Kupid - 扬声器 Dali - 免费用户手册

用户手册 Kupid Dali

DALI KUPID MANUAL ENGLISH 2 DANSK 54 DEUTSCH 15 日本語 67 FRANÇAISE 28 简体中文 80 ESPAÑOL 41 中國傳統 93 DALI

恭喜您购买新的达尼 KUPID 音箱。正确安装并连接您的新达尼音箱对我们来说很重要。因此，建议您阅读本手册并遵循其中的说明。本手册包含安装和连接说明，以及关于如何充分利用您的新音箱的技巧和建议。

达尼 KUPID 是一款性能卓越的超小型高保真音箱，以入门级价格提供名副其实的达尼高保真音质，无论您身处家中的哪个角落，都能聆听到精彩旋律。KUPID 是真正实现高保真音质的标志性音箱。秉持着达尼低损耗声音设计原则的指导理念，凭借达尼设计与工程团队的专业技能，这款产品经过精心优化实现了完美配置，在任何场所和音频环境中都能演绎出美妙动听、引人入胜的音乐。达尼 KUPID 重新诠释了高性价比音箱的性能表现。

请记得在以下网站上订阅达尼简报：www.dali-speakers.com

尽情享受吧！

请保留包装材料，以防日后需要搬运或维修音箱。

图1：包装清单

2×达尼 KUPID

2× 前网罩

2×墙壁托架

4×墙壁托架螺钉

8×橡胶支脚

1×产品注册卡 1×快速入门指南

■ 始终遵守所有安全指南。
■ 达尼 KUPID 音箱专为室内使用而设计。
■ 这款音箱不得在极端炎热或寒冷环境下使用。
■ 达尼 KUPID 音箱不得受到阳光直射。
■ 使用音箱线缆连接音箱和功率放大器时，请关闭功率放大器电源。
■ 长时间高音量使用音箱可能导致听力受损。请勿把音量调高到舒适水平以上。
■ 如需更多帮助，请联系您的达尼授权零售商或安装商。

煲机

与任何机械系统一样，音箱需要经过一段“磨合”期才能发挥最佳性能。首次使用期间，您会体验到音质在逐渐提升。磨合期会因使用情况和播放音量而异。在达到最佳性能之前，预计需要播放长达100小时。与其他机械系统不同，音箱可通过正常定期播放音乐来延长使用寿命。

为了达到最佳效果，应将音箱围绕您最喜欢的聆听位置对称安装。建议您多尝试几个音箱位置，音质会根据音箱的位置而变化。当您坐在最喜欢的聆听位置时，如果高音喇叭与耳朵的高度大致持平，则说明达尼KUPID音箱处于理想位置。

达尼 KUPID 体积小巧，可轻松塞进无法容纳大多数传统高保真音箱的狭小空间内。然而，KUPID 不仅仅能够适应狭小空间，同时还可凭借低损耗电声设计以及成熟的调音在这类空间中大方光彩。例如，KUPID 虽然设有后置双喇叭反射孔，但可以放置在距离后方墙壁 25 毫米（1 英寸）的位置，对反射孔输出或气流不会产生任何影响。此外，由于 KUPID 遵循达尼的宽扩散声音设计原则，因此无需将其朝向聆听位置摆放。KUPID 专为真实的家居环境而设计，能够满足各种室内设计和布局的多样化需求。KUPID 音箱性能卓越，适用于各种场景；无论是摆放在支架、书架或家具上，还是采用嵌入式或壁挂式安装，都能完美运行。

