ML105 - 闪光灯 MAKITA - 免费用户手册

产品类型	LED手电筒
品牌	牧田
型号	ML105
额定电压	10.8V - 12V 最大直流
光源	LED 4.9W x 1
运行时间（使用BL1041B电池）	14小时
运行时间（使用BL1021B电池）	7.0小时
运行时间（使用BL1016电池）	5.5小时
尺寸（使用BL1041B电池）	长268mm x 宽66mm x 高93mm
净重	0.53kg - 0.70kg（取决于电池）
兼容电池类型	牧田10.8V - 12V最大滑动式电池（BL10xx系列）
电池电量指示	是（电池型号后缀为“B”的电池）
防过放保护	是（自动关机）
可调头角度	是，12档
挂钩	是（可拆卸，2个安装位置）
磁吸固定（可选）	可作为附件提供
开关	按压式开/关
保养与清洁	用干布擦拭；请勿使用溶剂
可维修性	交给牧田授权服务中心
保修	仅使用牧田原装零件和附件
安全	请勿直视LED；请勿淋雨；请勿将电池投入火中

常见问题 - ML105 MAKITA

如何打开和关闭手电筒？

按下开关即可打开LED灯。再次按下即可关闭。

如何安装电池？

将电池的凸舌对准外壳内部的凹槽，然后滑动直至卡入到位并发出轻微的咔嗒声。确保按钮上的红色部分不再可见。

如何检查剩余电池电量？

对于型号以字母B结尾的电池，按下检查按钮。指示灯会亮起显示剩余电量（75-100%、50-75%、25-50%、0-25%）。

我可以使用哪些类型的电池？

只能使用牧田原装10.8V - 12V最大滑动式电池（例如BL1016、BL1021B、BL1041B）。使用其他电池可能会导致伤害或火灾。

手电筒的续航时间是多少？

续航时间取决于所用电池：使用BL1016约5.5小时，使用BL1021B约7.0小时，使用BL1041B约14小时。

手电筒防水吗？

不防水，电池底座不防水。请勿在潮湿或湿润的地方使用，也不要将其暴露在雨雪中。

如何调节灯头角度？

灯头角度可调节至12个位置。根据需要转动灯头。

我可以用溶剂清洁手电筒吗？

不可以，切勿使用汽油、苯、稀释剂、酒精或类似产品。这些产品可能导致褪色、变形或开裂。请用干布擦拭。

如果电池发热怎么办？

如果电池发热，请先让其冷却后再充电。理想充电温度在10°C到40°C之间。

在哪里修理手电筒？

为确保安全可靠，请将维修、保养或调整工作交给牧田授权售后服务中心，并仅使用牧田原装备件。

用户手册 ML105 MAKITA

1. 电池套管

2. 指示灯

3. 皮带锁钩

4. 红色指示灯

5. 检查按钮

6. 环

7. 电池释放按钮

8. 开关

9. 孔

规格

主要功能\型号		ML105
电压		DC 10.8 V - 12V 最大
LED 4.9 W x 1 pc
操作时间(大约)	BL1016 电池 5.5 小时
	BL1021B 电池	7.0 小时
	BL1041B 电池 14 小时
尺寸	带 BL1041B 电池	L 268 mm x W 66 mm x H 93 mm
净重		0.53 - 0.70 kg

• 鉴于我司将持续实施研发计划，此处规格如有变更，恕不另行通知。
• 注：本产品在各个国家的规格可能有所不同。
• 视电池类型和使用环境的情况，操作时间可能不同。
• 视附件（包括电池套管）的情况，重量可能不同。最轻和最重的组合（根据 EPTA-Procedure 01/2014）显示在表中。

符号

... 请阅读操作手册。

…… 仅供室内使用

…… 请勿凝视工作中的光源。

…… 仅欧盟国家 请勿将电气设备或电池组与家庭普通废弃物一同丢弃！

请务必遵守欧洲关于废弃电子电气设备、电池和蓄电池以及废弃电池和蓄电池的指令并根据法律法规执行。达到使用寿命的电气设备和电池组必须分类回收至符合环境保护规定的再循环机构。

