Crystal FHCR 604 4G HE - 炉灶 FRANKE - 免费用户手册

产品类型	嵌入式燃气灶
品牌	Franke
型号	Crystal FHCR 604 4G HE
尺寸（宽 x 深）	580 x 510 mm
高度	45 mm
重量	约 8 公斤
炉头数量	4
燃气类型	GZ-50（天然气）/ GZ-41.5（丙烷-丁烷）– 可转换
炉头功率	从 1.0 kW 到 3.0 kW
安全保护	每个炉头均配备安全关闭装置（热电偶）
面板材质	陶瓷玻璃（Crystal）
控制方式	前方旋钮
点火方式	自动（电火花）
颜色	黑色
电源电压（点火）	230 V / 50 Hz
能效等级	A
用途	嵌入式安装于厨房台面
配件清单	喷嘴扳手、密封垫、使用说明书
保修	2 年
原产国	波兰（制造商：Franke）

常见问题 - Crystal FHCR 604 4G HE FRANKE

如何正确安装 Franke Crystal FHCR 604 4G HE 燃气灶？

安装应由 合格的气体技术人员 进行。燃气灶需要连接到符合当地法规的燃气管道，以及为点火提供 230 V 电源。请保持与墙壁和家具的最小距离（侧面约 5 厘米，上方 60 厘米）。

此型号适用于哪种燃气？

燃气灶出厂设置为 天然气 GZ-50，但可通过更换喷嘴转换为 丙烷-丁烷气 (GZ-41.5)。喷嘴随附在配件中。转换应由 授权服务中心 完成。

如何清洁燃气灶的玻璃表面？

使用 软布 和 温和的清洁剂 或专用的陶瓷玻璃清洁剂。避免使用研磨剂或硬质海绵。清洁后擦干以防止水痕。

安全指示灯（热电偶）是什么意思？

热电偶是一种 防止火焰熄灭的安全装置。如果火焰熄灭，热电偶会在约 30-60 秒后切断燃气供应。要重新点燃炉头，请稍等片刻，然后在点火后按住旋钮约 5 秒钟。

燃气灶需要连接电源吗？

是的，燃气灶需要 230 V 电源 用于 电火花点火 和可能的照明。电气连接应由电工完成。如果没有电源，可以手动点火（用火柴）。

如何检查喷嘴是否适合燃气类型？

喷嘴有数字标记（例如 GZ-50 为 1.00 mm）。请查看手册中的转换表。如果使用的燃气与出厂设置不同，请从配件中 更换喷嘴 为合适的型号。不正确的喷嘴可能导致不完全燃烧。

每个炉头的功率是多少？

炉头功率不同：小火眼约 1.0 kW，中火眼约 1.75 kW，大火眼约 3.0 kW。确切数值请参见手册。请为每个炉头使用合适的锅具。

在哪里可以购买此燃气灶的原厂配件？

原厂配件（喷嘴、旋钮、热电偶、点火模块）可在 Franke 授权服务中心 和经销商处购买。也可以在线订购，请提供型号 Crystal FHCR 604 4G HE。

如何关闭自动点火？

自动点火在旋钮转到点火位置时始终激活。要关闭它，可以 断开 230 V 电源，但这样将无法点火。没有单独的开关——这是设计特点。

燃气灶是否有保修，保修期多长？

是的，燃气灶自购买之日起享有 2 年制造商保修。保修涵盖制造缺陷，但不包括机械损坏或安装不当。请保留购买凭证。

用户手册 Crystal FHCR 604 4G HE FRANKE

由于不遵守这些规定而导致的人身伤害或物品损伤，制造商不承担任何责任。

燃气连接必须符合安装时所在国家中实施的规定。

铭牌

铭牌位于设备的下面。

橱柜要求

本手册提到的是 3 级嵌入式燃气灶和 Y 型电气元件。

考虑到燃气管道不可以接触到燃气灶下方的任何烤箱，将开口置于最方便的位置是非常重要的。

如果采用易燃材料，必须严格遵守低压设备和消防措施的指南和标准。

安装时，组件（塑料材料和装潢片材）必须能用耐热胶粘剂（最低 100^ C）组装起来：不合适的材料和粘合剂可能导致扭曲和脱落。

橱柜必须给设备的电气连接留出足够的空间。在设备上方安装悬空式橱柜时距离必须适当，以便留出充分的空间进行正常操作。

重要事项：

依据火灾危险方面的保护级别，这些设备为 “Y” 型设备。设备后面工作台上可以使用硬木装饰板，只要最小距离符合：设备边缘距侧墙至少 50 mm，距后侧至少 30 mm，距上方的橱柜至少 700 mm。

建议将设备置入 50 mm 厚的工作台中。如果尺寸不同, 技术人员负责进行最终修改。

房间通风

确保安装设备的房间内有固定的向外通风口或通风管道，以保证现行规定中要求的充足气流。所有通风口必须：

- 至少为 100 cm^2 ;

