيانات الفنية

الجهد: 220 - 240V 50 - 60Hz

استهلاك الطاقة:

1000 واط

تحتفظ الشركة المصنعة بحق إجراء تغييرات فنية وتصميمية.

المحتويات

ENGLISH	06-23
DEUTSCH	24-46
TÜRKÜCE	47-65
FRANÇAIS	66-87
ESPÁÑOL	88-109
ROMÁNă	110-131
POLSKI	132-155
ITALIANO	156-180
04-19	şüseyin

1 تعليمات السلامة والبيئة الهامة

يحتوي هذا القسم على تعليمات السلامة التي ستساعد في الحماية من خطر الإصابة الشخصية أو الأضرار المادية.

عدم اتباع هذه التعليمات يبطل أي ضمان ممنوح.

1.1 السلامة العامة

• اقرأ جميع التعليمات.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص الذين يعانون من إعاقات جسدية أو حسية أو عقلية أو غير ذوي خبرة أو غير ملمين بالجهاز، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو يتم إعلامهم وتوعيتهم بالاستخدام الآمن للجهاز والمخاطر التي قد تواجههم. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.
• لا تقم بتشغيل أي جهاز إذا كان سلكه أو قابسه تالفًا، أو بعد تعطل الجهاز، أو سقوطه، أو تلفه بأي شكل من الأشكال.

1 تعليمات السلامة والبيئة الهامة

اتصل بالشركة المصنعة عبر رقم هاتف خدمة العملاء للحصول على معلومات حول الفحص أو الإصلاح أو الضبط.

• قد يؤدي استخدام الملحقات، بما في ذلك مرطبانات التعليب، غير الموصى بها من قبل الشركة المصنعة إلى خطر إصابة الأشخاص.
• لا تحاول تفكيك الجهاز.
• لا تقم بتشغيل أو وضع أي جزء من هذا الجهاز أو أجزائه على أو بالقرب من الأسطح الساخنة.
• لا تستخدم الجهاز للأطعمة الساخنة.
• يجب أن يتوافق مصدر التيار الكهربائي الرئيسي مع المعلومات الموجودة على لوحة التصنيف الخاصة بالجهاز.
• لا تستخدم الجهاز مع سلك تمديد.
• لا تلمس قابس الجهاز بأيدٍ مبللة أو رطبة.

1 تعليمات هامة للسلامة والبيئة

• افصل الجهاز من المقبس عند عدم استخدامه، وقبل تركيب الأجزاء أو إزالتها، وقبل التنظيف.
• أمسك عمود الخلط الخاص بالجهاز بحذر أثناء النقل والتنظيف.
• لا تلمس الشفرات أبدًا أثناء استخدام الجهاز. هناك احتمال الإصابة بسبب الاستخدام غير الصحيح.
• تجنب ملامسة الأجزاء المتحركة.
• لا تستخدم الجهاز في الهواء الطلق.
• لا تدع السلك يتدلى على حافة الطاولة أو المنضدة.
• أبقِ يديك وأدواتك بعيدًا عن الوعاء أثناء الخلط لتقليل خطر الإصابة الشديدة للأشخاص أو تلف الخلاط. يمكن استخدام مكشطة ولكن فقط عندما لا يكون الخلاط قيد التشغيل.
• الشفرات حادة. تعامل معها بحذر.
• قم دائمًا بتشغيل الخلاط مع وضع الغطاء في مكانه.

1 تعليمات هامة للسلامة والبيئة

• لا تخلط السوائل الساخنة.
• لتقليل خطر التعرض لصدمة كهربائية، يجب توصيل القابس بمقبس مناسب فقط. إذا لم يكن القابس مناسبًا تمامًا للمقبس، فاتصل بفني كهربائي مؤهل. لا تقم بتعديل القابس بأي شكل من الأشكال.
• بعد التنظيف، جفف الجهاز وجميع الأجزاء قبل توصيله بمصدر التيار الكهربائي وقبل تركيب الأجزاء.
• لا تغمر الجهاز أو سلك الطاقة أو قابس الطاقة في الماء أو أي سائل آخر.
• إذا احتفظت بمواد التغليف، فقم بتخزينها بعيدًا عن متناول الأطفال.
• لا يجوز للأطفال استخدام الجهاز. احفظ الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال.
• افصل الخلاط دائمًا عن مصدر التيار الكهربائي إذا تُرك دون مراقبة وقبل التركيب أو التفكيك.

1 تعليمات هامة للسلامة والبيئة

• أوقف تشغيل الجهاز وافصله عن مصدر التيار الكهربائي قبل تغيير الملحقات أو الاقتراب من الأجزاء التي تتحرك أثناء الاستخدام.
• تحذير: لتجنب خطر ناتج عن إعادة ضبط قاطع الحرارة الحراري عن غير قصد، يجب ألا يتم تزويد هذا الجهاز بالطاقة من خلال جهاز تحويل خارجي، مثل مؤقت، أو توصيله بدائرة يتم تشغيلها وإيقافها بانتظام بواسطة شركة المرافق. احتفظ بهذه التعليمات.

1.2 الامتثال لتوجيهات WEEE والتخلص من المنتج المستهلك:

يتوافق هذا المنتج مع توجيهات الاتحاد الأوروبي WEEE (2012/19/EU). يحمل هذا المنتج رمز تصنيف للنفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

تم تصنيع هذا المنتج بجودة عالية من الأجزاء والمواد التي يمكن إعادة استخدامها وهي مناسبة لإعادة التدوير. لا تتخلص من المنتج المستهلك مع النفايات المنزلية العادية وغيرها من النفايات في نهاية عمره الافتراضي. خذه إلى مركز التجميع لإعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية.

يرجى استشارة السلطات المحلية لمعرفة مراكز التجميع هذه.

1 تعليمات هامة للسلامة والبيئة

1.3 الامتثال لتوجيه RoHS

المنتج الذي اشتريته يتوافق مع توجيه الاتحاد الأوروبي RoHS (2011/65/EU). لا يحتوي على مواد ضارة أو محظورة محددة في التوجيه.

1.4 معلومات العبوة

مواد تغليف المنتج مصنوعة من مواد قابلة لإعادة التدوير وفقًا للوائح البيئية الوطنية لدينا. لا تتخلص من مواد التغليف مع النفايات المنزلية أو غيرها من النفايات. خذها إلى نقاط

جمع مواد التغليف المخصصة من قبل السلطات المحلية.

1.5 توصيل القابس

يحتوي القابس المقولب في هذا الجهاز على مصهر 13 أمبير. إذا كان المصهر بحاجة إلى الاستبدال، يجب استخدام مصهر معتمد من ASTA بمعدل BS1362 بنفس التصنيف. لا تنسَ إعادة تركيب غطاء المصهر. في حالة فقدان غطاء المصهر، يجب عدم استخدام القابس حتى يتم تركيب غطاء مصهر بديل. يجب أن يكون لون غطاء المصهر البديل بنفس اللون الظاهر على سطح دبابيس القابس. تتوفر أغطية المصهر من أي متجر كهربائي جيد.

تركيب قابس مختلف

• نظرًا لأن ألوان الأسلاك في سلك التيار الرئيسي لهذا الجهاز قد لا تتوافق مع العلامات الملونة التي تحدد الأطراف في القابس، اتبع ما يلي:
• الكابل البني = L (الطور)
• الكابل الأزرق = N (المحايد)

1 تعليمات السلامة والبيئة الهامة

• يجب توصيل الكابل الأخضر/الأصفر بالأرضي (E) 1/2 خط
• مع القوابس البديلة، يجب تركيب مصهر 13 أمبير إما في القابس أو المحول أو في صندوق المصهر الرئيسي. إذا كنت في شك، اتصل بكهربائي مؤهل.

2 الاستخدام

2.1 الاستخدام المقصود

هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط؛ فهو غير مناسب للاستخدام المهني. وهو مصمم لتقطيع كميات صغيرة من الأطعمة الصلبة (البصل، البطاطس، الجزر، إلخ) والفواكه (الفراولة، الموز، إلخ).

2.2 الاستخدام الأولي

نظف أجزاء الجهاز قبل الاستخدام الأولي (انظر 3.1).

2.3 إزالة شفرة التقطيع

تحذير: لا تلمس الشفرات بيديك العاريتين.

افصل الجهاز عن التيار الكهربائي وحرك مقبض ضبط السرعة (16) إلى وضع "إيقاف". اسحب الرافعة (5) لأعلى وافتح الإبريق (2) بعكس اتجاه عقارب الساعة وفقًا لسهم "فتح" على وحدة المحرك (9).

افتح صمام التفريغ لتحرير الفراغ من الإبريق (2) وأخرج الغطاء (1). اقلب الإبريق (2).

أزل وحدة شفرة التقطيع (3) عن طريق تدويرها في اتجاه عقارب الساعة.

2 الاستخدام

2.4 تركيب شفرة التقطيع

ضع الحلقة السيليكونية (4) في مكانها على شفرة التقطيع (3) وضع شفرة التقطيع أسفل الإبريق (2).

أعد وضعها في الإبريق (2) عن طريق تدويرها عكس اتجاه عقارب الساعة.

ضع الإبريق على هيكل المحرك (9).

2.5 التشغيل

تحذير: لا تشغّل الجهاز وهو فارغ.

أقصى درجة حرارة مسموح بها داخل الجهاز هي 40 درجة مئوية.

ضع الأطعمة اللينة أو السوائل قبل إضافة الأطعمة الصلبة أو الثلج.

إضافة بعض الماء إلى الجهاز سيساعد على تشغيله بسلاسة (مثل 40 مل من الماء مقابل 60 غرامًا من الطعام الصلب). أضف الماء قبل المكونات.

2 الاستخدام

ضع جهازك على سطح صلب ومستوٍ.

ضع المكون الذي تريد معالجته في الإبريق (2) وضع الغطاء (1) عليه.

ضع الإبريق على هيكل المحرك (9) بحيث يستقر اللسان الموجود عليه في فتحات هيكل المحرك (9)، ثم أدره إلى وضع "القفل" وثبته.

قم بتوصيل الجهاز بالكهرباء وحرّك مقبض ضبط السرعة (16) إلى وضع "تشغيل".

قم بمعالجة المكونات بالسرعة المطلوبة باستخدام مقبض ضبط السرعة (16). عند اكتمال العملية، حرّك مقبض ضبط السرعة (16) إلى وضع "إيقاف" وافصل الجهاز عن الكهرباء.

ارفع الإبريق (2) لأعلى مع تدويره في اتجاه عقارب الساعة لإزالته من وحدة المحرك (9). افتح الغطاء (1) وأخرج الطعام.

2 الاستخدام

تحذير: قم بزيادة سرعة الجهاز تدريجيًا. لا تقم بتشغيله بأقصى سرعة فجأة، وإلا فقد يسخن المحرك.

تحذير: لا تقم بتشغيل الجهاز بشكل مستمر لأكثر من دقيقتين. اتركه ليبرد لمدة 5 دقائق قبل تشغيله مرة أخرى.

تحذير: لا تقم بإدخال أي أجسام غريبة في الإبريق (2) أثناء استخدام الجهاز.

تحذير: لا تقم بإزالة المكونات من الإبريق (2) قبل أن تتوقف شفرة التقطيع (3) تمامًا.

تحذير: لا تستخدم المشروبات الغازية أو المحاصيل أو الأطعمة المجمدة أو الأطعمة اللزجة (الفاصوليا المسلوقة، اليام، إلخ).

بعد كل استخدام، يجب غسل غطاء الحاوية (1، 20) وإزالة الرطوبة للاستخدام التالي. جففه جيدًا قبل الاستخدام.

تحذير: يجب تركيب غطاء منع التدفق العكسي على غطاء الحاوية. قد تتعطل الخلاط إذا تسرب الماء أو الطعام إلى صمام التفريغ.

2 الاستخدام

2.6 البرامج التلقائية مع الإبريق

الجهاز مزود بستة برامج تلقائية يمكنك استخدامها: عصير (10)، ثلج (11)، صلصة (12)، تفريغ (13)، تفريغ+خلط (14)، وتنظيف تلقائي (15).

ضع المكونات في الإبريق (2) وأغلق الغطاء (1). قم بتوصيل الجهاز وحرك مقبض ضبط السرعة (16) إلى وضع "ON".

حدد البرنامج التلقائي المطلوب. سيتم تشغيل البرنامج المحدد وسيبدأ البرنامج في العمل بسرعات مختلفة. سيتوقف بعد حوالي 40 أو 50 ثانية. إذا تم تحديد برنامج التفريغ، سيتم تشغيل المضخة وتتوقف تلقائيًا بعد حوالي دقيقة واحدة. إذا تم تحديد برنامج التفريغ + الخلط، سيستمر البرنامج في العمل (بعد توقف المضخة) بسرعات مختلفة ويتوقف في حوالي دقيقتين. سيومض الضوء.

عند اكتمال العملية، حرك مقبض ضبط السرعة (16) إلى وضع "OFF" وافصل الجهاز.

2 الاستخدام

2.7 وضع "نبض"

للخلط بنبضات قصيرة عالية السرعة، أدر مقبض ضبط السرعة (16) إلى وضع "ON" واضغط على "نبض" (17). سيتوقف الجهاز عند تحرير الزر.

2.8 الكميات القصوى

حافظ على الحد الأقصى أو الأدنى للحجم لكل نوع من المواد وفقًا للمقياس الموجود على الحاوية (3).

الحد الأقصى لمستوى المواد المراد خلطها (1500 مل) الحد الأقصى لمستوى المواد بما في ذلك منتجات الألبان مثل الحليب وحليب الصويا للتفريغ (1000 مل) الحد الأقصى لمستوى منتجات الألبان مثل الحليب وحليب الصويا للتفريغ (700 مل) الحد الأدنى لمستوى المواد المراد خلطها (250 مل)

تحذير: لا تتجاوز الحد الأقصى لكل مادة غذائية كما هو موضح على المقياس الموجود على الوعاء (3). قد يؤدي دخول فقاعات الهواء أو المواد الغذائية إلى المضخة إلى حدوث مشاكل.

تحذير: إذا كانت هناك مكونات عالقة بين شفرات التقطيع (3)، فقم بفكها من الإبريق (2) وأزل المواد العالقة باستخدام أداة طويلة رفيعة، وما إلى ذلك.

2 الاستخدام

2.9 منع الحشرات من ممر التفريغ

يمكن استخدام كوب القياس (20) كغطاء مانع للحشرات لمنع تكاثر الحشرات أو البكتيريا في ممر التفريغ.

أخرج الإبريق (2) من الهيكل الحامل للمحرك (9) واسحب الذراع (5) لأسفل. ضع كوب القياس (20) وثبته على رأس الشفط (6).

إذا كنت ترغب في تشغيل الجهاز مرة أخرى، فقم بإزالة كوب القياس (20) من رأس الشفط (6) أولاً قبل محاولة رفع الذراع (5).

تحذير: توخ الحذر للتأكد من أن المواد الغذائية لا تدخل في جهاز الأمان (7، 8). لا تدفع أبدًا دبوس مفتاح الأمان مباشرة بإصبعك أو بقضيب، وما إلى ذلك.

2.10 حماية المحرك

سيتم تنشيط الحماية التلقائية للمحرك وإيقاف الجهاز عندما يسخن الجهاز. في هذه الحالة:

1. حرك مقبض ضبط السرعة (16) إلى وضع "إيقاف".
2. افصل الجهاز عن الكهرباء.
3. اتركه ليبرد لمدة 15-20 دقيقة.

3 التنظيف والعناية

3.1 التنظيف

أضف كوبًا أو كوبًا ونصف من الماء الفاتر وبضع قطرات من سائل غسيل الأطباق إلى الإبريق (2) وأغلق الغطاء (1).

ضع الإبريق (2) في وحدة المحرك (9). اقفل الإبريق (2) في اتجاه عقارب الساعة وفقًا لسهم "القفل" على وحدة المحرك (9) واضغط لأسفل على الذراع (5). قم بتوصيل الجهاز بالكهرباء.

استخدم برنامج التنظيف التلقائي لتشغيله لمدة 26 ثانية.

افصل الجهاز عن الكهرباء قبل التنظيف. انتظر حتى تتوقف الملحقات المستخدمة تمامًا. ارفع الذراع (5) وافتح قفل الإبريق (2) عكس اتجاه عقارب الساعة وفقًا لسهم "الفتح" على وحدة المحرك (9). ارفع الإبريق (2) لإزالته من وحدة المحرك (9).

ثم اشطفه.

3 التنظيف والعناية

يمكنك غسل الإبريق (2) والأغطية (1، 20) في غسالة الأطباق. يُنصح بتنظيف الجهاز فورًا بعد الاستخدام.

تحذير: لا تغمر وحدة المحرك (9) في الماء. يمكنك مسحها بقطعة قماش مبللة.

تحذير: شفرة التقطيع (3) حادة. لا تمسك الحافة الحادة ولا تغمرها في الماء أثناء التنظيف.

3.2 غسل الفلتر أو استبداله

رأس الشفط (6) في الجهاز مزود بفلتر دائم قابل للغسل لتجنب المشاكل في حال تناثر الطعام على غطاء الحاوية (1)، حيث يمكن أن يسد ممر الشفط ويسبب مشاكل.

اضغط على مزالج غطاء رأس الشفط من الجانبين لإزالته للأسفل.

أخرج الفلتر من مانع التسرب لغسله أو شطفه، أو استبدله بآخر جديد.

أعد وضع غطاء رأس الشفط وتأمينه قبل الاستخدام.

يتم أيضًا تركيب غطاء الحاوية (1) مع مرشح دائم قابل للغسل.

3 التنظيف والعناية

اقلب الغطاء (1) وافتح غطاء منع التدفق العكسي عن طريق تدويره عكس اتجاه عقارب الساعة لإزالته من الغطاء (1).

أخرج غطاء منع التدفق العكسي لشطفه أو غسله ثم تجفيفه. تأكد من عدم وجود ماء أو طعام يسد فتحات التهوية.

ضع وأحكم ربط غطاء منع التدفق العكسي مرة أخرى عن طريق تدويره في اتجاه عقارب الساعة قبل الاستخدام.

3.3 التخزين

• إذا كنت لا تنوي استخدام الجهاز لفترة طويلة، فقم بتخزينه بعناية.
• افصل الجهاز عن الكهرباء وانتظر حتى يبرد تمامًا قبل تخزينه.
• احتفظ بالجهاز وملحقاته في عبواتها الأصلية.
• لا تلف سلك الطاقة حول الجهاز.
• قم بتخزينه في مكان بارد وجاف. احتفظ دائمًا بالجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال.

3.4 المناولة والنقل

• أثناء المناولة والنقل، احمل الجهاز في عبوته الأصلية. تحمي عبوة الجهاز من الأضرار المادية.
• لا تضع أحمالًا ثقيلة على الجهاز أو على العبوة. قد يتلف الجهاز.
• قد يؤدي إسقاط الجهاز إلى جعله غير صالح للعمل أو التسبب في تلف دائم.

ضمان الإصلاح والاستبدال لمدة 12 شهرًا

الضامن: شركة بيكو بي إل سي، 1 جرينهيل كريسنت، واتفورد، هيرتفوردشاير. WD18 8UF

لا ينتقص هذا الضمان بأي حال من الأحوال من حقوقك القانونية أو النظامية.

يستفيد جهازك من ضمان الشركة المصنعة الذي يغطي المنتج لمدة 12 شهرًا من تاريخ الشراء الأصلي.

يمنحك هذا ضمانًا أنه إذا ثبت خلال تلك الفترة أن جهازك به عيب بسبب التصنيع أو المواد، فسنقوم وفقًا لتقديرنا بإصلاح جهازك أو استبداله.

يجب تركيب الجهاز وتحديد مكانه وتشغيله بشكل صحيح وفقًا للتعليمات الواردة في دليل المستخدم. يتنصل الضامن من أي مسؤولية عن الأضرار العرضية أو التبعية.

يخضع الضمان للشروط التالية:

يتم تقديم دليل مستندي على تاريخ الشراء الأصلي. - تم تركيب الجهاز وتشغيله بشكل صحيح ووفقًا لتعليمات التشغيل والصيانة الخاصة بنا. يُستخدم الجهاز فقط على مصدر الكهرباء المحدد على لوحة التصنيف. تم استخدام الجهاز فقط للأغراض المنزلية العادية. لم يتم تغيير الجهاز أو صيانته أو تفكيكه أو العبث به من قبل أي شخص. يُستخدم الجهاز في المملكة المتحدة أو جمهورية أيرلندا. أي أجزاء تمت إزالتها أثناء أعمال الإصلاح أو أي منتج تم استبداله يصبح ملكًا لنا. الضمان غير قابل للتحويل إذا تم بيع المنتج.

لا يغطي الضمان:

• أضرار النقل أو التركيب أو التسليم. الأضرار العرضية. سوء الاستخدام أو الإساءة.
• استبدال أي عنصر استهلاكي أو ملحقات. وتشمل هذه على سبيل المثال لا الحصر: المقابس والكابلات والمصابيح الكهربائية والمقابض والمرشحات واللوحات.
• الإصلاحات أو الاستبدالات المطلوبة نتيجة لإصلاحات غير مصرح بها أو تركيب غير ماهر لا يفي بالمتطلبات الواردة في دليل المستخدم أو كتاب التعليمات.
• إصلاح المنتجات المستخدمة في المباني التجارية أو غير السكنية.

كيفية الحصول على خدمة ما بعد البيع أو المساعدة أو المشورة العامة

يرجى الاحتفاظ بإيصال الشراء أو أي دليل شراء آخر في مكان آمن لأنك ستحتاج إلى إظهار هذه الوثيقة لنا إذا كان منتجك يتطلب عناية خلال فترة الضمان.

يرجى أيضًا تسجيل تفاصيل منتجك أدناه، مما سيمكنك من الوصول إلى خدماتنا بشكل أسرع ويساعدنا في تحديد منتجك. رقم الطراز مطبوع على الواجهة الأمامية لدليل المستخدم، ورقم التسلسل والطراز موضحان على لوحة تقييم المنتج.

Model number	Serial number	Purchased from	Date of purchase

يرجى الاتصال بقسم خدمة العملاء لدينا في المملكة المتحدة إذا كنت بحاجة إلى مساعدة أو نصيحة منا:

المملكة المتحدة وأيرلندا الشمالية: 0333 207 9710

جمهورية أيرلندا: 01 862 3411

يمكنك أيضًا الاتصال بنا عبر موقعنا الإلكتروني: www.beko.co.uk

يرجى قراءة هذا الدليل أولاً!

عزيزي العميل، عزيزتي العميلة،

شكرًا لاختيارك هذا الجهاز من علامة بيكو التجارية. نحن واثقون من أنك ستحقق أفضل النتائج مع هذا الجهاز المصنوع وفقًا لأعلى معايير الجودة وأحدث التقنيات. يرجى قراءة دليل الاستخدام هذا وجميع المستندات المصاحبة بعناية قبل استخدام الجهاز؛ واحتفظ بها للرجوع إليها في المستقبل. إذا قمت بنقل الجهاز إلى طرف ثالث، فيرجى تسليم هذا الدليل أيضًا. اتبع التعليمات مع مراعاة جميع المعلومات والتحذيرات الواردة في دليل الاستخدام.

معنى الرموز

تُستخدم الرموز التالية في أقسام مختلفة من هذا الدليل:

معلومات مهمة ونصائح مفيدة للاستخدام.

تحذير: تحذيرات بشأن المواقف الخطرة المتعلقة بسلامة الجسد والحياة والممتلكات.

مناسب للتلامس مع الأطعمة.

لا تغمر الجهاز أو سلك الطاقة أو القابس في الماء أو أي سوائل أخرى.

تم تصنيع هذا المنتج في منشآت صديقة للبيئة وحديثة للغاية.

1. غطاء الخلاط
2. كوب الخلاط
3. الشفرة
4. الحلقة السيليكونية
5. ذراع التفريغ
6. رأس التفريغ
7. جهاز الأمان (تحت رأس التفريغ)
8. جهاز الأمان (تحت وحدة المحرك)
9. وحدة المحرك
10. زر السموذي
11. زر الثلج
12. زر الصلصة
13. زر التفريغ
14. زر التفريغ والخلط
15. زر التنظيف التلقائي
16. مفتاح التشغيل/الإيقاف/ضبط السرعة
17. زر النبض
18. حجرة الكابل (أسفل الجهاز)
19. الأقدام المطاطية
20. كوب القياس / غطاء الحماية من الحشرات

إذا كانت الأجزاء التالية مفكوكة أو تالفة أو تحتاج إلى استبدال:

• مجموعة الكوب مع الغطاء والشفرة (1،2،3،4)
• كوب القياس (20)
• طقم من 4 أقدام مطاطية (19)

البيانات الفنية

الجهد الكهربائي:

220-240 فولت ~، 50-60 هرتز

استهلاك الطاقة:

1000 واط

تحتفظ الشركة بالحق في إجراء تغييرات فنية وبصرية.

