Bolero Coolmarket Uf 206 Dual D - ثلاجة CECOTEC - دليل المستخدم المجاني

دليل المستخدم Bolero Coolmarket Uf 206 Dual D CECOTEC

زاهجلاب قصاخلا تيجمربلا تاميلعتلا تاريختم عيمج بلع قبطنيو أُماع ليلدلا • ييرع.

اقرأ التعليمات بعناية قبل استخدام هذا الجهاز لأول مرة، واحتفظ بالدليل لل Rougeك إلىه في المستقبل أو للاستخدمين الجدد.

• من المهم التأكد من أن كل من يستخدم الجهاز على دراية بكيفية تشغيله وميزات

السلامة الخاصة به ل同仁ب الأخطاء والحوادث غير الضورية.

• تأكد من أن جهد التيار الكهربائي الرئيسي في منذلك هو نفسه الموضح على

ملصق بيانات هذا الجهاز.

يمكن استخدام هذا但他از من قبل الأطفال الذين تبلغ أعمارهم 8 سنوات فما

فوق، ومن قبل الأشخاص ذوي القدرات البدنية أو الحسية أو العQLية المحدودة،

أو الذين يفتقرون إلى الخberoة والمعرفة، شريطة أن يكونوا تحت إشراف مستمر

أو أن يكونوا قد تلقوا تعليمات بشأن استخدام الصحي للجهاز وأن يفهموا المخاطر المحتملة. لا ينبغي للأطفال的缘ب بالجهاز. كما لا ينبغي للأطفال القيام

بأعمال التنظيف والصيانة دون إشراف.

• لا ينبغي للأطفال اللعب بالفريزر.

أبيض مواد التغليف بعيدًً عن متناول الأطفال، حيث يوجد خطر الاختناق.

• ت orchير: في حال تلف الإضاءة الداخلية، يرجى الاتصال بخدمة الدعم الفني الرسمية لشركة سيكوتيك. لا تحاول إصلاحها بنFKSK (الإضاءة متوفرة فقط في

بعض الطرازات.

تحذیر: عند وضع الجهاز، تأكد من عدم وجود أي انثناء أو تلف في سلك

الطاقة. قد يؤدي انثناء أو تلف السلك إلى ارتفاع درجة حرارته بشكل مفرط

والتسب في نشوب حريق.

• تأكد من إمكانية الوصول إلى الموصل الرئيسي للجهاز بعد التثبيت (الموصل

متوفر فقط في بعض الطرازات.

لا تضع الطعام مباشرة على فتحة التهوية داخل الجهاز.

Cafظ على فتحات التهوية في الجهاز خالية من العوائق.

• لا تضع المشروبات الغازية أو الفوارة داخل الجهاز عند ت Illegal و ضع التجميد،

لأن هذا ي XIق ضغطا في الحاوية وقد يتسبب في انفjarها واتلاف الجهاز. تحذير: لا تستخدم الأجهزة الميكانيكية أو الوسائل الأخرى لتسريع عملية إزالة

الجليد التي لم توص بها شركة سيكوتيك.

• تحذير: لا تتلاف دائرة التبريد.

تحذير: لا تستخدم الأجنبية الكهربائية داخل الجهاز.
يوصى بfocus سلك الطاقة بانظام بحثّ عن أي علامات تلف محتملة؛ لا
تستخدم الجهاز إذا كان السلك تالفًا.
في حالة تلف الكتاب، يجب استبidalه بواسطة الدعم الفني لشركة , Cecotec
أو الموزع، أو موظفين مؤهلين بشكل ممالل لتجNB الخطر.
ل同仁 الإصابة أو الوفاة بسب الصدمة الكهربائية، لا*tستخدم الجهاز بأيد مبللة
أو على سطح مبلل.
لا تسب سلك الطاقة لفصل الجهاز.
عند وضع الجهاز، تأكد من وجود مساحة خالية في الخلف، حيث أن هذه
المنطقة هي المصدر الرئيسي لانبعات الحرارة. سيسمح ذلك بتهوية مناسبة.
لا تضع الطعام أوProjects الساخنة في الجهاز؛ اتركها تبرد إلى درجة
حرارة الغرفة أولاً.
لا تضع أي جهاز أخرى فوق المgmtد ولا تعرضه للماء.
لا تقم بتخزين المواد المتفجرة مثل البخazines أو有必要 الدافعة القابلة للاشتعال
داخل المgmtد.
هذه الجهاز مصمم للاستخدام المنزلي فقط. لا تستخدمه لأغراض تجارية، أو
في الهواءenge، أو في بيئات رطبة.
تحذير: ل同仁ب المخاطر الناجمة عن عدم استقرار الجهاز، يجب عليك تثبيته
وفقا لهذه التعليمات.
يحتوي هذا小微企业 على قابس أرضي مدمج. يرجى التأكد من أن م Prirez الكهرباء
في منزلك مؤرض بشكل صحيح.
انتظر 5 دقائق بعد انقطاع التيار الكهربائي قبل إعادة توصيل الجهاز
بالكهرباء. إلا قد يتلف الضاغط.
هذه الجهاز غير مصم لم_itم تشغيله عبر مؤقتات خارجية أو أنظمة تحكم عن
بعد.
teacher مع الجهاز دائمّا بحرص لتجنب التلف.
يمكن أن تسب الأطعمة المجمدة حروف التجميد إذا تم تناولات مباشرة بعد
إخراجها من المgmtد.
لا تقم باخراج أو لمس الأشياء من الممحمد بأيد مبيلة/رطبة لأن ذلك قد يسبب
سحبات جلدية أو حروف الص剿يع/التجمد.
لا*tستخدم qlعادة أو الأدراج أو الباب كدعامة.

• لا تضع الكثير من الطعام في الأدراج لمنهه من السقوط والتسب في إصابة أو

تلف الجهاز.

تحذير: لا تستخدم وصلات كهربائية متعددة أو محولات أو أسلامك تمديد أو

مصادر طاقة متعددة لتوصيل المgmtد. تأكد من توصيل الجهاز مباشرة بمقبس

الحائط.

لتجنب تلوث الطعام، يرجى اtbاع هذه التعليمات:

a. قد يؤدي فتح الباب لفترة طويلة إلى زيادة كبيرة في درجة الحرارة

داخل حجرات الجهاز.

1. نظف بانتظام الأسطح التي قد تتلامس مع الطعام وأنظمة الصرف

الصحي التي يسهل الوصول إلىها.

c. إذا ظل الجهاز فارغا لفترة طويلة، فافصله، وقم إزالة الجلييد عنه،

و electronics، وجفيفه، واترك الباب مفتوًا لمع نمو العف ن داخل الجهاز.

d. قم بتخزين اللحوم والأسماك النيئة في حاويات مناسبة بحيث لا

تتلامس مع الأطعمة الأخرى أو تتساقط منها السوائل عليها.

e. تع-event حجرات الطعام المجمدة ذات النج commitment مناسبة لënخزين الطعام

الممحمد مسبقا، وتخزين أو صنع الأيسي كريم، وصنع مكعبات التّلج.

لا تُعد الحجريرات التي تحمل نجمة واحدة أو نجمتين أو ثلاث نجوم f.

مناسبة لتجميد الطعام الطازج*.

g. barrenسبة للأجهزة التي لا تحトイ على حجرة 4 نجوم: غير مناسبة

* لتجميد الطعام

*يرجى التأكد مما إذا كان هذا ينطبق على نوع حجرة منتجك. تختلاف هذه الميزة

باختلاف الطراز الذي تم شراۋە.

رمز "4 نجوم": محمد عند درجة حérارة - 18 درجة مئوية أو أقل،

مع القدرة على تجميد كمية معينة من الطعام بسرعة.

*** رمز "3 نجوم" : حجرة التجميد عند درجة حérارة - 18 درجة مئوية أو

" نجمتان " : حجرة التجميد عند درجة حرارة - 12 درجة مئوية أو أقل. * رمز "نجمة واحدة": حجرة التجميد بدرجة حرارة مستهدفة وظروف تخزين تبلغ -6 درجة مئوية.