图2：摆放

A A A

86达尼

DALI

安装

达尼 KUPID 既可以摆放在支架/书架上，也可以通过内置壁挂托架悬挂在墙壁上。

如果要摆放在支架或书架上，可将随附的橡胶支脚安装到音箱底部，以消除振动，提高稳定性。

如要悬挂在墙壁上，可将橡胶支脚安装在音箱的后边缘处。

进行壁挂安装时，需使用包装内的两颗螺钉将壁挂托架固定在音箱背面。

然后在墙壁上安装一颗螺钉，螺钉应与墙壁类型相匹配，且能承受音箱的重量。务必使用与音箱壁挂托架相匹配的圆头平底螺钉。

图 3.1：支架/书架安装 图 3.2：壁挂安装

一台音箱在保证音质良好的情况下能够播放多高的音量，完全取决于其要再现的信号。这意味着无法限定一个具体的信号电平用于比较不同的音箱。与低功率放大器发出的超出其容量的失真信号相比，大功率放大器发出的纯净、无失真信号更容易处理。

失真（限幅）放大器的信号所包含的高频信息远远多于无失真信号，所以会加重高音喇叭的工作负载。因此，音箱经常因为低功率放大器被迫超负荷工作而损坏，但很少因为大功率放大器而损坏，因为大功率放大器实际上大部分时间都在空转。

同样值得注意的是，如果将放大器上的音色控制器旋至中间设置以上，会大大加重音箱和放大器的工作负载。对于一个良好的音响系统，音色控制器应该只用于补偿糟糕的录音，而不是永久补偿系统中的其他缺陷。因此，达尼建议在一般情况下，将音色控制器设置到中间位置。您可以通过正确摆放音箱来实现理想的声像。保持足够低的音量，使声音清晰而不失真。这样可最大限度地减少音箱和放大器的负载。所有达尼音箱均采用线性阻抗设计，可实现放大器的最佳负载，从而形成更开放、细节更丰富的声像。

DALI

88达尼

听音室

每个房间都有其独特的声学特征，这会影响我们感知音箱声音的方式。您听到的声音中既有直接来自音箱的声音，也有从地板、天花板和墙壁反射的声音。反射声会影响您的听音体验。一般原则是：尽量让音箱远离大面积的硬反射面，因为这些区域往往会产生较强的声波反射，影响声音还原的精度和空间感。在音箱和反射面之间摆放植物可减少反射。如果声音太过明亮，可使用地毯、窗帘等柔软物品加以缓和。重低音的音量和音质都与房间的大小、形状以及音箱的摆放位置有关。将音箱靠近侧面或背面的墙摆放会突出低音。若靠墙角摆放，低音会更突出，但反射也会增强。

DALI

正确、牢固地连接到放大器对于您的聆听体验极其重要。左、右声道应始终使用相同类型的线缆，线缆长度最好相同。

正负极的正确连接是连接音箱时常常会忽视的一个细节。放大器的红色(+)接线端子必须与音箱的红色(+)接线端子相连。放大器的黑色(-)接线端子必须与音箱的黑色(-)接线端子相连。如果只有一台音箱的正负极接反了，也会导致低音变弱、立体声声像不聚焦的问题。

为了获得最佳聆听体验，右音箱（从聆听位置来看）必须连接到放大器上标有“R”或“右”的输出端子，左音箱必须连接到放大器上标有“L”或“左”的输出端子。

! 连接线缆或更改任何连接之前，请务必关闭放大器。
请确保裸露的导线被接线端子紧紧夹住，没有松动的电线，否则可能导致短路并损坏放大器。

图4：接线

右音箱 左音箱 DALI DALI 放大器

90达尼

DALI

清洁和维护

如果音箱箱体脏了，请将一块软布打湿并拧干后进行擦拭。

音箱音盆非常容易损坏，请勿触碰。如果音盆需要清洁，只能使用干燥的软布，并且要非常小心。请勿触摸高音喇叭球顶。音箱网罩可以用衣物刷进行清洁，也可以使用无绒布加温和的万能清洁剂来擦拭，擦拭前要将无绒布拧干。