重要安全指导

警告：

在使用电动工具时，应始终遵守包括如下内容在内的基本安全注意事项，以降低火灾、触电或人身伤害的风险：

阅读所有指导。

1. 使用电池套管前，请阅读（1）电池充电器、（2）电池和（3）使用电池之产品上的所有指导说明和警戒标记。
2. 仅使用制造商指定的充电器进行充电。适用于一种类型电池组的充电器如果用于其他电池组可能会引起火灾危险。
3. 使用充电器铭牌上规定电压的电源。
4. 请勿尝试使用升压变压器、引擎发电机或直流电源插座。
5. 充电后或进行任何维护或清洁工作前，拔下充电器的电源线。

6. 本电池固定器机件不防水。请勿在湿气重或潮湿的场所中使用。请勿将其暴露在雨或雪中。请勿用水冲洗。

7. 请勿用镊子、金属工具等接触闪光灯头的内部。

8. 如果使用不当可能从电池渗出液体。避免接触此类流动物体。如果意外接触到电池漏液，请用水冲洗。如果上述液体侵入眼睛必须即刻就医。从电池流出的液体会刺激或灼伤皮肤。
9. 请勿短接电池套管。

(1)请勿使用任何导电材料接触端子。
(2)避免在装有其它金属物体的容器内存放电池套管，例如钉子、硬币等。
(3) 不要将电池套管暴露在水或雨中。

电池短路可能导致过大的电流、过热，可能造成灼伤，甚至发生故障。

1. 如果电解液进入您的双眼，用清水冲洗，并立即就医。其可能导致您的视力下降。
2. 请小心，不要掉落或撞击电池。
3. 即使电池套管严重损坏或完全磨损，也不要烧弃之。电池套管在火中可能爆炸。
4. 本灯具中光源的更换仅能由制造商或其服务代理或有类似资质的人士进行。

注意：

1. 当工具没有使用时，总是关闭并拔下插头 / 从工具上拆下电池套管。
2. 请勿将工具和电池套管存放于温度可能达到或超过50 ℃ (22 ℃) 的位置。
3. 请勿让工具受到冲击（掉落、撞击等）。
4. 请勿让眼睛连续暴露在光线中。这可能会受伤。
5. 请勿用布或纸板等盖住或挡住亮起的工具。否则可能会引起着火。
6. 请勿拆卸充电器或电池套管；当需要维护或修理时请将其送至具备资质的维修人员。不正确的重新组装可能会引起电击或火灾危险。
7. 使用工具时仅使用指定的电池组。使用任何其他电池组可能会引起人身伤害或火灾危险。
8. 如果操作时间变得过短，立即停止操作。其可能导致过热、造成灼伤，甚至爆炸的危险。

9. 不要使用损坏的电池。

10. 如果出现任何问题，请咨询最近的牧田服务中心或经销商。为保持产品的安全性和可靠性，修理和维护或调整必须由牧田授权服务中心的人员来执行。

11. 仅使用牧田正品电池。 使用非牧田正品电池或改装后的电池，可导致电池爆炸，引起火灾，造成人员受伤和财产损失。这还会丧失牧田对牧田工具和充电器的保修。

请保留此说明书。

保持电池最大寿命的提示

1. 在电池套管完全放电前，进行充电。
   在您注意到工具功率下降时，务必停止操作工具，并给电池套管充电。
2. 切勿重新给完全充电的电池套管再次充电。
   过度充电会缩短电池使用寿命。
3. 在 10^ C - 40 ^ C (50 ^ F - 104 ^ F) 的室温给电池套管充电。充电前，让灼热的电池套管冷却下来。
4. 如果长时间不使用，每六个月对电池套管充一次电。

功能说明

充电

使用前，用牧田充电器对电池套管充电。

安装或拆卸电池套管 （图 1）

注意：

• 安装或拆卸电池套管前，务必关闭工具的开关。
• 安装或拆卸电池套管时牢牢握住工具和电池套管。未能牢牢握住工具和电池套管可能导致它们从手中滑出，损坏工具和电池套管及造成人员受伤。
  取出电池套管时，滑动电池套管前面的按钮（3），将其从工具中滑出。