1 تعليمات السلامة والبيئة الهامة

يحتوي هذا القسم على

تعليمات السلامة التي يجب اتباعها للحماية من

الأضرار الشخصية والممتلكات.

في حالة عدم اتباع هذه التعليمات، يلغى الضمان الممنوح.

1.1 السلامة العامة

• اقرأ جميع التعليمات.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين ليس لديهم معرفة أو خبرة خاصة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يفهموا التعليمات الخاصة بالاستخدام الآمن للمنتج ومخاطره المحتملة. لا يجوز للأطفال اللعب بالجهاز.

1 تعليمات السلامة والبيئة الهامة

• لا تقم بتشغيل الجهاز إذا كان سلك التيار الكهربائي و/أو القابس تالفين، أو إذا كان الجهاز لا يعمل بشكل صحيح، أو سقط، أو تعرض للتلف بأي شكل من الأشكال. اتصل بخدمة عملاء الشركة المصنعة هاتفياً للحصول على معلومات حول الفحص أو الإصلاح أو التعديل.
• استخدام الملحقات، بما في ذلك الحاويات، التي لا ينصح بها المصنع قد يسبب إصابات.
• لا تحاول تفكيك الجهاز.
• لا تستخدم الجهاز أو أجزاءه على أو بالقرب من الأسطح الساخنة.
• لا تستخدم الجهاز للأطعمة الساخنة.
• يجب أن يتوافق مصدر الطاقة الخاص بك مع المعلومات الموجودة على لوحة بيانات الجهاز.

1 تعليمات هامة تتعلق بالسلامة والبيئة

• لا تستخدم الجهاز مع سلك تمديد.
• لا تلمس قابس الجهاز بأيدٍ مبللة أو رطبة.
• افصل القابس من مقبس الكهرباء عند عدم الاستخدام، وقبل تركيب الأجزاء أو إزالتها، وقبل التنظيف.
• أمسك بعمود الخلط الخاص بالجهاز بحذر أثناء النقل والتنظيف.
• لا تلمس الشفرات أبدًا أثناء استخدام الجهاز. قد يؤدي الاستخدام غير السليم إلى خطر الإصابة.
• تجنب ملامسة الأجزاء المتحركة.
• لا تستخدم الجهاز في الهواء الطلق.
• لا تترك السلك معلقًا على حافة طاولة أو سطح عمل.

1 تعليمات هامة تتعلق بالسلامة والبيئة

• أبقِ اليدين والأدوات بعيدًا عن الوعاء أثناء الخلط. وإلا فقد تحدث إصابات وتلف للجهاز. يمكنك استخدام ملعقة عجين، ولكن فقط أثناء توقف الجهاز عن العمل.
• هذه الشفرات حادة جدًا. كن حذرًا.
• لا تشغل الجهاز إلا عند تركيب الغطاء.
• لا تعالج سوائل ساخنة بالجهاز.
• لتجنب خطر الصدمة الكهربائية، يتناسب هذا القابس فقط مع مقبس مؤرض. اتصل بكهربائي مؤهل إذا لم يتناسب القابس تمامًا مع المقبس. لا تقم بإجراء أي تعديلات على القابس.

1 تعليمات هامة تتعلق بالسلامة والبيئة

• بعد التنظيف، جفف الجهاز وجميع الملحقات جيدًا قبل توصيله بمصدر الطاقة وقبل إزالة الأجزاء أو تركيبها. لا تغمر الجهاز أو سلك الطاقة أو القابس في الماء أو أي سوائل أخرى.
• إذا كنت ترغب في الاحتفاظ بمواد التغليف، فاحفظها بعيدًا عن متناول الأطفال.
• لا يجوز للأطفال استخدام الجهاز. أبقِ الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال.
• افصل الخلاط دائمًا عن مصدر الطاقة قبل تركيبه أو تفكيكه أو تركه دون مراقبة.
• أوقف تشغيل الجهاز وافصله عن مصدر الطاقة قبل استبدال الملحقات أو لمس المكونات المتحركة.

1 تعليمات هامة تتعلق بالسلامة والبيئة

• تحذير: تجنب المخاطر الناتجة عن إعادة الضبط العرضي للحماية الحرارية، وذلك بعدم تزويد هذا الجهاز بالطاقة عبر جهاز تحكم خارجي مثل مؤقت زمني، أو توصيله بدائرة كهربائية يتم فصلها وتوصيلها بانتظام من قبل المورد. احتفظ بهذه التعليمات.

1.2 الامتثال لتوجيه النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE)، والتخلص من الأجهزة القديمة:

يتوافق هذا المنتج مع التوجيه الأوروبي للنفايات الكهربائية والإلكترونية (2012/19/EU). يحمل هذا المنتج رمز تصنيف للنفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

تم تصنيع هذا المنتج من أجزاء ومواد عالية الجودة يمكن إعادة استخدامها وإعادة تدويرها. لا يجوز التخلص من الأجهزة القديمة مع النفايات المنزلية العادية أو غيرها من النفايات. سلم الجهاز إلى نقطة تجميع لإعادة تدوير

الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يرجى الاستفسار من السلطات المحلية عن نقاط التجميع هذه.

1 تعليمات هامة تتعلق بالسلامة والبيئة

1.3 الامتثال لتوجيه تقييد المواد الخطرة (RoHS)

يتوافق المنتج الذي اشتريته مع التوجيه الأوروبي لتقييد المواد الخطرة (2011/65/EU). لا يحتوي على أي مواد خطرة أو محظورة محددة في التوجيه.

1.4 معلومات عن التغليف

مواد تغليف المنتج مصنوعة من مواد قابلة لإعادة التدوير وفقًا للوائحنا الوطنية لحماية البيئة. لا تتخلص من مواد التغليف مع النفايات المنزلية أو غيرها من

النفايات. خذها إلى نقاط التجميع التي توفرها السلطات المحلية.

2 الاستخدام

2.1 الاستخدام المخصص

هذا الجهاز مخصص للاستخدام في المنازل الخاصة فقط؛ وهو غير مناسب للاستخدام المهني. تم تطويره لتقطيع كميات صغيرة من الأطعمة الصلبة (البصل، البطاطس، الجزر، إلخ) والفواكه (الفراولة، الموز، إلخ).

2.2 الاستخدام الأول

نظف أجزاء الجهاز قبل الاستخدام الأول (انظر 3.1).

2.3 إزالة الشفرة

تحذير: لا تلمس الشفرات أبدًا بيديك العاريتين.

2 الاستخدام

افصل سلك الطاقة واضبط مفتاح السرعة (16) على وضع "إيقاف". اسحب الرافعة (5) لأعلى وافتح الكوب (2) بعكس اتجاه عقارب الساعة وفقًا لسهم "فتح" الموجود على وحدة المحرك (9).

افتح صمام التفريغ لتحرير الفراغ من الكوب (2) وأمسك الغطاء (1) للخارج. اقلب الكوب (2) رأسًا على عقب.

أزل وحدة الشفرة (3) عن طريق تدويرها في اتجاه عقارب الساعة.

2 الاستخدام

2.4 تركيب الشفرة

قم بتركيب الحلقة السيليكونية (4) في موضعها على الشفرة (3) وضع الشفرة تحت الكوب (2).

أعد تركيب الكوب (2) عن طريق تدويره عكس اتجاه عقارب الساعة.

ضع الكوب على جسم المحرك (9).

2.5 التشغيل

تحذير: لا تستخدم الجهاز وهو فارغ.

الحد الأقصى المسموح به لدرجة الحرارة داخل الجهاز هو 40 درجة مئوية.

ضع الأطعمة اللينة والسوائل قبل الأطعمة الصلبة والثلج.

يعمل الجهاز بشكل أفضل إذا أضفت بعض الماء (مثل 40 مل من الماء إلى 60 غرام من المكونات الصلبة). أضف الماء قبل المكونات.

2 الاستخدام

ضع جهازك على سطح ثابت ومستوٍ.

ضع المكونات التي تريد معالجتها في الكوب (2) وأحكم إغلاق الغطاء (1).

ثبّت الكوب على جسم المحرك (9) بحيث تدخل الفتحة في الفتحات الموجودة على جسم المحرك (9). أدر الغطاء إلى وضع القفل وأحكم تثبيته.

قم بتوصيل القابس الكهربائي واضبط مفتاح السرعة (16) على وضع "تشغيل".

قم بمعالجة المكونات باستخدام مفتاح السرعة (16) بالسرعة المطلوبة. عند الانتهاء من المعالجة، اضبط مفتاح السرعة (16) على وضع "إيقاف" وافصل القابس الكهربائي.

اسحب الكوب (2) لأعلى من وحدة المحرك (9) مع لفه في اتجاه عقارب الساعة. افتح الغطاء (1) وأخرج المكونات.

2 الاستخدام

تحذير: قم بزيادة سرعة الجهاز تدريجيًا. لا تقم بتشغيله فجأة على أعلى سرعة. وإلا فقد يسخن المحرك.

تحذير: لا تستخدم الجهاز لأكثر من دقيقتين متتاليتين. اتركه ليبرد لمدة 5 دقائق قبل إعادة استخدامه.

تحذير: لا تضع أي أشياء أخرى في الكوب (2) أثناء التشغيل.

تحذير: لا تقم بإزالة المكونات من الكوب (2) إلا بعد توقف الشفرة (3) تمامًا عن الحركة.

تحذير: تجنب المشروبات الغازية والحبوب والأطعمة المجمدة أو الأطعمة اللزجة (الفاصوليا المطبوخة وجذور اليام وما إلى ذلك).

بعد كل استخدام، يجب تنظيف غطاء الحاوية (1، 20) وتجفيفه. جففه جيدًا.

تحذير: يجب تركيب غطاء الحماية من التدفق العكسي على غطاء الحاوية. إذا عاد الماء أو الطعام إلى صمام التفريغ، فقد يؤدي ذلك إلى خلل في الوظيفة.

2 الاستخدام

2.6 البرامج التلقائية مع الكوب

الجهاز مزود بأربعة برامج تلقائية: عصير (10)، ثلج (11)، صويا (12)، تفريغ (13)، تفريغ+خلط (14)، وتنظيف تلقائي (15).

ضع المكونات في الكوب (2) وأحكم تركيب الغطاء (1). قم بتوصيل القابس بالكهرباء واضبط مقبض التحكم في السرعة (16) على وضع "تشغيل".

اختر البرنامج التلقائي المطلوب. سيتم تشغيل البرنامج المحدد ويبدأ البرنامج بسرعات مختلفة. بعد حوالي 40 أو 50 ثانية يتوقف. عند اختيار برنامج التفريغ، تعمل المضخة وتتوقف حتى يقوم المستشعر بإيقاف التشغيل تلقائيًا أو بعد حوالي دقيقة واحدة. إذا اخترت برنامج التفريغ+الخلط، بعد توقف المضخة، يستمر البرنامج في التشغيل بسرعات مختلفة ويتوقف بعد حوالي دقيقتين. يضيء المؤشر.

عند الانتهاء من المعالجة، اضبط مقبض التحكم في السرعة (16) على وضع الإيقاف وافصل القابس من الكهرباء.

2 الاستخدام

2.7 وضع النبضات

لخلط المكونات بنبضات قصيرة وسريعة، اضغط على زر "النبض" (17) بينما يكون مقبض ضبط السرعة (16) في وضع "التشغيل". يتوقف الجهاز بمجرد تحرير الزر.

2.8 الكمية القصوى

لاحظ الحد الأدنى والحد الأقصى للكمية حسب المادة وفقًا للمقياس الموجود على الحاوية (3).

الكمية القصوى للمواد التي سيتم خلطها (1500 مل)

الكمية القصوى عند استخدام وظيفة التفريغ مع المواد التي تحتوي على منتجات الألبان، مثل الحليب وحليب الصويا (1000 مل)

الكمية القصوى عند استخدام وظيفة التفريغ مع منتجات الألبان، مثل الحليب وحليب الصويا (700 مل)

الكمية الدنيا للمواد التي سيتم خلطها (350 مل)

تحذير: لا تتجاوز الكمية القصوى الموضحة بمقياس الطعام المحدد على الحاوية (3). إذا دخلت فقاعات أو طعام إلى المضخة، فقد تحدث أعطال.

تحذير: إذا علقت المكونات بين الشفرات (3)، فقم بإزالتها من الكوب (2) وقم بإزالة الانسداد باستخدام جسم طويل ورفيع.

2 الاستخدام

2.9 حماية من الحشرات لممر التفريغ

يمكن استخدام كوب القياس (20) أيضًا كغطاء واقٍ من الحشرات لمنع دخول الحشرات أو البكتيريا إلى ممر التفريغ.

افصل الكوب (2) عن جسم المحرك (9) واسحب الرافعة (5) لأسفل. ضع كوب القياس (20) وثبته على رأس الشفط الفراغي (6).

إذا كنت ترغب في إعادة تشغيل الجهاز، قم بإزالة كوب القياس (20) من رأس الشفط (6) قبل رفع الذراع (5) إلى الأعلى.

تحذير: تأكد من عدم دخول الأطعمة إلى جهاز الأمان (7، 8). لا تضغط أبدًا على ملامس مفتاح الأمان مباشرة بإصبعك أو بعصا أو ما شابه ذلك.

2 الاستخدام

2.10 حماية المحرك

يتم تنشيط حماية المحرك التلقائية ويوقف الجهاز بمجرد ارتفاع درجة حرارته. في هذه الحالة، اتبع الخطوات التالية:

1. اضبط مقبض ضبط السرعة (16) على وضع "إيقاف".
2. افصل قابس التيار الكهربائي.
3. اترك الجهاز يبرد لمدة 15 إلى 20 دقيقة.

3 التنظيف والعناية

3.1 التنظيف

ضع كوبًا أو كوبًا ونصف من الماء الفاتر وبضع قطرات من سائل الغسيل في الكوب (2) وأغلق الغطاء (1).

ضع الكوب (2) في وحدة المحرك (9). قم بقفل الكوب (2) في اتجاه عقارب الساعة وفقًا لسهم القفل الموجود على وحدة المحرك (9) واضغط الذراع (5) لأسفل. قم بتوصيل سلك التيار الكهربائي.

اترك برنامج التنظيف التلقائي يعمل لمدة 26 ثانية.

3 التنظيف والعناية

افصل قابس التيار الكهربائي من المقبس قبل التنظيف. انتظر حتى يتوقف الملحق المستخدم تمامًا عن الحركة. ارفع الذراع (5) لأعلى وقم بفك قفل الكوب (2) عكس اتجاه عقارب الساعة وفقًا لسهم "الفتح" الموجود على وحدة المحرك (9). اسحب الكوب (2) لأعلى لفصله عن وحدة المحرك (9).

اشطفه بعد ذلك.

يمكنك تنظيف الكوب (2) والأغطية/الأغطية (1، 20) في غسالة الأطباق. مباشرة بعد الاستخدام، يسهل تنظيف الجهاز.

تحذير: لا تغمر وحدة المحرك (9) في الماء. يمكنك مسحها بقطعة قماش مبللة.

3 التنظيف والعناية

تحذير: الشفرة (3) حادة. أمسك الشفرة من الطرف غير الحاد عند التنظيف، ولا تغمرها في الماء.

3.2 تنظيف الفلتر أو استبداله

رأس الشفط الفراغي (6) في الجهاز مزود بفلتر دائم قابل للغسل، لتجنب أي مشاكل إذا تناثر الطعام على غطاء الحاوية (1). يمنع الفلتر انسداد ممر الشفط والمشاكل المرتبطة به.

اضغط على مزالج غطاء رأس الشفط من الجانبين واسحبهما لأسفل لإزالتهما.

أخرج الفلتر من مانع التسرب الفراغي لغسله أو شطفه أو استبداله.

أعد تركيب غطاء رأس الشفط وتأمينه قبل استخدام الجهاز.

غطاء الحاوية (1) مزود بفلتر دائم قابل للغسل.

3 التنظيف والعناية

اقلب الغطاء (1، 21) وافتح غطاء الحماية من التدفق العكسي عن طريق تدويره عكس اتجاه عقارب الساعة لإزالته من الغطاء (1، 21).

أخرج غطاء الحماية من التدفق العكسي لتنظيفه أو شطفه؛ ثم جففه. تأكد من عدم وجود ماء أو سوائل تسد فتحات التهوية.

أعد تركيب غطاء الحماية من التدفق العكسي وقم بتأمينه قبل الاستخدام مرة أخرى عن طريق تدويره في اتجاه عقارب الساعة.

3.3 التخزين

• إذا لم يتم استخدام الجهاز لفترة طويلة، فيجب تخزينه بعناية.
• افصل القابس من مصدر التيار الكهربائي وانتظر حتى يبرد الجهاز تمامًا قبل تخزينه. احفظ الجهاز وملحقاته في العبوة الأصلية.
• لا تلف سلك التيار الكهربائي حول الجهاز. خزنه في مكان بارد وجاف.
• أبعد الجهاز دائمًا عن متناول الأطفال.

3 التنظيف والعناية

3.4 المناولة والنقل

• انقل الجهاز في
• عبوته الأصلية. تحمي العبوة الجهاز من التلف.
• لا تضع أشياء ثقيلة على الجهاز أو العبوة. وإلا فقد يتلف الجهاز.
• إذا سقط الجهاز، فقد لا يعمل بشكل صحيح أو قد يتعرض لأضرار دائمة.

فرع المبيعات في النمسا لأجهزة Beko الصغيرة:

Elektra Bregenz AG

Pfarrgasse 77

A-1230، فيينا

http://at.beko.com/

عزيزي العميل،

شكرًا لاختيارك منتجًا عالي الجودة من Beko!

تم تطوير أجهزتنا وإنتاجها وفحصها وفقًا لأحدث المعارف التقنية.

إذا حدث عطل على الرغم من ذلك، فيرجى التواصل مع تاجر التجزئة أو نقطة البيع.

لا يمكن تقديم مطالبات الضمان مباشرة إلى Beko! لذلك، احتفظ دائمًا بإيصال الشراء كدليل.

نشكرك على ثقتك ونتمنى لك الكثير من المتعة مع منتجك الجديد!

اقرأ هذا الدليل قبل الاستخدام!

عميلنا العزيز،

نشكرك على اختيار جهاز Beko هذا. نريد أن يقدم لك منتجنا المصنوع بجودة عالية وتقنية متقدمة أفضل أداء. لهذا السبب، يرجى قراءة هذا الدليل والمستندات الأخرى المقدمة بعناية قبل استخدام المنتج والاحتفاظ بها للرجوع إليها في المستقبل. إذا أعطيت المنتج لشخص آخر، فقدم دليل الاستخدام أيضًا. اتبع التعليمات مع مراعاة جميع المعلومات والتحذيرات الواردة في دليل الاستخدام.

معاني الرموز

الرموز التالية مستخدمة في أقسام مختلفة من هذا الدليل:

معلومات مهمة ونصائح مفيدة حول الاستخدام.

تحذير: تحذيرات تتعلق بمواقف خطرة على سلامة الأرواح والممتلكات.

مناسب للتلامس مع الأطعمة.

لا تغمر الجهاز أو سلك الكهرباء أو القابس في الماء أو أي سوائل أخرى.

تم تصنيع هذا المنتج في منشآت حديثة صديقة للبيئة.

1. وعاء الخلاط
2. إبريق الخلاط
3. شفرة القطع
4. حلقة السيليكون
5. ذراع التفريغ
6. رأس التفريغ
7. جهاز الأمان (تحت رأس التفريغ)
8. جهاز الأمان (في وحدة المحرك)
9. وحدة المحرك
10. زر سموذي
11. زر الثلج
12. زر الصلصة
13. زر التفريغ
14. مزيج التفريغ والخلط
15. زر التنظيف التلقائي
16. زر التشغيل / الإيقاف / السرعة
17. زر النبض (التشغيل المتقطع)
18. حجرة الكابل (أسفل الجهاز)
19. أقدام مطاطية
20. كوب القياس / غطاء مقاوم للحشرات

في حالة فقدان الأجزاء التالية أو كسرها أو الحاجة إلى استبدالها:

• الغطاء والسكين مع الإبريق - مجموعة كاملة (1،2،3،4) كوب القياس (20) مجموعة الأقدام المطاطية الرباعية (19)

2.2 البيانات الفنية

الجهد: 220-240 فولت ~ 50-60 هرتز

استهلاك الطاقة: 1000 واط

تحتفظ الشركة بالحق في إجراء تغييرات فنية وتصميمية.

1 تعليمات هامة للسلامة والبيئة

يحتوي هذا القسم على تعليمات السلامة التي تساعد في منع خطر الإصابة الشخصية أو الأضرار المادية.

عدم الامتثال لهذه التعليمات يؤدي إلى إبطال الضمان في تركيا.

1.1 السلامة العامة

• اقرأ جميع التعليمات
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص الذين ليس لديهم الخبرة أو المعرفة اللازمة لاستخدامه، أو الأشخاص ذوي القدرات الجسدية أو الحسية أو العقلية المحدودة، بشرط تزويدهم بمعلومات حول الاستخدام الآمن للجهاز والمخاطر المحتملة، أو الإشراف عليهم. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

1 تعليمات هامة للسلامة والبيئة

• لا تقم بتشغيل الأجهزة التي تحتوي على سلك أو قابس تالف، أو التي تعطلت، أو سقطت، أو تضررت بأي شكل من الأشكال. للحصول على معلومات حول الفحص والإصلاح والتعديلات، اتصل برقم خدمة العملاء للتواصل مع الشركة المصنعة.
• قد يؤدي استخدام الملحقات غير الموصى بها من قبل الشركة المصنعة، بما في ذلك الأباريق الزجاجية، إلى إصابة الأشخاص. لا تحاول تفكيك الجهاز.
• لا تضع أي جزء من الجهاز على أو بالقرب من الأسطح الساخنة، ولا تستخدمه في مثل هذه الأماكن. لا تستخدم الجهاز مع الأطعمة الساخنة.
• يجب أن يتوافق الجهد الكهربائي مع المعلومات الموجودة على لوحة تصنيف الجهاز.
• لا تستخدم الجهاز مع سلك تمديد.
• لا تلمس قابس الجهاز بأيدٍ مبللة أو رطبة.

1 تعليمات هامة للسلامة والبيئة

افصل القابس من المقبس قبل تركيب أو إزالة أجزاء الجهاز وقبل التنظيف. أمسك عمود الخلط بعناية أثناء النقل والتنظيف. لا تلمس الشفرات أبدًا أثناء استخدام الجهاز. قد تتعرض للإصابة بسبب الاستخدام الخاطئ. - تجنب لمس الأجزاء المتحركة. - لا تستخدم في الهواء الطلق. - لا تسمح لسلك الكهرباء بالتدلي من حافة الطاولة أو المنضدة. - لمنع إصابة الأشخاص بجروح خطيرة أو تلف الخلاط، أبقِ يديك وأدواتك بعيدًا عن الوعاء أثناء الخلط. يمكنك استخدام ملعقة فقط عندما لا يكون الخلاط قيد التشغيل. - الشفرات حادة. تعامل معها بحذر. - قم دائمًا بتشغيل الخلاط والغطاء مغلق. - لا تخلط السوائل الساخنة.

1 تعليمات هامة للسلامة والبيئة

• لمنع الصدمة الكهربائية، قم بتوصيل القابس فقط في مقبس مناسب. إذا لم يتم إدخال القابس بالكامل في المقبس، فاتصل بفني كهربائي مؤهل. لا تقم بإجراء أي تعديلات على القابس.
• بعد التنظيف، قبل توصيل الجهاز بالكهرباء وتركيب أجزائه، جفف الجهاز وجميع أجزائه تمامًا. لا تغمر الجهاز أو سلك الكهرباء أو القابس في الماء أو أي سوائل أخرى.
• احفظ مواد التغليف في أماكن لا يمكن للأطفال الوصول إليها.
• يجب ألا يستخدم الأطفال الجهاز. احفظ الجهاز في مكان لا يمكن للأطفال الوصول إليه.
• افصل دائمًا الاتصال بين الخلاط ومصدر الطاقة عندما لا يكون الجهاز تحت الإشراف، وقبل التركيب أو الفك.

1 تعليمات هامة تتعلق بالسلامة والبيئة

• أغلق الجهاز وافصل الاتصال بينه وبين مصدر الطاقة قبل تغيير الملحقات أو الاقتراب من الأجزاء المتحركة أثناء الاستخدام.
• تنبيه: لمنع المخاطر الناتجة عن إعادة ضبط قاطع الدائرة الحرارية عن طريق الخطأ، يجب عدم تغذية هذا الجهاز من جهاز مثل مؤقت زمني، أو توصيله بدائرة يتم تشغيلها وإيقافها بانتظام،
• يجب ألا يكون كذلك.
• احتفظ بهذه التعليمات!