避免阳光直射

音箱表面长时间受到阳光直射后可能会褪色或变色。因此，应避免将音箱放置在阳光直射的位置。

处理

如果要处理此产品，请勿将其与一般家庭生活垃圾混放。根据法律规定，废旧电子产品设有单独的收集体系，需要经过妥善处理、回收和循环使用。

欧盟成员国、瑞士、列支敦士登和挪威的家庭可以免费将用过的电子产品送回指定的收集机构或零售商（如果您购买了类似的新产品）。

如果您居住的国家/地区不在上述之列，请联系当地主管部门了解正确的处理方法。

遵循正确的处理流程可以确保处理的产品经过必要的处理、回收和循环使用，有利于防止对环境和人类健康造成潜在负面影响。

DALI

技术规格

在下表中可找到达尼 KUPID 的规格。请记住，衡量音箱的方法有无数种，但没有一种能提供关于音箱实际声音的有用信息。只有您自己的耳朵才能分辨出一台音箱的音质是否优于另一台。 与所有达尼音箱一样，达尼 KUPID 旨在尽可能真实地再现音乐原声。

达尼 KUPID

频率范围 63-25,000 Hz ±3 dB

灵敏度 2.83V时为83分贝@1米

标称阻抗 4欧姆

最高声压级 103 dB

分频频率 2,100 Hz

分频原理 2路

推荐放大器功率 40-120瓦

高频驱动单元 1×26mm 软球顶

高频振膜 软织物

低/中频驱动单元 1×4½英寸

低/中频振膜 纸和木纤维音盆

连接输入 单线

箱体类型 低音反射式

低音反射调谐频率 53 Hz

推荐安装位置 支架/书架/墙壁

离后墙的建议距离 2.5-60 厘米

1-23.6英寸

尺寸（高×宽×深）

245×150×198毫米

9.64×5.91×7.80英寸

重量（含网罩） 2.9千克

6.4磅

装运重量 7.5 千克（一对）

16.5磅（一对）

饰面 乌木黑(Black Ash)

胡桃棕 (Dark Walnut)

焦糖白(Caramel White)

鎏金黃 (Golden Yellow)

深湖蓝(Chilly Blue)

附带配件 2×墙壁托架

4×墙壁托架螺钉

8×橡胶支脚

2×前网军

所有技术规格如有更改，恕不另行通知。

DALI 達尼 KUPID

DALI

達尼 KUPID

手冊

恭喜您購買新的達尼 KUPID 喇叭。正確安裝並連線您的新達尼喇叭對我們來說很重要。因此，建議您閱讀本手冊並遵循其中的說明。本手冊包含安裝和連線說明，以及如何充分利用您的新喇叭的技巧和建議。

達尼 KUPID 是一款性能卓越的超小型高保真喇叭，以入門級價格提供名副其實的達尼高保真音質，無論您身處家中的哪個角落，都能聆聽到精彩旋律。KUPID 是真正實現高保真性能的標誌性喇叭。秉持著達尼低損耗聲音設計原則的指高等理念，憑藉達尼設計與工程團隊的專業技能，這款產品經過精心優化實現了完美配置，在任何場所和音訊環境中都能演繹出美妙動聽、引人入勝的音樂。達尼 KUPID 重新詮釋了高性價比喇叭的性能表現。

請記得在以下網站訂閱達尼電子報：

請保留包裝材料,以防日後需要搬運或維修喇叭。

圖1：包裝清單

2×達尼 KUPID

2×前網罩

2× 牆壁托架

4×牆壁托架螺絲

8×橡膠腳

1×產品註冊卡 1×快速入門指南

■ 始終遵守所有安全指南。
■ 達尼 KUPID 喇叭專為室內使用而設計。
■ 這款喇叭不得在極端炎熱或寒冷環境下使用。
■ 達尼 KUPID 喇叭不得受到陽光直射。
■ 使用喇叭纖線連線喇叭和放大器時,請關閉放大器電源。
■ 長時間高音量使用喇叭可能導致聽力受損。請勿把音量調高到舒適程度以上。
■ 如需更多協助,請聯絡您的達尼授權零售商或安裝商。

97達尼

煲機

與任何機械系統一樣，喇叭需要經過一段「磨合」期才能發揮最佳性能。首次使用期間，您將體驗到音質逐漸提升。磨合期會因使用情況和播放音量而異。在達到最佳性能之前，預計需要播放長達100小時。與其他機械系統不同，喇叭可透過正常定期播放音樂來延長使用壽命。