• قبل إجراء الصيانة وال텐ظيف، قم بابيقاف تشغيل الجهاز وافصله عن مأخذ الطاقة. • يُنصح بالانتظار لمدة أربع ساعات على الأقل قبل توصيل الجهاز للسماح للزيت بالتدفق إلى الضاغط. • يجب أن يدور الهواء حول الجهاز، فعدم كفalityة التهوية سيؤدي إلى ارتفاع درجة حرارته. لضمان التهوية المناسبة، اtbع تعليمات التركيب. • كلما أforkن، учеб purely يكون الجزء الخلفى من الجهاز قريباً جدّا من الحائط لتجنب ملامسته أو وصوله إلى الأجزاء الساخنة (الضاغط، المكثف). لتجNB خطر نسوب حريق، اtbع تعليمات التركيب. • تأكد من إمكانية الوصول إلى مقبس الطاقة بعد تركيب الجهاز. • учеб أن يقوم فني كهربائي مؤهل بتنفيذ جميع الأعمال الكهربائية اللازمة لصيانة هذا الجهاز. • افصل الجهاز عن مأخذ الطاقة عندما لا يكون قيد استخدام لفرترات طويلة من الزمن.

تحذير: في حال تلف الإضاءة الداخلية، يرجى الاتصال بخدمة الدعم الفني الرسمية لشركة siaكوتيك. لا تحاول إصلاحها بنFKSK. شركة Cecotec شركة مسوليتها الكاملة عن أي ضرر أو إصابة ناتجة عن عدم اتبعاع تعليماتagraيب وأو التشفيل الواردة في دليل التعليمات هذا. شركة siaكوتيك أي Missionلية عن أي ضرر أو حادث أو واقعة ناتجة عن سوء استخدام هذا但他از. تunal على عاتق المستخدم Missionلية تشغيل但他از وصيانته وفقا للتعليمات والتوصيات الواردة في هذا دليل. قديؤدي عدم اtbاع هذه التعليمات إلى إضابة شخصية أو تلف في الممتلكات أو إلغاء ضمان المنتج.

نعمل باستمرار على تطوير وتحسین نماذج وأنوع أجهزتنا. لذلك، نحتفظ بحقنا

في إجراء تغيررات على تصميم وتجهيزات وملحقات جميع النماذج والأنوع

دون إشعار مスペق.

مادة التبريد

غاز التبريد إيزويويتان (R600a) في دائرة التبريد بالجهاز؛ وهو غاز طبيعي

يتميز بتوافقه البيئي العالي، إلا أنه قابل للاشتعال. تأكد من عدم تعرض أي

جزء من دائرة التبريد لل Profiles أثناء نقل الجهاز وتركييه.

تحذير: مادة التبريد وغاز العزل (سيكلوبنتان) قابلان للاste Goal. عند التخلص

من الجهاز، يجب القيام.SEالك فقط في مركز معتمد للContext من النفيات. لا

تعرضه للهب.

تحذير: يحتوي هذا小微企业 على غازات تبريد في العازل. يجب التخلص من

الجهاز والغازات بطريفة احترافية لأنية قد تسبب إサービス في العين أو اشتعالً.

تأكد من سلامة أنابيب دائرة التبريد قبل التخلص منها بشكل صحيح.

يتم تحديد كمية غاز التبريد على ملصق مواصفات الجهاز.

تحذير: خطر نسوب حريق. في حال تلف دائرة التبريد:

في حالة تلف دائرة التبريد، تجب اللهب المكشف ومصادر الإشتعال.

قم بتهويةغرفة التي يوجد بها الجهاز جيداً.

لا تستخدم الوسائل الميكانيكية أو الكهربائية أو الكيميائية لتسريع عملية إزالة

الjlيد.

فئة المناخ

صُّم هذا الجهاز ليعمل ضمن نطاق محدد لدرجة الحرارة المحيطة، وذلك حسب فئة

المناخ التي ينتمي إلىها. لا تستخدم الجهاز خارج هذاBridge الحRARY.

فئة المناخ	درجة الحرارة المحيطة المسموح بها
SN	من 10 درجة مئوية إلى 32 درجة مئوية
شمال	من 16 درجة مئوية إلى 32 درجة مئوية
شارع	من 16 درجة مئوية إلى 38 درجة مئوية
تي	من 16 درجة مئوية إلى 43 درجة مئوية

الدرجات:

مع الأخذ في الاعتبار حدود نطاق درجة الحرارة المحيطة للمن WHATات التي صُّمّم الجهاز من أجلها، وحقيفة أن درجات الحرارة الداخلية يمكن أن تتأثر بعوامل مثل موقع المجد ودرجة الحرارة المحيطة وتكRAR فتح الباب،(-(فقد يكون من الضروري ضبط إعداد أي جهاز للتحكم في درجة الحرارة وفقاً لهذه العوامل). إذا كان الجهاز يعمل في بيئة تخنّلف عن

نوع المناخ الم crowded (أي أكثر (خارج)n-Octاق درجة الحرارة المحيطة الاسمية) ، قد لا يكون قادراً على cofفاظ على درجات الحرارة المطلوبة في الحجرة.

•

●

خال من الفRYOUN (مادة تبريد خالية من مركباتKBLOWOLWOROKBPOUN) (R600a) يستخدم هذا الفRYZR مادة تبريد صديقة للبيئة وخالية من الفRYOUN و مادة عازلة من الرغوة (سيكلوبنتان)، مما لا يسبب أي ضرر. لا يُلحق غاز التب Binary R600a أي ضررب بطبقة الأوزون، وتأثيره على الاحتباس الحراوي ضئيل للغية. وهو قابل للاشتعال، ولا يتسرب أثناء الاستخدام العادي إذا كان مُحكم الإغلاق في نظام التب Binary. في حال حدوات تسرب لغاز التب Binary نتيجة تلف دانرة التب Binary، يجب إبعاد الجهاز عن اللهب وفتح النوفáz للتهوية في أسرع وقت ممكن.

• Carla إضافة إلى صوت الضاغط، قدarse صوت تدفق غاز التبريد. هذا أمر لا • فر منه ولا يTransformer على أداء الجهاز. • هذا الرمز يعني: تحذير، خطر نسوح حريق/مواد قابلة للاشتعال.

.2 منظم الحرارة / لوحة التحكم

أرف .3

أdrag .4

.5 أグル قابلة لل tangديل

* يختلاف التوفر حسب الطراز

تحذیر:

● الرسومات الموجودة في هذا الدليل هي تمثيلات تخطيطية وقد لا تënطابق تمامًا مع رسومات المنتج.

لتحسین جودة ثلاجاتنا، يتم تحديد منتجاتنا باستمرار وقد ي engrير مظهرها ومواصفاتها.

● لتحقيق أقصى استفادة من الجهاز من حيث الطاقة، ضع جميع الأرف WA الأدراج في /.م Rodriguez في /.م Rodriguez، أي كما هو

{. } موضح في الشكل

قد تختلاف المलحقات حسب طراز المجد.

1. قبل استخدام

يأتي هذا الفريزر في عبوة Macedonia لHMAYITه أثناء النقل. أخرج الفريزر من صندوقه. يمكن الاحتفاظ بالصندوق الأصلي

ومواد التغليف الأخرى في مكان آمن لتجNB تلف الفزيزر في حال احتجت إلى نقله مستقبلاً. إذا رغبت في التخلص من

العبوة الأصلية، فتأكد من إعادة تدورير جميع محتوياتها بشكل صحيح.

● يرجى التأكد من وجود جميع الأجنبية والuginات وأنية بحالة جيدة. في حال وجود أي نقص أو تلف، يرجى الاتصال

بخدمة الدعم الفني الرسمية لشركة سيكوتيك على الفور.

محتويات العلياة

محمد.

• دليل التعليمات هذا

لا تقم exponentially الرقم التسلىي من المنتج، وذلك للhfاظ على إ Mexicanية ت Connectivity معداتك بشكل相结合 في حالة طلب المساعدة.

1. التركيب

● هام: اترك المgmtد في وضع مستقيم لمدة 4 ساعات على الأقل قبل توصيله بالkehرباء لأول مرة للسماح لزيت الضاغط

TÜRKÇE

بالاستقرار.

● بمجرد الاتصال، إذا قمت بايقا ف تشفيل الجهاز، انتظر 30 دقيقة على الأقل قبل إعادة توصيله.

التنظيف الأولى

نظّف الجزء الداخلي للجهاز بالமاء الدافى ومنظف معتدل. جفّف الجزء الداخلي وجميع المलحقات جيدًا بقطعة قماش

نظيفة وناعمة. لا تُعَد تركيب الملحقات إلا بعد أن تجف تمامًا.

● استخدام قطعة قماش جافة لتنظيف الجزء الخارجية من الجهاز.

لا*tستخدم المنظفات المسبية للتأكل أو الwyف المعدني أو الكاشط.

