OXG3T199NVND - 酒窖 ARTEVINO - 免费用户手册

用户手册 OXG3T199NVND ARTEVINO

非常感谢您购买ARTEVINO产品。我公司所有产品均进行精心设计、采用精良制造工艺，陷入了人体工程学设计，非常方便客户使用。 我们希望本产品能让您满意。

注意

本文件所包含资料如有更改将不再提醒。

如产品使用范围超出设计用途，ARTEVINO将不提供任何质保。

本手册中所包含的任何错误，或本设备供应、性能或使用所导致的任何损失，ARTEVINO不承担任何责任。

本文件所包含原始资料均受版权保护，所有权保留。

未经ARTEVINO事先书面许可，任何人不得部分或全部复印、复制或翻译本文件。

本设备仅允许用于葡萄酒贮藏。

心智、感知能力不健全或身体残疾人群（包括儿童）不得使用本设备；无相关使用经验或知识人群在接受设备使用培训前或在无专业人士现场监管时不得使用本设备。

如电源线被损坏，必须使用专用电缆或制造商或其客户服务提供的原装电缆进行更换。

警告：

-请务必确保设备内腔通气孔及齐平安装结构未被堵塞；

- 不得使用非制造商推荐的机械设备或其他方法来加速除霜过程。

- 切勿损坏制冷回路

- 不得在酒柜内使用非制造商推荐的电器。

- 不得在本设备内贮液易爆物质，比如含易燃性气体推进剂的气溶胶。

本设备设计用于家庭应用或其他类似应用：

- 车间、办公室和其他工作场合员工用的的小厨房；

- 供度假别墅或酒店、汽车旅馆或其他居住性质场合客人使用

-酒店客房

-餐饮服务业和其他类似应用场合。

-不推荐使用电源延长线。

-危险：小孩被困风险。

去弃旧酒柜之前

-拆掉酒柜门。

- 把酒柜层架摆放在酒柜内，以免儿童轻易爬入酒柜。

目录

环境保护 P4

酒柜描述 P5

葡萄酒相关重要信息....P6

电源 P6

酒柜安装 P6-7

酒柜门反向安装 P.8-9

装载和布局建议 P10-11

调试及酒柜温度设置....P 12-13

酒柜日常维护....P 14

操作异常 P15

符合欧洲功率消耗规范的技术特征和数据 P16

电路图 P 17

ArteVino www.artevino.fr

环境保护

包装处理：

Artevino 使用的包装由可再循环材料制成（除了发泡聚苯乙烯高密度基座和下部合页保护套以外）

拆开酒柜包装后，将包装送至废物处理中心，绝大部分包装材料均可回收。

依据环境保护相关法规要求，酒柜中不含任何含氯氟烃物质。

- 将酒柜安装在适当位置（参见第7页），并查看建议温度范围。

-每次柜门打开时间应尽可能短。

- 确保柜门密封件状态良好且无损坏。如果密封件损坏，请联系您的Artevino零售商。

更换酒柜时，请向当地市政环卫部门咨询相应的回收程序。

Artevino酒柜制冷剂气体、制冷剂和部分酒柜部件使用了可再循环材料，处理材料时必须遵循特殊包装处理流程。

请随时锁好酒柜，防止儿童意外将自己关在柜内。

处理需废弃的设备时，请拨出设备电源并切断电源线。

酒柜描述 14 13 12 11 10 8 9 16 15 17 1 2 3 4 21 5 6 7 18 19 20

柜体
2. 上铰链
3 玻璃或实体门(依型号而定)
4 储存架
滑动架
5 酒架支撑板
6 把手
7 锁
8 调平地图 (x2)
*3 温酒柜独有**只适用于2T型号
9 下铰链 (x2)
10 产品标签
11 图格板
12 新鲜空气通风口
13 控制面板
14 后挡板
15 冷凝水收集盘(带出水口)
16 门扣
17 *红酒侍酒间
18 *冷藏室
19 分隔板
20 **可拆卸多饮品托架
21 酒柜固定杆(不得拆除)一只适用于1T-MT型号及3T型号