1.2 الامتثال لتوجيهات الاتحاد الأوروبي والتخلص من المنتج كنفاية:

هذا المنتج متوافق مع توجيهات الاتحاد الأوروبي بشأن النفايات الكهربائية والإلكترونية (2012/19/EU). يحمل هذا المنتج رمز تصنيف النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

صُنع هذا المنتج من أجزاء ومواد عالية الجودة قابلة لإعادة الاستخدام والتدوير. في نهاية عمره الافتراضي، لا تتخلص من المنتج مع النفايات المنزلية العادية أو غيرها من النفايات. خذه إلى مركز تجميع لإعادة تدوير المعدات الكهربائية والإلكترونية. للحصول على معلومات حول مراكز التجميع هذه، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية.

للحصول على معلومات حول مراكز التجميع هذه، يرجى الاتصال بالسلطات المحلية.

1 تعليمات هامة تتعلق بالسلامة والبيئة

1.3 الامتثال لتوجيهات تقييد المواد الخطرة (RoHS)

المنتج الذي اشتريته يتوافق مع توجيهات الاتحاد الأوروبي RoHS (2011/65/EU). لا يحتوي على مواد خطرة أو محظورة محددة في التوجيه.

1.4 معلومات التغليف

تغليف المنتج مصنوع من مواد قابلة لإعادة التدوير وفقًا لتشريعاتنا البيئية الوطنية. لا تتخلص من مواد التغليف مع النفايات المنزلية أو غيرها. خذ هذه المواد إلى نقطة تجميع مواد التغليف المخصصة من قبل السلطات المحلية.

نقطة التجميع.

2 الاستخدام

2.1 الغرض من الاستخدام

هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي فقط، وليس مناسبًا للاستخدام المهني. تم تصميم الجهاز لتقطيع كميات صغيرة من الأطعمة الصلبة (البصل، البطاطس، الجزر، إلخ) والفواكه (الفراولة، الموز، إلخ).

2.2 الاستخدام الأول

قبل الاستخدام الأول، نظف أجزاء الجهاز (انظر 3.1).

2.3 إزالة شفرة التقطيع

تحذير: لا تلمس الشفرات بيديك العاريتين.

افصل قابس الجهاز واضبط مفتاح السرعة (16) على وضع "OFF" (إيقاف التشغيل). ارفع الذراع (5) لأعلى وأدر الإبريق (2) عكس اتجاه سهم "Open" (فتح) الموجود على وحدة المحرك (9) لفك القفل.

افتح صمام التفريغ عن طريق لفه، وافصل الفراغ عن الإبريق (2) وأزل الغطاء (1). اقلب الإبريق (2) رأسًا على عقب.

أخرج وحدة شفرة التقطيع (3) عن طريق لفها في اتجاه عقارب الساعة.

2 الاستخدام

2.4 تركيب شفرة التقطيع

ضع الحلقة السيليكونية (4) في مكانها على شفرة التقطيع، ثم ضع شفرة التقطيع (3) أسفل الإبريق (2).

أدر الشفرة عكس اتجاه عقارب الساعة لتثبيتها في موضعها داخل الإبريق (2).

ضع الإبريق في حجرة المحرك (9).

2.5 التشغيل

تحذير: لا تقم بتشغيل الجهاز وهو فارغ.

الحد الأقصى المسموح به لدرجة الحرارة داخل الجهاز هو 40 درجة مئوية.

أضف الأطعمة اللينة أو السوائل قبل إضافة الأطعمة الصلبة أو الثلج.

إذا أضفت القليل من الماء إلى الجهاز (على سبيل المثال، 40 مل من الماء لكل 60 غرامًا من الطعام الصلب)، فسيعمل الجهاز بشكل أسرع. أضف الماء قبل المكونات.

2 الاستخدام

ضع جهازك على سطح صلب ومستوٍ.

ضع المكونات التي تريد معالجتها في الإبريق (2) باستخدام الإبريق، ثم أغلق الغطاء (1).

ضع الإبريق في حجرة المحرك (9) بحيث تستقر النتوءات في الفتحات المخصصة لها، ثم ثبته عن طريق تحويله إلى وضع "القفل".

قم بتوصيل قابس الجهاز بالمقبس الكهربائي، ثم أدر مفتاح السرعة (16) إلى وضع "ON" (تشغيل).

استخدم مفتاح السرعة (16) للتحكم في سرعة معالجة الأطعمة حسب الرغبة. عند الانتهاء، أدر مفتاح السرعة (16) إلى وضع "OFF" (إيقاف التشغيل) وافصل قابس الجهاز من المقبس.

أدر السوريهي (2) في اتجاه عقارب الساعة وأخرجه من وحدة المحرك (9). افتح الغطاء (1) وقدم الخليط.

تحذير: قم بزيادة سرعة الجهاز تدريجيًا. لا تشغل الجهاز على أعلى سرعة فجأة. وإلا فقد يسخن المحرك بشكل زائد.

2 الاستخدام

تحذير: لا تشغل هذا الجهاز باستمرار لأكثر من دقيقتين. اتركه ليبرد لمدة 5 دقائق قبل تشغيله مرة أخرى.

تحذير: لا تدخل أي أجسام غريبة في السوريهي (2) أثناء استخدام الجهاز.

تحذير: لا تخرج المواد من السوريهي (2) حتى تتوقف شفرة التقطيع (3) تمامًا.

تحذير: لا تستخدم المشروبات الغازية أو الأطعمة الساخنة أو المجمدة أو اللزجة (مثل الفاصوليا المسلوقة أو البطاطا الحلوة).

بعد كل استخدام، اغسل غطاء الحاوية (1، 20) وأزل الرطوبة للاستخدام التالي. جففه جيدًا قبل الاستخدام.

تحذير: يجب أن يكون رأس منع التدفق العكسي مثبتًا على غطاء الحاوية. إذا رجع الماء أو السوائل إلى صمام التفريغ، فقد يتعطل الخلاط.

2.6 البرامج التلقائية باستخدام السوريهي

يتوفر في الجهاز أربعة برامج تلقائية: سموذي (10)، ثلج (11)، صلصة (12)، تفريغ (13)، تفريغ+خلط (14)، وتنظيف تلقائي (15).

2 الاستخدام

ضع المكونات في السوريهي (2) وأغلق الغطاء (1). قم بتوصيل قابس الجهاز بالمقبس واضبط مفتاح السرعة (16) على وضع "ON" (تشغيل).

اختر البرنامج التلقائي المطلوب. سيبدأ البرنامج المحدد ويعمل بسرعات مختلفة. سيتوقف بعد 40-50 ثانية. إذا اخترت برنامج التفريغ، ستعمل المضخة وتتوقف تلقائيًا عند إغلاق المستشعر أو بعد دقيقة واحدة. إذا اخترت برنامج التفريغ+الخلط، فبعد توقف المضخة، سيستمر البرنامج في العمل بسرعات مختلفة ويتوقف بعد دقيقتين. سيومض الضوء.

عند اكتمال العملية، اضبط مفتاح السرعة (16) على وضع "OFF" (إيقاف) وافصل قابس الجهاز.

2.7 وضع "Pulse" (التشغيل النبضي)

عندما يكون قرص ضبط السرعة (16) في وضع "ON" (تشغيل)، اضغط على زر "Pulse" (17) (التشغيل النبضي) للخلط بسرعات عالية مع نبضات قصيرة. عند تحرير الزر، يتوقف الجهاز.

2 الاستخدام

2.8 الكمية القصوى

اضبط الكمية القصوى والدنيا لجميع أنواع المواد وفقًا للمقياس الموجود على الوعاء (3).

الكمية القصوى للمواد التي سيتم خلطها (1500 مل). الكمية القصوى للمواد التي تحتوي على منتجات الألبان التي سيتم تفريغها من الهواء مثل الحليب وحليب الصويا (1000 مل). الكمية القصوى للمواد التي تحتوي على منتجات الألبان التي سيتم تفريغها من الهواء (700 مل). الكمية الدنيا للمواد التي سيتم خلطها (250 مل).

تحذير: اضبط كمية الطعام بحيث لا تتجاوز الحد الأقصى المحدد على المقياس في الوعاء (3). قد يتسبب الرغوة أو المواد الغذائية التي تدخل إلى المضخة في حدوث أعطال.

2.9 قناة التفريغ - مانع الحشرات

لمنع الروائح الكريهة من العصائر أو الأطعمة المخلوطة المخزنة داخل الخلاط، يمكنك استخدام كوب القياس (20) كغطاء مانع للحشرات. بهذه الطريقة، يمكنك منع نمو البكتيريا أو الحشرات في قناة التفريغ.

2 الاستخدام

أخرج الإبريق (2) من وحدة المحرك (9) واسحب الذراع (5) لأسفل. ضع كوب القياس (20) على رأس الشفط (6) وثبته.

إذا كنت ترغب في تشغيل الجهاز مرة أخرى، ارفع الذراع (5) لأعلى قبل إزالة كوب القياس (20) من رأس الشفط (6).

تحذير: اتخذ الاحتياطات اللازمة لمنع دخول المواد الغذائية إلى جهاز الأمان (7، 8). لا تدفع دبوس مفتاح الأمان أبدًا بإصبعك أو بأداة.

2.10 حماية المحرك

إذا أصبح الجهاز ساخنًا جدًا، يتم تنشيط الحماية التلقائية للمحرك ويتم إيقاف تشغيل الجهاز. في هذه الحالة:

1. أدر مقبض الضبط (16) إلى الوضع "OFF" (إيقاف التشغيل).
2. افصل قابس الجهاز من الكهرباء.
3. اتركه ليبرد لمدة 15-20 دقيقة.

3 التنظيف والعناية

3.1 التنظيف

أضف كوبًا أو كوبًا ونصف من الماء البارد وبضع قطرات من سائل غسيل الأطباق إلى الإبريق (2)، ثم أغلق الغطاء (1).

ضع الإبريق (2) على وحدة المحرك (9). أدر الإبريق (2) في اتجاه عقارب الساعة وفقًا لسهم "Lock" (القفل) على وحدة المحرك (9) لقفله، واضغط الذراع (5) لأسفل. ثم اربط قابس الجهاز بالكهرباء.

ابدأ برنامج التنظيف التلقائي واتركه يعمل لمدة 26 ثانية.

3 التنظيف والعناية

افصل القابس قبل تنظيف الجهاز. انتظر حتى تتوقف الملحقات المستخدمة تمامًا. ارفع الذراع (5) وأدر الإبريق (2) عكس اتجاه عقارب الساعة وفقًا لسهم "Open" (فتح) على وحدة المحرك (9) ثم ارفعه لإزالته من وحدة المحرك (9).

ثم اغسله.

يمكنك غسل الإبريق (2) والأغطية/الأغطية (1، 20) في غسالة الأطباق. يُنصح بغسلها مباشرة بعد استخدام الجهاز.

تحذير: لا تغمر وحدة المحرك (9) في الماء. بدلاً من ذلك، امسحها بقطعة قماش مبللة.

تحذير: شفرة التقطيع (3) حادة. لا تمسك الشفرة من حافتها الحادة ولا تغمرها في الماء أثناء التنظيف.

3 التنظيف والعناية

3.2 غسل الفلتر أو استبداله

يوجد في رأس الشفط (6) بالجهاز فلتر داخلي قابل للغسل. يمنع هذا الفلتر انسداد قناة التفريغ وتعطلها في حالة تناثر الطعام على غطاء الحاوية (1).

اضغط على المزالج الموجودة على جانبي غطاء رأس الشفط لإخراج الغطاء.

أخرج الفلتر من عنصر منع تسرب التفريغ ثم اغسله أو اشطفه أو استبدله بآخر جديد.

قبل الاستخدام، أعد تركيب غطاء رأس الشفط في مكانه وثبته.

3 التنظيف والصيانة

يوجد في غطاء الحاوية (1) أيضًا فلتر داخلي قابل للغسل.

اقلب الغطاء (1) رأسًا على عقب وأخرج رأس منع التدفق العكسي من الغطاء (1) عن طريق لفه عكس اتجاه عقارب الساعة.

أخرج غطاء منع التدفق العكسي واغسله/اشطفه ثم جففه. تأكد من أن فتحات التهوية غير مسدودة بالماء أو الطعام.

قبل الاستخدام، أعد تركيب رأس منع التدفق العكسي في مكانه وثبته بلفه عكس اتجاه عقارب الساعة.

3.3 التخزين

إذا كنت لا تنوي استخدام الجهاز لفترة طويلة، فقم بتخزينه بعناية. - قبل التخزين، اسحب قابس الجهاز وانتظر حتى يبرد تمامًا. قم بتخزين الجهاز وملحقاته في عبواتها الأصلية. - لا تلف سلك الكهرباء حول الجهاز. قم بتخزين الجهاز في مكان بارد وجاف. احفظ الجهاز دائمًا في مكان لا يمكن للأطفال الوصول إليه.

3.4 النقل والشحن

• أثناء النقل والشحن، انقل الجهاز في عبوته الأصلية. تحمي عبوة الجهاز الجهاز من التلف المادي. لا تضع أشياء ثقيلة على الجهاز أو العبوة. قد يتلف الجهاز. قد يؤدي سقوط الجهاز إلى عطل أو تلف دائم.

عزيزتي الزبونة، عزيزي الزبون،

شكرًا لاختيارك هذا الجهاز من بيكو. نأمل أن يقدم لك هذا الجهاز، المصنوع من مواد عالية الجودة وتقنية متطورة، أفضل النتائج. لذلك ننصحك بقراءة هذا الدليل وجميع المستندات الأخرى المرفقة بعناية قبل استخدام الجهاز، والاحتفاظ بها للرجوع إليها في المستقبل. إذا أعطيت الجهاز لشخص آخر، فلا تنسَ تسليمه دليل الاستخدام أيضًا. اتبع التعليمات مع إيلاء اهتمام خاص لجميع المعلومات والتحذيرات الواردة في دليل الاستخدام.

معنى الرموز

تُستخدم الرموز التالية في أقسام مختلفة من هذا الدليل:

معلومات مهمة ونصائح مفيدة تتعلق باستخدام الجهاز.

تحذير: تحذير بشأن المواقف الخطرة المتعلقة بسلامة الممتلكات والأشخاص.

مناسب للتلامس مع الأطعمة.

لا تغمر الجهاز أو سلك الطاقة أو قابس التيار الكهربائي في الماء أو أي سائل آخر.

صُنع هذا المنتج في مصانع صديقة للبيئة وفائقة التطور.

1. غطاء الخلاط
2. وعاء الخلاط
3. الشفرات
4. حلقة السيليكون
5. ذراع التفريغ
6. رأس الشفط
7. جهاز الأمان (تحت رأس الشفط)
8. جهاز الأمان (الموجود على كتلة المحرك)
9. كتلة المحرك
10. زر العصائر
11. زر الثلج المجروش
12. زر الصلصات
13. زر التفريغ
14. زر التفريغ والخلط
15. زر التنظيف التلقائي
16. زر التشغيل / الإيقاف / ضبط السرعة
17. زر النبض
18. حجرة تخزين السلك (الموجودة أسفل الجهاز)
19. أقدام مطاطية مانعة للانزلاق
20. كوب القياس / الغطاء الواقي من الحشرات

في حالة الفقد أو التلف أو لاستبدال القطع التالية:

• وعاء + غطاء + شفرة - مجموعة كاملة (1،2،3،4)
• كوب قياس (20)
• مجموعة من 4 أقدام مطاطية (19)

2.2 البيانات التقنية

الجهد الكهربائي: 220 - 240 فولت ~ 50 - 60 هرتز

الاستهلاك الكهربائي:

1000 واط

حقوق التعديلات التقنية أو التصميمية محفوظة.

1 تعليمات هامة تتعلق بالسلامة والبيئة

يحتوي هذا القسم على إرشادات السلامة التي تحمي من مخاطر الإصابات الجسدية أو الأضرار المادية.

عدم الامتثال لهذه الإرشادات يلغي أي ضمان.

1.1 إرشادات السلامة العامة

• اقرأ جميع التعليمات.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة والمعرفة بالجهاز، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو أن يتلقوا تعليمات حول الاستخدام الآمن للجهاز وفهموا المخاطر. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

1 تعليمات هامة تتعلق بالسلامة والبيئة

• لا تستخدم الجهاز إذا كان سلك التيار الكهربائي أو القابس قد تعرض للتلف أو بعد حدوث عطل، أو إذا سقط الجهاز أو ظهر عليه أي عيب. اتصل بخدمة عملاء الشركة المصنعة للحصول على معلومات حول فحص الجهاز أو إصلاحه أو ضبطه.
• قد يؤدي استخدام الملحقات، وخاصة برطمانات الحفظ، غير الموصى بها من قبل الشركة المصنعة إلى إصابات جسدية.
• لا تحاول أبدًا تفكيك الجهاز.
• لا تقم أبدًا بتشغيل أو تركيب أي مكون من مكونات هذا الجهاز فوق أو بالقرب من الأسطح الساخنة.
• لا تستخدم الجهاز مع الأطعمة الساخنة.

1 تعليمات هامة تتعلق بالسلامة والبيئة

• تأكد من أن مصدر الطاقة الكهربائية لديك يتوافق مع المعلومات المحددة على لوحة بيانات جهازك.
• لا تستخدم الجهاز مع سلك تمديد.
• لا تلمس قابس الجهاز بأيدٍ مبتلة أو رطبة.
• افصل الجهاز من مقبس التيار الكهربائي عندما لا تستخدمه، وقبل إدخال أو إزالة الأجزاء، وقبل تنظيفه.
• أمسك بعمود الخلط الخاص بالجهاز بحذر أثناء النقل والتنظيف.
• لا تلمس الشفرات أبدًا أثناء استخدام الجهاز. قد يؤدي الاستخدام الخاطئ للجهاز إلى إصابات. تجنب أي اتصال بالأجزاء المتحركة.
• لا تستخدم الجهاز في الهواء الطلق.

1 تعليمات هامة تتعلق بالسلامة والبيئة

• لا تترك السلك يتدلى فوق حافة طاولة أو سطح عمل.
• لتقليل مخاطر الإصابات الجسدية الخطيرة أو تجنب أي ضرر للخلاط، أبقِ يديك وأدواتك الأخرى بعيدًا عنه أثناء تشغيله. يمكنك استخدام مكشطة فقط عندما يكون الخلاط متوقفًا عن العمل.
• الشفرات حادة. تعامل معها بحذر. استخدم الخلاط دائمًا مع وضع الغطاء في مكانه.
• لا تخلط السوائل الساخنة.
• لتقليل مخاطر الصعق الكهربائي، لا يمكن توصيل هذا القابس بمقبس قطبي إلا في اتجاه واحد. إذا لم يُدخل القابس بالكامل في المقبس، فاتصل بفني كهرباء مؤهل. لا تعدل القابس بأي شكل من الأشكال.

1 تعليمات مهمة تتعلق بالسلامة والبيئة

• بعد التنظيف، جفف الجهاز وجميع أجزائه قبل توصيله بالتيار الكهربائي أو قبل تثبيت الأجزاء. لا تغمر الجهاز أو سلك الطاقة أو قابس الطاقة الكهربائية في الماء أو أي سائل آخر.
• إذا كنت ترغب في الاحتفاظ بمواد التغليف، فتذكر إبقائها بعيدًا عن متناول الأطفال.
• يجب ألا يستخدم الأطفال الجهاز. أبقِ الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال.
• افصل الخلاط دائمًا عن مصدر الطاقة إذا تُرك دون مراقبة وقبل تركيبه أو تفكيكه.
• أطفئ الجهاز وافصله عن التيار الكهربائي قبل تغيير الملحقات أو الاقتراب من الأجزاء التي تعمل.

1 تعليمات مهمة تتعلق بالسلامة والبيئة

• تحذير: لتجنب أي خطر ناتج عن إعادة ضبط قاطع الحرارة الحراري بشكل غير مقصود، يجب ألا يتم تزويد هذا الجهاز بالطاقة من خلال مفاتيح خارجية مثل المؤقت، ولا يجب توصيله بدائرة يتم تنشيطها وإلغاء تنشيطها بانتظام بواسطة الأداة المساعدة. احتفظ بهذه التعليمات

1.2 الامتثال لتوجيهات النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE) والتخلص من الأجهزة المستخدمة:

يتوافق هذا الجهاز مع توجيهات النفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE) (2012/19/EU). يحمل هذا الجهاز رمز التصنيف الخاص بنفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

تم تصنيع هذا الجهاز بقطع ومواد عالية الجودة يمكن إعادة استخدامها لأغراض إعادة التدوير. لا تتخلص من الجهاز المستخدم مع النفايات المنزلية أو غيرها من النفايات في نهاية عمره الافتراضي. ضعه في نقطة تجميع مخصصة لـ

إعادة تدوير الأجهزة الكهربائية والإلكترونية. يرجى الاتصال بالسلطات المحلية لمعرفة عنوان نقاط التجميع هذه.

1 تعليمات هامة تتعلق بالسلامة والبيئة

1.3 الامتثال لتوجيه RoHS

الجهاز الذي اشتريته متوافق مع توجيه RoHS للاتحاد الأوروبي (2011/65/EU). لا يحتوي على مواد خطرة ومحظورة محددة في التوجيه.

1.4 معلومات عن التغليف

تم تصنيع مواد تغليف هذا المنتج من مواد قابلة لإعادة التدوير، وفقًا لالتزامنا بالبيئة. لا تتخلص من مواد التغليف مع النفايات المنزلية أو غيرها من النفايات.

ضعها في أحد نقاط تجميع مواد التغليف المخصصة من قبل السلطة المحلية.

2 الاستخدام

2.1 الاستخدام المقصود

تم تصميم هذا الجهاز للاستخدام المنزلي فقط؛ لا يصلح للاستخدام المهني. تم تصميمه لطحن كميات صغيرة من الأطعمة الصلبة (البصل، البطاطس، الجزر، إلخ) والفواكه (الفراولة، الموز، إلخ).

2.2 الاستخدام الأول

نظف أجزاء الجهاز قبل الاستخدام الأول (راجع الفقرة 3.1).

2 الاستخدام

2.3 إزالة شفرات المفرمة

تحذير: تجنب لمس الشفرات بيديك العاريتين.

افصل الجهاز عن الكهرباء واضبط زر التحكم في السرعة (16) على وضع "إيقاف". اسحب الرافعة (5) لأعلى وحرر الوعاء (2) بتدويره عكس اتجاه عقارب الساعة وفقًا لاتجاه السهم "فتح" الموجود على كتلة المحرك (9).

افتح صمام التفريغ بتدويره لتحرير الفراغ من الوعاء (2) ثم ارفع الغطاء (1). أعد وضع الوعاء (2).

أزل شفرات الخلاط (3) بتدويرها في الاتجاه المعاكس.

2 الاستخدام

2.4 تركيب شفرات المفرمة

ضع الحشية السيليكونية (4) في المكان المخصص لها على شفرات الخلاط (3) وضع شفرات الخلاط أسفل الوعاء (2).

أعد تركيبها على الوعاء (2) بتدويرها عكس اتجاه عقارب الساعة.

ضع الوعاء على كتلة المحرك (9).

2.5 التشغيل

تحذير: لا تستخدم الجهاز وهو فارغ.

الحد الأقصى لدرجة الحرارة المسموح بها داخل الجهاز هو 40 درجة مئوية.

اسكب الأطعمة اللينة أو السوائل قبل إضافة الأطعمة الصلبة أو الثلج.

إضافة الماء إلى الجهاز سيساعده على العمل بسلاسة (مثال: 40 مل من الماء لكل 60 غرامًا من الأطعمة الصلبة). أضف الماء قبل المكونات.

2 الاستخدام

ضع جهازك على سطح صلب ومستوٍ.

اسكب المكونات المراد خلطها في الوعاء (2) وضع الغطاء (1).

ضع الوعاء على كتلة المحرك (9) بحيث يدخل اللسان في أخاديد كتلة المحرك (9)، ثم أدره إلى وضع «القفل» وثبته.

قم بتوصيل الجهاز واضبط زر التحكم في السرعة (16) على وضع «تشغيل».

حضّر مكوناتك بالسرعة المطلوبة باستخدام زر التحكم في السرعة (16). في نهاية العملية، اضبط زر التحكم في السرعة (16) على وضع «إيقاف» وافصل الجهاز عن التيار الكهربائي.

أزل الوعاء (2) بإدارته في اتجاه عقارب الساعة لفصله عن كتلة المحرك (9). ارفع الغطاء (1) وأخرج الخليط.

2 الاستخدام

تحذير: قم بزيادة سرعة الجهاز تدريجيًا. لا تشغّل الجهاز فجأة على السرعة القصوى. وإلا، فقد يسخن المحرك.

تحذير: لا تستخدم الجهاز بشكل متواصل لأكثر من دقيقتين. اتركه ليبرد لمدة 5 دقائق قبل استخدامه مرة أخرى.

تحذير: لا تدخل أجسامًا غريبة في الوعاء (2) أثناء استخدام الجهاز.

تحذير: لا تخرج المكونات من الوعاء (2) قبل أن تتوقف شفرات الخلاط (3) تمامًا.