安装电池套管时，将电池套管上的凸榫对准外壳上的沟槽，并将其滑入到位。一直插入，直到其锁定在位，这时候会听到微弱的“咔哒”声。如果能看到按钮上侧的红色指示灯，则表示没有完全锁紧。

注意：

• 务必装好电池套管，直到不能看到红色指示灯。否则，其可能意外从工具中掉出，导致您或您周围的人员受到伤害。
• 请勿用力安装电池套管。如果电池套管没有轻松地滑入，表明其可能没有正确插入。

指示剩余的电池电量（图 2）

(仅限型号以 “B” 结尾的电池套管。)

按下电池套管上的检查按钮，指示指示剩余的电池电量。指示灯亮起数秒钟。

指示灯		剩余电量
亮起熄灭
		75%至100%
		50%至75%
		25%至50%
		0%至25%

注：

- 根据使用条件和环境温度，指示可能与实际电量稍有不同。

过度放电保护

当电池电量不足时，灯将自动熄灭。该情况下，将电池从工具中取出并对电池充电。

点亮 LED 灯 （图 3）

注意：

• 请勿直视 LED 灯或光源。
  按下开关亮起LED灯。如要关闭，再次按开关。

头部角度 (图 4)

头部角度可有 12 段调节。根据需要进行调节。

皮带锁钩（图 5、6）

皮带锁钩便于临时挂起工具。
根据使用情况，皮带锁钩可装在上部环或下部环上。

磁性附件（选购配件）（图 7、8）

拧紧螺丝，装上磁性附件。当安装带磁性附件的工具时，使用绳子来固定磁性附件。

警告：

• 请勿将磁性附件靠近精密设备，如电子设备、钟、手表或 IC 卡等。磁力可能会影响它们。
• 请勿在靠近心脏起搏器处使用磁性附件。否则有故障危险。
• 安装前，确保磁铁可装在所需的金属上并有足够的空间进行安装。安装后，确保工具固定牢固。

注意：

• 如果磁性附件长时间装在材料上，根据使用情况，材料的表面可能损坏。
• 当拆下磁性附件时，请勿滑动它。安装磁性附件的表面可能会有损坏。

维护

注意：

- 不得使用汽油、苯、稀释剂、酒精或其它类似产品。否则可能出现退色、变形或裂缝。

为了保持产品的安全和可靠性，维修或其它任何维护和调整工作应当由牧田授权维修中心进行，且务必使用牧田的替换零件。

选配附件

注意：

这些配件或附件建议用于本手册指定的牧田工具。使用任何其它配件或附件可能有造成人身伤害的危险。这些配件或附件只能按适当的既定方式来使用。

• 磁性附件
• 牧田正品电池或充电器

注：

列表中的某些物品可能已经作为标准附件包括在了工具包装中。它们可能在不同国家各异。

繁體中文（原始操作手冊）

零件說明

1. 電池盒	4. 紅色指示燈	7. 肩帶彈簧鉤
2. 紅色指標	5. 確認按鈕	8. 圈環
3. 電池釋放按鈕	6. 開關	9. 孔

規格

主要特色\型號		ML105
電壓 DC 10.8 V - 12V 最大
LED 4.9 W x 1 個
操作時間(大約)	BL1016 電池 5.5 小時
	BL1021B 電池	7.0 小時
	BL1041B 電池	14 小時
尺寸	帶 BL1041B 電池	長 268 mm x 寬 66 mm x 高 93 mm
淨重		0.53 - 0.70 kg

• 我們持續進行研發工作，本公司保留修改規格的權利，恕不事先通知。
  • 註：於不同國家販售的產品規格可能會有所差異。
• 工作時間可能會依據電池類型和使用情況而有所差異。
• 重量可能會依據包括電池盒在內的不同附件而有所差異。按照 EPTA-Procedure 01/2014 標準，將最輕和最重組合顯示在表格內。

符號

……閱讀使用說明書。

…… 僅限室內使用

……請勿注視工作中的光源。

Cd Ni-MH Li-ion

僅適用於歐盟國家

請勿將電氣設備或電池組與家庭廢棄材料一同丟棄！

請務必遵守歐洲關於廢棄電氣和電子設備、電池和蓄電池以及廢棄電池和蓄電池的指令並根據本國法律法規執行。達到使用壽命的電氣設備和電池組必須分類回收並交還符合環境保護規定的回收機構。