• 无法被从内或从外阻塞；
• 配有适当的保护装置，以确保通风口不会缩小；
• 距离地面的高度适当，从而不会阻碍烟气排出。

如果通风口位于邻屋的墙中，邻屋必须有直接通风装置，且不能是：

• 卧室
• 建筑公共区域
• 火灾危险区域

测试和检验设备之前，确保配有通风口的房间未因其他用户操作而造成气压较低，且两个房间之间始终有自由开口以保证通风，例如，可增加门底边与地面间的缝隙来加强通风。必须借助通风罩排出烟气，而通风罩必须连接到烟囱、烟道，或直接通向室外。

安装程序

本设备通过随附的支架和配件固定在装置上。

▶ 确保在安装本设备后，能随意接触前面的两个固定组件。

1

▶ 根据指示的尺寸在工作台上准备孔。
沿着为内置安装准备的孔的整体边缘研磨工作台。一定要符合指示的尺寸。

2

在连接设备之前，请参考“燃气供应连接”一章中的信息。
▶ 将设备连接到燃气供应。

3

在连接设备之前，请参考“电气连接”一章中的信息。
▶ 将设备连接到电源。

4

▶ 将设备在工作台上正确地放置安稳。
▶ 将密封条铺在孔的周围，然后放上燃气灶。
▶ 用螺丝和支架固定本设备。
▶ 去除多余的密封条。

5

如果设备 未安装 在烤箱上方:

▶ 放置一个分离挡板。

6

最小火调节

▶ 扭动旋钮（按动式）。
▶ 将燃烧器点火。
顺时针转动调节螺丝减小最小火焰，逆时针转动则增大最小火火焰。配件中提供用于调节的螺丝刀。

连接气源

确定为适用的燃气类型后，根据现行规定将设备连接至气源。否则，执行“更换喷嘴”部分中的操作。

对于液化气，根据现行规定使用燃气调压器。

有两种连接至气源的方式：

A

使用一根直径为 12 mm 的刚性铜管（3）连接燃气灶。为确保密封良好，使用配件中的橡胶密封圈（1）。

B

▶ 使用连续面柔性钢管（2）连接燃气灶。

在这种情况下，为确保密封良好，也使用配件中的密封圈（1）。

确保符合现行的燃气系统规定。

▶ 连接操作完成后，用肥皂水检测是否泄露。

电气连接

弗兰卡燃气灶附随提供一根三芯电源线，电源线带有自由端头。

▶ 确保家庭电气系统与本设备兼容（电压、最大功率和电流）。

如果设备要长期地连接电源：

▶ 确保安装设备后可以从电源断开, 保留触头开距 (3 mm), 以确保在三级过压条件下能够完全断开。
▶ 确保以下几点:

- 家庭电气系统与弗兰卡燃气灶兼容（电压、最大功率和电流）。

- 插头和插座适用于 16 A 电流。

• 插头和插座可以很容易地接触和定位，以便在插入或取下插头时，不会碰到带电部件。
• 插头可以轻松插入，设备安装后可以接触到。
• 本设备安装在工作台中时不靠着插头。

- 对于整个燃气灶来说, 更换电缆时使用一根 3 × 0.75 ~mm^2 H05 RR-F 型电缆。

- 两台设备的端子不能连接至同一插头。

- 自由端子的相应极性为: 蓝 = 中线 = (1), 黄和绿 = 地线 = (2), 棕 = 相线 = (3)。

更换喷嘴

重要事项：所有设备的出厂设置均为天然气（G20）。

如果要使用其他类型的燃气, 请按如下操作更换喷嘴:

▶ 取下炉架、燃烧器盖和火焰扩张器；
▶ 拧下喷嘴，更换为所提供的适合燃气供应的喷嘴，确保标记匹配，如表中所示；
▶ 重新安装好火焰扩张器、燃烧器盖和炉架；
这些燃烧器不需要空气调节。

查看燃气灶

要查看包含功能部件在内的托盘，请如下操作：

▶ 取下炉架、燃烧器盖和火焰扩张器；
▶ 将旋钮从销子上滑脱下来；
▶ 取下将燃烧器固定在燃气灶上的螺丝；
▶ 提起燃气灶。

重要事项

将设备改装用于其他类型的燃气时，在铭牌的特定区域贴上相应贴纸（随配件提供）。使用 LPG（G30 或 G31）时，最小火调节螺丝必须完全拧紧。提供的这些设备为二级2H3+。