為了達到最佳效果,喇叭應圍繞您最喜歡的聆聽位置對稱安裝。建議您多嘗試幾個喇叭位置,音質會根據喇叭的位置而改變。當您坐在最喜歡的聆聽位置時,如果高音單體與耳朵的高度大致持平,則表示達尼KUPID喇叭處於理想位置。

達尼 KUPID 體積小巧,可輕鬆塞進無法容納大多數傳統高保真喇叭的狹小空間。然而,KUPID 不僅僅能夠適應狹小空間,同時還可憑藉低損耗電聲設計以及成熟的調音在這類空間中大方光彩。例如,KUPID 雖然設有後置雙喇叭反射孔,但可以放置在距離後方牆壁 25 毫米（1 英吋）的位置,對反射孔輸出或氣流不會產生任何影響。此外,由於 KUPID 遵循達尼的寬擴散聲音設計原則,因此無需將其朝向聆聽位置擺放。KUPID 專為真實的家居環境而設計,能夠滿足各種室內設計和佈局的多樣化需求。KUPID 喇叭性能卓越,適用於各種場景；無論是擺放在支架、書架或家具上,還是採用嵌入式或壁掛式安裝,都能完美運作。

圖2：擺放

A A A

99達尼

DALI

安装

達尼 KUPID 既可以擺放在支架/書架上,也可以透過內置壁掛托架懸掛在牆上。

如果要擺放在支架或書架上，可將隨附的橡膠腳安裝到喇叭底部，以消除振動，提高穩定性。

如要懸掛在牆壁上,可將橡膠腳安裝在喇叭的後緣處。

進行壁掛安裝時,需使用包裝內的兩顆螺絲將壁掛托架固定在喇叭背面。

然後在牆壁上安裝一根螺絲,螺絲應與牆壁類型相匹配,且能承受喇叭的重量。請務必使用與喇叭壁掛托架相符的圓頭平底螺絲。

一台喇叭在保證音質良好的情況下能夠播放多高的音量,完全取決於其要再現的訊號。這意味着無法限定一個具體的訊號電平用於比較不同的喇叭。與低功率放大器發出的超出其容量的失真訊號相比,高功率放大器發出的純淨、無失真訊號更容易處理。

失真（限幅）放大器的訊號所包含的高頻資訊遠遠多於無失真訊號，所以會加重高音單體的工作負載。因此，喇叭經常因為低功率放大器被迫超負荷工作而損壞，但很少因為高功率放大器而損壞，因為高功率放大器實際上大部分時間都在空轉。

同樣值得注意的是,如果將放大器上的音色控制器旋至中間設定以上,會大幅加重喇叭和放大器的工作負載。對於一個良好的音響系統,音色控制器應該只用於補償糟糕的錄音,而不是永久補償系統中的其他缺陷。因此,達尼建議在一般情況下,將音色控制器設定到中間位置。您可以透過正確擺放喇叭來實現理想的聲像。保持足夠低的音量,使聲音清晰而不失真。這樣可最大限度地減少喇叭和放大器的負載。所有達尼喇叭均採用線性阻抗設計,可實現放大器的最佳負載,從而形成更開放、細節更豐富的聲像。

DALI

聽音室

每個房間都有其獨特的聲學特徵，這會影響我們感知喇叭聲音的方式。您聽到的聲音中既有直接來自喇叭的聲音，也有從地板、天花板和牆壁反射的聲音。反射聲會影響您的聽音體驗。一般原則是：盡量讓喇叭遠離大面積的硬反射面，因為這些區域往往會產生較強的聲波反射，影響聲音還原的精確度和空間感。在喇叭和反射面之間擺放植物可減少反射。如果聲音太過明亮，可使用地毯、窗簾等柔軟物品加以緩和。重低音的音量和音質都與房間的大小、形狀以及喇叭的擺放位置有關。將喇叭靠近側面或背面的牆擺放會突出低音。若靠牆角擺放，低音會更突出，但反射也會增強。