CNS

5

葡萄酒相关重要信息

ARTEVINO酒柜设计可确保您的葡萄酒处于最佳贮藏和/或最佳饮用条件下。

葡萄酒是一种复杂产品，酿造过程极慢，发砖周期极长。最优质的葡萄酒通常需要在特殊条件下才能酿造成功。

所有葡萄酒均在相同温度条件下贮藏，仅其最佳饮用温度不同。

因此，和葡萄酒生产商所用自然酒窖类似，对葡萄酒贮藏而言，更重要的是温度稳定性，而非温度绝对值。换言之，不管您的酒柜设置温度为多少（10-14℃范围内陈酿温度），如果酒柜温度保持稳定，您的葡萄酒就处于理想贮藏条件之下。

任何情况下，如果您注意到酒柜中出现温度或温度异常，请注意如果长时间将葡萄酒置于此异常条件下，会降低葡萄酒品质。

电源

出于人身安全考虑，酒柜必须正确接地。

请确保插头接地正确，且安装电路采用熔断器（30mA）进行保护。

*某些国家不适用。

所有电气工程应由专业电工进行操作。

酒柜安装

• 拆除酒柜包装时，请确保酒柜无任何损坏（无任何撞击、弯曲迹象）。
• 移除酒柜内部和外部的保护部件，包括下铰链的保护套(见图1)
• 表上盖（见图2），在附件包内可以找到，用于密封下铰链的孔。
• 打开柜门并检查不同组件的完整性。

已被固定在每个酒架上。每个酒架2个垫块（图1），请通过转动

将每个垫块取出（图2）。您可保留这些垫块，以便在需要对您的画

葡萄酒柜进行长距离运输时重新使用它们。

- 电源线布线，确保其不会与任何酒柜组件接触。

• 将挡块安装在酒柜背面（见图）
  墙壁和酒柜背面间距要求保持在7cm。这一间距值可最优化您的酒柜功耗。
• 在酒柜顶部2孔上安装两盖板，确保盖板不被完全推入。
• 在两盖板和墙壁间滑动后挡板，然后将盖板推入。
• 将酒柜移动至所需位置。

(1)

酒柜安放位置必须满足下述条件：

-畅通无阻且通风良好（如，不得安放在密闭橱柜中）；

-墙壁和酒柜背面间距至少7cm;

- 不靠近任何热源；

- 不过于潮湿（如，不得安放在洗衣房、杂物间、浴室）：

地板稳固、平整；

- 能够接入标准电源（电源插座与国家标准电压兼容，使用断路器接地）

禁止使用延长引线或多功能插座.

把手安装

为正确安装酒柜实木门把手，请遵守下述说明。请准备好把手安装时所需附件：

-把手①

-2两个支撑管②，

-2个垫图③，

-2个螺钉④，

-2个螺母⑤.

请另外准备一个一字螺丝刀（未提供）。

安装说明：

1. 将螺钉插入垫圈1中；
2. 插入支撑管然后将螺钉插入酒柜门上所提供的孔中；
3. 用一字螺丝刀将螺钉拧入把手螺纹柱中，并轻轻拧紧；
4. 把螺帽戴在螺丝头上；
5. 重复上述操作拧紧另一个把手螺纹柱。

为了便于校平，酒柜前侧装有2只可调地脚，请最终校平您的酒柜（推荐使用水准仪），

油柜需放置48小时后方可进行开机操作。

移动酒柜时，禁止倾斜45°以上，且始终向侧面倾斜（软电源导线对面一侧）。

酒柜门反向安装(仅适用于玻璃门)