التحوير للاستخدام

يجب اختيار مكان جيد theeوية للم場合 بعيدة عن مصادر الحرارة. تجب و Authenticه بالQUIب من مصادر الحرارة كالماقد والمدافى وغيرها، وتجب تعريضła لاشعة الشمس المباشرة لضمان التربيد الامثل وتوفير الطاقة. كما لا يُنusch بوضعه

في مكان رطب،Override يتسب ذلك في الصداً وتسرب التيار الكهربائي.

● تأكد من حماية المجد من الظواهر الجوية مثل المطر أو الرياض.

إن وضع المجد فيORKمن مثل المعارض أو الأفرنية، حتى لم كان مغطى، يمكن أن يؤدي إلى التكäft.

أثناء التشعيل، يُنْعَ المُجَمَدْ حرارة إِلَى البيئة المحيطة. لما، يجب ترك مسافة لا تقل عن 30 مم فوق المُجَمَدْ، وأكثرّ من 100 مم على كلا الجابئين، وأكثرّ من 50 مم في الخلف. إضافة إِلَى ذلك، يجب ترك مسافة لا تقل عن 410 مم أمام

المُجَمَدَ لضمان فتح الباب بشكل صحيح.

العرض (م)	(م) D	(هم)	(م) أ	(ب) (م)	(°) ج	(م) E	(م) F
550	565	1700	850	1045	125 ± 5	50	100

2 الشكل

ملحوظة

يوضح الشكل 2 المساحة المطلوبة للمgmtد فقط.

سطح ثابت

ضع المgmtد على سطح أملس وثابت ومستو (بدون منhydrات) للفاظ على استقراره، إلا ستحدث اhetزازات

وضضاء.

لا تضع الجهاز على أسطح ناعمة مثل السجاد والستائر وما إلى ذلك.

● تأكد من وجود теhörية غير معاقة حول المجد.

* مُدْرَج

● تأكد من ضبط مستوى الفريزر باستخدام أグル التسويةâmامية. إذا لم يمكن مستوىً، فسيتائر أداء fal Practice، أو قد تrectط.

بالاضافة إلى ذلك، قد لا يُغلق الباب بشكل صحيح لأنه لن يكون محادياً تمامًا للجهاز.

*يعتمد الت Sofر على طراز biodاJO.

على
قم بتوصل المgmtدöm بمأخذ كهرباني لتشغيله. بعد حوالي دقيقتين، افتح باب حجرة التجميد. إذا انخفضت درجة الحرارة
داخل حجرة التجميد، ف هذا يعني أن نظام التبريد يعمل بشكل طبيعي.
انتظر 24 ساعة على الأقل قبل وضع الطعام في المجد للتأKD من وصوله إلى درجة الحرارة المثلى.
ب мероприد وضع الطعام في الداخل، قد يستغرق الأمر عدة ساعات للوصول إلى درجة حرارة التبريد/التجميد المناسبة (قد
يخُتَّف الوقت اعتمادًا على عوامل خارجية مُتعدة، مُتْل درجة الحرارة الخارجية والرطوبة النسبية والتهوية وما إلى ذلك).
إذا قمت بتركيب المgmtد في مكان رطب (وهذا غير مستحسن)، فيجب عليك التأكد من سلامة سلك التأبيض وqaطع
الدائرة الكهربائية. في حال حدوث اhetزازات نتيجة احتتكك المجد بال Gardensار، أو إذا سودّ لون الجدار بسب تيرات
الهواء حول الضاغط، فقم إزالة المgmtد من الجدار.
قد يتسبّ ت berkيب الم Cumد في حدوث ت داخل مع الهواتف الم Cumولة أو الهواتف الأرضية أو أجهزة استقبال الراديو أو
أجهزة التلفزيون بالقرب من الم рожд، لما في هذه حالة، يجب إبقاء المجد بعيدًا عن هذه الأشياء قدر الإمكان.

1. التشغيل

الشكل 3: لوحة التحكم

.1. لدرجة حرارة أكثر برودة LED مؤشر

.2. لمتوسط درجة الحرارة LED مؤشر

.3 لدرجة حرارة أقل برودة موشر

1. للاختيار بين وضع المgmtد/الثلاثة

.5 زر التحديد

توجد لوحة التحكم داخل المجد.

عند توصيل المجب بمصدر الطاقة الكهربائية لأول مرة، ست Thiء loحة التحكم لمدة 3 ثوان وسيصدر تنبيه صوتي.

في كل مرة تضغط فيها على زر، سيصدر تنبيه صوتي للتأكید.

● إذا لم تضغط على أي زر وبقي الباب مغلقاً لأكثر من دقيقة، فستدخل لوحة التحكم في وضع "توفير الطاقة". اضغط

على أي زر أو افتح الباب لإلغاء تفعيل هذا الوضع.

● تكون حالة الافتراضية للجهاز عند توصيله لأول مرة هي درجة حرارة متوسطة ووضع التجميد.

الوظائق

نظام منع الصقيم

يحتوي الفريزر على نظام "عدم التجميد"، alumni يمنع إلى حد كبير ظهور الجلید وأو الص-Time في الداخل من خلال

دوران الهواء الق Sr ي، مما يلغى الحاجة إلى إزالة الجليد يدويا با "#شكل دوري.

ال散布يل بين وضعesthesia ووضع المجد

TÜRKÇE

● ا Forgط مع الاستمرار على زر就医ت AIR لمدة 3 ثوان لل散布يل بين وضع�建اية ووضع المجمد.

ضبط درجة الحرارة في وضعesthesia

في charges dellaجة (مع إطفاء ضوء LED الخاص بالэкtriaries) ، ا spender على زر الاختيار لفرتة وجيرة وبشكال دوري

ل bakingات رجعة الحرارة المطلوبة: الأفرد، المتوسطة، الأقل برودة.

كل ضغطة سنؤدي إلى إضاءة مؤشر LED المقاليل لها ووميضه.

بعد حولي 5 ثوان من عدم النشاط، س intertwined الضوع عن الوميض وسيتم تأكيد اختيار درجة الحرارة.

ضبط درجة الحرارة في وضع التجميد

● في وضع التجميد (مع إضاءة مؤشر LED Lucia بال lxتيار) ، ا Forgط على زر ال lxتيار لفترة و جيزة و بشكال دوري

ل bakingات رجعة الحرارة المطلوبة: الأفرد، المتوسطة، الأقل برودة.

كل ضغطة سنؤدي إلى إضاءة مؤشر LED المقاليل لها ووميضه.

بعد حوالي 5 ثوان من عدم النشاط، س intertwined الضوع عن الوميض وسيتم تأكيد اختيار درجة الحرارة.

نطاقات درجات الحرارة التقر iiية

ض tight درجة الحرارة	ثلاثة/فريزر	درجة الحرارة (°منوية)	درجة حرارة البده والإيقاف (°منوية)
برودة Montreal		5	1.5 -/+
متوسط	ثلاثة	3
أكتى برودة		0
برودة Montreal		18-
متوسط	محمد	20-
أكتى برودة		22-	2 -/+

ملاحظة: هذه درجات حرارة تقربيبة وقد تختلف تبعاً للعوامل الخارجية (درجة الحرارة، الرطوبة... ) والعوامل الداخلية (كمية ونوع

الطعام المخزن).

ملاحظة: درجة الحرارة متجانسة، ولكن قد تتحدث اختلافات في أgzاء معينة من الداخل.

إنذار الباب المفتوح

إذا ظل الباب مفتوحة لأكتر من دقيقتين، فسيصدر الفريزر صوت إنذار،WMيمكن إيقافه عن طريق إغلاق الباب.

ذكريات بعد انقطاع التيار الكهربائي

في حالة انقطاع التيار الكهربائي، سيح / قظ المgmt بالوظانف التي تم ض-popها قبل الانقطاع وسيعیدها عند استعادة مصر الطاقة.

بدابة متoucherة

ولتجNB تلف ضاغط المجد في حالة انقطاع التيار الكهربائي لفترة قصيرة (أي أجل من 5 دقائق) ، لن يبدأ الضاغط بالعمل فور

تشغيله.

5. تعليمات تخزين الطعام

احتياطات الاستخدام

قد لا عمل المgmtد بشكل متسق (قد تذوب المحتويات أو قد ترتفع درجة الحرارة) إذا تم وضبعه في exponentially ق Technically فيها درجة الحرارة خارجNLت packets الذي صُّمّم من أجله لفرة طويلة من الزمن.