维修

如果电源线损坏，必须由制造商或维修人员或具有相似资质的人员进行更换，以避免可能发生的风险。

警告！

▷ 对设备进行任何维修前，请断开电源。

技术数据

参考产品底部的数据铭牌。

产品标识

设备类别：11 2H3+

功率和燃烧器值

燃烧器	额定功率(kW)	降低功率(kW)
TC 4 1.8
R 3 0.7
SR 1.75 0.45
SR PLUS 1.9 0.45
AUX 1 0.3

功率和燃烧器值

燃烧器	额定生产能力 G20 (m3/h)	喷嘴 G20 20 mbar (100/mm)	额定生产能力 G30 / G31 (g/h)	喷嘴 G30 / G31 28-30/37 mbar (100/mm)
TC	0.381	E(2x1.01) + I(1x0.68)	291	E(2x0.68) + I(1x0.46)
R	0.286	1.28	218	0,87
SR	0.167	1.03	127	0.67
SR PLUS	0.181	1.06	138	0.69
AUX	0.095	0.78	73	0.5

FH CR 301 1TC HE

参数值尺寸(mm)
工作尺寸(宽x深)	-	310 x 510
电源电压/频率220-240 V,	50/60 Hz	-
功率/电流0.6 W / 16 A
所装燃气灶总额定功率	4.00 kW
总额定生产能力-G20 燃气灶	0.381 m3/h
总额定生产能力-G30 / G31 燃气灶	291 g/h
燃烧所需空气(所装燃气灶额定功率每kW 2 m3/h)	8.00

参数	标志	值	测量计量单位
设备重量(毛重/净重)	M	7.5 / 6.5	kg
燃烧器数量		1
每个燃烧器的热源		天然气

FH CR 302 2G HE

参数值尺寸(mm)
工作尺寸(宽x深)	-	310 x 510
电源电压/频率220-240 V,	50/60 Hz	-
功率/电流0.6 W / 16 A
所装燃气灶总额定功率	4.00 kW
总额定生产能力-G20 燃气灶	0.381 m3/h
总额定生产能力-G30 / G31 燃气灶	291 g/h
燃烧所需空气(所装燃气灶额定功率每kW 2 m3/h)	8.00

参数	标志	值	测量计量单位
设备重量(毛重/净重)	M	7.5 / 6.5	kg
燃烧器数量		2
每个燃烧器的热源		天然气

FH CR 604 4G HE

参数值尺寸(mm)
工作尺寸(宽×深)	-	590×510
电源电压/频率220-240V,	50/60 Hz	-
功率/电流0.6W/16A
所装燃气灶总额定功率	7,50 kW
总额定生产能力-G20燃气灶	0.715 m3/h
总额定生产能力-G30/G31燃气灶	545 g/h
燃烧所需空气(所装燃气灶额定功率每kW 2m3/h)	15.00

参数	标志	值	测量计量单位
设备重量(毛重/净重)	M	14 / 12	kg
燃烧器数量		4
每个燃烧器的热源		天然气

FH CR 755 4G TC HE

工作尺寸(宽 x 深)	-	750 x 510
电源电压/频率 220-240 V,	50/60 Hz	-
功率/电流 0.6 W / 16 A
所装燃气灶总额定功率	10,55 kW
总额定生产能力 - G20 燃气灶	1.005 m^3/h
总额定生产能力 - G30 / G31 燃气灶	767 g/h
燃烧所需空气(所装燃气灶额定功率每kW 2 m^3/h )	21.10

参数	标志	值	测量计量单位
设备重量(毛重/净重)	M	18 / 15.5	kg
燃烧器数量		5
每个燃烧器的热源 天然气

FH CR 905 4G TC HE

参数值尺寸(mm)
工作尺寸(宽x深)	-	880 x 510
电源电压/频率220-240 V,	50/60 Hz	-
功率/电流0.6 W / 16 A
所装燃气灶总额定功率11,50 kW
总额定生产能力-G20 燃气灶	1.096 m3/h
总额定生产能力-G30 / G31 燃气灶	836 g/h
燃烧所需空气(所装燃气灶额定功率每kW 2 m3/h)	2 3.0 0

参数	标志	值	测量计量单位
设备重量(毛重/净重)	M	19.5 / 17.5	kg
燃烧器数量		5
每个燃烧器的热源		天然气

FH CR 1204 3G TC HE

参数值尺寸(mm)
工作尺寸(宽×深)	-	1180 x 410
电源电压/频率220-240 V,	50/60 Hz	-
功率/电流0.6 W / 16 A
所装燃气灶总额定功率	9,75 kW
总额定生产能力-G20 燃气灶	0.929 m3/h
总额定生产能力-G30 / G31 燃气灶	709 g/h
燃烧所需空气(所装燃气灶额定功率每kW 2 m3/h)	19.50

参数	标志	值	测量计量单位
设备重量(毛重/净重)	M	24 / 18.5	kg
燃烧器数量		4
每个燃烧器的热源		天然气

FH CR 1204 3G TC HE