如需改变通柜门打开方向，请遵守下述流程(示例操作：将右手式门改为左手式门)进行操作：

1 使用T-25*梅花扳手拧开三个螺丝；
2 拆下上铰链；
3 使用薄刀片小心拆下
燃釉；
4 轻轻打开并拆下酒柜门，向上举起酒柜门；

5 拧松门锁；

6 使用薄刀片小心拆下螺帽，将门锁安装在螺帽位置上，将螺帽安装在对面位置；

8 使用螺丝将门扣固定在需要开门方向的位置；

替换门扣对面的基圆、然后螺丝；

9 将洞柜门旋转180°；

10 将清理门装回至门锁上；

11 安装上胶链；
12 按紧上铰链，使酒柜门和酒柜完全平行；检查酒柜门密封件是否牢固粘对于酒柜上（通过关闭酒柜门检查），确保酒柜完全气密；
13 安装螺帽；

所有酒架均可用作储存、滑动或展览架。酒柜中的酒架设置有12个凹座，从而安全确保酒瓶安全。

1 2 3 II

如需将酒瓶放置在储存酒架上，请遵守下述步骤：
1. 将2个滑条插入酒架支撑带中，每个酒架左右侧个安装
一个滑条（见图1）。确保滑条正确地固定在壳体内（见图2）
2. 将泡架放置在2个滑条中（见图3）
3. 将木制锁销分别放置在上表面右侧和左侧2孔内。这些
锁销能根据滑条固定架子，以防不必要的移动
4. 先将酒瓶放置在后排各凹座中，瓶底朝向后部。
5. 接着将酒瓶放置在前排，热底朝向相反。
6. 继续堆置酒瓶，确保酒瓶均不会与后壁接触

7、酒架最多可靠制成6排酒瓶，每排12瓶，即72支传统波

尔多葡萄酒（97千克）

图3图2

注意：

为了最佳使用您的储藏层架，层架后部的左右两边各附加一个橡胶栓，确保酒瓶不会碰到酒柜内蛋。

展览型酒架安装

如需将酒瓶放置在展览型酒架上，请遵守下述步骤：

1. 将2个滑条插入酒架支撑带中。每个酒架左右侧个安装一个滑条（见图1及图2）。
2. 将酒架放置在2个滑条中（见图3）
3. 将木制锁销分别放置在上表面右侧和左侧 2 孔内。用木制锁销
   将酒架固定在滑条上，防止酒架完全滑出酒柜。
4. 先将酒瓶放置在后排各凹座中，短底朝向后部。（6支传统波尔
   多葡萄酒瓶
5. 继续将酒瓶放置在后排，瓶底朝向相反。（6+6+6+6=24支传）
   统波尔多葡萄酒瓶），确保酒架不会完全滑出酒柜。
6. 如想展示您的酿酒，请将酒架前排酒瓶竖直放置（最大容量：6
   支传统波尔多葡萄酒瓶
7. 展览模式下，酒架证大容量为30支传统波尔多葡萄酒瓶。

滑动型布局中酒架的配置：

如需将酒瓶放置在滑动型酒架上，请遵守下述步骤：

1. 将2个滑条插入酒架支撑带中，每个酒架左右侧个安装一个滑条（见图1及图2）。
2. 将酒架放置在2个滑条中（见图3）
3. 将木制锁销分别放置在上表面右侧和左侧2孔内。用木制锁销将
   酒架同定在滑条上，防止酒架完全滑出酒柜。
4. 先将酒瓶放置在后排各凹座中，翘底朝向后部。（6支传统波尔
   多葡萄酒瓶）
5. 继续将酒瓶放置在前排，瓶底朝向相反。
6. 滑动酒架仅可固定单排酒瓶（最多放置12支传统波尔多能葡萄酒
   瓶：
7. 如果采用混合布局，为充分利用设备空间，建议将滑动酒架放

，不得同时拉出多个已装酒瓶的滑动酒架。

安装多饮品可拆卸托盘（仅适用于双温型号）
1. 将一个通用层架插入多饮品隔区中。
2.将多饮品可拆卸托盘放置在ArteVino通用层架上（见图4）
3.采用【直立方式】将您的酒瓶及易拉罐装葡萄酒放置于托盘上

注意事项：下述其他信息仅适用于小型酒柜；
小型酒柜带有两个酒架。1个酒架固定在滑条上+1个酒架放在在两个同定支架支撑销上。
如需将后者改装为滑动型或展览型酒架，请遵守下述步骤：
- 将酒架从酒柜中拆除：
-拆除两个支架支撑销：
-取出酒柜中附带的两个滑条；
- 将滑条插入酒架支撑带要求位置上（见图1和2）；
- 按照上述章节中安装流程进行操作。
如果您酒柜中酒瓶较少时，建议将酒瓶均匀分布在所有酒架上，避免酒瓶“全部位于顶部”或“
全部位于底部”。当酒柜藏酒占其最大容量75%以上时，酒柜性能达到最佳。