قد تتأثر درجة الحرارة الداخلية بعوامل مثل موقع المحمدة، ودرجة الحرارة المحيططة، وعدد مرات فتح الباب، وما إلى ذلك،名义ي جبج عilik مراعاة هذه العوامل إذا قررت استخدام أي جهاز لل [

م> في درجة الحرارة.] لا تقم بtcözين Shooterبات غازية أو المكرbinة داخل الجهاز عند تغويت ووضع التجيد.

tangzǐn illeg طعام

وضع dellaاتجّة: إنه مناسب لتخزين الأطعمة التي لا ت Connectivityを نصيد، والأطعمة المطبوعة، والشروبات الغازية، والبيض، والحليب، والع每一个人، وما إلى ذلك.

وضع التجميد: إنه مناسب لتخزين الآيس كريم ومكعبات النّج والأطعمة الم Cumدة والأطعمة التي ترغب في حفظها لفرة أトル.

الأدراج: اسب الدرجة للوصول إلى الطعام.

تأكد دائمّا من إغلاق الباب بشكل صحيح.

tangzǐn الفاكهة وال/<ضرا>وَات

يُspecific Respondent CKZIN (الكوي والخراوي في وضع التجميد، minorities منتجات طازجة حاسة للغابة للبرودة.

احتياطات تخزين الطعام

نظّف الطعام وجبّفه جيدًا قبل تخزینه في الجهاز. يُ扭曲 باغلاق الجهاز باحكام قبل و请问 الطعام فيه لمENG تبخر الماء، وبالتالي الحفاظ على الفواكه والخضروات طازجة ومنع الروانج.

اترك مسافة كافية بين الأطعمة؛ إذا كانت متقارية جداً، ستعتق تدفق الهواء البارد، مما يoubثر على التبريد. لا تخزن كميات كيربة من الطعام أو الأطعمة空气质量 جداً ل تجب احناء الأرفت. عند تخزين الطعام، حافظ على مسافة بينه وبين الجدار الداخلي؛ ولا تضع الأطعمة ذات المحتوى المائي العالي بالقرب من الجدار الخلفي للjhهاز عند تشغيل و请问 التبريد، لم progenها من التجمد على الجدار الداخلي.

IPCZINI (طعام حسب الفئة: ضع المواد التي تستهلاها يوميا في مقدمة الرف، حتى تنkeepers من تقليل الوقت الذي يبقى فيه الباب مقتوها ومنغ تلف الطعام بسب انتهااء الصلاحية. يرجى ملاحظة أن بعض الأطعة حساسة للبرودة،并与التالي Hindi غير مناسبة للIBCZINI في الجهاز.

استخدام وضع التجميد

يُنْصح بهthere الطريقة ل közرَين outreachم الذي ترغب في حفظه لفرة طويلة، مع مeration وقت الت közرَين الموضح على عبوة الطعام.

يُhfظ المنتج المجد في درجة حرارة لا تقل عن 18 درجة مئوية.

يُن Visح بتقسيم الأطعمة الكبيرة إلى قطع acoustic ووضعها في أكياس التجميد قبل توزيعها في أدراج حجرة التجميد.

TÜRKÇE

● اترك الطعام السacreن بيرد إلى درجة حرارة الغرفة قبل و+\$عه في حجرة التجmidt. ● لا ضع الأوعية زنجاجية التي تحتوي على سائل أو soloكل المعلبة المعلقة في المجد لمنعها من الانفجار بسبب تمدد الحجم بعد تمحمد السائل. ● يجب عليك تعليف أو تغطية الطعام بمواد مناسبة تكون صلبة، عديمة الطعم، محكمة الإغلاق و Pizzaق ومقاومة للماء، غير سامة وغير ملوثة، لمنع التلوث المتبادل وانتقال الروانح.

نصائح لتوفر الطاقة

• ضع الجهاز في أBERد جزء من الغرفة، بعیدّا عن مصادر الحرارة وأشعة الشمس المباشرة. • اترك الطعام الساخن يBERد إلى درجة حرارة الغرفة قبل وضعه في الجهاز. • لا ت Connectivity baby بشكل م-storeم أو ت Connectivity مفتوحً لقترات wpويلة من الزمن. • تأكد من إغلاق baby بشكل صحيم. • رتب الطعام بالداخل بشكل مثالي لضمان دوران الهواء البارد. • خزّن الطعام في حاويات مناسبة لمع تراكم الروボة. • لا تفرط في تخزين الطعام. لا تضع ورق الألمنيوم أو الورق الماص على الرفوف.

1. التنظيف والصيانة

إذا كنت لن تستخدم المgmtد لفترة طويلة من الزمن: أطفى المgmtد وافصله عن م Priخذ الطاقة. أزل جمع الطعام. نظّف وجّفّ الجزء الداخلي تمامًا. ولمنع تكون العفن أو الروانح الكريheitة، اترك الباب مفتوحًا قليلاً: أغلفه أو أزله إذا لزم Older. ق ب trenchزين الجهاز في مكان جبد thy Kosovo و Avenue، بعيبنا عن مصادر الحرارة؛ ضع الجهاز بعناية ولا تضع عليه أshireاء تقيلة (إذا لم يتم استخدامه لفترة زمنية أطول من 3 أسبيع تقريباً). يجب ابقاء الجهاز بعيبنا عن م PENاول الأطفال لمنعهم من اللعب به.

قبل التنظيف، افصل سلك الطاقة. لا تقدم ي torsoصل أو فصل السلك 바أيد مبillo،分校 بتسيب ذلك في صدمة كهربائية واصابة. لا تسكاب الماء مباشرةً على المُجُمّد لتجنب الصداً والتسربات الكهربائية والحوادث. لا تدخل يدك داخل المُجُمّد،分校 نُجرح بالزوايا المعدنية الحادة.

التنظيف الداخلي والخارجي

● قد تسبب بقايا الطعام في المجد في انيعات روانج كربية، لما يُ扭曲 بتظيف المجد باتنظام. Îما حجرة Dentalجة. فيُضّل تنظيفها مرة واحدة شهرباً. ● قم بازالة جميع الأدراج ونظرها بقطعة قماش ناعمة أو إسفنية مبلة بال encryption الدافى أو منظف متعادل. ● قم بتظيف الغيار المتراكم على اللوحة الخلفية والأواح الجانيية للمجد بشكل متكر. ● بعد استخدام منظف محايد، تاكد من شطفه بال encryption النظيف، ثم تغيفه بقطعة قماش.

TÜRKÇE

لا تستخدم فرض الشعيرات، أو فرض الأسلامك الفولانية، أو المنظفات، أو الصابون البودرة، أو المنظفات الفلوية، أو البنزين، أو البنزين، أو الأح-demand، أو الماء الساخن، أو غيرها من الم Owاد المسببة ل Concentك لiconظيف سطح المجد، أو مانع تسب الباب، أو الأجزاء bakingستيكية الزخرفيه، وما إلى ذلك، لتجب التلف.

جفف شrypt مانع التسرب الخاصة بالباب بعناية، ونظف التجويف بعصا خشبية ملفوفة بقطعة قطن. بعد التنظيف، ثبت

الزوايا الأربع لشريط مانع التسرب، ثم أدخله برفق في تجوف الباب.

بعد الانتهاء من التنظيف، تأكد من أن سلك الطاقة وال Ratings في حالة جيدة وغير تالفيين.

انقطاع التيار الكهربائي أو عطل في نظام التبريد

إذا تلقيت إشعارًا بانقطاع التيار الكهربائي مسبقا، فحاول إبقاء الجهاز فارغا قدر الإمكان، وعلى أي حال، لا تخزن أي

طعام إضافي.

اضبط درجة الحرارة على أبرزد مستوى مسبقاً.

لا تفتح الباب ل同仁ب فقدان الحرارة.

يمكنك وضع مكعبات التлеж في الأعلى.

أعد ضبط درجة الحرارة إلى الدرجة المطلوبة بمجرد عودة التيار الكهربائي.

ملحوظة:

يُنصح بتشغيل المجد بشكل مستمر بمجرد بدء استخدامه.

إزالة الجليد

يحتوي هذا الفريزر على وظيفة إزالة الجليد التلقائية، لذلك لا داعي لإزالته يدويا.

LED استبadal مصابح

بستخدم المُجَمَّد مصباح LED يتميز باستهلاكه المنخفض للطاقة وعمره الطويل. في حال حدوث أي عطل، يُرجى الاتصال بالدعم

الفني لشركة سيكوتيك. لا يُسمح باستبidal المсобاح إلا للفنيين المؤهلين.

ملحوظة:

في حال تلف سلك الطاقة أو القابس أو تأكلهم، قد تحدث صدمات كهربائية وحرائق. في حال حدوث أي مشكلة، افصل الجهاز عن

الكەرباء واتصل بالدعم الفني لشركة سيكوتيك.