重要安全說明

警告：

使用電動工具時，應遵守包括以下內容的基本安全預防措施，以降低發生火災、觸電及人員傷亡的風險：

閱讀所有指示。

1. 使用電池盒前，請閱讀（1）電池充電器、（2）電池和（3）使用電池的產品上的所有說明和注意事項。
2. 請僅使用製造商規定的充電器進行充電。適合一種電池組使用的充電器，可能在搭配另一種電池組使用時會出現引發火災的危險。
3. 使用充電器銘牌上規定電壓的電源。
4. 請勿嘗試使用升壓變壓器、引擎發電機或直流電插座。
5. 充電後或進行任何維護或清潔前，拔下充電器的電源。
6. 該電池座蓋不防水。請勿在潮濕的環境中使用。請勿將其暴露在雨或雪中。請勿在水中清洗它。

7. 請勿用鑷子、金屬工具等觸碰手電筒頭的內側。

8. 當使用過度時，電池中可能會溢出液體；請避免接觸。若意外接觸到電池漏液，請用清水沖洗。若液體接觸到眼睛，請立即就醫。從電池漏出的液體可能引起刺激或燃燒。

9. 請勿使電池盒發生短路：

(1) 請勿使任何導體接觸到電池端子。
(2) 不要將電池盒與釘子、硬幣等其他金屬物體存放在同一容器中。
(3) 請勿將電池盒暴露於水中或雨中。
電池短路可引起大電流、過熱、造成燙傷甚至爆炸的危險。

1. 如果電解液濺入雙眼，請立即用清水沖洗並就醫。否則可能會導致失明。

2. 注意不要摔落或撞擊電池。

3. 即使電池盒已經嚴重受損或已完全耗竭，也不可焚燒處理。電池盒置入火中會引發爆炸。
4. 該照明設備中的光源僅能由製造商或其維修代理或類似的合格人員進行更換。

注意：

1. 請始終關閉不使用的工具，並將工具的電池盒拆卸。
2. 請勿將工具和電池盒存放在溫度可能達到甚至超過 50 ℃ (122 ℃) 的地方。
3. 請勿透過墜落、擊打等對工具造成衝擊。
4. 請勿讓眼睛持續接觸光線。這可能使眼睛受傷。
5. 請勿使用布料或紙箱等覆蓋或堵住工具。覆蓋或堵住它將導致產生火焰。
6. 請勿拆解充電器或電池盒；當需要檢修或維修時請交給合格的檢修人員。不正確的重新組裝可能會引起電擊和火災危險。
7. 只能使用專門指定的電池組來使用工具。使用任何其他電池組可能會出現受傷及引發火災的危險。
8. 如果操作時間明顯縮短，則應立即停止操作。否則可能會引起過熱、燃燒甚至爆炸的危險。

9. 請勿使用損壞的電池。

10. 若有任何疑問，請洽詢鄰近的 Makita 維修服務中心或商家。為保持產品的安全和穩定，應透過 Makita 授權的維修服務中心進行維修、保養或調整。

11. 只可使用原廠 Makita 電池。 使用非原廠 Makita 電池或經過變造的電池，可能會導致電池爆炸而引發火災、人員傷亡。如此也同時會讓 Makita 工具及充電器的保固失效。

請妥善保存這些使用說明書。

如何保持電池的最大壽命

1. 請在完全放電之前將電池盒充電。
   當您注意到工具動力變小時，務必停止工具操作，並將電池盒充電。
2. 請勿對完全充電的電池盒充電。
   過度充電會縮短電池使用壽命。
3. 電池盒充電環境應在 10^ C - 40 ^ C (50 ^ F - 104 ^ F) 的室溫中。請在充電前使處於發熱狀態的電池盒冷卻。
4. 若長時間未使用電池盒，請每六個月將電池盒充電一次。