图4

CNS

11

调试及酒柜温度设置

测试

确认插座正确连接电源后，酒柜需放置48小时方可进行通电操作。

(检查熔断器及断路器工作状态。必要时使用其他电器检查电源)

温度

您的酒柜安装有专用的ARTEVINO系统，可在酒柜内部重新创造要求的温度，以保持酒瓶软木窑有效密封、安装酒柜时，务必在酒柜底板上倒入约一杯水以激活热泵程序。

温度设置

控制面板说明

温度显示率显:示:酒柜中的实际温度。新设置生效前须等待一段时间。

状态指示灯：

压缩机 ①: 指示压缩机处于运行状态。当该指示灯闪烁时，这表示压缩机将在数分钟内启动（技术延迟）。

除霜循环②：指示正在进行自动除霜循环。

加热器③：指示加热器正在运行。

报警④：通知您酒柜内出现异常高温或低温。

调试控制面板：

默认时，控制处于“关闭”位置。开启酒柜，按住①（开/关键）数秒钟直到有温度显示。

设置酒柜处于待机状态，按住位数秒。

显示只在“内部温度”和“OFF”之间切换（酒柜不在操作中，仅仅激活显示）。

重新激活酒柜工作，按住数秒直到只有温度显示。

设置您酒柜的温度：

控制面板可以设置酒柜的温度

单温酒柜：

- 长按 SET 键数秒钟，直到看见 ST1 在闪烁。

- 酒柜温度默认设置是12℃（葡萄酒理想的熟化温度） 您也可将酒柜温度设置在

9℃-15℃之间

- 按SET键确认温度设置，如果您不使用该键对您的设置进行确认，则温度设置修改无法

成功。

您的酒客机若是无玻璃门酒客机，必须将酒客机放置在一个温度介于0°C至35°C之间的房间内；若是玻璃门酒客机，必须将酒客机放置在一个温度介于0°C和30°C之间的房间内。

双温酒宫机

多饮品隔区(低层区域)：

- 按住SET按钮，直到默认设定温度（ST1）闪烁为止。

默认温度设定为3℃。然而，此默认温度设定可以在3℃及6℃之间调整。

- 使用 ▲ 和 ▼ 钥调整所需温度。

- 按住SET按钮几秒钟，即能确认您对多饮品隔区所设定的温度，并且能够对陈年酒隔区进

行默认设定温度的设定(高层区域-ST2)

陈年酒隔区(高层区域-ST2)。

- 默认温度设定为12℃，然而，此默认温度设定可以在10℃及14℃之间调整。

-使用 ▲ 和 ▼ 钮调整所需温度。

- 按SET按钮以确认您的选择，如果您没有做此确认步骤，那么您的选择将被忽略。

为使酒精正常工作，酒精必须放置在环境温度为12-25℃的室内。

3温酒柜：

酒柜中间区域或熟化区：

- 按住SET锐致秒，直至看见STI闪烁

酒柜温度默认设置是12℃(葡萄酒理想的熟化温度)。您也可将酒柜温度设置在

10℃-14℃之间

▲和▼设置期望温度。

ET缩数秒，确认熟化区的温度设置。同时

设置红酒待酒区(ST2)温度。

红酒侍酒区：

- 温度默认设置是18℃。您也可将酒柜温度设置在15℃-20℃之间。

▲ 和 ▼ 设置期望温度

- 按SET键确认温度设置。

如果您不使用该键对您的设置进行确认，则温度设置修改无法成功。

- 注释: 下面的冷薰室的温度会受到熟化区设置温度的影响。酒柜内部不同存放区之间的

阶梯温差是4℃-6℃

非常重要：为使酒櫃正常工作，酒櫃必須放置在環境溫度為12℃-30℃的室內。

多温酒柜：

低层区：

- 按住SET键数秒，直至看见STI闪烁。

温度默认设置是8℃，您也可以将酒柜温度设置在6℃-10℃之间。

- 使用 ▲ 和 ▼ 设置期望温度。

- 按住SET数秒，确认酒柜低层区的温度设置。

同时，您可以设置酒柜高层区的温度(ST2)。

高层区

- 温度默认设置是18℃。您也可以将酒柜温度设置在15℃-20℃之间。

- 使用 ▲ 和 ▼ 设置期望温度

- 按SET键确认温度设置，如果您不使用该绝对您的设置进行确认，则温度设置修改无法成功。

非常重要：为使酒樞正常工作，酒樞必須放置在環境溫度為12-30℃的室內。

填报

当就柜内温度超过温度设置值6℃或低于温度设置值超过3小时时，控制系统将激活警报，警报灯将闪烁。

注意：如果您的酒柜中装有大量酒泡，则酒柜温度需要数小时才可稳定，此时也可能会出现警告指示灯。过段时间后再次进行检查，如果报警警告指示灯未消失，则联系您当地零售商。