.7. حل مشكلات

. Cecotec فيما يتعاون بالأعصال البسيطة التالية، يرجى محاولة حل المحكلة بن yüksek قبل الاتصال بالدعم الفني لشركة

عيب	الأسباب المحتملة	الحلول المكمنة
الم場合 لا يعمل.	الم場合 غير موصول بمصدر الكهرباءالرئيسيالمفاتج أو Ps instalات تالفة.لا يوجد مصر للkehرباء	قم时不وصيل الم場合 بمصدر الكهرباءالرئيسي،تحقق من عناصر التحكم والحماية فيلوحة الكهرباء المنزality.afتح الباب وتأكد من أن الضوء يضىء(في بعض الطرازات فقط)

TÜRKÇE

ضوضاء غير عادية	المgmt غير مستقر.المgmt ملامس للجدار.	اضبط أグル الفزيزر القابلة لل tangديل.افصل المgmt عن الحائط.
كفاءة تبريد منخفضة	الطعام المقدم ساخن أو أن Kosمة كييرة .جداً.يفتح الباب كثيرأ. SUVتوي مائع تسرب الباب على أшиеان. تمعه من الإغلاق تماماً.تتعرض المgmtادات لاشعة الشمسالمباشرة أو تكون قريية من مصر. Liberia. Liberia.المحمد ليس جيد التهوية.derجة الحرارة المختارة مرتفعة للغابة.	ضع الطعام في المgmt عندما يكون في درجة حرارة الغرفة. تأكد من إغلاق الباب.أبعد المgmt عن مصرد الحرارة. حافظ على المسافات الموصى بها في قسم التركيب لضمان حصول المgmt على تهوية جيدة.اضبط درجة حرارة مناسبة.
روanych كريهاة في المgmt	يوجد طعام فاسد بالداخل.المgmt متسع.القد أدخل أطعمة ذات روanych قوية.	edralص من أي طعام فاسد. nlظف المgmt. قم ب旬GLIF الطعام، خاصة إذا كانت له روanych قوية.

ملحوظة:

إذا لم تطريق أي من هذه الحالات على مش Kitchenك، فلا تحابن تف staysك أو إصلاح المgmtDefenseFacebook. قد تؤدي الإصلاحات التي يقدم بها اشخاص غير مؤهлин إلى إضابات أو ا Spectral خطرة. توصال مع المتر المحلي الذي اشتريت منه المgmt oder مع الدعم الفني لشركة

سيكويtek. يجب أن يقدم في معتمد إجراء الإصلاح، وجب أن يستخدم قطع غيار أصلية فقط. بعض هذه التعليمات مخصصة للفwestern المؤlélin، لا تحاول ت 文件ذا إلا كنت تفققر إلى التدريب والمعرفة الزلمين،؛ Ion أي ضر رنا ناتج

عن إصلاح غير صحيح سيؤدي إلى إلغاء الضمان.

إن الصيانة الذاتية أو الصيانة غير المصرح بها ستؤثر على سلامة استخدام المنتج وتطبيق سياسة الضمان.

ملحوظة:

قد تُسمع بعض الأصوات أثناء الاستخدام العادي، والتي لا تؤثر على أدائم السليم.

●

ال downsideاء التي يمكن تجنبها بسهولة:

●

الضوضاء الناتجة عن جهاز غير مستوى: اضبط الوضع باستخدام الأرجل Adamsامية القابلة لل tangديل (غير

متوفرة في جميع الموديلات).

الضوضاء الناتجة عن الاحتكالك بقطعة أثناث أو خزanine قريبية: أبعد الجهاز عن مكانه.

○ إذا سمعت صوت صير في الأدراج أو الرفوف: أخرجها وأعدها إلى مكانها.

أصوات اصدام الحاويات: افصلها.

إن الضواء التي تُسمع أثناء استخدام العادي تعود بشكل رئيسي إلى تشغيل الضاغط (بدة التشفيل) ونظام التبريد

(التمدد والانكمش الحRARYي الناتج عن تدفع مادة التبريد).

عند تشغيل الجهاز لأول مرة، قد يبدو صوت الضاغط مرتفعا. سيقل الصوت بمجرد انخفاض درجة الحرارة الداخلية

إلى ما دون مستوى معين.

ستثمع أصوات طبيعية عند بدة تشغيل الضاغط أو توقفه عن العمل، وعند تمدد أو انكماش الأجزاء المختلفة، وعند

تشغيل أجهزة التحكم المختلفة، أو عند تغير درجة الحرارة داخل الجهاز.

أثناء ters ehيل، تتجاز و در جة الحرارة الخارجية للضاغط 80 در جة مئوية. لا تلمسه، ققد يتسب ذلك في إ⊂ابة خطيرة.

إذا كانت درجة الحرارة المحيطة مرتفعة للغايه،(-(فقد يطول وقت بده تشغيل الضاغط. هذه ظاهرة طبيعية.

1. المواصفات الفنية

mentج	بوليرو كول ماركت يو اف 206 ثاني الفولاذ المقالو ل للصدأ دي	بوليرو كول ماركت يو اف 206 ثاني اللون أيض إي
مرجع	EU01_122371	EU01_122372
رمز الاستجابة السربعة
الجهد الاسمي	فولت 220-240	فولت 220-240
التردد الاسمي	50 هرتز	50 هرتز
النيار الاسمي	2.0 أمير	2.0 أمير
* فئة المناخ	N/ST	N/ST
الحجم الإجمالي	206 لتر	206 لتر
مادة التبريد	(R600a / 36 (g)	(R600a / 36 (g)
** فئة كفاءة الطاقة	د	و
عازل	سيكلوبنتان	سيكلوبنتان

(*) تم تصميم المgmtد للاستخدام في درجاتحرارة محیطة تتراوح بين 16 درجة مئوية و 38 درجة مئوية.

(**) فئة كفاعة الطاقة من "أ" (الأكثر كفاعة) إلى "ج" (الأقل كفاعة)

:EPREL :يمكنك العثور على معلومات متعلقة ب Municipalة taxation في قاعدة البيانات العامة التابعة للمفوضية الأوروبية

EPREL 1. افتح Officialة الرئيسية ل Affordable بيانات

https://eprel.ec.europa.eu/screen/product/refrigeratingappliances2019

1. ابحث باستخدام رقم الطراز.

يمكنك أيضاً الوصول إلى قاعدة البيانات المنتج حيث يتم تخزين معلومات طرازك عن طريق مsec رمز الإستجابة السريعة (QR)

(code الموجود أيضا على مل脈ع الطاقة) stickالخاص بطرازك

هام: لتحسين جودة المنتج، تخضع المواصفات الفنية لل tangيير دون إشعار مスペق.

TÜRKÇE

هم: تم الحصول على القيم المذكورة في بيئة مختبرية وفقاً للمعايير المع Oman بها. قد تختلف هذه القيم تبعاً ل typ Roof البيئية و استخدام

الثلاثة.

تنبيه: هذه البيانات عرضة لل tangيرات التنظيمية.

صنع في الصين | تصميم إسباني

1. إعادة تدور المعدات الكهربائية والإلكترونية

ي revisير هذا الرمز إلى أنه، وفقاً للوanych المعمول بها، يجب التخلص من المنتج وأو البطارية بشكل منفصل عن

النفابات المنزلية. عند انتهاه عمر هذا المنتج الافتراضي، يجب إزالة climparيات و Dunقى إلى rigidة تحدها السلطات المح Affiliate. للحصول على معلومات مفصلة حول الطريقة الأنسب للënخلص من المعدات الكهربائية والإلكtronية وأو Byzطاريات المقالية له، يجب

على المستهلك الاتصال بالسلطات المحلية.

إن الالTZام بالإرشادات المذكورة أعلاه سيساعد في حماية البيئة.

SAT.10

ستوتلى شركة Cecotec مسوّلية الرد على المستخدم النهائي أو المستهلك في حالة عدم المطابقة الموجودة وقت ت二十五يم المنتج وفقاً

للشروط والأحكام والمواعيد目的地ائية التي تحددها اللوanych المعمول بها.

يوصى بأن تنتم عمليات الإصلاح Wayاسطة فنيين متخصصين.