تحذير: لا تستخدم المشروبات الغازية، أو الأطعمة المخمرة، أو الأطعمة المجمدة، أو الأطعمة اللزجة (الفاصوليا المسلوقة، اليام، إلخ).

يجب عليك فتح غطاء الوعاء (1، 20) بعد كل استخدام لتجنب تكوّن العفن قبل الاستخدام التالي. جففه جيدًا قبل استخدامه.

تحذير: يجب تركيب سدادة الحماية من الانسكاب على غطاء الوعاء. قد يتعطل الخلاط إذا تسرب الماء أو الطعام إلى صمام التفريغ.

2 الاستخدام

2.6 البرامج التلقائية مع الوعاء

الجهاز مزود بستة برامج تلقائية يمكنك استخدامها: سموذي (10)، آيس كريم (11)، صلصة (12)، تفريغ الهواء (13)، تفريغ الهواء مع الخلط (14)، والتنظيف التلقائي (15).

اسكب المكونات في الوعاء (2) وضع الغطاء (1). قم بتوصيل الجهاز واضبط مقبض التحكم في السرعة (16) على وضع «تشغيل».

اختر البرنامج التلقائي المطلوب. يعمل البرنامج المحدد ويشتغل بسرعات مختلفة. يتوقف بعد 40 إلى 50 ثانية. إذا اخترت برنامج تفريغ الهواء، تعمل المضخة ولا تتوقف إلا عندما يتوقف المستشعر تلقائيًا أو بعد دقيقة واحدة. عند اختيار برنامج تفريغ الهواء مع الخلط، بعد توقف المضخة، يستمر البرنامج في العمل بسرعات مختلفة ويتوقف بعد دقيقتين. يومض المؤشر.

في نهاية العملية، اضبط مقبض التحكم في السرعة (16) على وضع «إيقاف» وافصل الجهاز.

2 الاستخدام

2.7 وظيفة «نبض»

اضغط على زر «نبض» (17) عندما يكون مقبض التحكم في السرعة (16) على وضع «تشغيل» للخلط بنبضات قصيرة بسرعة عالية. يتوقف الجهاز فور تحرير الزر.

2.8 الكميات القصوى

حدد الحجم الأقصى أو الأدنى لكل نوع من الأطعمة باستخدام التدريجات الموجودة على الوعاء (3).

المستوى الأقصى للأطعمة المراد خلطها (1500 مل)

المستوى الأقصى للأطعمة، بما في ذلك منتجات الألبان، عند تفريغ الهواء (1000 مل)

المستوى الأقصى لمنتجات الألبان عند تفريغ الهواء (700 مل)

المستوى الأدنى للأطعمة المراد خلطها (250 مل)

تحذير: لا تتجاوز المستوى الأقصى الموضح على الوعاء (3) لكل نوع من الأطعمة. قد تتسبب الفقاعات أو الأطعمة التي تدخل إلى المضخة في تلف الخلاط.

تحذير: إذا بقيت مكونات ملتصقة بين الشفرات (3)، فافصلها عن الوعاء (2) وأزل المادة الملتصقة باستخدام أداة طويلة ورفيعة، وما إلى ذلك.

2 الاستخدام

2.9 حماية أنبوب الشفط من الحشرات

يمكن استخدام كوب القياس (20) كغطاء مانع للحشرات لمنع الحشرات أو البكتيريا من التكاثر في أنبوب الشفط إذا انجذبت إلى رائحة الفواكه المخلوطة أو الأطعمة المخزنة في الداخل.

أزل الوعاء (2) من كتلة المحرك (9) واسحب الذراع لأسفل (5). ضع كوب القياس (20) على رأس الشفط (6) وثبته.

إذا كنت ترغب في إعادة تشغيل الجهاز، أزل أولاً كوب القياس (20) من رأس الشفط (6) قبل رفع الذراع (5).

تحذير: اتخذ الاحتياطات اللازمة للتأكد من عدم دخول الأطعمة إلى جهاز الأمان (7، 8). لا تدفع أبدًا دبوس مفتاح الأمان مباشرة بإصبعك أو بقضيب، وما إلى ذلك.

2 الاستخدام

2.10 حماية المحرك

يتم تنشيط الحماية التلقائية للمحرك ويتم إيقاف تشغيل الجهاز في حالة ارتفاع درجة الحرارة. في هذه الحالة،

1. ضع زر ضبط السرعة (16) على وضع "إيقاف"،
2. افصل الجهاز عن الكهرباء.
3. اتركه ليبرد لمدة 15 إلى 20 دقيقة.

3 التنظيف والصيانة

3.1 التنظيف

أضف كوبًا أو كوبًا ونصف من الماء الدافئ وبضع قطرات من سائل غسيل الأطباق إلى الوعاء (2) وأغلق الغطاء (1).

ضع الوعاء (2) على كتلة المحرك (9). قم بقفل الوعاء (2) في اتجاه عقارب الساعة وفقًا لاتجاه السهم المسمى "قفل" على كتلة المحرك (9) واضغط على الذراع (5). قم بتوصيل الجهاز.

استخدم برنامج التنظيف التلقائي لمدة 26 ثانية.

3 التنظيف والصيانة

تأكد من فصل الجهاز عن الكهرباء قبل تنظيفه. انتظر حتى تتوقف الملحقات المستخدمة تمامًا. اسحب الذراع لأعلى (5) وافتح قفل الوعاء (2) في عكس اتجاه عقارب الساعة وفقًا لاتجاه السهم المسمى "فتح" على كتلة المحرك (9). اسحب الوعاء (2) لإزالته من كتلة المحرك (9).

ثم اشطفه.

الوعاء (2) والأغطية (1، 20) قابلة للغسل في غسالة الأطباق. يُنصح بتنظيف الجهاز مباشرة بعد الاستخدام.

تحذير: لا تغمر كتلة المحرك (9) في الماء. يمكنك مسحها بقطعة قماش مبللة.

تحذير: شفرات الخلاط (3) حادة. لا تمسك الحواف القاطعة بيديك العاريتين وكن حذرًا حتى لا تتركها بحرية تحت الماء أثناء التنظيف.

3 التنظيف والصيانة

3.2 تنظيف أو استبدال الفلتر.

رأس الشفط (6) الموجود على الجهاز مزود بفلتر دائم قابل للغسل لتجنب المشاكل، لأن الأطعمة التي تنسكب على الغطاء (1) للشبكة يمكن أن تسد ممر الشفط وتسبب مشاكل.

اضغط على مزالج غطاء رأس الشفط من الجانبين لإزالته بسحبه لأسفل.

افصل الفلتر عن الحلقة المانعة للتسرب لغسله أو شطفه، أو استبداله.

قم بتركيب وقفل غطاء رأس الشفط مرة أخرى قبل كل استخدام.

3 التنظيف والصيانة

غطاء الوعاء (1) مزود أيضًا بفلتر دائم قابل للغسل.

أزل الغطاء (1) وافتح سدادة منع الفيضان بتدويرها عكس اتجاه عقارب الساعة لفصلها عن الغطاء (1).

أزل الفلتر من سدادة منع الفيضان لغسله أو شطفه، ثم جففه. تأكد من عدم وجود ماء أو بقايا طعام عالقة في فتحات التهوية.

أعد قفل سدادة منع الفيضان بتدويرها في اتجاه عقارب الساعة قبل أي استخدام.

3.3 التخزين

• إذا كنت لا تنوي استخدام جهازك لفترة من الوقت، يرجى تخزينه بعناية.
• افصل الجهاز عن الكهرباء وانتظر حتى يبرد تمامًا قبل تخزينه.
• قم بتخزين الجهاز وملحقاته في عبواتها الأصلية.
• تجنب لف سلك الطاقة حول الجهاز.
• احفظ الجهاز في مكان بارد وجاف.
• أبقِ الجهاز دائمًا بعيدًا عن متناول الأطفال.

3 التنظيف والصيانة

3.4 المناولة والنقل

• أثناء المناولة والنقل، احمل الجهاز دائمًا في عبوته الأصلية. تحمي عبوة الجهاز من الأضرار المادية.
• لا تضع أحمالًا ثقيلة على الجهاز أو على العبوة. قد يتعرض الجهاز للتلف.
• Toute chute de l'appareil peut le rendre non opérationnel ou l'endomager de façon permanente

اقرأ هذا الدليل قبل استخدام الجهاز!

عميلنا العزيز:

شكرًا لاختيارك جهاز Beko. نأمل أن تحصل على أفضل النتائج من جهازك، حيث تم تصنيعه بجودة عالية وتقنية حديثة. لهذا السبب، اقرأ دليل المستخدم هذا وجميع المستندات المرفقة الأخرى قبل استخدام الجهاز واحتفظ به كمرجع للاستفسارات المستقبلية. إذا كنت ستسلم هذا الجهاز لشخص آخر، فسلمه أيضًا دليل المستخدم. اتبع التعليمات مع إيلاء اهتمام خاص لجميع المعلومات والتحذيرات الواردة في دليل المستخدم.

معنى الرموز

تُستخدم الرموز التالية في أقسام مختلفة من هذا الدليل:

معلومات مهمة ونصائح مفيدة حول استخدامه.

تحذير: تحذيرات من مواقف خطيرة تتعلق بسلامة الأشخاص والممتلكات.

مناسب للتلامس مع الطعام.

لا تغمر الجهاز أو السلك الكهربائي أو القابس في الماء أو أي سائل آخر.

تم تصنيع هذا المنتج في منشآت صديقة للبيئة ومجهزة بأحدث التقنيات.

يتوافق هذا الجهاز مع توجيه RAAEE.

1. غطاء الخلاط
2. قاعدة الخلاط
3. شفرة
4. حلقة سيليكون
5. ذراع التفريغ
6. رأس التفريغ
7. جهاز الأمان (نقاش حول رأس التفريغ)
8. جهاز الأمان (في وحدة المحرك)
9. وحدة المحرك
10. زر خفق الفواكه
11. زر الثلج
12. زر الصلصة
13. زر التفريغ
14. زر فازكيز+الخلط
15. زر التنظيف الذاتي
16. مقبض ضبط السرعة تشغيل/إيقاف
17. زر التقطيع
18. حجرة السلك (أسفل الجهاز)
19. أقدام مطاطية
20. غطاء قياس / غطاء مضاد للحشرات

في حالة فقدان أو كسر أو الحاجة إلى استبدال الأجزاء التالية:

• إبريق بغطاء وشبكة - مجموعة كاملة (1،2،3،4)
• غطاء قياس (20)
• مجموعة من 4 أقدام مطاطية (19)

2.2 بيانات فنية

الجهد: 220-240 فولت ~، 50-60 هرتز

استهلاك الطاقة: 1000 واط

يُحتفظ بالحق في إجراء تعديلات فنية على التصميم.

1 لوائح السلامة والبيئة الهامة

يحتوي هذا القسم على تعليمات السلامة التي ستساعد في الحماية من مخاطر الإصابات الشخصية أو الأضرار بالممتلكات.

عدم الامتثال لهذه التعليمات سيؤدي إلى فقدان أي نوع من الضمان.

1.1 السلامة العامة

• اقرأ جميع التعليمات.
• يُمكن للأشخاص الذين يعانون من نقص في القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية، أو الذين يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة اللازمة بالجهاز، استخدام الجهاز بشرط أن يكون ذلك تحت الإشراف أو بعد تلقيهم المعلومات ذات الصلة حول الاستخدام الآمن والمخاطر المرتبطة به. لا يُسمح للأطفال باللعب بالجهاز.

1 لوائح السلامة والبيئة الهامة

• لا تستخدم أي جهاز كهربائي إذا كان سلكه أو قابسه تالفًا، أو إذا كان يعمل بشكل سيئ، أو إذا سقط أو تعرض للتلف. اتصل بالشركة المصنعة على رقم خدمة العملاء للحصول على معلومات حول الفحص أو الإصلاح أو الضبط.
• قد يؤدي استخدام الملحقات، بما في ذلك أوعية الحفظ، غير الموصى بها من قبل الشركة المصنعة، إلى خطر إصابة الأشخاص.
• لا تحاول تفكيك الجهاز.
• لا تقم بتشغيل الجهاز أو وضع أي جزء منه أو من مكوناته بالقرب من الأسطح الساخنة.
• لا تستخدم الجهاز للطعام الساخن.
• يجب أن يتوافق مصدر الطاقة الكهربائية لديك مع المعلومات المقدمة على لوحة خصائص الجهاز.

1 لوائح السلامة والبيئة الهامة

• لا تستخدم هذا الجهاز مع سلك تمديد.
• لا تلمس قابس الجهاز بأيدٍ مبتلة أو رطبة.
• افصل الجهاز من مقبس التيار الكهربائي عندما لا يكون قيد الاستخدام، وقبل تركيب أو إزالة أي قطعة، وقبل التنظيف.
• أمسك ذراع الخفق الخاص بالجهاز بحذر أثناء النقل والتنظيف.
• لا تلمس الشفرات أبدًا أثناء استخدام الجهاز. هناك خطر الإصابة بجروح بسبب الاستخدام غير الصحيح.
• تجنب ملامسة الأجزاء المتحركة.
• لا تستخدم الجهاز في الخارج.
• لا يُسمح بأن يتدلى السلك من حافة الطاولة أو سطح العمل.
• أبقِ يديك وأدواتك بعيدًا عن الوعاء عندما يكون الجهاز قيد التشغيل لتقليل خطر الإصابة الجسدية الخطيرة أو تلف الخلاط.

1 لوائح السلامة والبيئة الهامة

يمكنك استخدام مكشطة، ولكن فقط عندما لا يكون الخلاط قيد الاستخدام.

• الشفرات حادة. تعامل معها بحذر.
• قم دائمًا بتشغيل الخلاط مع وضع الغطاء.
• لا تخفق السوائل الساخنة.
• لتجنب أي خطر من الصدمة الكهربائية، يتناسب هذا القابس مع مقبس قطبي في وضع واحد فقط. إذا لم يتناسب القابس جيدًا مع المقبس، فاتصل بفني كهربائي مؤهل. لا تقم بتعديل القابس بأي شكل من الأشكال.
• بعد التنظيف، جفف الجهاز وجميع الأجزاء قبل توصيله بمصدر الطاقة وقبل تركيب الأجزاء. لا تغمر الجهاز أو السلك الكهربائي أو القابس في الماء أو أي سائل آخر.
• إذا قمت بتخزين مواد التغليف، فاحفظها بعيدًا عن متناول الأطفال.

1 لوائح السلامة والبيئة الهامة

• يجب ألا يستخدم الأطفال الجهاز. احتفظ بالجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال.
• افصل دائمًا الخلاط عن الكهرباء عند تركه دون مراقبة وقبل تركيبه أو فكه.
• أوقف تشغيل الخلاط وافصله عن الكهرباء قبل تغيير أي ملحقات أو أجزاء قريبة تتحرك أثناء الاستخدام.
• تحذير: لتجنب المواقف الخطرة الناتجة عن إعادة التشغيل العرضي للقاطع الحراري، يجب عدم تغذية هذا الجهاز من خلال جهاز تبديل خارجي مثل مؤقت زمني، أو توصيله بدائرة يتم تشغيلها وإيقافها بانتظام بواسطة مصدر التيار الكهربائي. احتفظ بهذه التعليمات.

1 لوائح السلامة والبيئة الهامة

1.2 الامتثال لتوجيه النفايات الكهربائية والإلكترونية (RAEE) والتخلص من المنتج في نهاية عمره الافتراضي:

يتوافق هذا المنتج مع توجيه النفايات الكهربائية والإلكترونية للاتحاد الأوروبي (2012/19/UE). يحمل هذا المنتج رمز تصنيف نفايات الأجهزة الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

تم استخدام قطع ومواد عالية الجودة في تصنيع هذا المنتج، والتي يمكن إعادة استخدامها وإعادة تدويرها. لذلك، لا تتخلص من هذا الجهاز مع النفايات المنزلية العادية في نهاية عمره الافتراضي. خذه إلى نقطة تجميع لإعادة تدوير المكونات الكهربائية

والإلكترونية. استشر السلطات المحلية لمعرفة نقاط التجميع هذه.

1.3 الامتثال لتوجيه تقييد المواد الخطرة (RoHS)

المنتج الذي اشتريته يتوافق مع توجيه RoHS للاتحاد الأوروبي (2011/65/UE). لا يحتوي على مواد خطرة أو محظورة محددة في التوجيه.

1.4 معلومات التغليف

عبوة المنتج مصنوعة من مواد قابلة لإعادة التدوير، وفقًا للوائح البيئية الوطنية. لا تتخلص من مواد التغليف مع النفايات المنزلية أو غيرها من النفايات. خذها إلى نقاط

تجميع مواد التغليف المخصصة من قبل السلطات المحلية.

2 الاستخدام

2.1 الاستخدام المقصود

هذا الجهاز مصمم للاستخدام المنزلي وليس للاستخدام المهني. وهو مصمم لتقطيع قطع صغيرة من الأطعمة الصلبة (البصل، البطاطس، الجزر، إلخ) والفواكه (الفراولة، الموز، إلخ).

2.2 الاستخدام الأول

نظّف أجزاء الجهاز قبل أول استخدام (انظر 3.1).

2.3 إزالة سكين التقطيع

تحذير: لا تلمس السكاكين بيديك العاريتين.

افصل الجهاز عن الكهرباء وحرّك مقبض ضبط السرعة (16) إلى وضع "إيقاف". اسحب الذراع (5) لأعلى وافتح قفل الإبريق (2) بتدويره إلى اليسار في اتجاه السهم "مفتوح" الموضح على وحدة المحرك (9).

افتح صمام التفريغ لتحرير البخار من الإبريق (2) وأزل الغطاء (1). اقلب الإبريق (2).

أزل سكين التقطيع (3) بتدويره إلى اليسار.

2.4 تركيب سكين التقطيع

ضع الحلقة المطاطية (4) في مكانها على سكين التقطيع (3) وضعها أسفل الإبريق (2).

أعد تركيبها في الإبريق (2) بتدويره إلى اليسار.

ضع الإبريق على هيكل المحرك (9).

2.5 التشغيل

تحذير: لا تشغّل الجهاز وهو فارغ.

الحد الأقصى لدرجة الحرارة المسموح بها أسفل الجهاز هو 40 درجة مئوية.

ضع الأطعمة اللينة أو السوائل قبل إضافة الثلج أو الأطعمة الصلبة.

أضف بعض الماء إلى الجهاز ليعمل دون مشاكل (مثل 40 مل من الماء لكل 60 غرام من الأطعمة الصلبة). أضف الماء قبل المكونات.

2 الاستخدام

ضع الجهاز على سطح صلب ومستوٍ.

ضع المكونات التي ترغب في معالجتها في الإبريق (2) وأغلق الغطاء (1) عليه.

ضع سدادة القياس على غطاء المحرك (9) بحيث تستقر الحافة في غطاء المحرك (9)، وأدرها إلى وضع "القفل" وأحكم تثبيتها.

قم بتوصيل الجهاز بالكهرباء وحرّك مقبض ضبط السرعة (16) إلى وضع "تشغيل".

قم بمعالجة المكونات بالسرعة المطلوبة باستخدام مقبض ضبط السرعة (16). بعد انتهاء العملية، حرّك مقبض ضبط السرعة (16) إلى وضع "إيقاف التشغيل" وافصل الجهاز عن الكهرباء.

ارفع الإبريق (2) مع لفه نحو اليمين لإخراجه من وحدة المحرك (9). افتح الغطاء (1) وأخرج الطعام.

2 الاستخدام

تحذير: قم بزيادة سرعة الجهاز تدريجيًا. لا تصل إلى السرعة القصوى فجأة. إذا فعلت ذلك، فقد يسخن المحرك أكثر من اللازم.

تحذير: لا تستخدم الجهاز بشكل مستمر لأكثر من ساعتين. اتركه ليبرد لمدة 5 ساعات قبل استخدامه مرة أخرى.

تحذير: لا تُدخل أي أجسام غريبة في الإبريق (2) عندما يكون الجهاز قيد التشغيل.

تحذير: لا تقم بإزالة المكونات من الإبريق (2) قبل أن تتوقف شفرة التقطيع (3) تمامًا.

تحذير: لا تستخدم المشروبات الغازية أو الأطعمة المجمدة أو اللزجة (البقوليات المسلوقة، البطاطا الحلوة، إلخ).

بعد كل استخدام، يجب غسل غطاء الوعاء (1، 20) وإزالة الرطوبة للاستخدام التالي. جففه جيدًا قبل الاستخدام.

تحذير: يجب تركيب سدادة منع التدفق العكسي على سدادة الوعاء. قد لا تعمل الخلاطة بشكل صحيح في حالة تدفق الماء أو الطعام عائدًا إلى صمام التفريغ.

2 الاستخدام

2.6 البرامج التلقائية مع الإبريق

الجهاز مزود بستة برامج تلقائية يمكن استخدامها: عصير الفواكه (سموذي) (10)، الآيس كريم (11)، الصلصة (12)، التفريغ (13)، التفريغ + الخلط (14)، والتنظيف الذاتي (15).

ضع المكونات في الإبريق (2) وأغلق الغطاء (1). قم بتوصيل الجهاز بالكهرباء وحرك مقبض ضبط السرعة (16) إلى وضع "تشغيل".

اختر البرنامج التلقائي المطلوب. سيضيء البرنامج المحدد وسيبدأ البرنامج في العمل بسرعات مختلفة. سيتوقف بعد حوالي 40 أو 50 ثانية. إذا اخترت برنامج التفريغ، فستعمل المضخة وتتوقف حتى ينطفئ المستشعر تلقائيًا أو بعد حوالي دقيقة واحدة. إذا اخترت برنامج التفريغ + الخلط، فبمجرد توقف المضخة، سيستمر البرنامج في العمل بسرعات مختلفة وسيتوقف بعد حوالي دقيقة واحدة. سيبدأ الضوء في الوميض.

بمجرد انتهاء العملية، حرك مقبض ضبط السرعة (16) إلى وضع "إيقاف التشغيل" وافصل الجهاز عن الكهرباء.

2 الاستخدام

2.7 وضع "النبض"

اضغط على زر "النبض" (17) مع تحريك مقبض ضبط السرعة (16) إلى وضع "إيقاف التشغيل" للخلط بنبضات قصيرة بسرعة عالية. سيتوقف الجهاز عند تحرير الزر.

2.9 الكميات القصوى

احترم الحد الأقصى أو الأدنى للحجم لكل نوع من المواد وفقًا لسعة الوعاء (3).

الحد الأقصى لمستوى المواد المراد خلطها (1500 مل) الحد الأقصى لمستوى المواد بما في ذلك منتجات الألبان مثل الحليب وحليب الصويا عند التفريغ (1000 مل)

الحد الأقصى لمستوى منتجات الألبان مثل الحليب وحليب الصويا عند التفريغ (700 مل)

الحد الأدنى لمستوى المواد المراد خلطها (250 مل)

تحذير: لا تتجاوز الحد الأقصى لكل مادة غذائية محدد وفقًا لسعة الوعاء (3). قد تسبب المواد الغذائية أو الفقاعات التي تدخل المضخة مشاكل.

تحذير: إذا كانت هناك مكونات عالقة بين شفرات التقطيع (3)، فافصل الإبريق (2) وأزل ما علق بمساعدة أداة، إلخ.

2 الاستخدام

2.9 التمرير بالتفريغ مع الوقاية من الحشرات

يمكن استخدام ملحق غطاء القياس (20) كغطاء مانع للحشرات لمنع دخول الحشرات والبكتيريا في ممر التفريغ إذا كان عالقًا برائحة خليط العصير أو الأطعمة المتبقية في الداخل.

أزل الإبريق (2) من هيكل المحرك (9) واخفض الذراع (5). ضع وأحكم ربط غطاء القياس (20) على فتحة شفط التفريغ (6).

إذا كنت ترغب في إعادة تشغيل الجهاز، أزل أولاً غطاء القياس (20) من فتحة شفط التفريغ (6) قبل محاولة رفع الذراع (5).

تحذير: تأكد من أن المواد الغذائية لا تنتهي في جهاز الأمان (7، 8). لا تدفع أبدًا مفتاح الأمان مباشرة بإصبعك أو بقضيب، إلخ.

2 الاستخدام

2.10 حماية المحرك

سيتم تنشيط حماية المحرك تلقائيًا وسيتوقف الجهاز عند ارتفاع درجة حرارته. في هذه الحالة؛

1. انقل مقبض ضبط السرعة (16) إلى وضع "إيقاف التشغيل".
2. افصل الجهاز من الكهرباء.
3. اتركه ليبرد لمدة 15 إلى 20 دقيقة.

3 التنظيف والعناية

3.1 التنظيف

أضف كوبًا واحدًا أو كوبًا ونصف من الماء الدافئ وبضع قطرات من سائل غسيل الأطباق إلى الإبريق (2) وأغلق الغطاء (1).