调试酒柜时，或大幅调整温度设置时，酒柜可能需要数小时才能稳定，并显示新设置温度值。等待数天后再次检查，如酒柜温度仍不稳定，请联系零售商。

酒柜日常维护

ARTEVINO酒柜出厂前均已经过测试，遵守下述操作可确保您的酒柜常年处于最佳工作状态

1) 清洁酒柜底部的排水管，注意排水管没有被堵住。

2) 定期（一年两次）用真空吸尘器清扫冷凝器(酒柜背面的黑色金属格栅)

3)酒柜内部每年彻底清洗一次，在拆出所有酒柜后请拔掉电源（请使用温和的洗涤用品和水，并将

酒柜内部冲洗干净

4) 有必要经常清洁门密封条。但是使用不合适的清洁产品会造成门密封条过早老化。

因此必须遵循一定的规则：

无论何时清洁门密封条，都要用清水和清洁产品来清洁。门密封条上的所有清洁产品的残留都要

被清除地。ARTFVINO仅排差使日中性即良爽来清洁，如果设证明不够，有可能偶尔使用基于乙醇

的溶液，条件是所使用溶液的浓度要低于10%，并且该密封件之后被彻底用清水漂洗。

操作异常

启动设备时

-压缩机不工作>插入其他电器，检查墙壁插座。

- 压缩机不能停止。将手放置在冷凝器上（位于设备背面的格栅）；如果冷凝器已经冷却，则联系您的零售商。如果冷凝器是热的，请将您酒客机的默认设定温度（ST1）设定于最高的调节范围，如果压缩机仍然没有停下来，请与经销商联系。

- 通航无法启动 > 请联系经销商。

所有工作必须由ARTEVINO批准的技术服务人员进行操作，否则产品质保将失效。

在极端温度条件下，使用玻璃门可能会影响酒精性能。

标准

您的产品满足下述标准

2006/95/CE

标准 EN60335-1:2012+A11:2014

EN60335-2-24/2010

R600a
根据国家的不同，ArteVino酒柜可能含有易燃的氮冷剂气体(R600a:ISO BUTANE)

符合欧洲功率消耗规范的技术特征和数据

Oxygen
	装门类型	高度/mm	宽度/m	长度/m	柜重量(kg)	推荐温度范围/最高强度
单料温度范围
DCHT	实体 1825 680 700		72.0 / 32	85 / 95
	玻璃 1825 680 600		85.0 / 32	90 / 86
DCUT	实体 1420 680 700		63.0 / 32	75 / 95
	玻璃 1420 680 600		74.0 / 32	70 / 86
DXCT	实体 960 680 700		8.0 / 32	75 / 95
	玻璃 960 680 600		9.0 / 32	85 / 86
双色温度范围
DCHT	实体 1825 680 700		72.12 / 51	80 / 86
	玻璃 1825 680 600		86.12 / 51	80 / 86
DCHT	实体 1420 680 700		63.12 / 54	80 / 86
	玻璃 1420 680 600		74.12 / 54	80 / 86
DCHT	实体 960 680 700		8.12 / 51	80 / 86
	玻璃 960 680 600		9.12 / 54	80 / 86
双色温度
DCST	实体 1825 680 700		79.12 / 51	80 / 86
	玻璃 1825 680 600		93.12 / 51	80 / 86
DCST	实体 1420 680 700		70.12 / 54	80 / 86
	玻璃 1420 680 600		81.12 / 51	80 / 86
双色温度
DC21	实体 1825 680 700		72.12 / 54	85 / 77
	玻璃 1825 680 600		86.12 / 51	85 / 77