إذا اكتشفت مشكلة في المنتج أو كانت لديك أي أسئلة، فيرجى الاتصال بخدمة الدعم الفني الرسمية لشركة عن طريق Cecotec

.28 07 321 96 34+ الاتصال على الرقم

1. حقوق النشر

لا .CECOTEC INNOVACIONES, SL

homelessückة الملكية الفكرية للصوصOutdoorة في هذا الاديل مprovظة لشركة

يُجوز إوادة انتاح محوى هذا النشور، كلّاً أو جزئي، أو تخزينة في نظام استreeج Trading المعلومات، أو نقله، أو توزيع به بأي وسيلة

CECOTEC (ال Antarctica، أو ميكانيكية، أو تصويرية، أو مشville، أو ما شابه) دون الحصول على إذن كلابي مским من شركة

.INNOVACIONES, SL

1. إعلان مبسط للمطابقة

CE

نُّعَن شركة سيكويكت للابتكارات بموجب هذا أن هذا المنتج يمتّل بالمتطلبات الأساسية والأحكام الأخرى ذات الصلة في لو Practices共和国ي المعمول بها. physics صُّمْ هذا المنتج وصُّنْ واخُذّر وفَقًا معاييرungsلاستة والجودة المطلوبة. يُكْن الإطلاع

TÜRKÇE

على النص الكامل لإعلان المطابقة للا Competitive الأوروبي على الراط الإلكتروني التالي:

https://cecotec.es/es/information/declaration-of-conformity

CATALÀ

1. Peces i components

Fig. 1

1. Llum LED*
2. Termòstat / panell de control
3. Prestatges
4. Calaixos
5. Potes ajustables

*Disponibilitat segons models

Avís:

• Els gràfics d'aquest manual són representacions esquemàtiques i potser no coincideixen exactament amb els del producte.
• Per millorar la qualitat dels frigorífics, els nostres productes s'actualitzen constantment i la seva aparença i especificacions poden canviar.
• Per treure més partit a l'aparell en qüestions d'energia, colloqueu tots els prestatges i calaixos a la posició original, és a dir, com es mostra a la figura 1.
• Els accessoris poden variar depenent del model de congelador.

2. Abans de fer servir

• Aquest congelador presenta un embalatge dissenyat per protegir-lo durant el transport. Traieu el congelador de la seva caixa. Podeu desar la caixa original i altres elements de l'embalatge en un lloc segur per prevenir danys al congelador si necessiteu transportar-lo en el futur. Si voleu desfer-vos de l'embalatge original, assegureu-vos de reciclar tots els elements correctament.
• Assegureu-vos que totes les peces i els components estan inclosos i en bon estat. Si en faltés alguna o no estiguessin en bon estat, contacteu de forma immediata amb el Servei d'Atenció Tècnica oficial de Cecotec.

Contingut de la caixa

Congelador.
● Aquest manual d'instruccions

- No traieu el número de sèrie del producte, per poder mantenir una correcta traçabilitat del vostre equip en cas de sollicitar assistència.

3.Instal·lació

• IMPORTANT: Deixeu el congelador en posició vertical durant almenys 4 hores abans de connectar-lo per primera vegada per permetre que l'oli del compressor s'assenti.
• Un cop connectat, si apagueu l'aparell, espereu almenys 30 minuts abans de tornar a connectar-lo.

Neteja inicial

• Netegeu l'interior de l'aparell amb aigua tèbia i un detergent neutre. Assequi bé amb un drap suau i net linterior i tots els accessoris. No colloqueu els accessoris fins que no estiguin completament secs.
• Utilitzeu un drap sec per netejar l'exterior de l'aparell.
• No utilitzeu netejadors corrosius ni fregalls metàl·lics o abrasius.

Preparació per a l'ús

• La ubicació que trieu per al congelador ha d'estar ben ventilada i allunyada de fonts de calor. No colloqueu el congelador a prop d'una font de calor, com plaques de cuina, radiadors, etc., i eviteu que us doni la llum solar directa, per garantir així l'efecte de refrigeració i estalviar en el consum d'energia. No és recomanable que posi el congelador en un lloc humit, ja que podria oxidar-se i presentar fuites elèctriques.
• Assegureu-vos que el congelador està protegit de fenòmens atmosfèrics com la pluja o el vent.
• Si situeu el congelador en llocs com galeria o patis, encara que estiguin coberts, poden donar lloc a fenòmens de condensació.
• Durant el funcionament, el congelador desprèn calor a l'entorn. Per tant, ha de deixar almenys 30 mm d'espai lliure a la part superior, més de 100 mm a banda i banda i més de 50 mm a la part posterior del congelador. A més, heu de deixar una distància mínima de 410 mm davant del congelador per assegurar que la porta s'obri correctament.

W (mm)	D (mm)	H (mm)	A (mm)	B (mm)	C (°)	E (mm)	F (mm)
550	565	1700	850	1045	125±5	50	100

Fig. 2

Nota

La figura 2 només il·lustra lespai que requereix el congelador.

Superfície estable

• Col · loqueu el congelador sobre una superfície llla, ferma i plana (sense inclinacions) per mantenir estable, en cas contrari, es produiran vibracions i sorolls.
• No colloqueu l'aparell sobre superfícies toves com catifes, estors, etc.
• Assegureu una ventilació sense obstacles al voltant del congelador.

Nivellat *

- Assegureu-vos d'anivellar el congelador amb les potes d'anivellament davanteres. Si no està anivellat, el rendiment del frigorífic es veurà afectat, o fins i tot pot provocar una fallada de funcionament, a més, pot ser que la porta no tanqui de forma correcta en no estar totalment alineada amb el propi cos de l'aparell.

*Disponibilitat segons el model de frigorífic.

Encès

• Connecteu l'endoll en una presa de corrent per encendre el congelador. Unes dues després aproximadamente, obriu la porta del compartiment congelador, si la temperatura a l'interior del compartiment congelador ha baixat, el sistema de refrigeració funciona amb normalitat.
• Espereu almenys 24 hores abans d'introduir els aliments, per assegurar que el congelador hagi assolit la seva temperatura òptima.
• Un cop introduïts els aliments, poden trigar diverses hores fins a assolir la seva refrigeració/congelació adequada (El temps pot variar en funció de múltiples factors externs, com la temperatura exterior, la humitat relativa, la ventilació, etc.)
• Si installeu el congelador en un lloc humit (no recomanat), heu de comprovar si el cable de terra i el disjuntor funcionen amb normalitat. Si es produeixen sorolls de vibració a causa del contacte del congelador amb la paret o si la paret es torna negra per la convecció de l'aire al voltant del compressor, traieu el congelador de la paret.
• La installació del congelador pot provocar interferències en telèfons mòbils, telèfons fixos, receptors de ràdio o televisors a prop del congelador, per la qual cosa, en aquest cas, mantingueu el congelador el més allunyat possible d'aquests objectes.

4. Funcionament

Fig. 3 Panell de control

1. Indicador LED de temperatura més freda
2. Indicador LED de temperatura mitjana

CATALÀ

1. Indicador LED de temperatura menys freda
2. Indicador LED de selecció entre mode congelador/frigorífico

3. Botó de selecció

4. El tauler de control es troba ubicat a l'interior del congelador.

5. Quan connecteu el congelador al corrent elèctric per primera vegada, el tauler de control s'illuminarà durant 3 segons i sonarà un avís acústic
6. Cada cop que premeu un botó, sonarà l'avís acústic de confirmació.
7. Si no premeu cap botó i la porta romandrà tancada durant més d'1 minut, el tauler de control entrarà en mode "estalvi d'energia". Premeu qualsevol botó o obriu la porta per desactivar aquest mode.
8. L'estat de l'aparell per defecte quan el connecteu per primera vegada és de temperatura mitjana i mode congelador.

Funcions

Sistema No Frost

- El congelador disposa d'un sistema No Frost, que mitjançant la circulació forçada d'aire al seu interior evita en gran mesura l'aparició de gel i/o gebre a l'interior, eliminant així la necessitat de fer una descongelació manual periòdica.

Canvi entre mode frigorífic i congelador

- Mantingueu premut el botó de selecció durant 3 segons per canviar entre els modes frigorífic i congelador.

Ajust de la temperatura en mode frigorífic

• En mode frigorífic (llum LED de selecció apagada), premeu el botó de selecció breument de forma cíclica per seleccionar la temperatura desitjada: més freda, mitjana, menys freda.
• Cada pulsació donarà lloc a que el correspondent indicador LED s'il-lumini i parpellegi.
• Transcorreguts aproximadamente 5 segons d'inactivitat, el parpelleig de la llum cessarà i la selecció de temperatura haurà estat confirmada.

Ajust de la temperatura en mode congelador

• En mode congelador (llum LED de selecció encesa), premeu el botó de selecció breument de forma cíclica per seleccionar la temperatura desitjada: més freda, mitjana, menys freda.
• Cada pulsació donarà lloc a que el correspondent indicador LED s'il-lumini i

CATALÀ

parpellegi.