ضع الإبريق (2) على وحدة المحرك (9). اربط الإبريق (2) في اتجاه سهم "القفل" الموضح على وحدة المحرك (9) واضغط الذراع لأسفل (5). قم بتوصيل الجهاز بالكهرباء.

استخدم برنامج التنظيف الذاتي الذي يعمل لمدة 26 ثانية.

3 التنظيف والعناية

افصل الجهاز عن الكهرباء قبل تنظيفه. انتظر حتى تتوقف الملحقات المستخدمة تمامًا. ادفع الذراع (5) لأعلى وافتح قفل الإبريق (2) بتدويره لليسار في اتجاه سهم "فتح" الموضح على وحدة المحرك (9). ارفع الإبريق (2) لفصله عن المحرك (9).

ثم اشطفه.

يمكنك غسل الإبريق (2) والأغطية (1، 20) في غسالة الأطباق. يُنصح بتنظيف الجهاز فورًا قبل الاستخدام.

تحذير: لا تغمر المحرك (9) في الماء. يمكنك تنظيفه بقطعة قماش مبللة.

تحذير: شفرة التقطيع (3) حادة. لا تمسك الحافة الحادة ولا تغمرها في الماء أثناء التنظيف.

3 التنظيف والعناية

3.2 تنظيف الفلتر أو استبداله

رأس الشفط (6) في الجهاز مزود بفلتر دائم قابل للغسل لمنع المشاكل في حال تناثر الطعام على غطاء الحاوية (1)، حيث قد يؤدي ذلك إلى انسداد ممر الشفط والتسبب في مشاكل.

اضغط على ألسنة غطاء رأس الشفط من كلا الجانبين لإزالته لأسفل.

أخرج الفلتر من مانع التسرب الفراغي لتنظيفه أو استبداله بآخر جديد.

أعد تركيب وتأمين غطاء رأس الشفط قبل الاستخدام.

3 التنظيف والعناية

غطاء الوعاء (1) مزود أيضًا بفلتر دائم قابل للغسل.

اقلب الغطاء (1) وافتح سدادة منع التدفق العكسي بتدويرها إلى اليسار لإزالتها من الغطاء (1).

أزل سدادة منع التدفق العكسي لغسلها أو شطفها واتركها لتجف. تأكد من عدم بقاء ماء أو أطعمة تسد فتحات التهوية.

أعد وضع سدادة منع التدفق العكسي وتأمينها بتدويرها إلى اليمين قبل الاستخدام.

3.3 التخزين

• إذا لم تستخدم الجهاز لفترة طويلة من الوقت، فقم بتخزينه بعناية.
• افصل الجهاز عن الكهرباء وانتظر حتى يبرد تمامًا.
• قم بتخزين الجهاز وملحقاته في عبوته الأصلية.
• لا تقم بلف سلك التيار الكهربائي حول الجهاز. قم بتخزينه في مكان بارد وجاف.
• أبقِ الجهاز دائمًا بعيدًا عن متناول الأطفال.

3 التنظيف والعناية

3.4 المناولة والنقل

• أثناء المناولة والنقل، احمل الجهاز في عبوته الأصلية. تحمي عبوة الجهاز من الأضرار المادية.
• لا تضع أحمالًا ثقيلة على الجهاز أو على العبوة. قد يتلف الجهاز.
• قد يؤدي إسقاط الجهاز إلى توقفه عن العمل أو تلفه بشكل دائم.

شروط الضمان - إسبانيا

تغطي هذه الشهادة ضمان إصلاح جهازك المنزلي لمدة عامين من تاريخ الشراء، ضد أي عيب في التصنيع أو المواد، أو استبدال الجهاز، ما لم يكن أحد هذين الخيارين مستحيلاً أو غير متناسب. عند اكتشاف عيب أو خلل في الجهاز، يرجى الاتصال بنا فوراً، وخلال شهرين كحد أقصى لإبلاغنا بعدم المطابقة. لا تشمل تكلفة الإصلاح رسوم الزيارة، باستثناء الأجهزة المنزلية الصغيرة التي يمكن نقلها إلى ورشة الخدمة الرسمية للعلامة التجارية. في حالة الاستبدال، يتوقف سريان الضمان ويستمر الضمان على الجهاز الجديد حتى نهاية فترة الضمان للجهاز المستبدل، مع حد أدنى قدره 6 أشهر من الضمان.

لا يكون هذا الضمان ساريًا إلا إذا تم تقديم الفاتورة أو إيصال الشراء أو إشعار تسليم المنتج المقابل إذا كان لاحقًا لتاريخ الفاتورة. هذا الضمان ساري في الأراضي الإسبانية والبرتغالية للمنتجات الموزعة من قبل Beke Electronics España S.L.؛ ولا يكون الضمان ساريًا إلا على الجهاز الأول. سيكون الضمان ساريًا للأجهزة الملائمة للظروف المناخية والبيئية التي توجد فيها.

استثناءات الضمان

تتحمل تكلفة الإصلاح في الحالات التالية:

• الأجهزة المستخدمة لأغراض مهنية أو غير منزلية حصريًا، في الأماكن العامة أو الصناعية أو التجارية. الأجهزة التي تم تفكيكها أو العبث بها من قبل أشخاص غير مصرح لهم من خدمات الصيانة الفنية. التركيبات والنقل واستبدال الأجهزة والتشغيل وتغيير اتجاه الأبواب.
• أعمال الصيانة أو الإرشادات حول استخدام الأجهزة.
• تغيير الفوهات في أجهزة الغاز. الأعطال الناتجة عن نقص الصيانة أو التنظيف أو تلك الناجمة عن الاستخدام غير السليم أو التحميل الزائد أو الإهمال أو الاستخدام غير المطابق لتعليمات الاستخدام أو التركيب. الأعطال الناتجة عن أسباب عرضية أو قوة قاهرة أو التركيب غير الصحيح، وبشكل عام، الأعطال الناجمة عن أسباب خارجة عن الجهاز نفسه. الأعطال الناجمة عن توصيلات قد تظهر تقلبات أو عدم انتظام أو عدم استقرار في الجهد. بشكل عام، توصيل الجهاز بمجموعة ضغط أو طاقة شمسية أو طاقة الرياح أو مولدات كهربائية أو أي نوع آخر من مصادر الطاقة غير المعيارية.
• استبدال المواد المكسورة أو التالفة بسبب البلى أو الاستخدام العادي للجهاز، مثل الحشوات، والأجزاء البلاستيكية، والأختام، والحشوات الداخلية، وأغطية المواقد، والمرشحات، والشبكات، وأنودات الحماية (المغنيسيوم أو ما شابه ذلك) للسخانات أو الغلايات، وما إلى ذلك.
• الأجهزة التي تظهر عليها علامات الأكسدة أو التآكل في المينا أو الدهانات، والتي قد تكون ناجمة عن الكحول أو السوائل أو المواد الأخرى، أو تسارعت بسبب الظروف البيئية أو المناخية غير الملائمة. العيوب الجمالية في الطباعة الحريرية أو الدهان.
• أضرار النقل أو المناولة أو الصدمات، وما إلى ذلك.
• يجب تركيب الأجهزة بطريقة يسهل الوصول إليها لإصلاحها، ويتحمل المستخدم التكاليف اللازمة للوصول إلى الجهاز لإصلاحه واستبداله.

لا يؤثر هذا الضمان على الحقوق التي يتمتع بها المستهلك وفقًا لأحكام المرسوم الملكي وقانون الحكومة، والقانون العام لحماية المستهلكين والمستخدمين والقوانين التكميلية الأخرى، والقانون 3/2014 الذي يعدله.

تقوم خدمة المساعدة الفنية الرسمية بحل أي مشكلة قد تتطلبها أجهزتك المنزلية، بشرط أن يكون الجهاز مثبتًا بطريقة يسهل الوصول إليها.

لضمان أن يتم إصلاح جهازك المنزلي بواسطة فني معتمد، يرجى طلب بطاقة الاعتماد الصادرة عن ANFEL (الرابطة الوطنية لمصنعي الأجهزة المنزلية) منا.

يتم توزيع العلامات التجارية BEKO وALTUS وARDEM وBLOMBERG وNORTLINE وGRUNDIG بواسطة Beko Electronics España S.L.

بيانات الجهاز (يجب ملؤها من قبل الموزع):

Titular:		Sello Establecimiento:
Modelo:	Num. série:
Establecimiento:	Diales de compras:

الضامن ومستورد جهازك المنزلي هو: BKE ELECTRONIC ESPANSA S.L. Valle Cenpena 208 38° 38' 14" (بيكيل، إسبانيا). الجهاز مصنوع بواسطة ARCELIX.A.S. (Arcelix.A.S.Sultuce Karagaac Cad. No:2-6 34445 Beyoglu, Istanbul, Turkey).

تعرف علينا بشكل أفضل على موقعنا: www.beko.es. احتفظ بهذا المستند، فهو مهم بالنسبة لك.

شروط الضمان - البرتغال

تغطي هذه الشهادة ضمان إصلاح جهاز قياس الحموضة الخاص بك لمدة عامين من تاريخ الشراء، ضد عيوب التشغيل الناتجة عن التصنيع أو المواد؛ أو استبدال الجهاز، ما لم يكن هذا الخيار مستحيلاً أو غير متناسب. عند اكتشاف عيب أو خلل في الجهاز، اتصل بنا فوراً، فهناك مهلة أقصاها شهران لإبلاغنا عن عدم تطبيق الضمان، والحد الأدنى لفترة الضمان هو 6 أشهر.

يسري هذا الضمان من تاريخ الفاتورة أو تسليم المنتج، أيهما لاحق. هذا الضمان ساري في الأراضي الإسبانية والبرتغالية للأجهزة الموزعة من قبل شركة إيبونيكوس إسبانيا المحدودة. الضمان ساري للمشتري الأول أو الحائز الأول للمنتج. الضمان ساري للأجهزة الملائمة للظروف المناخية والبيئية التي توجد فيها.

مستثنيات الضمان

سيتحمل المستخدم تكلفة الإصلاح في الحالات التالية:

• الأجهزة المستخدمة للاستخدام المهني أو غير المنزلي حصرياً، في المؤسسات التجارية أو الصناعية أو العامة.
• المعدات التي تم تفكيكها أو العبث بها من قبل شخص غير مصرح له صراحة من قبل الخدمات الفنية.
• التركيب، النقل، استبدال المعدات، التشغيل، تغيير اتجاه الأبواب.
• أعمال الصيانة أو المعلومات حول استخدام الأجهزة. تغيير الحاقنات في أجهزة الغاز.
• الأعطال الناتجة عن نقص الصيانة أو التنظيف، أو تلك الناتجة عن الاستخدام غير السليم، أو التحميل الزائد، أو الهجر، أو عدم احترام تعليمات الاستخدام أو التركيب للأجهزة.
• الأعطال الناتجة عن أسباب عرضية، أو كوارث قاهرة، أو نتيجة تركيب غير مناسب، وبشكل عام، الأعطال لأسباب لا علاقة لها بالجهاز.
• الأعطال الناتجة عن تقلبات أو عدم انتظام أو نقص في توحيد الإمداد، على سبيل المثال: إمداد المياه، أو الدفع بالضغط، أو الطاقة الشمسية، أو طاقة الرياح، وما إلى ذلك.
• المواد المكسورة أو التالفة بسبب البلى أو الاستخدام العادي للجهاز، مثل الحشوات، البلاستيك، المطاط، السيور، الزجاج، الفرش، المصابيح، المقابض، أغطية الخزانات، المرشحات، الشبكات، إلخ.
• الأجهزة التي تظهر عليها علامات الأكسدة أو تلف بسبب التآكل في المينا أو الدهانات، والتي قد تكون ناتجة عن تبخر الماء أو أي مادة أخرى، أو تسارعت بسبب ظروف بيئية أو مناخية غير مناسبة.
• عيوب جمالية في الطباعة بالشاشة الحريرية أو الدهان. الأضرار الناجمة عن النقل أو المناولة أو الاصطدامات، إلخ.
• يجب تركيب الأجهزة بطريقة يسهل الوصول إليها في حالة الإصلاح أو الاستخدام المصرح به، ويتحمل المستخدم التكاليف اللازمة للوصول إلى الجهاز لإصلاحه أو استبداله.

العلامات التجارية BEKO و ALTUS و ARDEM و BLOMBERG و NORTLINE و GRUNDIG موزعة من قبل Beko Electronics España S.L.

بيانات الجهاز (يجب ملؤها من قبل الموزع):

Detentor:		Carimbo do estabelecimento:
Modelo:	N.° série:
Estabelecimento:	Data de compra:

الضامن والمستورد لجهازك المنزلي هو: BEKO ELECTRONICS ESPA S.A. Calle Provenza رقم 388 الطابق الثالث. تم تصنيع الجهاز بواسطة ARCELIK A.S (Arcelik A.S. Sütlüce Karagaac Cad, No:26 34445 Beyoglu, Istanbul, Turkey).

تعرف علينا بشكل أفضل على صفحتنا: www.beko.es. احتفظ بهذا المستند، فهو مهم بالنسبة لك.

يرجى قراءة هذا الدليل أولاً!

عميلنا العزيز،

نشكرك لاختيارك منتج Beko. نأمل أن تحصل على أفضل النتائج من منتجك، الذي تم تصنيعه بجودة عالية وتقنيات متقدمة. لهذا السبب، قبل استخدام المنتج، يرجى قراءة دليل الاستخدام هذا وجميع المستندات المصاحبة الأخرى بعناية والاحتفاظ بها للرجوع إليها لاحقًا. إذا قمت بنقل المنتج إلى شخص آخر، فقدم له دليل الاستخدام أيضًا. اتبع التعليمات وانتبه لجميع المعلومات والتحذيرات الواردة في دليل الاستخدام.

معنى الرموز

تُستخدم الرموز التالية في فصول مختلفة من دليل الاستخدام هذا:

معلومات مهمة واقتراحات مفيدة بخصوص الاستخدام.

تحذير: تحذير من المواقف الخطرة المتعلقة بسلامة الحياة والممتلكات.

مناسب للتلامس مع الأغذية.

لا تغمر المنتج أو سلك الطاقة أو القابس في الماء أو أي سوائل أخرى.

تم تصنيع هذا المنتج في وحدات صديقة للبيئة ومجهزة بأحدث التقنيات.

1. غطاء الخلاط
2. وعاء الخلاط
3. الشفرة
4. حلقة السيليكون
5. ذراع التفريغ
6. غطاء التفريغ
7. جهاز الأمان (على غطاء التفريغ)
8. جهاز الأمان (على قاعدة المحرك)
9. قاعدة المحرك
10. زر العصائر
11. زر الثلج
12. زر تحضير الصلصة
13. زر التحضير المفرغ
14. زر التحضير المفرغ والخلط
15. زر التنظيف التلقائي
16. زر دوار للتشغيل / الإيقاف / ضبط السرعة
17. زر النبض
18. حجرة الكابل (أسفل المنتج)
19. أقدام مطاطية
20. كوب القياس / غطاء مقاوم للحشرات

في حال فقدان أو كسر أو الحاجة إلى استبدال أحد الأجزاء التالية:

• وعاء بغطاء وشفرة تقطيع - مجموعة كاملة (1، 2، 3، 4)
• كوب القياس (20)
• مجموعة من 4 أقدام مطاطية (19)

2.2 البيانات التقنية

الجهد: 220-240 فولت ~، 50-60 هرتز استهلاك الطاقة: 1000 واط

تحتفظ الشركة بالحق في إجراء تعديلات تقنية وتصميمية.

1 تعليمات هامة تتعلق بالسلامة والبيئة

يحتوي هذا القسم على تعليمات السلامة التي ستساعدك على حماية نفسك من مخاطر الإصابات الجسدية أو الأضرار المادية. عدم الامتثال لهذه التعليمات يبطل أي ضمان ممنوح.

1.1 السلامة العامة

اقرأ التعليمات بالكامل. - يمكن استخدام هذا المنتج من قبل الأشخاص الذين تقل قدراتهم البدنية أو العقلية أو الحسية أو من يفتقرون إلى الخبرة أو المعرفة بالمنتج، إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للمنتج والمخاطر التي ينطوي عليها. يجب ألا يلعب الأطفال بالمنتج.

1 تعليمات هامة تتعلق بالسلامة والبيئة

• لا تستخدم أي منتج تالف سلكه أو قابسه، أو بعد أن تعطل المنتج، أو إذا سقط على الأرض أو تعرض للتلف بأي شكل من الأشكال. اتصل بالشركة المصنعة على رقم هاتف خدمة العملاء للحصول على معلومات حول الفحص أو الإصلاح أو الضبط. قد يؤدي استخدام الملحقات، بما في ذلك برطمانات الحفظ، التي لا توصي بها الشركة المصنعة إلى خطر الإصابة.
• لا تحاول تفكيك المنتج.
• لا تستخدم أو تضع أي جزء من هذا المنتج أو أجزائه على أو بالقرب من الأطعمة الساخنة.
• لا تستخدم الجهاز للأطعمة الساخنة. يجب أن يتوافق جهد مصدر الطاقة مع المعلومات الموجودة على ملصق المنتج.
• لا تستخدم المنتج مع سلك تمديد.

1 تعليمات هامة تتعلق بالسلامة والبيئة

• لا تلمس قابس المنتج بأيدٍ مبللة أو مبللة.
• افصله من المقبس عند عدم استخدامه، قبل تركيب أو إزالة الأجزاء، وقبل التنظيف. أمسك بعمود الخلط للمنتج بحذر أثناء النقل والتنظيف.
• لا تلمس الشفرات أبدًا أثناء استخدام المنتج. في حالة الاستخدام غير الصحيح، يوجد خطر الإصابة.
• لا تلمس الأجزاء المتحركة.
• لا تستخدم الجهاز في الخارج.
• لا تترك سلك الطاقة متدليًا من حافة الطاولة أو سطح العمل.
• لا تضع يديك أو أدواتك في وعاء الخلاط أثناء الخلط، لتقليل خطر الإصابة الخطيرة أو تلف الخلاط.

1 تعليمات هامة تتعلق بالسلامة والبيئة

يمكنك استخدام ملعقة، ولكن يجب استخدامها فقط عندما لا يكون الخلاط قيد التشغيل.

• الشفرات حادة. تعامل معها بحذر.
• استخدم الخلاط فقط بعد وضع الغطاء.
• لا تستخدمه لخلط السوائل الساخنة.
• لتقليل خطر التعرض لصدمة كهربائية، يمكن إدخال هذا القابس في مقبس قطبي في وضع واحد فقط. إذا لم يدخل القابس بالكامل في المقبس، فاتصل بفني كهربائي مؤهل. لا تقم بتعديل القابس بأي شكل من الأشكال.
• بعد التنظيف، جفف المنتج وجميع مكوناته قبل توصيله بمصدر الطاقة الكهربائية وقبل تركيب المكونات. لا تغمر المنتج أو سلك الطاقة أو القابس في الماء أو أي سوائل أخرى.

1 تعليمات هامة تتعلق بالسلامة والبيئة

• إذا احتفظت بمواد التغليف، فضعها بعيدًا عن متناول الأطفال.
• لا تسمح للأطفال باستخدام المنتج. لا تترك المنتج في متناول الأطفال.
• افصل الخلاط دائمًا عن مصدر الطاقة إذا ترك دون مراقبة، وقبل التجميع أو التفكيك.
• أوقف تشغيل الجهاز وافصله عن مصدر الطاقة قبل تغيير الملحقات أو الاقتراب من الأجزاء المتحركة.
• تحذير: لتجنب أي خطر ناتج عن إعادة ضبط غير مقصودة لقاطع الحرارة، يجب عدم تغذية الجهاز من خلال جهاز تبديل خارجي، مثل المؤقت، أو توصيله بدائرة يتم تشغيلها أو إيقاف تشغيلها بانتظام، حسب الاستخدام. احتفظ بهذه التعليمات

1 تعليمات مهمة تتعلق بالسلامة والبيئة

1.2 الامتثال لتوجيه WEEE والتخلص من النفايات:

هذا المنتج متوافق مع توجيه WEEE للاتحاد الأوروبي (2012/19/EU). تم وضع علامة التصنيف الخاصة بمعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE) على هذا المنتج.

تم تصنيع هذا المنتج باستخدام مكونات ومواد عالية الجودة، يمكن إعادة استخدامها وهي مناسبة لإعادة التدوير. لا تتخلص من هذا المنتج مع النفايات المنزلية أو غيرها من النفايات في نهاية عمره الافتراضي. انقله إلى نقطة تجميع لإعادة تدوير المعدات

الكهربائية والإلكترونية. يرجى الاتصال بالسلطات المحلية لمعرفة أماكن نقاط التجميع هذه.

1.3 الامتثال لتوجيه RoHS

المنتج الذي اشتريته متوافق مع توجيه RoHS للاتحاد الأوروبي (2011/65/EU). لا يحتوي على مواد خطرة محظورة، محددة في هذا التوجيه.

1.4 معلومات حول التغليف

أغلفة المنتج مصنوعة من مواد قابلة لإعادة التدوير، وفقًا للوائحنا البيئية الوطنية. يجب التخلص من المواد المستخدمة في التغليف مع النفايات المنزلية أو أي نوع آخر من النفايات.

انقلها إلى نقاط تجميع التغليف، التي تنشئها السلطات المحلية.

2 الاستخدام

2.1 الغرض من الاستخدام

هذا المنتج مخصص للاستخدام المنزلي فقط؛ غير مناسب للاستخدام المهني. تم تصميمه لتقطيع الأطعمة الصلبة إلى قطع صغيرة (بصل، بطاطس، جزر، إلخ) والفواكه (فراولة، موز، إلخ).

2.2 الاستخدام الأولي

نظّف مكونات المنتج قبل أول استخدام (راجع القسم 3.1).

2.3 إزالة شفرة القطع

تحذير: لا تلمس الشفرات مباشرة بيديك.

افصل المنتج واضبط زر التحكم في السرعة (16) على وضع "إيقاف". اسحب الذراع (5) وثبّت الوعاء (2) بعكس اتجاه عقارب الساعة وفقًا للسهم، ثم افتحه من وحدة المحرك (9).

افتح صمام التفريغ لإزالة الفراغ من الوعاء (2) وإخراج الغطاء (1). أدر الوعاء (2).

أخرج وحدة شفرات القطع (3) بتدويرها في اتجاه عقارب الساعة.

2 الاستخدام

2.4 تركيب شفرة القطع

أدخل حلقة السيليكون (4) في مكانها المخصص على شفرة القطع (3) وضع الشفرة أسفل الوعاء (2).

ضعها في مكانها في الوعاء (2) بتدويرها عكس اتجاه عقارب الساعة.

ضع الوعاء على غطاء المحرك (9).

2.5 الاستخدام

تحذير: لا تستخدم المنتج بدون طعام.

الحد الأقصى لدرجة الحرارة المسموح بها داخل المنتج هو 40 درجة مئوية.

أدخل الأطعمة اللينة أو السوائل قبل إضافة الأطعمة الصلبة أو الثلج.

أضف الماء لكي يعمل الخلاط بشكل صحيح (مثلاً 40 مل ماء لكل 60 غرام من الأطعمة الصلبة). أضف الماء قبل إدخال المكونات.

2 الاستخدام

ضع المنتج على سطح صلب ومستوٍ.

أدخل المكونات التي ترغب في معالجتها في وعاء الخلاط (2) ثم ضع الغطاء (1).

ضع الوعاء على غطاء المحرك (9) بحيث تدخل اللوحات في أخاديد الغطاء (9)، ثم أدره إلى وضع "القفل" وثبته.

قم بتوصيل المنتج وحرّك زر ضبط السرعة (16) إلى وضع "تشغيل".

قم بمعالجة المكونات بالسرعة المطلوبة باستخدام زر ضبط السرعة (16). بعد الانتهاء، اضغط زر التشغيل/الإيقاف (16) لأعلى إلى وضع إيقاف التشغيل (OFF) وافصل المنتج عن مصدر التيار الكهربائي.

اسحب الوعاء (2) لأعلى مع تدويره في اتجاه عقارب الساعة لإزالته من وحدة المحرك (9). افتح الغطاء (1) وأخرج الأطعمة.

2 الاستخدام

تحذير: قم بزيادة سرعة المنتج تدريجياً. لا تستخدم الجهاز بالانتقال المفاجئ إلى أعلى سرعة. وإلا، فقد يسخن المحرك بشكل زائد.

تحذير: لا تستخدم المنتج بشكل متواصل لأكثر من دقيقتين. اترك الجهاز ليبرد لمدة 5 دقائق قبل استخدامه مرة أخرى.

تحذير: لا تدخل أجساماً غريبة في وعاء الخلاط (2) أثناء تشغيله.

تحذير: لا تخرج المكونات من الوعاء (2) قبل أن تتوقف شفرة القطع (3) تماماً.

تحذير: لا تستخدم المشروبات الغازية، أو الأطعمة المخمرة، أو الأطعمة المجمدة أو اللزجة (الفاصوليا المسلوقة، البطاطس، إلخ).