DALI

正確、牢固地連線到放大器對於您的聆聽體驗極為重要。左、右音路應始終使用相同類型的繞線，繞線長度最好相同。

正負極的正確連線是連線喇叭時常常會忽略的細節。放大器的紅色(+)接線端子必須與喇叭的紅色(+)接線端子連線。放大器的黑色(-)接線端子必須與喇叭的黑色(-)接線端子連線。如果只有一台喇叭的正負極接反了，也會導致低音變弱、立體聲聲像不聚焦的問題。

為了獲得最佳聆聽體驗,右喇叭（從聆聽位置來看）必須連線到放大器上標有“R”或“右”的輸出端子,左喇叭必須連線到放大器上標示為“L”或“左”的輸出端子。

! 在連線纜線或更改任何連線之前,請務必關閉放大器。
！請確保裸露的導線被接線端子緊緊夾住，沒有鬆動的電線，否則可能導致短路並損壞放大器。

圖4：接線

右喇叭 左喇叭 DALI DALI 放大機

103達尼

DALI

清潔和維護

如果喇叭箱髒髒了,請將一塊軟布打濕並擰乾後進行擦拭。

喇叭錐盆非常容易損壞，請勿觸碰。如果錐盆需要清潔，只能使用乾燥的軟布，並且要非常小心。請勿觸摸高音單體凸盆。喇叭網罩可以用衣物刷進行清潔，也可以使用無絨布加溫和的萬用清潔劑來擦拭，擦拭前要將無絨布擰乾。

避免陽光直射

喇叭表面長時間受到陽光直射後可能會褪色或變色。因此，應避免將喇叭放置在陽光直射的位置。

處理

如果要處理此產品，請勿將其與一般家庭生活垃圾混放。根據法律規定，廢售電子產品設有單獨的收集體系，需要經過妥善處理、回收和循環使用。

歐盟成員國、瑞士、列支敦士登和挪威的家庭可以免費將用過的電子產品送回指定的收集機構或零售商（如果您購買了類似的新產品）。

如果您居住的國家/地區不在上述之列,請聯絡當地主管部門了解正確的處理方法。

遵循正確的處理流程可以確保處理的產品經過必要的處理、回收和循環使用，有利於防止對環境和人類健康造成潛在負面影響。

DALI

技術規格

在下表中可找到達尼 KUPID 的規格。請記住，衡量喇叭的方法有無數種，但沒有一種能提供關於喇叭實際聲音的實用資訊。只有您自己的耳朵才能分辨出一台喇叭的音質是否優於另一台。

與所有達尼喇叭一樣,達尼 KUPID 旨在盡可能真實地再現音樂原聲。

達尼 KUPID

频率範囲 63 - 25,000 Hz ±3 dB

靈敏度 2.83V時為83dB@1米

標稱阻抗 4歐姆

最高聲壓位準 103 dB

分頻頻率 2,100 Hz

分頻原理 2路

推薦放大器功率 40-120瓦

高频單體 1×26mm 軟凸盆

高頻振膜 軟織物

低/中頻單體 1×4½英寸

低/中頻振膜 紙和木鐵維雜盆

連線輸入 軍線

外殼類型 低音反射式

低音反射調谐頻率 53 Hz

推薦安裝位置 支架/書架/牆壁

離後落的建議距離 2.5-60 公分

1-23.6英寸

尺寸（高×宽×深）

245×150×198毫米

9.64×5.91×7.80英寸

重量（含網罩） 2.9 公斤

6.4磅

装運重量 7.5 公斤（一對）

16.5磅（一對）

飾面 烏木黑(Black Ash)

胡桃棕 (Dark Walnut)

焦糖白(Caramel White)

鎏金黃(Golden Yellow)

冷粘蓝(Chilly Blue)

附配件 2×墙壁托架

4×墙壁托架螺絲

8×橡膠腳

2×前網軍

所有技術規格如有變更,恕不另行通知。