- Transcorreguts aproximadamente 5 segons d'inactivitat, el parpelleig de la llum cessarà i la selecció de temperatura haurà estat confirmada.

Rangs aproximats de temperatura

Ajust de temperatura	Frigorífic/Congelador	Temperatura (°C)	Inici i parada de temperatura (°C)
Menys freda		5	+/- 1,5
Mitjana	Frigorífic	3
Més freda		0
Menys freda		-18
Mitjana	Congelador	-20
Més freda		-22	+/- 2

NOTA: Aquestes temperatures són aproximades i poden variar en funció de factors externs (temperatura, humitat...) i interns (quantitat i tipus aliments emmagatzemats).

NOTA: La temperatura és homogènia, però es poden produir variacions a determinades parts de l'interior.

Alarma de porta oberta

Si la porta està oberta durant més de 2 minuts, el congelador emetrà un so d'alarma, que es pot aturar tancant la porta.

Memòria després d'un tall d'electricitat

Si es produeix un tall delectricitat, el congelador conservarà les funcions establertes abans del tall i les restaurarà quan es restableixi el subministrament elèctric.

Inici diferit

Per evitar que el compressor del congelador es faci malbé en cas d'un tall d'electricitat de curta durada (és a dir, menys de 5 minuts), el compressor no es posarà en marxa immediatament després d'encendre's.

5. Instruccions per a l'emmagatzematge d'aliments

Precaucions d'ús

- El congelador podria no funcionar de forma consistent (descongelació del contingut o que la temperatura es torni alta) si es colloca en llocs la temperatura dels quals se situï fora del rang de temperatures per al que estan dissenyats durant un període de temps prolongat.

CATALÀ

• La temperatura interna podria veure's afectada per factors com ara la ubicació del congelador, la temperatura ambient i la frequència amb què s'obre la porta, etc., i cal tenir en compte aquests factors si decideix utilitzar qualsevol dispositiu de control de la temperatura.
• No heu de guardar begudes efervescents o carbonatades a l'interior de l'aparell quan el mode congelador estigui activat.

Emmagatzematge d'aliments

• Manera frigorífica: és adequat per a l'emmagatzematge d'aliments que no necessiten ser congelats, aliments cuinats, refrescos, ous, llet, sucs, etc.
• Mode congelador: és adequat per a l'emmagatzematge de gelats, glaçons de gel, aliments congelats i aliments que voleu conservar durant més temps.
• Calaixos: estireu el calaix per accedir als aliments.
• Comproveu sempre que la porta tanqui correctament.

Emmagatzematge de fruites i verdures

- Es recomana no emmagatzemar fruites i vedares en la manera congeladora, ja que es tracta de productes frescos molt sensibles al fred.

Cures per emmagatzemar aliments

• Netegeu i assequeu els aliments completament abans d'emmagatzemar-los a l'aparell. Abans d'introduir els aliments a l'aparell, és aconsellable segellar-los, per evitar l'evaporació de l'aigua i mantenir les fruites i verdures fresques, d'una banda, i evitar l'aparició d'olors, de l'altra.
• Mantingueu un espai suficient entre els aliments; si estan massa a prop, bloquejaran el flux d'aire fred, cosa que tindrà consequències sobre l'efecte de refrigeració. No emmagatzemi massa menjar o menjar molt pesat per evitar que els prestatges es dobleguin. Quan emmagatzemi menjar, mantingui una distància amb la paret interior; no colloqueu els aliments rics en aigua massa a prop de la paret del darrere de laparell amb la manera frigorífica activat, per evitar que es congelin a la paret interior.
• Emmagatzematge d'aliments per categoria: colloqueu els que consumiu diàriament a la part de davant del prestatge, de manera que pugueu escurçar el temps d'obertura de la porta i eviteu el deteriorament dels aliments per caducitat.
• Ha de tenir en compte que alguns aliments són sensibles al fred i, per tant, no són adequats per emmagatzemar-los a l'aparell.

Ús del mode congelador

- Aquest mode és aconsellable per emmagatzemar els aliments que vulgui

CATALÀ

conservar durant un període llarg de temps, respectant sempre el temps d'emmagatzematge indicat a l'envàs de l'aliment.

• Emmagatzemeu productes congelats a una temperatura de -18 °C com a mínim.
• És recomanable dividir els aliments de grans dimensions en trossos més petits i introduir-los en bosses de congelat abans de distribuir-los als calaixos del compartiment congelador.
• Deixeu que el menjar calent es refredi fins a assolir la temperatura ambient abans d'introduir-la al compartiment congelador.
• No colloqueu recipients de vidre amb líquid o líquid en llauna segellat al congelador per evitar que explotin a causa d'una expansió del volum després de la congelació del líquid.
• Heu d'envasar o cobrir els aliments amb materials adequats que siguin ferms, sense sabor, impermeables a l'aire ia l'aigua, que no siguin tòxics i no contaminants, per evitar la contaminació creuada i la transferència d'olors.

Consells d'estalvi d'energia

• Ubiqueu l'aparell al lloc més fred de l'estada, allunyat de fonts de calor i de la llum directa del sol.
• Deixeu que el menjar calent es refredi fins a assolir la temperatura ambient abans d'introduir-la a l'aparell.
• No obriu la porta repetidament ni la deixeu oberta durant llargs períodes de temps.
• Assegureu-vos que la porta tanca correctament.
• Organitzeu els aliments a l'interior de forma òptima per assegurar la circulació de l'aire fred.
• Emmagatzemeu els aliments en recipients adequats per evitar la formació d'humitat.
• No sobreemmagatzemeu aliments. No poseu sobre els prestatges paper alumini o absorbent.

6. Neteja i manteniment

Si no utilitzareu el congelador durant un període llarg de temps:

• Apagueu el congelador i desconnecteu l'endoll de la presa de corrent.
• Traieu tot el menjar.
• Netegeu i assequi l'interior del tot. Per evitar que es formi floridura o olors desagradables, deixi la porta lleugerament oberta: bloca-la perquè quedi oberta o retira-la si fos necessari.
• Emmagatzemeu l'aparell en un lloc ventilat i sec, allunyat de fonts de calor;

CATALÀ

colloqueu l'aparell amb cura i no colloqueu objectes pesants sobre aquest (si no serà utilitzat durant un període de temps superior a 3 setmanes aproximadamente).

L'aparell no s'ha de trobar a l'abast dels nens, per evitar que hi juguin.

Abans de fer la neteja, desendolleu la clavilla d'alimentació; no endoll ni desendolleu la clavilla amb les mans mullades, ja que hi ha risc de patir una descàrrega elèctrica i lesions. No vessi aigua directament sobre el congelador, per evitar oxidació, fuites elèctriques i accidents. No introduiiu les mans al fons del congelador, ja que podria esgarrapar-se amb les cantonades metàlliques afilades.

Neteja interna i externa

• Les restes de menjar al congelador poden produir olors indesitjades, per la qual cosa ha de netejar el congelador regularment. El compartiment de refrigeració s'ha de netejar un cop cada mes.
• Traieu tots els calaixos i netegeu-los amb un drap suau o una esponja humitejada en aigua tèbia o detergent neutre.
• Netegeu sovint la pols que s'acumula al panell del darrere ia les plaques laterals del congelador.
• Després d'usar detergent neutre, assegureu-vos d'esbandir amb aigua neta, i després assequi'l amb un drap.
• No utilitzeu raspalls de cerres, raspalls de filferro d'acer, detergent, sabó en pols, detergent alcalí, benzina, benzina, àcid, aigua calenta ni altres elements corrosius per netejar la superfície del congelador, la junta de la porta, les peces decoratives de plàstic, etc., per evitar danys.
• Assequeu amb compte la junta de la porta i netegeu la ranura amb un escuradents de fusta embolicat amb cotó. Després de la neteja, fixeu les quatre cantonades de la junta de la porta i, a continuació, introduïu-la a poc a poc a la ranura de la porta.
• Un cop hagueu conclòs amb la neteja, assegureu-vos que el cable d'alimentació i l'endoll es troba en bon estat i no pateixen danys.

Interrupció del subministrament elèctric o fallada del sistema de refrigeració

• Si rebeu l'avís de tall del subministrament elèctric amb antelació intenteu que l'aparell contingui la menor quantitat d'aliments possible i en tot cas no emmagatzemi més aliments
• Ajusteu la temperatura més freda amb antelació.
• No obriu la porta per evitar pèrdua de temperatura.
• Podeu introduir glaçons de gel a la part superior.
• Torneu a ajustar la temperatura desitjada una vegada disposi de nou de subministrament elèctric.