بعد كل استخدام، يجب غسل غطاء الحاوية (1، 20) وإزالة الرطوبة للاستخدام التالي. اتركه ليجف جيداً قبل الاستخدام.

تحذير: يجب تركيب غطاء منع التيار العكسي على غطاء الوعاء. قد يتعطل الخلاط إذا وجد ماء أو إذا كانت الأطعمة تسبب تيارًا عكسيًا في صمام التفريغ.

2 الاستخدام

2.6 البرامج التلقائية التي يمكن تنفيذها باستخدام الوعاء

المنتج مزود بأربعة برامج تلقائية يمكنك استخدامها: سموذي (10)، ثلج (11)، صلصات (12)، تحضير بالتفريغ (13)، تفريغ وخلط (14)، والتنظيف التلقائي (15).

أدخل المكونات في وعاء الخلاط (2) وضع الغطاء (1). قم بتوصيل المنتج واضغط زر ضبط السرعة (16) إلى وضع "تشغيل".

حدد البرنامج التلقائي المطلوب. سيبدأ البرنامج المحدد وسيعمل الجهاز بسرعات مختلفة. سيتوقف بعد حوالي 40 إلى 50 ثانية. إذا حددت برنامج التفريغ، ستعمل المضخة وتتوقف حتى يتوقف المستشعر تلقائيًا أو بعد دقيقة واحدة. إذا حددت برنامج التفريغ + الخلط، بعد توقف المضخة سيستمر البرنامج بسرعات مختلفة ويتوقف بعد حوالي دقيقتين. سيومض المؤشر الضوئي بشكل متقطع.

بعد الانتهاء، اضغط زر التشغيل/الإيقاف (16) لأعلى إلى وضع إيقاف التشغيل (OFF) وافصل المنتج من مصدر التيار الكهربائي.

2 الاستخدام

2.7 وضع "نبض"

اضغط زر "نبض" (17) بينما يكون زر ضبط السرعة (16) في وضع تشغيل (ON)، للخلط بنبضات قصيرة بسرعة عالية. سيتوقف المنتج عند رفع إصبعك عن الزر.

2.8 الكميات القصوى

حافظ على الحجم الأقصى أو الأدنى لكل نوع من المواد وفقًا للمقياس الموجود على الوعاء (3).

المستوى الأقصى للمواد المراد خلطها (1500 مل) المستوى الأقصى للمواد، بما في ذلك السوائل، مثل الحليب وحليب الصويا في التفريغ (1000 مل)

المستوى الأقصى لمنتجات الألبان، مثل الحليب وحليب الصويا في التفريغ (700 مل)

المستوى الأدنى للمواد المراد خلطها (250 مل)

تحذير: لا تتجاوز الحد الأقصى لمستوى كل مادة غذائية المشار إليه على المقياس الموجود على الوعاء (3). قد تسبب الفقاعات أو قطع الطعام التي تصل إلى المضخة مشاكل.

تحذير: (!) إذا كانت هناك مكونات عالقة بين شفرات القطع (3)، يرجى إخراجها من الوعاء (2) وإزالة المحتوى العالق باستخدام أداة رفيعة وطويلة، وما إلى ذلك.

2 الاستخدام

2.9 الوقاية من الحشرات لمسار التفريغ

يمكن استخدام كوب القياس (20) كغطاء للحماية من الحشرات لمنع تكاثرها أو تكاثر البكتيريا في قناة التفريغ، في حالة بقاء الروائح أو خليط عصير الفواكه أو الأطعمة في الداخل.

أخرج الوعاء (2) من غطاء المحرك (9) واسحب الذراع (5) لأسفل. ضع كوب القياس (20) وثبته على رأس الشفط بالتفريغ (6).

إذا كنت ترغب في تشغيل المنتج مرة أخرى، ارفع كوب القياس (20) من رأس الشفط بالتفريغ (6) قبل أن تنوي سحب الذراع (5).

تحذير: انتبه! تأكد من عدم دخول بقايا الطعام إلى جهاز الأمان (7، 8). لا تدفع أبدًا دبوس مفتاح الأمان بإصبعك أو بقضيب وما إلى ذلك.

2 الاستخدام

2.10 حماية المحرك

سيتم تنشيط الحماية التلقائية للمحرك وسيتم إيقاف تشغيل الجهاز عندما يسخن أكثر من اللازم. في هذه الحالة:

1. اضبط زر التحكم في السرعة (16) على وضع "إيقاف".
2. افصل المنتج من المقبس.
3. اترك الجهاز ليبرد لمدة 15-20 دقيقة.

3 التنظيف والعناية

3.1 التنظيف

أضف كوبًا إلى كوب ونصف من الماء الدافئ وبضع قطرات من سائل غسيل الأطباق إلى وعاء الخلاط (2) وأغلق الغطاء (1).

ضع الوعاء (2) على وحدة المحرك (9). اثبت الوعاء (2) عن طريق لفه في اتجاه عقارب الساعة وفقًا للسهم الموجود على وحدة المحرك (9) واضغط على الذراع (5) لأسفل. قم بتوصيل المنتج.

استخدم برنامج التنظيف الذاتي وقم بتشغيله لمدة 26 ثانية.

3 التنظيف والعناية

قبل التنظيف، افصل المنتج عن الكهرباء. انتظر حتى تتوقف الملحقات المستخدمة تمامًا. اسحب الذراع (5) وافتح الوعاء (2) بعكس اتجاه عقارب الساعة وفقًا لسهم "فتح" الموجود على وحدة المحرك (9). اسحب وعاء الخلاط (2) لأعلى لإزالته من قاعدة محرك الخلاط (9).

ثم اشطفه.

يمكنك غسل وعاء الخلاط (2) وأغطيته (1، 20) في غسالة الأطباق. يُنصح بتنظيف المنتج مباشرة بعد الاستخدام.

تحذير: لا تغمر قاعدة محرك الخلاط (9) في الماء. يمكنك مسحها بقطعة قماش مبللة.

تحذير: شفرة القطع (3) حادة. أثناء التنظيف، لا تمسك الحافة الحادة ولا تغمرها في الماء.

3 التنظيف والعناية

3.2 تنظيف أو استبدال الفلتر.

رأس الشفط (6) في المنتج مزود بفلتر دائم قابل للغسل لتجنب المشاكل في حال اتساخ غطاء الحاوية (1) بالطعام، فقد تسد قناة الشفط وتسبب مشاكل.

اضغط على مشابك غطاء رأس الشفط من الجانبين لإزالته لأسفل.

أخرج الفلتر من مانع تسرب الشفط لغسله أو استبدله بآخر جديد.

أعد تركيب غطاء رأس الشفط وثبته في مكانه قبل الاستخدام.

3 التنظيف والعناية

يحتوي غطاء الحاوية (1) أيضًا على مرشح دائم قابل للغسل.

أدر الغطاء (1) وافتح غطاء منع التيار العكسي عن طريق لفه عكس اتجاه عقارب الساعة لإزالته من الغطاء (1).

أزل غطاء منع التيار العكسي لغسله وشطفه وتجفيفه. تأكد من عدم وجود ماء أو طعام عالق في فتحات التهوية.

أعد تركيب غطاء منع التيار العكسي وثبته عن طريق لفه في اتجاه عقارب الساعة قبل الاستخدام.

3.3 التخزين

• إذا كنت تنوي عدم استخدام المنتج لفترة طويلة من الوقت، فقم بتخزينه بعناية.
• افصل المنتج عن مصدر التيار الكهربائي وانتظر حتى يبرد تمامًا قبل التخزين.
• احتفظ بالمنتج وملحقاته في العبوات الأصلية.
• لا تلف سلك الطاقة حول المنتج.
• لا تترك المنتج أبدًا في متناول الأطفال.
• أبقِ المنتج دائمًا بعيدًا عن متناول الأطفال.

3 التنظيف والعناية

3.4 المناولة والنقل

• أثناء المناولة والنقل، احتفظ بالمنتج في عبوته الأصلية. تحمي عبوة المنتج الجهاز من التلف المادي.
• لا تضع أشياء ثقيلة على المنتج أو على العبوة. قد يتلف المنتج.
• في حال سقوط المنتج على الأرض، من المحتمل ألا يعمل بعد ذلك أو أن يتلف بشكل لا يمكن إصلاحه.

شهادة الضمان

جهد التيار/التردد: 230 فولت/50 هرتز

المستورد: ARCTIC S.A.، غاييشتي، دامبوفيتا، شارع 13 ديسمبر رقم 210، البريد الإلكتروني: [e-mail]

الأجهزة المنزلية الصغيرة للمطبخ - 3 سنوات، فرن الميكروويف - 3 سنوات

المكنسة الكهربائية - سنتان

المكواة - سنتان

طاولة الكي - سنتان

الطراز / السلسلة:

البائع

رقم الفاتورة:

التاريخ:

البائع (الشركة، المدينة):

المشتري

الاسم

المدينة

رقم.....الكتلة

.المدخل

الطابق

.....الشقة

الشارع

المقاطعة

الهاتف

البريد الإلكتروني:

تم إجراء اختبار عمل الجهاز، وتم عرض طريقة الاستخدام، وتم تسليم تعليمات الاستخدام وجميع الملحقات. استلمت الجهاز في حالة عمل ممتازة.

عملاؤنا الأعزاء.

عند الشراء ننصحكم بطلب إجراء اختبار العمل والتحقق من وجود تعليمات الاستخدام والملحقات.

لكي تتمكنوا من الاستفادة من جميع مزايا منتجاتنا وخدماتنا، نرجو:

• اقرأ بعناية واحترم التوصيات الواردة في "تعليمات الاستخدام".
• احتفظ بهذه الشهادة بعناية لتتمكن من تقديمها (مع مستند الشراء الضريبي) إلى موظفي خدمة ARCTIC عند أي إصلاح خلال فترة الضمان.

نشكرك على اختيارك شراء منتج Beko!

متوسط عمر استخدام منتجات BEKO هو 5 سنوات!

فترة الضمان القانوني للمطابقة هي سنتان من تاريخ استلام المستهلك للمنتج.

فترة الضمان التجاري هي 3 سنوات من تاريخ استلام المستهلك للمنتج، وتشمل فترة الضمان القانوني للمطابقة، وتُمنح للفئات التالية: الأجهزة المنزلية الصغيرة للمطبخ وأفران الميكروويف.

المادة 22، الفقرات 3-6، من القانون L449/2013، المعدل بالأمر الحكومي 9/2016:

• (3) فترة توقف المنتج عن العمل بسبب عدم المطابقة التي تظهر خلال فترة الضمان تمدد فترة الضمان القانوني للمطابقة وفترة الضمان التجاري، وتبدأ من تاريخ إبلاغ البائع بعدم المطابقة أو من تاريخ تسليم المنتج إلى البائع أو وحدة الخدمة حتى إصلاحه.
• (1) المنتجات طويلة الأمد التي تستبدل بمنتجات معيبة خلال فترة الضمان ستحصل على فترة ضمان جديدة تبدأ من تاريخ استبدال المنتج.
• (5) المنتجات طويلة الأمد المعيبة خلال فترة الضمان القانوني للمطابقة، عندما لا يمكن إصلاحها أو عندما تتجاوز مدة التوقف التراكمي بسبب العيوب التي ظهرت خلال فترة الضمان القانوني للمطابقة 10% من مدة استخدامها، سيتم استبدالها من قبل البائع أو سيعيد البائع للمستهلك قيمتها.
• (6) تبدأ فترة الضمان من تاريخ استلام المستهلك للمنتج، بما في ذلك المنتجات الجديدة المستخدمة.

الضمان المقدم من الشركة المصنعة لا يستبعد ضمان العيوب الخفية، وفقًا للأمر الحكومي 21/1992 (R2) بشأن حماية المستهلك والقانون المدني.

صيانة هذا المنتج مضمونة من قبل ARCTIC S.A. ومقرها في Gaesti، Dambovita، شارع 13 Decembrie رقم 210.

*9010 • www.arctic.ro • البريد الإلكتروني: [e-mail] • ساعات عمل مركز الاتصال: الاثنين - الجمعة 08:30 - 20:00؛

السبت 09:00 - 17:00

وحدات الخدمة التابعة لشركة ARCTIC S.A. تنفذ الإصلاحات خلال فترة الضمان وبعد انتهائها

المنتج لا يستفيد من الضمان القانوني للمطابقة والضمان التجاري في الحالات التالية:

Nr.ort.	DataReclamataei	Data primariIn reparatie	Reparat			Reparata curenţăsjtsaucomponenta inlocuiB	Prelungrea termedenulii degarantie	Efectuarea verificarii
			Programat	Data ridiclariaparabitulii	Cauza intarzierii			SERVICE	CLIENT

1. يُطبق الضمان فقط إذا تم تقديم المستند الضريبي للشراء مع هذه الشهادة مع المنتج المشكو منه. لأي عطل يظهر خلال فترة الضمان أو بعد انتهائها، اتصل بالمتجر الذي تم شراء المنتج منه أو بـ... يتم تمديد فترة الضمان بالمدة المنقضية من تاريخ الإبلاغ عن العطل حتى تاريخ إعادة الجهاز إلى الخدمة. يتم تمديد فترة الضمان في بطاقة الضمان من قبل وحدات الخدمة التي قامت بالإصلاح. 2. النقل...
2. نوصي بالتحقق من وجود جميع الملحقات وتعليمات التشغيل عند استلام المنتج. بالنسبة للعيوب الظاهرة في المنتج... 4. مدة تشغيل الجهاز... خلال 15 يومًا تقويميًا من تاريخ الإبلاغ عن العطل إلى المتجر الذي تم شراء المنتج منه أو مباشرة إلى 1500

شروط الضمان القانوني للمطابقة والضمان التجاري:

الشكاوى المتعلقة بالجوانب المذكورة أدناه تُحل فقط مقابل تكلفة:

أ) عدم عمل مصابيح الإضاءة؛

ب) الملحقات التي لا تحتوي على عيوب مادية مؤكدة من قبل الفنيين، والملحقات التي تظهر خدوشًا أو كسورًا أو تشوهات.

1. لم يتم احترام تعليمات النقل والمناولة والتركيب والاستخدام والصيانة الموصوفة.
2. المكونات والملحقات القابلة للكسر التي تتلف أثناء النقل سيتم استبدالها من قبل البائع (إذا كان هو المسؤول عن النقل).
3. لا يُمنح الضمان للمكونات والملحقات القابلة للكسر للمنتج التي تتعرض للتلف بسبب خطأ المستهلك. 4. يجب أن يكون كابل الطاقة متوافقًا مع الحدود المحددة في المعيار CP EN 50169.
4. جهد الإمداد له قيمة لا تقع ضمن الحدود المنصوص عليها في المعايير (SR EN 5016-5). 5. التركيبات الكهربائية للأداة بها عيوب أو عدم مطابقة.

1. التركيبات الكهربائية للمستخدم بها عيوب أو عدم مطابقة. 6. تم استخدام المنتج لأغراض أخرى غير تلك التي صُمم من أجلها.

1. تعرض المنتج للتدخل (إصلاح، تعديل) من قبل أشخاص غير مصرح لهم من الشركة المصنعة.

حقوق المستهلك هي تلك المنصوص عليها في القانون 449/2003 (R1)، المعدل والمكمل بالقرار الحكومي 9/2016، والقرار الحكومي 21/1992 (R2). لا تتأثر حقوق المستهلك بالضمان التجاري.

يرجى قراءة دليل التعليمات أولاً.

عميلنا العزيز،

نشكرك على اختيار جهاز من علامة Beko. نأمل أن يكون الجهاز الذي اشتريته، والمصنوع بجودة عالية باستخدام أحدث التقنيات، مرضيًا تمامًا. لهذا السبب، يرجى قراءة دليل التعليمات والمستندات المرفقة بعناية قبل استخدام الجهاز والاحتفاظ بها للرجوع إليها في المستقبل. عند نقل الجهاز إلى مستخدم آخر، يرجى إرفاق هذا الدليل أيضًا. يرجى اتباع التعليمات والانتباه إلى جميع المعلومات والتحذيرات الواردة في هذا المستند.

معنى الرموز

تستخدم الرموز التالية في هذا الدليل:

معلومات هامة ونصائح مفيدة حول الاستخدام.

تحذير: تحذيرات تتعلق بمواقف تهدد السلامة والحياة والممتلكات.

الجهاز مخصص للتلامس مع المواد الغذائية.

لا يجوز غمر الجهاز أو سلك الطاقة أو القابس في الماء أو أي سائل آخر.

تم تصنيع الأجهزة في مصانع حديثة وآمنة للبيئة.

1. غطاء الخلاط
2. إبريق الخلاط
3. السكين
4. الحلقة السيليكونية
5. ذراع التفريغ
6. رأس التفريغ
7. جهاز الأمان (تحت رأس التفريغ)
8. جهاز الأمان (على مجموعة المحرك)
9. مجموعة المحرك
10. زر العصير
11. زر الثلج
12. زر الصلصة
13. زر التفريغ
14. زر التفريغ + الخلط
15. زر التنظيف التلقائي
16. مقبض التشغيل / الإيقاف / التحكم في السرعة
17. زر الخلط النبضي
18. حجرة الكابل (أسفل الجهاز)
19. أقدام مطاطية
20. كوب القياس / الغطاء الواقي من الحشرات

في حالة فقدان أو تلف أو الحاجة إلى استبدال الأجزاء التالية:

الإبريق مع الغطاء والسكين - مجموعة كاملة (1،2،3،4) كوب القياس (20) - مجموعة 4 أقدام مطاطية (19)

2.2 البيانات الفنية

الجهد: 220-240 فولت ~ 50-60 هرتز استهلاك الطاقة: 1000 واط

يُحتفظ بالحق في إجراء تغييرات فنية وهيكلية.

1 تعليمات هامة تتعلق بالسلامة وحماية البيئة

يحتوي هذا الفصل على تعليمات السلامة التي تساعد في تجنب الإصابات الجسدية والأضرار بالممتلكات.

عدم الامتثال لهذه التعليمات سيؤدي إلى إبطال الضمان الممنوح.

1.1 القواعد العامة للسلامة

• يرجى اتباع جميع التعليمات.
• يجب استخدام الجهاز من قبل الأشخاص ذوي الإعاقات الجسدية أو الحسية أو العقلية، وكذلك الأشخاص الذين ليس لديهم خبرة أو معرفة باستخدام الجهاز، إذا كانوا تحت الإشراف أو تم توجيههم بشكل كامل حول الاستخدام الآمن للجهاز والمخاطر المحتملة. لا ينبغي للأطفال اللعب بهذا الجهاز.

1 تعليمات هامة تتعلق بالسلامة وحماية البيئة

• لا تستخدم الأجهزة التالفة أو الأجهزة ذات السلك أو القابس التالف. ينطبق هذا أيضًا على الأجهزة التي سقطت أو تضررت بأي شكل من الأشكال. للحصول على معلومات حول الفحص أو الإصلاح أو الضبط، يرجى الاتصال بالشركة المصنعة عبر رقم خدمة العملاء.
• قد يؤدي استخدام ملحقات غير معتمدة من قبل الشركة المصنعة، مثل برطمانات الحفظ، إلى خطر الإصابة الجسدية.
• لا تقم بتفكيك الجهاز.
• لا تقم بتشغيل الجهاز أو وضع أي جزء منه على أسطح ساخنة أو بالقرب منها.
• لا تستخدم الجهاز مع سائل ساخن.

1 تعليمات هامة تتعلق بالسلامة وحماية البيئة

• يجب أن يتوافق مصدر الطاقة مع المعلومات الموجودة على لوحة البيانات.
• لا تقم بتوصيل الجهاز باستخدام محول.
• لا تلمس قابس الجهاز بأيدٍ مبللة أو رطبة.
• افصل الجهاز عن المقبس عندما لا يكون قيد الاستخدام، وعند التركيب أو إزالة الأجزاء، وعند التنظيف.
• أثناء النقل والتنظيف، يجب الإمساك بالساق مع الشفرة بحذر.
• يُمنع لمس الشفرات أثناء استخدام الجهاز. قد يؤدي الاستخدام غير الصحيح إلى حدوث إصابات.
• يجب تجنب ملامسة الأجزاء المتحركة.
• يجب عدم استخدام الجهاز في الخارج.

1 تعليمات هامة تتعلق بالسلامة وحماية البيئة

• يجب عدم السماح للسلك بالتدلي خارج حافة الطاولة أو السطح.
• لتقليل خطر التعرض لإصابة جسدية أو تلف الخلاط، لا تضع يديك أو أدوات داخل الوعاء أثناء الخلط. يجب استخدام المكشطة فقط عندما يكون الخلاط متوقفًا عن العمل.
• الشفرات حادة. يجب التعامل مع الجهاز بحذر.
• يجب دائمًا استخدام الخلاط مع الغطاء مثبتًا.
• لا تخلط السوائل الساخنة.
• لتقليل خطر التعرض لصدمة كهربائية، يجب توصيل القابس فقط بمقبس مناسب. إذا لم يكن القابس مناسبًا تمامًا للمقبس، فاتصل بكهربائي مؤهل. لا تقم بتعديل القابس بأي شكل من الأشكال.

1 تعليمات هامة تتعلق بالسلامة وحماية البيئة

• بعد التنظيف، وقبل توصيل هذا الجهاز بالطاقة وتركيب الملحقات، يجب تجفيف جميع الأجزاء.
• يُمنع غمر الجهاز أو سلك الطاقة أو القابس في الماء أو أي سائل آخر.
• يجب حفظ عبوة الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال.
• يجب ألا يتم تشغيل الجهاز من قبل الأطفال. يجب حفظ الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال.
• افصل الخلاط دائمًا عن مصدر الطاقة إذا تُرك دون مراقبة أو عند التجميع والتفكيك.
• أوقف تشغيل الجهاز وافصله عن مصدر الطاقة عند تغيير الملحقات أو عند ملامسة الأجزاء المتحركة.

1 تعليمات هامة تتعلق بالسلامة وحماية البيئة

• تحذير: لتجنب الخطر المرتبط بإعادة الضبط غير المقصودة لقاطع الحرارة، لا تقم أبدًا بتزويد الجهاز بالطاقة باستخدام جهاز خارجي مثل المؤقت، ولا توصله بدائرة يتم تشغيلها وإيقافها بانتظام.
• يجب الاحتفاظ بهذه التعليمات

1.2 الامتثال لتوجيه WEEE والتخلص من المنتجات المستعملة

هذا المنتج متوافق مع توجيه WEEE للاتحاد الأوروبي (2012/19/UE). تم وضع علامة تصنيف على هذا المنتج للنفايات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

صُنع هذا المنتج من مكونات ومواد عالية الجودة يمكن إعادة استخدامها كمواد خام. بعد انتهاء عمر المنتج، لا تتخلص منه مع النفايات المنزلية الأخرى. يجب تسليمه إلى نقطة تجميع الأجهزة الكهربائية والإلكترونية لإعادة التدوير.

يمكن الحصول على عنوان أقرب نقطة تجميع من السلطات المحلية.

1 تعليمات هامة تتعلق بالسلامة وحماية البيئة

1.3 الامتثال لتوجيه RoHS

هذا المنتج متوافق مع توجيه RoHS للاتحاد الأوروبي (2011/65/UE). لا يحتوي على مواد ضارة أو محظورة محددة في هذا التوجيه.

1.4 معلومات عن العبوة

صُنعت عبوة هذا المنتج من مواد قابلة لإعادة التدوير وفقًا للوائح الوطنية ذات الصلة بحماية البيئة. لا ترمِ مواد التغليف في القمامة مع النفايات الأخرى.

يجب إرجاعها في أحد نقاط تجميع المواد التغليفية المحلية المحددة.

2 الاستخدام

2.1 الاستخدامات المخصصة

هذا الجهاز مخصص للاستخدام المنزلي. لا يصلح للاستخدام المهني. يستخدم لتقطيع كميات صغيرة من المنتجات مثل البصل والبطاطس والجزر والفراولة والموز وغيرها.

2.2 الاستخدام الأول

قبل الاستخدام الأول، يجب غسل أجزاء الجهاز (انظر 3.1).

2.3 إزالة شفرة التقطيع

تحذير: لا تلمس الشفرات بأيدٍ عارية.

افصل الجهاز عن مصدر الطاقة واضبط مقبض التحكم في السرعة (16) على وضع إيقاف التشغيل (OFF). اسحب الرافعة (5) لأعلى وأدر الإبريق (2) إلى اليسار، وفقًا لسهم "الفتح" على وحدة المحرك (9).

افتح غطاء صمام التفريغ لتحرير الضغط السلبي من الإبريق (2) ثم ارفع الغطاء (1). اقلب الإبريق رأسًا على عقب (2).

أخرج مجموعة شفرة التقطيع (3) بتدويرها إلى اليمين.

2 الاستخدام

2.4 تركيب شفرة التقطيع

ضع الحلقة السيليكونية (4) على شفرة التقطيع (3)، ثم ضع الشفرة أسفل الإبريق (2).