每24小时可电量：测量时的环境温度为 25^/37^ ，使用实木。控制粘度： 1/1, S^/S^ ，显示粘度： 1/1, S^/S^ 。

与欧盟和美国的能源消耗法令有关的数据

序号	项目	材料类型	试验内容	检验		样品1125(0.000-0.000)	备注
				年检距100%	检验结果	可检测日期
00170406/SPC	单丙基酸钠盐	实体	360	128	A1	172	37
001703XFP/PPC	单丙基酸钠盐	实体	460	178	A+	179	37
00311200C	苯磺酸钠盐	实体	400	106	A	212	37
0031152PVC	苯磺酸钠盐	实体	355	121	A-	145	37
0031132PVC	苯磺酸钠盐	实体	353	121	A-	145	37
0031162PVC	苯磺酸钠盐	实体	356	107	A	152	37
0031198PVC	苯磺酸钠盐	实体	220	114	A	114	37
0031184PVC	苯磺酸钠盐	实体	225	111	A-	111	37
0031180PVC	苯磺酸钠盐	玻璃	223	146	A	145	37
0038222PVC/SVC	苯磺酸钠盐	实体	460	120	A1	172	37
0038272PVC	苯磺酸钠盐	玻璃	160	165	A	213	37
0038117PVC	苯磺酸钠盐	实体	355	121	A+	143	37
0038117PVC	苯磺酸钠盐	玻璃	353	157	A	172	37
0038198PVC	苯磺酸钠盐	实体	220	114	A	114	37
0038198PVC	苯磺酸钠盐	玻璃	225	146	A	145	37
00381198PVC/SVC	苯磺酸钠盐	实体	460	128	A1	172	37
00381119PVC	苯磺酸钠盐	实体	400	106	A	212	37
00381151PVC	苯磺酸钠盐	实体	345	125	A	143	37
00381151PVC	苯磺酸钠盐	玻璃	345	157	A	173	37
00381298PVC/SVC	苯磺酸钠盐	实体	460	109	A	212	37
00381298PVC	苯磺酸钠盐	玻璃	145	215	A	253	37

符合对欧洲议会和理事会2018/30/18号指令进行补充的2018年9月28日欧盟委员会1060/2010号授权法规（80）。
耗电量的测试条件是标准测试条件（25°F/37°F），测试时间为24小时。
设备的实际耗电量取决于所在位置和运行环境。
Candy with DEPARTMENT OF ENERGY - 10 CTR Part 430 - Energy Conservation Program: Energy Conservation Standards for Miscellaneous Radiation Products.

产品中有害物质的名称及含量

本表格依据SJ/T11364-2014的规定编目

O: 表示该有害物质在该部件中所有均质材料的含量均在 GB/T 26572 规定的质量要求以下。

X:表示没有害害性及至少在该部件的某一均使材料中的含量超出GB/T 26572规定的限量要求。

部件有奢物后含量说明：

铁：铁芯部位是铝合金材料，里面含有铅

恒温高：金色长螺栓为铜合金材料，里面有粉

温控黑：控制板上公色部分是陶瓷化合物材料制成。里面含有粉

温控器：控制板上金色电极点是锰化合物材料，里含有氧

上述材料现因技术原因导致其铅或银含量超标，但依据《达标管理目录及使用情况应用例外清单》，此些为除免项。

上述明细中的部件为不同型号产品所包含的主要部件汇总。本产品是否包含该部件，以产品的实际结构为准。

*明阳表中未列明的。本产品中含有的其它部件或材料均不含有害物质

*因组含有事故性质的所有部件及材质，均符合中国RoHS对有害物质浓度使用的严格要求，请放心使用

环境使用期限不是产品质量保证期限

温馨提示：

1：为了保护环境，本产品或其它的部件报废后，作为消费者的您有责任将其与生活垃圾分开，送三有资质的回收站

点

2：由回收处理站点按照国家相关规定进行分类拆解，回收再利用等

3：有关本产品的回收处理的详细信息，请咨询当地政府、产品处理机构等。

电路图

压缩机 主轴线 红色保护阀 蓝色保护阀 白色保护阀 双色保护阀 三相器 彩色保护阀 绿色、黄色 电源 压缩机 压缩机控制面板 控制点

Notes / Note / Hinweis / Notas / Opmerkingen / 注释

Notes / Note / Hinweis / Notas / Opmerkingen / 注释