功能描述

充電

使用前請用 Makita 充電器對電池盒充電。

電池盒的安裝或拆卸（圖 1）

注意：

• 安裝或拆卸電池盒之前，請務必關閉工具電源。
- 安裝或拆卸電池盒時，請牢牢握住工具和電池盒。未能牢牢握住工具和電池盒可能導致它們從手中滑出，損壞工具和電池盒及造成人員受傷。

拆卸電池盒時，按下電池盒正面的按鈕，同時將它從工具推出。

安裝電池盒時，要將電池盒上的舌簧與外罩上的凹槽對齊，然後推滑到位。請務必將電池盒插到底，直至聽到喀嗒聲鎖住定位。如果插入後仍能看到按鈕上側的紅色指標，則說明電池盒未完全鎖緊。

注意：

• 務必將電池盒安裝完全，直到看不見紅色指標，否則電池盒會從工具中意外脫落，從而造成操作人員或他人受傷。
• 請勿用力安裝電池盒。如果電池盒無法順利滑入，則可能是插入不當所致。

指示剩餘電力（圖 2）

(僅限型號結尾有字母“B”的電池盒)

按下電池盒上的確認按鈕，顯示剩餘的電池容量。指示燈會亮起幾秒鐘。

指示燈		剩餘電力
亮起 關閉
		75% 至 100%
		50% 至 75%
		25% 至 50%
		0% 至 25%

註：

- 根據使用情況與環境溫度，顯示內容有可能與實際電量略有差異。

過量放電保護

當電池容量不足時，燈具自動關閉。在這種情況下，從工具拆卸下電池並為電池充電。

點亮 LED 燈（圖 3）

注意：

- 請勿直接看向 LED 燈具內或直接看光源。 按下開關以點亮 LED 燈。若要關閉，再次按下開關。

頭部角度（圖 4）

肩帶彈簧鉤可以根據使用狀況安裝在上部或下部圈環上。

磁鐵附件（選購配件）（圖7和8）

透過擰緊螺絲安裝磁鐵附件。在為工具安裝磁鐵附件時，使用繩子來固定磁鐵附件。

警告：

• 請勿將磁鐵附件放置在精密裝備附近，如電子裝置、時鐘、腕錶或 IC 卡。磁力可能會影響上述裝置。
• 請勿在心臟起搏器附近使用磁鐵附件。此舉存在引發產品故障風險。
• 在貼覆之前，確保磁鐵可貼覆至所需金屬，且有足夠的貼覆空間。在貼覆之後，確保工具固定牢固。

注意：

• 如果磁鐵附件長期裝於材料，根據使用情況，材料表面可能會損壞。
• 拆卸時，請勿滑動磁鐵附件。裝有磁鐵附件的表面可能會損壞。

維護

注意：

- 勿使用石油、揮發油、稀釋劑、酒精等液體。可能會造成褪色、變形或出現裂縫。

為確保產品的安全性與可靠性，產品應交由 Makita（牧田）授權的維修服務中心使用 Makita（牧田）牌更換部件進行維修、保養或調整。

選購配件

注意：

這些配件或附件專用於本說明所列的 Makita（牧田）電動工具。使用其他廠牌配件或附件，可能會導致人身傷害。配件或附件應僅以正確和預期的方式被使用。

• 磁鐵附件
• Makita 原廠電池和充電器

註：

清單內的某些項目可能為工具包裝內的標準配件。於不同國家販售的配件可能會有所差異。

BAHASA INDONESIA (Petunjuk Asli)
Deskripsi komponen

1. Kartrid baterai	4. Lampu indikator	7. Kait tali
2. Indikator merah	5. Tombol cek	8. Cincin
3. Tombol pelepas baterai	6. Sakelar	9. Lubang

SPESIFIKASI

Fitur Utama\Model		ML105
Voltase DC 10,8 V - 12V maks
LED 4,9 W x 1 buah
Waktu pengoperasian (sekitar)	Baterai BL1016 5,5 jam
	Baterai BL1021B 7,0 jam
	Baterai BL1041B 14 jam
Dimensi dengan	baterai BL1041B P 268 mm x L	66 mm x T 93 mm
Berat Bersih		0,53 - 0,70 kg

BACALAH SELURUH PETUNJUK.