ضعها في الوعاء (2) مع تدويرها عكس اتجاه عقارب الساعة.

ضع الإبريق على جسم المحرك (9).

2.5 التشغيل

تحذير: لا تقم بتشغيل الجهاز وهو فارغ.

الحد الأقصى المسموح به لدرجة الحرارة داخل الجهاز هو 40 درجة مئوية.

قبل وضع المنتجات الصلبة أو الثلج، ضع في الوعاء منتجات طرية أو سوائل.

إضافة الماء ستمكن من عمل الخلاط دون انقطاع (مثل 40 مل من الماء لكل 60 غرام من المنتج الصلب). أضف الماء قبل المكونات.

2 الاستخدام

ضع الجهاز على سطح ثابت ومستوٍ.

ضع المكونات المطلوبة في الإبريق (2) وضع الغطاء (1) عليه.

ضع الإبريق على جسم المحرك (9) بحيث تتوافق نتوءاته مع الفتحات الموجودة في جسم المحرك (9)، ثم أدره إلى وضع القفل (Lock) وثبته.

قم بتوصيل الجهاز بالطاقة واضبط مقبض التحكم في السرعة (16) على وضع التشغيل (ON).

قم بمعالجة المنتجات بالسرعة المختارة باستخدام مقبض التحكم في السرعة (16). بعد الانتهاء من المعالجة، أدر مقبض التحكم في السرعة (16) إلى وضع الإيقاف (OFF) وافصل الجهاز عن مصدر الطاقة.

اسحب الإبريق (2) وأدره إلى اليمين لفصله عن مجموعة المحرك (9). افتح الغطاء (1) وأخرج المنتج النهائي من الداخل.

2 الاستخدام

تحذير: يجب زيادة سرعة الجهاز تدريجياً. لا تبدأ من أعلى سرعة. وإلا فقد يؤدي ذلك إلى ارتفاع حرارة المحرك.

تحذير: لا يجوز استخدام الجهاز بشكل متواصل لأكثر من دقيقتين. يجب الانتظار 5 دقائق قبل إعادة التشغيل.

تحذير: أثناء تشغيل الجهاز، لا يجوز إدخال أي أدوات في الإبريق (2).

تحذير: لا يجوز إخراج الإبريق (2) ما دامت الشفرة (3) تدور.

تحذير: لا تستخدم المشروبات الغازية أو الأطعمة المقطعة أو المجمدة أو اللزجة (الفاصوليا المطبوخة، اليام، إلخ).

يجب غسل غطاء الحاوية (1، 20) بعد كل استخدام، وتجفيفه قبل الاستخدام التالي. جففه جيدًا قبل الاستخدام.

تحذير: يجب وضع السدادة على غطاء الحاوية لمنع التدفق العكسي. قد يؤدي ارتجاع الماء أو الطعام إلى صمام التفريغ إلى عطل في الخلاط.

2 الاستخدام

2.6 البرامج التلقائية مع الإبريق

الجهاز مزود بأربعة برامج تلقائية: سموذي (10)، ثلج (11)، صلصة (12)، تفريغ (13)، تفريغ + خلط (14)، وتنظيف تلقائي (15).

ضع المكونات في الإبريق (2) وأغلق الغطاء (1). قم بتوصيل الجهاز بالطاقة واضبط مقبض التحكم في السرعة (16) على وضع التشغيل (ON).

اختر البرنامج التلقائي المطلوب. سيبدأ البرنامج المحدد ويعمل بسرعات مختلفة. سينتهي البرنامج بعد حوالي 40 إلى 50 ثانية. في حالة اختيار برنامج التفريغ، ستعمل المضخة وتتوقف فقط بعد الاستشعار التلقائي أو بعد دقيقة واحدة. في حالة اختيار برنامج التفريغ + الخلط، بعد توقف المضخة، يستمر البرنامج في العمل بسرعات مختلفة ويتوقف بعد دقيقتين. سوف تضيء المؤشرات...

بعد انتهاء المعالجة، حرك مقبض التحكم في السرعة (16) إلى وضع الإيقاف (OFF) وافصل الجهاز عن مصدر الطاقة.

2 الاستخدام

2.7 وضع "النبض" (الخلط النبضي)

اضغط على زر "النبض" (17) عندما يكون مقبض التحكم في السرعة (16) في وضع التشغيل (ON) للخلط النبضي بسرعة عالية. سيتوقف الجهاز عند تحرير الزر.

2.8 الكمية القصوى

استخدم الحد الأقصى أو الأدنى لحجم كل نوع من المواد وفقًا للمقياس الموجود على الوعاء (3).

الحد الأقصى لمستوى المواد للخلط (1500 مل) الحد الأقصى لمستوى منتجات الألبان مثل حليب البقر أو حليب الصويا للمعالجة بالتفريغ (1000 مل)

الحد الأقصى لمستوى منتجات الألبان مثل الحليب أو حليب الصويا للمعالجة بالتفريغ (700 مل)

الحد الأدنى لمستوى المواد للخلط (250 مل)

تحذير: لا تتجاوز الحد الأقصى لمستوى المنتج الغذائي الموضح على المقياس على الوعاء (3). قد يؤدي دخول فقاعات الهواء أو الطعام إلى المضخة إلى حدوث مشكلة.

تحذير: في حالة انحشار المكونات بين شفرات التقطيع (3)، قم بفكها من الإبريق (2) وأزل البقايا باستخدام أداة طويلة ورفيعة.

2 الاستخدام

2.9 حماية قناة التفريغ من الحشرات

يجب استخدام كوب القياس (20) كغطاء لمنع دخول الحشرات أو الكائنات الدقيقة التي يجذبها رائحة العصير أو الطعام المخلوط إلى قناة التفريغ.

أزل الإبريق (2) من قاعدة المحرك (9) واسحب الذراع لأسفل (5). ضع كوب القياس (20) على رأس الشفط الخاص بالتفريغ (6).

لإعادة تشغيل الجهاز، أزل كوب القياس (20) من رأس الشفط الخاص بالتفريغ (6) مع سحب الذراع لأعلى (5).

تحذير: يجب توخي الحذر حتى لا يصل المزيج إلى أجهزة الأمان (7، 8). لا تدفع مفتاح الأمان بإصبعك أو بأدوات المائدة وما إلى ذلك.

2.10 حماية المحرك

سيتم تفعيل وظيفة الحماية التلقائية للمحرك وسيتم إيقاف الجهاز في حالة ارتفاع درجة الحرارة. في هذه الحالة

1. اضبط Pokretto على الوضع OFF.
2. افصل الجهاز عن التيار الكهربائي.
3. اتركه ليبرد لمدة 15-20 دقيقة.

3 التنظيف والصيانة

3.1 التنظيف

أضف كوبًا أو كوبًا ونصف من الماء الفاتر وبضع قطرات من سائل غسيل الأطباق إلى الإبريق (2) وأغلق الغطاء (1).

ضع الإبريق (2) على مجموعة المحرك (9). أدر الإبريق (2) في اتجاه سهم "الإغلاق" على مجموعة المحرك (9) واضغط على الذراع (5). قم بتوصيل الجهاز بالتيار الكهربائي.

شغّل برنامج التنظيف التلقائي لمدة 26 ثانية.

3 التنظيف والصيانة

قبل البدء في تنظيف الجهاز، أخرج القابس من المقبس. انتظر حتى تتوقف الملحقات عن الدوران. اسحب الذراع (5) لأعلى وافتح الإبريق (2) إلى اليسار، وفقًا لسهم "الفتح" على مجموعة المحرك (9). ارفع الإبريق (2) لفصله عن وحدة المحرك (9).

ثم اشطفه.

يمكن غسل الإبريق (2) وأكواب القياس/الأغطية (1، 20) في غسالة الأطباق. يُنصح بتنظيف الجهاز مباشرة بعد الاستخدام.

تحذير: لا تغمر مجموعة المحرك (9) في الماء. امسحها بقطعة قماش مبللة.

تحذير: شفرة التقطيع (3) حادة. لا تمسك الشفرة بأصابعك ولا تغمرها في الماء أثناء التنظيف.

3 التنظيف والصيانة

3.2 غسل الفلتر أو استبداله

رأس الشفط الفراغي (6) للجهاز مزود بفلتر ثابت قابل للغسل لمنع المشاكل في حالة تناثر السوائل على غطاء الحاوية (1) بالطعام، مما قد يؤدي إلى انسداد قناة التفريغ.

اضغط على المزالج على جانبي غطاء رأس الشفط لفتحه للأسفل.

أخرج الفلتر من مانع التسرب الفراغي واغسله أو نظفه أو استبدله بآخر جديد.

أعد تركيب الفلتر في رأس الشفط قبل الاستخدام.

يوجد أيضًا فلتر ثابت قابل للغسل في غطاء الحاوية (1).

اقلب الغطاء (1) وافتح مانع التدفق العكسي عن طريق تدويره إلى اليسار لإخراجه من الغطاء (1).

أزل السدادة المانعة للتدفق العكسي، واغسلها أو اشطفها، ثم جففها. تحقق من عدم وجود ماء أو بقايا طعام تسد فتحات التهوية.

ضع وأعد تثبيت الغطاء الواقي من التدفق العكسي، مع تدويره إلى اليمين حتى يستقر.

3 التنظيف والصيانة

3.3 التخزين

• إذا لم يتم استخدام الجهاز لفترة طويلة، فيجب تخزينه بأمان.
• افصل الجهاز عن الكهرباء وانتظر حتى يبرد تمامًا.
• يجب تخزين الجهاز وملحقاته في العبوات الأصلية.
• لا يجوز لف كابل الطاقة حول الجهاز.
• يُحفظ في مكان بارد وجاف.
• أبقِ الجهاز دائمًا بعيدًا عن متناول الأطفال.

3.4 النقل والشحن

• يجب نقل الجهاز وشحنه في عبوته الأصلية. تحمي العبوة الجهاز من الأضرار المادية.
• لا تضع أشياء ثقيلة على الجهاز أو على العبوة. قد يتعرض الجهاز للتلف.
• قد يؤدي إسقاط الجهاز إلى تعطله أو تلفه الدائم.

شروط ضمان شركة BEKO S.A. (الأجهزة المنزلية الصغيرة)

شركة BEKO المساهمة، التي يقع مقرها في وارسو (02-819) في شارع بولافسكا 366، والمسجلة في سجل رواد الأعمال لدى المحكمة الإقليمية لمدينة وارسو في وارسو، الدائرة الاقتصادية الثالثة عشرة للسجل القضائي الوطني، تحت رقم: 0000078147 (يشار إليها فيما بعد باسم "BEKO") تمنح ضمان الجودة (يشار إليه فيما بعد باسم "الضمان") على منتجات BEKO (يشار إليها فيما بعد باسم "الأجهزة") التي أدخلتها BEKO إلى السوق في بولندا، للأشخاص الذين اشتروا هذه المنتجات ("المستخدم") وفقًا للشروط التالية:

أولاً: نطاق الحماية.

1. تضمن BEKO أن الجهاز الذي اشتراه المستخدم خالٍ من عيوب التصنيع أو المواد، الناتجة عن أسباب داخلية في الجهاز (يشار إليها فيما بعد باسم "العيب")، والتي تظهر خلال الفترة المحددة في الجزء الثاني من شروط الضمان هذه (يشار إليها فيما بعد باسم "فترة الضمان").
2. في حالة ظهور عيب في المنتج خلال فترة الضمان، سيتم إصلاحه على نفقة BEKO بالطريقة التي تعتمد على طبيعة العيب، وفقًا للمبادئ والنطاق المحددين في شروط الضمان هذه.
3. تتعهد BEKO بإزالة العيب عن طريق إجراء إصلاح مجاني أو استبدال الجهاز، أو قد يتم النظر في الشكوى المقدمة بموجب شروط الضمان هذه بطريقة أخرى متفق عليها بين BEKO والمستخدم.
4. الضمان الممنوح ساري المفعول على أراضي الجمهورية البولندية.

ثانيًا: مدة الضمان.

1. تبلغ فترة الضمان 24 شهرًا تبدأ من تاريخ شراء الجهاز من قبل المستخدم الأول، مع مراعاة الاستثناء المنصوص عليه في النقطة 2 أدناه.
2. الضمان الممنوح لا يشمل الأجهزة التي تم شراؤها بعد مرور أكثر من 36 شهرًا من تاريخ تصنيع الجهاز وفقًا للرقم التسلسلي الموجود على لوحة البيانات الخاصة بالجهاز.

ثالثًا: إجراءات تقديم الشكوى.

1. سيتم إصلاح عيوب الجهاز التي تظهر خلال فترة الضمان بشرط أن يقدم المستخدم دليل الشراء للجهاز الذي يتضمن البيانات المحددة (الطراز، تاريخ الشراء).
2. يمكن للمستخدم ممارسة الحقوق الناشئة عن شروط الضمان هذه حصريًا في مراكز خدمة BEKO المعتمدة (المشار إليها فيما يلي باسم "الخدمة") بعد الاتصال بخط معلومات BEKO على رقم الهاتف: 62 766 77 70. قائمة بجميع مواقع الخدمة متاحة على موقع BEKO الإلكتروني www.beko.pl
3. يجب تعبئة الجهاز وتأمينه بشكل مناسب من قبل المستخدم أثناء النقل إلى نقطة خدمة Beko.
4. يجب أن يكون الجهاز المخصص للتثبيت في الأثاث متاحًا للإصلاح لدى المستخدم أو البائع بطريقة تسمح لموظفي خدمة Beko بالوصول إليه لإجراء الإصلاح.
5. سيتم إصلاح عيوب الجهاز في غضون 21 يومًا من تاريخ الإبلاغ عن العيب على خط معلومات BEKO.
6. إذا كان الجهاز البديل الذي يتم استبداله في إطار الحقوق الناشئة عن شروط الضمان هذه يتم استيراده من الخارج، فقد يتم تمديد فترة الإصلاح المذكورة في النقطة 5 أعلاه، ومع ذلك، لا تزيد عن 30 يومًا من تاريخ الإبلاغ عن العيب على خط معلومات BEKO. تحتفظ BEKO بالحق في أنه في حالات استثنائية، عندما لا يؤثر العيب على عمل الجهاز، يُسمح بتجاوز فترة 30 يومًا الموصوفة في الجملة السابقة. تتوفر معلومات حول أوقات الإصلاح المتوقعة على خط معلومات BEKO على الرقم 627667770.
7. بعد إزالة العيب، سيتم تسليم الجهاز إلى المستخدم على نفقة BEKO.

رابعًا: الاستثناءات.

1. شرط الاستفادة من شروط الضمان هذه هو:

أ. استخدام الجهاز وفقًا لتعليمات التشغيل المرفقة به والغرض المقصود منه، بالإضافة إلى التنظيف والصيانة المناسبة للجهاز؛

ب. الاستخدام في ظروف الأسرة الفردية. لا يُستخدم الجهاز لأغراض تجارية أو في تطبيقات الاستخدام الجماعي، ولا سيما في أنشطة المطاعم في الفنادق والمطاعم وغيرها من المرافق السياحية والترفيهية أو مرافق التغذية الجماعية. ج. استخدام الملحقات الموصى بها من قبل الشركة المصنعة؛ د. عدم التدخل في الجهاز من قبل أشخاص غير مصرح لهم؛ هـ. عدم العبث بلوحة البيانات التي تحمل الرقم التسلسلي للجهاز.

1. الضمان الممنوح من Beko لا يشمل:

أ. العيوب الناتجة عن أسباب أخرى غير تلك الكامنة في الجهاز؛ ب. الأعمال المنصوص عليها في دليل التشغيل، والتي يلتزم بها مستخدم الجهاز على نطاقه الخاص وعلى نفقته الخاصة، بما في ذلك: التدريب على تشغيل الجهاز، وتركيبه وضبطه. ج. العيوب الناتجة عن الاستخدام غير الصحيح أو غير السليم، أو الإهمال، أو التلف العرضي للجهاز، أو الجهد الكهربائي غير المناسب، أو إجراء أي تغييرات تؤثر على التشغيل غير السليم للجهاز، والتي تم إصلاحها بواسطة أشخاص غير مصرح لهم، أو استخدام تركيبات لا تتوافق مع المعايير البولندية ذات الصلة وغيرها من الأمور غير المذكورة في دليل تشغيل الجهاز؛ د. الأضرار الميكانيكية أو الحرارية أو الكيميائية أو التآكل أو غيرها من الأضرار الناتجة عن فعل أو إهمال المستخدم أو الناتجة عن قوى خارجية (بما في ذلك على وجه الخصوص الصواعق، وارتفاع الجهد، وجميع أنواع أعطال التركيبات المنزلية للمياه والصرف الصحي، وما إلى ذلك)، وكذلك الناتجة عن دخول الملوثات أو الأجسام الغريبة إلى الجهاز. هـ. الترسبات الكلسية (يجب تنفيذ عملية إزالة الترسبات وفقًا لدليل التشغيل باستخدام عوامل التنظيف المناسبة) و. العناصر الزجاجية والبلاستيكية والخزفية؛ ز. تغير لون الجهاز أو أجزائه الفردية؛ ح. العيوب الناتجة عن التركيب غير الصحيح للجهاز في الأثاث، بما لا يتوافق مع دليل تشغيل الجهاز أو الإرشادات الأخرى المتعلقة بتركيب المعدات في الأثاث المحددة من قبل الشركة المصنعة؛

ط. العيوب الناتجة عن تخزين واستخدام الجهاز في ظروف لا تتوافق مع ظروف الاستخدام المنزلي العادية المحددة بالمتطلبات الشائعة.

خامسًا: أحكام أخرى.

تنطبق شروط الضمان هذه على الأجهزة التي تم شراؤها اعتبارًا من 25.12.2014. يعلن الضامن أن هذا الضمان يُمنح للمستخدم بشكل إضافي ولا يلغي أو يحد أو يعلق حقوق المستخدم الناشئة عن أحكام الضمان ضد العيوب في البضاعة المباعة وفقًا للقانون المدني.

اقرأ دليل الاستخدام أولاً!

عميلنا العزيز،

شكرًا لاختيارك منتج Beko. نأمل أن تحقق أفضل النتائج من هذا المنتج، المصنوع بتقنية متطورة وجودة عالية. لذلك، قبل استخدام المنتج، نرجو منك قراءة هذا الدليل وجميع المستندات المرفقة بعناية وبالكامل، والاحتفاظ بها كمرجع للاستخدام في المستقبل. إذا قمت ببيع المنتج لشخص آخر، فسلمه هذه التعليمات أيضًا. اتبع جميع التحذيرات والمعلومات الواردة في دليل المستخدم.

معنى الرموز

تُستخدم الرموز التالية في أقسام مختلفة من هذا الدليل:

معلومات مهمة ونصائح مفيدة حول الاستخدام.

تحذير: إشعارات بشأن المواقف الخطرة على سلامة الأشخاص والممتلكات.

مناسب للتلامس مع الأغذية.

لا تغمر الجهاز أو سلك الطاقة أو القابس الكهربائي في الماء أو السوائل الأخرى.

تم تصنيع هذا المنتج في منشآت متطورة ومراعية للبيئة.

1. غطاء الخلاط
2. إبريق الخلاط
3. وحدة القطع
4. حشية السيليكون
5. ذراع التفريغ
6. رأس التفريغ
7. جهاز الأمان (تحت رأس التفريغ)
8. جهاز الأمان (على وحدة المحرك)
9. وحدة المحرك
10. زر العصائر
11. زر الثلج
12. زر الصلصة
13. زر التفريغ من الهواء
14. زر التفريغ من الهواء + الخلاط
15. زر التنظيف الذاتي
16. مقبض التشغيل / الإيقاف / ضبط السرعة
17. زر النبض
18. حجرة الكابلات (أسفل الجهاز)
19. أقدام مطاطية
20. كوب القياس / سدادة مقاومة للحشرات

في حالة فقدان أو كسر أو استبدال الأجزاء التالية:

إبريق مع غطاء ووحدة قطع - مجموعة كاملة (1،2،3،4) غطاء القياس (20) - مجموعة من 4 أقدام مطاطية (19)

2.2 البيانات الفنية

التغذية الكهربائية:

220-240 فولت ~ 50-60 هرتز

استهلاك الطاقة: 1000 واط

التعديلات على الجوانب التقنية التصميمية محفوظة.

1 تعليمات هامة للسلامة والبيئة

يحتوي هذا القسم على تعليمات السلامة التي تمنع خطر الإصابة أو الأضرار بالممتلكات.

عدم الامتثال لهذه التعليمات يبطل الضمان.

1.1 السلامة العامة

• اقرأ جميع التعليمات.
• يمكن استخدام هذا الجهاز من قبل الأطفال والأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العقلية المحدودة أو الذين يفتقرون إلى الخبرة و/أو المعرفة، بشرط أن يكونوا تحت الإشراف أو تم توجيههم بشأن الاستخدام الآمن للجهاز والمخاطر المحتملة. يجب ألا يلعب الأطفال بالجهاز.

1 تعليمات هامة للسلامة والبيئة

• لا تقم بتشغيل الأجهزة ذات السلك أو القابس التالف في حالة حدوث عطل، أو التي سقطت أو تعرضت لأي نوع من الضرر. اتصل بالشركة المصنعة على رقم هاتف خدمة العملاء للحصول على معلومات حول الفحوصات أو الإصلاحات أو التعديلات.
• قد يؤدي استخدام الملحقات، بما في ذلك البرطمانات، غير الموصى بها من قبل الشركة المصنعة إلى حدوث إصابات.
• لا تحاول تفكيك الجهاز.
• لا تستخدم الجهاز ولا تضع أيًا من أجزائه فوق أو بالقرب من الأسطح الساخنة.
• لا تستخدم الجهاز مع الطعام الساخن.
• يجب أن يتوافق نظامك الكهربائي مع القيم الموضحة على لوحة الجهاز.
• لا تستخدم الجهاز مع سلك تمديد.

1 تعليمات هامة للسلامة والبيئة

• لا تلمس قابس الجهاز أبدًا بيدين مبللتين أو رطبتين.
• افصل الجهاز دائمًا من المقبس الكهربائي عندما لا يكون قيد الاستخدام، وقبل تركيب الأجزاء أو إزالتها، وقبل التنظيف.
• أمسك عمود الخلط بحذر أثناء النقل والتنظيف.
• لا تلمس الشفرات أبدًا أثناء تشغيل الجهاز. قد يؤدي الاستخدام غير الصحيح إلى إصابات.
• لا تلمس الأجزاء المتحركة.
• لا تستخدم الجهاز في الأماكن الخارجية.
• لا تترك السلك متدليًا من حافة الطاولات أو أسطح العمل.
• أبقِ يديك والأدوات بعيدًا عن الوعاء أثناء الخلط لتقليل خطر الإصابة أو التلف. يمكن استخدام مكشطة، ولكن فقط إذا كان الخلاط غير قيد التشغيل.

1 تعليمات هامة للسلامة والبيئة

• الشفرات حادة. تعامل معها بحذر.
• شغّل الخلاط دائمًا والغطاء في مكانه.
• لا تخلط السوائل الساخنة.
• لتقليل مخاطر الصدمة الكهربائية، يمكن إدخال القابس فقط في مقبس مناسب. إذا لم يدخل القابس بالكامل في المقبس، فاتصل بفني كهربائي مؤهل. لا تقم بتعديل القابس بأي شكل من الأشكال.
• بعد التنظيف، جفف الجهاز وجميع مكوناته قبل إعادة تركيبه وتوصيله بالمقبس الكهربائي. لا تغمر الجهاز أو سلك الطاقة أو القابس الكهربائي في الماء أو أي سوائل أخرى.
• إذا رغبت في الاحتفاظ بمواد التغليف، فاحفظها بعيدًا عن متناول الأطفال.
• يجب ألا يستخدم الأطفال الجهاز.

1 تعليمات هامة للسلامة والبيئة

احفظ الجهاز بعيدًا عن متناول الأطفال.

• افصل الخلاط دائمًا عن مصدر الطاقة
• إذا تُرك دون مراقبة، وقبل إعادة تركيبه، قم بتفكيك الأجزاء.
• أطفئ الجهاز وافصله عن مصدر الطاقة قبل تغيير الملحقات أو الاقتراب من الأجزاء المتحركة أثناء الاستخدام.
• تحذير: لتجنب الخطر الناتج عن إعادة التشغيل العرضي لجهاز الفصل الحراري، يجب عدم تغذية الجهاز عبر جهاز تشغيل خارجي مثل المؤقت، أو توصيله بدائرة يتم تشغيلها وإيقافها بانتظام.
• احتفظ بهذه التعليمات

1 تعليمات هامة للسلامة والبيئة

1.2 الامتثال لتوجيه النفايات الكهربائية والإلكترونية (RAEE) والتخلص من النفايات:

هذا المنتج متوافق مع توجيه الاتحاد الأوروبي RAEE (2012/19/EU). يحمل هذا المنتج رمز تصنيف خاص لنفايات المعدات الكهربائية والإلكترونية (WEEE).