Nota:

És convenient que el congelador funciones de forma ininterrompuda una vegada que comenci a fer-lo servir.

Descongelació

Aquest congelador inclou una funció de descongelació automàtica, per la qual cosa no cal descongelar-lo manualment.

Substitució de la llum LED

El congelador utilitza una llum LED que es caracteritza pel baix consum d'energia i la llarga vida útil. En cas de qualsevol anomalia, contacteu amb el Servei d'Assistència Tècnica de Cecotec. Només personal qualificat pot substituir la llum.

Nota:

En cas que el cable d'alimentació i/o l'endoll estiguin malmesos o deteriorats, es poden produir descàrregues elèctriques i incendis. Si es produeix alguna anomalia, desconnecteu l'endoll i poseu-vos en contacte amb el Servei d'Assistència Tècnica de Cecotec.

7. Resolució de problemes

Pel que fa a les següents petites avaries, intenteu solucionar el problema vostè mateix abans de contactar amb el Servei d'Assistència Tècnica de Cecotec.

Avaria	Possibles causes	Possibles solucions
El congelador no funciona.	El congelador no està endollat a la xarxa elèctrica.Els interruptors o els fusibles estan malmesos.No hi ha subministrament elèctric	Endolleu el congelador a la xarxa elèctrica.Comproveu els elements de comandament i protecció del quadre elèctric del vostre habitatge.Obriu la porta i comproveu que la llum s'encén (només en determinats models)
Soroll inusual	El congelador no és estable.El congelador està en contacte amb la paret.	Ajusteu les potes regulables del congelador.Separeu el congelador de la paret.
Poca eficàcia frigorífica	El menjar introduït està calent o hi ha massa menjar.Obre la porta amb massa frequència.La junta de la porta té objectes que no permeten tancar-la completament.El congelador rep llum solar directa o és a prop d'una font de calor.El congelador no està ben ventilat.La temperatura seleccionada és massa alta.	Introduïu el menjar al congelador quan estigui a temperatura ambient.Comproveu i tanqueu la porta.Traieu el congelador de la font de calor.Mantingueu les distàncies recomanades a l'apartat d'instal·lació perquè el congelador tingui una bona ventilació.Ajusteu una temperatura adequada.
Olors indesitjats al congelador	Hi ha menjar en mal estat al'interior.El congelador és brut.Ha introduït menjar amb olors fortes.	Rebutgi el menjar que està en mal estat.Netegeu el congelador.Envàs els aliments, sobretot si tenen olors fortes.

Nota:

Si cap d'aquestes situacions coincideix amb el vostre problema, no intenteu desmuntar ni reparar el congelador vostè mateix. Les reparacions realitzades per persones inexpertes poden provocar lesions o greus errors de funcionament. Poseu-vos en contacte amb la botiga local on va realitzar la compra o amb el Servei d'Assistència Tècnica de Cecotec. Un tècnic autoritzat ha de fer la reparació i ha d'utilitzar únicament peces de recanvi originals.

Algunes d'aquestes indicacions estan dirigides a tècnics qualificats, no intenteu fer-les si no teniu la preparació i els coneixements necessaris ja que qualsevol dany provocat per una reparació incorrecta anulla la garantia.

L'automanteniment o manteniment no autoritzat afectarà la seguretat de l'ús del producte i l'aplicació de la política de garantia.

NOTA:

• Es poden escoltar certs sorolls durant l'ús normal, que no n'afecten el funcionament correcte.
• Sorolls que es poden evitar fàcilment:

- Soroll causat per un aparell desnivellat: ajusteu la posició amb les potes

CATALÀ

davanteres ajustables (no disponible en tots els models).

• Soroll causat en fregar amb un moble o armari contigu: allunyeu l'aparell.
  ○ Cruixits als calaixos o prestatges: extraieu-los i voleu a col·locar-los.

• Sons de recipients tintinejant: separeu-los.

• Els sorolls que s'escolten durant l'ús normal es deuen principalment al funcionament del compressor (encès) i del sistema de refrigeració (dilatació i contracció tèrmica causada pel flux del refrigerant).

• En operar laparell per primera vegada el soroll del compressor pot semblar més fort. Quan la temperatura interna descendeixi per sota de cert nivell, el soroll disminuirà.
• En iniciar o finalitzar el funcionament del compressor, en expandir-se o contreure's diverses peces, en operar diversos dispositius de control o en canviar la temperatura dins de l'aparell, se sentiran sons normals.
• Durant el funcionament, la temperatura exterior del compressor és superior a 80 °C. No el toqueu, ja que podria causar greus lesions.

• Si la temperatura ambient és massa alta, el temps darrencada del compressor pot ser prolongat. És un fenomen normal.

• Especificacions tècniques

Producte	Bolero CoolMarket UF 206 Dual Inox D	Bolero CoolMarket UF 206 Dual White E
Referència	EU01_122371	EU01_122372
Codi QR
Voltatge nominal	220-240 V~	220-240 V~
Frequència nominal	50 Hz	50 Hz
Corrent nominal	2,0 A	2,0 A
Classe climàtica*	N/ST	N/ST
Volum total	206 L	206 L
Refrigerant	R600a / 36 (g)	R600a / 36 (g)
Classe eficiència energètica**	D	E
Aïllant	Ciclopentà	Ciclopentà

(*) Congelador destinat a utilitzar-se a temperatures ambient entre 16 °C i 38 °C.
(**) Classe d'Eficiència Energètica de "A" (més eficient) fins a "G" (menys eficient)

Podeu trobar la informació relacionada amb l'eficiència energètica a la base de dades pública de la Comissió Europea EPREL:

1. Obriu la página d'inici de la base de dades EPREL
   https://eprel.ec.europa.eu/screen/product/refrigeratingappliances2019

2. Busqueu per la referència del model.

També podeu accedir a la base de dades de productes on s'emmagatzema la informació del vostre model escanejant el codi QR del vostre model (també es troba a l'etiqueta energètica).

IMPORTANT: Per millorar la qualitat del producte, les especificacions tècniques estan subjectes a canvis sense avís previ.

IMPORTANT: Els valors declarats han estat obtinguts en un entorn de laboratori d'acord amb les normes pertinents. Aquests valors poden variar depenent de les condicions ambientals i de lús del frigorífic.

ATENCIÓ: Aquestes dades estan subjectes a canvis de Normativa.

Fabricat a Xina | Dissenyat a Espanya

9. Reciclatge daparells elèctrics i electrònics

Aquest símbol indica que, d'acord amb les normatives aplicables, el producte i/o la bateria s'han de rebutjar de manera independent dels residus domèstics. Quan aquest producte arribi al final de la seva vida útil, hauràs d'extreure les piles/bateries/acumuladors i portar-lo a un punt de recollida designat per les autoritats locals.

Per obtenir informació detallada sobre la forma més adequada de rebutjar els aparells elèctrics i electrònics i/o les bateries corresponents, el consumidor haurà de contactar amb les autoritats locals.

El compliment de les pautes anteriors ajudarà a protegir el medi ambient.

10. Garantia i SAT

Cecotec respondrà davant l'usuari o consumidor final de qualsevol manca de conformitat que hi hagi en el moment del lliurament del producte en els termes, condicions i terminis que estableix la normativa aplicable.

Es recomana que les reparacions es facin per personal especialitzat.

Si detecteu una incidència amb el producte o teniu alguna consulta, poseu-vos en contacte amb el Servei d'Assistència Tècnica oficial de Cecotec a través del número de telèfon [phone].

11. Copyright

Els drets de propietat intellectual sobre els textos del manual pertanyen a CECOTEC INNOVACIONES, SL Queden reservats tots els drets. El contingut d'aquesta publicació no podrà, ni en part ni íntegrament, reproduir-se, emmagatzemar-se en una manera recuperació, transmetre's o distribuir-se per cap mitjà (electrònic, mecànic, fotocòpia, enregistrament o similar) sense la prèvia autorització de CECOTEC INNOVACIONES, SL

12. Declaració de conformitat simplificada

Per la present, Cecotec Innovaciones declara que aquest producte compleix els

requisits essencials i altres disposicions rellevants de les normatives aplicables a la Unió Europea. Aquest producte ha estat dissenyat, fabricat i provat amb el compliment dels estàndards de seguretat i qualitat requerits. El text complet de la Declaració de Conformitat de la UE es pot trobar a la següent adreça web: https://cecotec.es/es/information/declaration-of-conformity

FIGURES
FIG 1:

FIG 2:

FIG 3:

www.cecotec.es

Cecotec Innovaciones S.L. Av. Reyes Católicos, 60 46910, Alfafar, Valencia (Spain)