تم تصنيع هذا المنتج من مكونات ومواد عالية الجودة يمكن إعادة استخدامها وإعادة تدويرها. لا تتخلص من مكونات الجهاز مع النفايات المنزلية العادية أو أنواع النفايات الأخرى. قم بإحضاره إلى نقطة تجميع لإعادة تدوير المعدات

الكهربائية والإلكترونية. اتصل بالسلطات المحلية للحصول على معلومات حول نقاط التجميع في منطقتك.

1.3 الامتثال لتوجيه RoHS

المنتج الذي تم شراؤه متوافق مع توجيه الاتحاد الأوروبي RoHS (2011/65/EU). لا يحتوي على مواد ضارة ومحظورة محددة في التوجيه.

1.4 معلومات عن التغليف

المواد التي يتكون منها تغليف المنتج مصنوعة من مواد قابلة لإعادة التدوير وفقًا للوائحنا البيئية الوطنية. لا تتخلص من مواد التغليف مع النفايات المنزلية أو غيرها من النفايات. قم بإحضارها

إلى نقاط تجميع التغليف المحددة من قبل السلطات المحلية.

2 الاستخدام

2.1 الاستخدام المقصود

هذا الجهاز مصمم للاستخدام المنزلي فقط وليس مناسبًا للاستخدام المهني. وهو مصمم لتقطيع كميات صغيرة من الطعام الصلب (البصل، البطاطس، الجزر، إلخ) والفواكه (الفراولة، الموز، إلخ).

2.2 الاستخدام الأولي

قبل الاستخدام الأولي، قم بتنظيف جميع مكونات الجهاز (انظر 3.1).

2.3 إزالة شفرة التقطيع

تحذير: لا تلمس الشفرات بيدين عاريتين.

افصل الجهاز واضبط مقبض التحكم في السرعة (16) على وضع "إيقاف". اسحب الرافعة (5) لأعلى وافتح الإبريق (2) عكس اتجاه عقارب الساعة وفقًا لسهم "فتح" على وحدة المحرك (9).

افتح صمام التفريغ لتحرير الفراغ من الإبريق (2) وأخرج الغطاء (1). اقلب الإبريق (2).

أزل وحدة الشفرة للتقطيع (3) بتدويرها في اتجاه عقارب الساعة.

2 الاستخدام

2.4 تركيب شفرة التقطيع

ضع حشية السيليكون (4) في مكانها على وحدة الشفرة (3) ثم ضع وحدة الشفرة أسفل الإبريق (2).

أعد وضعها في الإبريق (2) مع الدوران عكس اتجاه عقارب الساعة.

ضع الإبريق على قاعدة المحرك (9).

2.5 التشغيل

تحذير: لا تستخدم الجهاز وهو فارغ.

الحد الأقصى لدرجة الحرارة المسموح بها داخل الجهاز هو 40 درجة مئوية.

ضع الأطعمة اللينة أو السوائل قبل وضع الثلج أو الأطعمة الصلبة.

أضف بعض الماء إلى الجهاز ليعمل دون انسداد (مثل 40 مل من الماء لكل 60 غرام من الطعام الصلب). أضف الماء قبل المكونات.

2 الاستخدام

ضع الجهاز على سطح صلب ومستوٍ.

ضع المكونات المراد معالجتها داخل الإبريق (2) وأغلق الغطاء (1).

ضع الإبريق على قاعدة المحرك (9) بحيث يستقر اللسان على قاعدة المحرك (9)، ثم أدره إلى وضع "القفل" وثبته.

قم بتوصيل الجهاز وأدر مقبض التحكم في السرعة (16) إلى وضع "ON".

قم بمعالجة المكونات بالسرعة المطلوبة باستخدام مقبض التحكم في السرعة (16). عند اكتمال العملية، أدر مقبض التحكم في السرعة (16) إلى وضع "OFF" وافصل الجهاز.

اسحب الإبريق (2) إلى الأعلى مع لفه في اتجاه عقارب الساعة لإزالته من وحدة المحرك (9). افتح الغطاء (1) وأخرج الأطعمة.

2 الاستخدام

تحذير: قم بزيادة سرعة الجهاز تدريجياً. لا تستخدمه فجأة بأقصى سرعة: فقد يسخن المحرك.

تحذير: لا تستخدم الجهاز بشكل مستمر لأكثر من دقيقتين. اتركه ليبرد لمدة 5 دقائق قبل تشغيله مرة أخرى.

تحذير: لا تدخل أجساماً غريبة داخل الإبريق (2) أثناء تشغيل الجهاز.

تحذير: لا تقم بإزالة المكونات من الإبريق (2) قبل توقف الشفرة (3) تماماً.

تحذير: لا تستخدم المشروبات الغازية أو قطع اللحم أو الأطعمة المجمدة أو الأطعمة اللزجة (الفاصوليا المسلوقة، البطاطا الحلوة، إلخ).

بعد الاستخدام، يجب غسل غطاء الحاوية (1، 20) وإزالة الرطوبة للاستخدام التالي. جففه جيداً قبل الاستخدام.

تحذير: يجب تركيب كوب منع الارتجاع على غطاء الحاوية. قد لا يعمل الخلاط بشكل صحيح إذا دخل الماء أو الطعام في صمام التفريغ.

2 الاستخدام

2.6 البرامج التلقائية مع الإبريق

الجهاز مزود بالبرامج التلقائية التالية التي يمكن استخدامها: سموذي (10)، ثلج (11)، صلصة (12)، تفريغ هواء (13)، تفريغ هواء + خلاط (14)، وتنظيف تلقائي (15).

ضع المكونات في الإبريق (2) وأغلق الغطاء (1). قم بتوصيل الجهاز واضبط مقبض التحكم في السرعة (16) على وضع "ON".

حدد البرنامج التلقائي المطلوب. يضيء البرنامج المحدد ويبدأ العمل بسرعات مختلفة. سيتوقف بعد حوالي 40 إلى 50 ثانية. إذا حددت برنامج التفريغ، ستعمل المضخة وتتوقف حتى يتم إيقاف تشغيل المستشعر تلقائياً أو بعد حوالي دقيقة واحدة. إذا حددت برنامج التفريغ + الخلاط، فستستمر دورة حياة المضخة وسيستمر البرنامج في العمل بسرعات مختلفة وسيتوقف بعد حوالي دقيقتين. سيومض الضوء.

عند اكتمال العملية، اضبط مقبض التحكم في السرعة (16) على وضع "OFF" وافصل الجهاز.

2 الاستخدام

2.7 وضع "نبض"

اضغط على زر "نبض" (17) بينما يكون مقبض ضبط السرعة (16) في وضع التشغيل للخلط بنبضات قصيرة بسرعة عالية. يتوقف الجهاز عند تحرير الزر.

2.8 الكميات القصوى

حافظ على الحد الأقصى أو الأدنى للحجم حسب نوع المادة وفقًا للمقياس المدرج على الحاوية (3).

الحد الأقصى للمواد المراد خفقها (1500 مل) الحد الأقصى للمواد بما في ذلك منتجات الألبان مثل الحليب وحليب الصويا للتفريغ (1000 مل)

الحد الأقصى لمنتجات الألبان مثل الحليب وحليب الصويا للتفريغ (700 مل)

الحد الأدنى للمواد المراد خفقها (250 مل)

تحذير: لا تتجاوز الحد الأقصى للمستوى لأي مكون موضح على المقياس المدرج على الحاوية (3). قد تسبب المكونات أو السوائل الغازية التي تدخل المضخة مشاكل.

تحذير: إذا كانت هناك مكونات ملتصقة بين شفرات التقطيع (3)، فافصلها عن الإبريق (2) وأزل المكونات الملتصقة باستخدام أداة طويلة ورفيعة، ثم تخلص منها.

2 الاستخدام

2.9 منع تلوث الحشرات عبر ممر الشفط

يمكن استخدام كوب القياس (20) ككوب مضاد للحشرات لمنع تكاثر الحشرات أو البكتيريا في ممر التفريغ في حالة انجذابها لرائحة العصير أو الطعام المخلوط بالداخل.

أزل الإبريق (2) من مبيت المحرك (9) واسحب الذراع (5) لأسفل. ضع وثبّت كوب القياس (20) على رأس شفط التفريغ (6).

إذا كنت ترغب في تشغيل الجهاز مرة أخرى، أزل كوب القياس (20) من رأس شفط التفريغ (6) قبل رفع الذراع (5).

تحذير: انتبه للتأكد من أن المكونات لا تدخل في جهاز الأمان (7، 8). لا تدفع أبدًا دبوس مفتاح الأمان مباشرة بأصابعك أو بعصا، إلخ.

2 الاستخدام

2.10 حماية المحرك

سيتم تنشيط الحماية التلقائية للمحرك وسيتم إيقاف الجهاز عندما يسخن الجهاز. في هذه الحالة،

1. انقل مقبض ضبط السرعة (16) إلى وضع "إيقاف التشغيل".
2. افصل الجهاز.
3. اتركه ليبرد لمدة 15-20 دقيقة.

3 التنظيف والصيانة

3.1 التنظيف

أضف كوبًا واحدًا أو كوبًا ونصف من الماء الدافئ وبضع قطرات من سائل غسيل الأطباق إلى الإبريق (2) وأغلق الغطاء (1).

ضع الإبريق (2) في وحدة المحرك (9). اربط الإبريق (2) في اتجاه عقارب الساعة وفقًا لسهم "القفل" على وحدة المحرك (9) واضغط لأسفل على الذراع (5). قم بتوصيل سلك الطاقة.

استخدم برنامج التنظيف التلقائي لتشغيله لمدة 26 ثانية.

3 التنظيف والصيانة

افصل الجهاز قبل تنظيفه. انتظر حتى تتوقف الملحقات المستخدمة تمامًا. اسحب الذراع (5) لأعلى وافتح الإبريق (2) في عكس اتجاه عقارب الساعة وفقًا لسهم "فتح" على وحدة المحرك (9). اسحب الإبريق (2) لأعلى لإزالته من وحدة المحرك (9)،

ثم اشطفه.

يمكن غسل الإبريق (2) والأغطية/الأغطية (1، 20) في غسالة الأطباق. يُنصح بتنظيف الجهاز مباشرة بعد الاستخدام.

تحذير: لا تغمر وحدة المحرك (9) في الماء. يمكن تنظيفها بقطعة قماش مبللة.

تحذير: الشفرة (3) حادة. لا تمسكها من الجزء الحاد ولا تغمرها في الماء أثناء التنظيف.

3 التنظيف والصيانة

3.2 تنظيف أو استبدال الفلتر

رأس الشفط للتفريغ (6) في الجهاز مُجمّع بفلتر دائم قابل للغسل لتجنب المشاكل في حالة وجود رذاذ طعام على غطاء الحاوية (1)؛ فقد يؤدي ذلك إلى انسداد ممر التفريغ والتسبب في مشاكل.

اضغط على قفلَي غطاء رأس الشفط من كلا الجانبين لإزالته للأسفل.

أخرج الفلتر من مخرج التفريغ لغسله أو شطفه، أو استبدله بآخر جديد.

أعد وضع وتثبيت غطاء رأس الشفط قبل الاستخدام.

3 التنظيف والصيانة

غطاء الحاوية (1) مُجمّع أيضًا بفلتر دائم قابل للغسل.

اقلب الغطاء (1) وافتح السدادة لمنع الارتجاع بتدويرها عكس اتجاه عقارب الساعة وإزالتها من الغطاء (1).

أخرج الغطاء الذي يمنع الارتجاع لغسله أو شطفه ثم تجفيفه. تأكد من أن الماء أو بقايا الطعام لا تسد فتحات التهوية.

أعد وضع وتثبيت سدادة منع الارتجاع بتدويرها في اتجاه عقارب الساعة قبل الاستخدام.

3.3 التخزين

• إذا لم يتم استخدام الجهاز لفترة طويلة من الوقت، فقم بتخزينه بعناية.
• افصل الجهاز وانتظر حتى يبرد تمامًا قبل تخزينه.
• قم بتخزين الجهاز والملحقات في العبوة الأصلية. لا تقم بلف سلك الطاقة حول الجهاز.
• قم بتخزينه في مكان بارد وجاف.
• أبقِ الجهاز دائمًا بعيدًا عن متناول الأطفال.

3 التنظيف والصيانة

3.4 المناولة والنقل

• لمناولة الجهاز ونقله، ضعه داخل عبوته الأصلية. ستحميه العبوة من أي أضرار مادية.
• لا تضع أحمالًا ثقيلة على الجهاز أو على العبوة. قد يتلف الجهاز.
• قد يؤدي سقوط الجهاز إلى جعله غير صالح للعمل أو التسبب في أضرار دائمة.

شروط الضمان لشركة BEKO S.A (لأجهزة المنزلية)

شركة BEKO المساهمة التي يقع مقرها في وارسو (02-819)، في شارع بولافسكا 366، المسجلة في سجل رواد الأعمال الذي تحتفظ به المحكمة الإقليمية للعاصمة وارسو في وارسو، الدائرة الاقتصادية الثالثة عشرة للسجل القضائي الوطني، تحت رقم: 0000078147 (يشار إليها فيما بعد باسم "BEKO") تمنح ضمان الجودة (يشار إليه فيما بعد باسم "الضمان") على منتجات علامة BEKO التجارية (يشار إليها فيما بعد باسم "الأجهزة") التي أدخلتها BEKO إلى السوق في بولندا، للأشخاص الذين اشتروا هذه المنتجات ("المستخدم") وفقًا للشروط التالية:

أولاً: نطاق الحماية.

1. تضمن BEKO أن الجهاز الذي اشتراه المستخدم خالٍ من عيوب التصنيع أو المواد، الناتجة عن أسباب تكمن في هذا الجهاز (يشار إليها فيما بعد باسم "العيب")، والتي تظهر خلال الفترة المحددة في الجزء الثاني من شروط الضمان هذه (يشار إليها فيما بعد باسم "فترة الضمان").
2. في حالة ظهور عيب في المنتج خلال فترة الضمان، سيتم إصلاحه على نفقة BEKO بالطريقة التي تعتمد على طبيعة العيب، وفقًا للمبادئ والنطاق المحدد في شروط الضمان هذه.
3. تتعهد BEKO بإزالة العيوب عن طريق إجراء إصلاح مجاني أو استبدال الجهاز، أو سيتم النظر في الشكوى المقدمة وفقًا لشروط الضمان هذه بطريقة أخرى متفق عليها بين BEKO والمستخدم.
4. الضمان الممنوح ساري على أراضي الجمهورية البولندية.

ثانيًا: مدة الضمان.

1. تبلغ فترة الضمان 24 شهرًا من تاريخ شراء الجهاز من قبل المستخدم الأول، مع مراعاة الاستثناء المنصوص عليه في النقطة 2 أدناه.
2. لا يشمل الضمان الممنوح الأجهزة التي تم شراؤها بعد أكثر من 36 شهرًا من تاريخ تصنيع الجهاز وفقًا للرقم التسلسلي الموجود على لوحة البيانات.

ثالثًا: إجراءات تقديم الشكوى.

1. سيتم إزالة عيوب الجهاز التي تظهر خلال فترة الضمان بشرط أن يقدم المستخدم دليل الشراء للجهاز الذي يتضمن التعريف (الطراز، تاريخ الشراء).
2. لا يمكن ممارسة الحقوق الناشئة عن شروط الضمان هذه إلا من قبل المستخدم في نقاط الخدمة المعتمدة من BEKO (المشار إليها فيما يلي باسم "الخدمة") بعد تقديم الطلب مسبقًا على خط BEKO الساخن على الرقم: 62766 77 70. قائمة بجميع مواقع الخدمة متاحة على موقع BEKO الإلكتروني www.beko.pl
3. يجب أن يكون الجهاز معبأً بشكل مناسب ومؤمنًا من قبل المستخدم أثناء النقل إلى نقطة خدمة Beko.
4. يجب أن يكون الجهاز المدمج في الأثاث متاحًا للإصلاح من قبل المستخدم أو البائع بطريقة تمكن موظفي خدمة Beko من الوصول إليه لإصلاحه.
5. سيتم إزالة عيوب الجهاز في غضون 21 يومًا من تاريخ الإبلاغ عن العيب على خط BEKO الساخن.
6. إذا كان الجزء البديل الذي يتم استبداله في إطار الحقوق الناشئة عن شروط الضمان هذه للجهاز يتم استيراده من الخارج، فقد يتم تمديد فترة الإصلاح المذكورة في النقطة 5 أعلاه، ومع ذلك، لا تزيد عن 30 يومًا من تاريخ الإبلاغ عن العيب على خط BEKO الساخن. تحتفظ BEKO بالحق في أنه في حالات استثنائية، عندما لا يؤثر العيب على عمل الجهاز، يُسمح بتجاوز فترة الثلاثين يومًا الموصوفة في الجملة السابقة. تتوفر معلومات حول أوقات الإصلاح المتوقعة على خط BEKO الساخن على الرقم 627667770.
7. بعد إزالة العيب، سيتم تسليم الجهاز إلى المستخدم على نفقة BEKO.

رابعًا: الاستثناءات.

1. شرط الاستفادة من شروط الضمان هذه هو:

أ. استخدام الجهاز وفقًا لتعليمات التشغيل المرفقة مع الجهاز وللغرض المخصص له، بالإضافة إلى التنظيف والصيانة المناسبة للجهاز؛

ب. الاستخدام في ظروف الأسرة الفردية. لا يُستخدم الجهاز لأغراض النشاط التجاري أو في تطبيقات الاستخدام الجماعي، خاصة في النشاط الغذائي للفنادق والمطاعم وغيرها من المنشآت السياحية والترفيهية أو مرافق الإطعام الجماعي. ج. استخدام الملحقات الموصى بها من قبل الشركة المصنعة؛ د. عدم التدخل في الجهاز من قبل أشخاص غير مصرح لهم؛ هـ. عدم العبث بلوحة البيانات التي تحمل الرقم التسلسلي للجهاز.

1. لا يشمل الضمان الممنوح من قبل Beko:

أ. العيوب الناشئة عن أسباب أخرى غير تلك الكامنة في الجهاز؛ ب. الأعمال المنصوص عليها في تعليمات التشغيل، والتي يلتزم بها مستخدم الجهاز بنفسه وعلى نفقته الخاصة، بما في ذلك: التدريب على استخدام الجهاز، والتركيب، وضبط الجهاز. ج. الأعطال الناتجة عن الاستخدام غير الصحيح أو غير الملائم، أو الإهمال، أو التلف العرضي للجهاز، أو الجهد الكهربائي غير المناسب، أو إجراء أي تعديلات تؤثر على التشغيل السليم للجهاز، والتي تم إصلاحها من قبل أشخاص غير مصرح لهم، أو استخدام تركيبات غير مطابقة للمعايير البولندية ذات الصلة وغير تلك المذكورة في تعليمات تشغيل الجهاز؛ د. الأضرار الميكانيكية أو الحرارية أو الكيميائية أو التآكل أو غيرها من الأضرار الناجمة عن فعل المستخدم أو إهماله أو الناتجة عن قوى خارجية (بما في ذلك على وجه الخصوص الصواعق وارتفاع الجهد وجميع أنواع أعطال تركيبات المياه والصرف الصحي المنزلية، وما إلى ذلك)، وكذلك الناتجة عن دخول الملوثات أو الأجسام الغريبة إلى الجهاز. هـ. الترسبات الكلسية (يجب أن تتم عملية إزالة الترسبات وفقًا لتعليمات التشغيل باستخدام عوامل التنظيف المناسبة) و. العناصر الزجاجية والبلاستيكية والخزفية؛ ز. تغير لون الجهاز أو مكوناته الفردية؛ ح. الأعطال الناتجة عن التركيب غير الصحيح للجهاز في الأثاث، بما يتعارض مع تعليمات تشغيل الجهاز أو الإرشادات الأخرى المتعلقة بتركيب المعدات في الأثاث المحددة من قبل الشركة المصنعة؛

ط. الأعطال الناتجة عن تخزين واستخدام الجهاز في ظروف غير مطابقة للظروف المنزلية العادية المحددة بمتطلبات المعايير البولندية السارية عمومًا.

خامسًا: أحكام أخرى.

تنطبق شروط الضمان هذه على الأجهزة المشتراة اعتبارًا من 25.12.2014. يعلن الضامن أن هذا الضمان يُمنح للمستخدم بشكل إضافي ولا يلغي أو يحد أو يعلق حقوق المستخدم الناشئة عن أحكام الضمان القانوني لعيوب البضاعة المباعة وفقًا للقانون المدني.

4.3

4.4

a 201) a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

a b a 1000 1000 1000 1000

4.2

الشكل (1) يوضح تركيب الجهاز، والشكل (6) يوضح طريقة التشغيل، ويجب مراعاة التعليمات الواردة في الدليل.

التشغيل

1

الشكل (2) يوضح الأجزاء المختلفة للجهاز، ويجب فحصها قبل الاستخدام.

الشكل (9) يوضح طريقة التركيب، والشكل (5) يوضح طريقة الفك.

التعليمات العامة للسلامة

الشكل (2) يوضح الأبعاد الرئيسية للجهاز.

3.9

الشكل (6) يوضح طريقة التشغيل، والشكل (20) يوضح طريقة الصيانة، والشكل (5) يوضح طريقة الفك.

8.7) 154 154 154 154 154 154 154

3.10

"OFF" 16) (16)

15-20 2d __SUPPRIMER__

"3.7

g jie (16) ie wall bia zia iia 17 "jill" gbc biai jai laoic jglll aagaa aie g a s yall cialbl "ON"

3.8

(1a 1500)

e 1

(1000)

(700)

(1أ 250) leblal alal algal gaiu

jie 1i jia iie 5o Jg s iunol gaiy

Jzdi aiei iie 1 1.3)

Jslalall jSay aizaiall

3.6

(11) (12) jlaa:laiaa aaiyaa yaa yaa yaa yaa yaa yaa yaa yaa yaa yaa yaa yaa yaa yaa yaa yaa yaa yaa yaa yaa yaa yaa yaa yaa yaa yaa yaa yaa yaa yaa yaa yaa yaa yaa yaa yaa yaa yaa yaa yaa yaa yaa yaa yaa yaa yaa yaa yaa yaa yaa

(2) 15. (1) 16. (3) 17. (4) 18. (5) 19. (6) 20. "ON"

yall yali jai zaiyai jiu liu wu clicyie ciuuii g huyu gaiyue ayu uaiyao yaiyi pi 50 40 juaowu ayuaiyai yaiyiyia gaiyauai gaiyuyai yaiyauai gaiyuyai yaiyauai gaiyuyai yaiyauai gaiyuyai yaiyauai gaiyuyai yaiyauai gaiyuyai yaiyauai gaiyuyai yaiyauai gaiyuyai yaiyauai gaiyuyai yalw yag gaiyuyai yalw yag gaiyuyai 2 gayu ayu

j 16) a w (OFF)

ae jie 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e 1e

jgl jil .jj jy jgl jll jaiu y jaiu 5djl

jie 2 (2) y a y e y

（2）（3）

aaii 1

a 201 (201) a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w x y z

.

أ

(1)cbg（2）c0g

أ

(9) 0jall

julli jaiu (9) clll

Cii

"Jia" 令 ω = ( S 1 - S 2) ( S 1 - S 2)

.

"ON"

أ. الكل 1

جيا 15i 1

aill iic.(16)acnll b

y

（16）

jLJI 15E jJ (OFF)

（2）

ylaolai

all jzj 1

(1) (2)

.

j3.4

(4) ∫Sdxdxdxdxd (3) pajll jajg lge gaoa.

J 2000

A. (9)

3.5

la jzjLioic jzll

40 152 152 152

J40 (Jio) aXu ouiy iuy jglal glal jaii Ciiisall jcll cai. (cuiiaa plalall j60 sclll

3.1

3.2

(4.1 jbl) 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

3.3

y

j 2 (2) j 1.（2）j （1）j

aJl aLg Lg Jg 3)

1g 2

（jll）

abbbal 19

1 20

(1.2.3.4)

(20)

(19) 4 أ

القسم 2.2

:

220-240 فولت ~ 50-60 هرتز

1000 واط:

الجزء 1 الجزء

أ

القسم 2.1

10.

1.11

1.12

1.13

1.14

1.15

1.16

1.17

b 1 = α ,b 2 = β

a i aai 分母最小值为 k .

3

0.5/12

5

1.6

（）

(a) all (b) all 8.8

120 9

1

1.2

1

التوجيه (EU/2012/19)

(WEEE)

.

RoHS 1.3

RoHS (2011/65/

.

الملحق 1.4

1

15

يجب أن يكون النص واضحًا ومقروءًا

1

ي

.

الجزء الثاني عشر

مكرر مكرر مكرر مكرر

الجزء الثالث

أ

جوسل جسيل إيس جيسل

بوياي

جلال جل

ج 1

إل و

04-19

جسل

خلاط فراغ

دليل المستخدم

TBV8104BX

AR