GAL 18V20 Professional - 电池 BOSCH - 免费用户手册

用户手册 GAL 18V20 Professional BOSCH

在完全了解机器的所有功能，以及能够不受限制地 执行各功能或取得相关的使用指示之后，才能够使

u 儿童和身体、感官或精神上有 缺陷或缺乏经验与知识的人员 不得使用本充电器。对于八岁 以上的儿童和身体、感官或精 神上有缺陷或缺乏经验与知识 的人员，倘若其得到负责其安 全的人员监护或接受过监护人 有关充电器使用的指导并已了 解到可能的危险，则可以使用 本充电器。否则会有误操作和

1 609 92A 4W4 | (15.02.2019) Bosch Power Tools中文 | 15 u 在使用、清洁和保养时请看管

u 只能给容量在1.5安培小时（最 少 3个电池单元）以上的Bosch 锂离子电池充电。 电池电压必 须与充电器的电池的充电电压 相匹配。 切勿给非充电型电池 充电。 否则存在着火和爆炸的

不得将充电器暴露在雨中或潮湿环境中。水进 入电器将增加电击危险。 u 保持充电器的清洁。污染会产生触电的危险。u 每次使用前都要检查充电器、电源线和插头。一 旦发现充电器损坏，请勿使用。请勿自行打开充 电器，只能由具有相应资质的专业人员用原厂配 件进行维修。损坏的充电器、电源线和插头会增

u 不要在可燃的底板（如纸张、织物等）上或可燃 环境中使用充电器。因充电器在充电时会变热，

u 不要盖住充电器的通风孔。否则充电器会过热并 u 只用制造商规定的充电器充电。 将适用于某种电 池 盒的充电器用到其他电池盒时会发生着火危

u 如果充电电池损坏或者未按照规定使用，充电电 池中也会散发出有毒蒸汽。工作场所必须保持空 气流通，如果身体有任何不适必须马上就医。蓄 电池散发的蒸汽会刺激呼吸道。 u 在滥用条件下，液体会从电池中溅出；避免接 触。 如果意外碰到了，用水冲洗。如果液体碰到 了眼 睛，还要寻求医疗帮助。 从电池中溅出的液 体会发 生腐蚀或燃烧。

机件的编号和充电器详解图上的编号一致。 (1) 充电电池

(2) 充电槽 (3) 绿色电池充电指示灯 (4) 墙壁悬挂装置 A) 图表或说明上提到的附件，并不包含在基本的供货范围中。本公司的附件清单中有完整的附件供应项目。

（80%）/ 100% – 1.5安培小时 分钟 (35) / 50 – 2.0安培小时 分钟 (50) / 65 – 3.0安培小时 分钟 (70) / 95 – 4.0安培小时 分钟 (96) / 125 – 5.0安培小时 分钟 (120) / 155 – 6.0安培小时 分钟 (145) / 185 – 8.0安培小时 分钟 (191) / 245

A) 不适用于物品代码 2 607 226 289

u 注意电源电压！电源的电压必须和充电器铭牌上 标示的电压数据一致。标记为230V的充电器也可 用220V电压运行。

一旦充电器的电源插头插入电源插座，充电电池(1) 插入充电槽(2)，充电过程就启动。 透过智慧型的充电过程，机器能够自动判断充电电 池的充电状况。在考量充电电池的温度和充电电池 的电压等前提之下，本机器会以最佳的充电电流进

这样不但能够保护充电电池，而且存放在充电器中 的充电电池的电量，会一直保持在饱和的状态。

绿色的电池充电指示灯(3)闪烁 绿色的电池充电指示灯(3)闪烁表示正在 进行快速充电。充电电池可随时取出使

提示：当充电电池的温度在许可的充电温度范围内 时，才可以充电，见“技术参数”段落。 绿色的电池充电指示灯(3)常亮 电池充电指示灯(3)常亮表示电池已充满 电或充电电池的温度超出了许可的充电 温度范围，因此无法充电。只要温度回 Bosch Power Tools 1 609 92A 4W4 | (15.02.2019)16 | 中文 升到许可的范围内，机器又会继续为充电电池充

如果在充电电池未插入的情况下，电池充电指示灯 (3)常亮，则表示电源插头已插入电源插座且充电器

充电器可以竖立使用（在桌面上使用/desktop use），也可以悬挂在墙壁上使用。 固定在墙壁上：按照图纸中的孔距钻两个孔。 使用直径5毫米至6.5毫米圆头螺栓进行固定。 72 mm 故障 – 原因和补救措施

清洁充电电池触点；比如 通过多次插拔充电电池，

充电电池损坏 更换充电电池 电池充电指示灯(3)不亮。 未插上或者未正确插好充

把插头正确地插在插座上 插座、电线或充电器有故

检查电压，必要时将充电 器交给博世授权的客户服

在持续或者不间断地先后使用充电器后，可能导致 充电器变热。不过无需担心，这并不表示充电器存

充电后如果充电电池的使用时间明显缩短，代表充 电电池已经损坏，必须更换新的充电电池。

如果必须更换连接线，务必把这项工作交给Bosch 或者经授权的Bosch电动工具顾客服务执行，以避 免危害机器的安全性能。

本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修 理、维护和备件的问题。备件的分解图和信息也可 查看：www.bosch-pt.com 博世应用咨询团队乐于就我们的产品及其附件问题

如需查询和订购备件，请务必提供产品型号铭牌上 的10位数货号。

香港北角英皇道625号， 21楼 客户服务热线：+852 2101 0235 传真：+852 2590 9762 电子邮件：info@hk.bosch.com www.bosch-pt.com.hk

有限公司，中国浙江省杭州市 滨江区滨康路567号 102/1F服务中心 邮政编码：310052 电话：（0571）8887 5566 / 5588 传真：（0571）8887 6688 x 5566# / 5588# 电邮：bsc.hz@cn.bosch.com

必须以符合环保的方式回收再利用充电器、附件和

1 609 92A 4W4 | (15.02.2019) Bosch Power Tools繁體中文 | 17 产品中有害物质的名称及含量 部件名称 有毒有害物质或元素

(2) X O O O O O O: 表示该有毒有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572-2011 规定的限量要求以下。 X: 表示该有毒有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含 量超出 GB/T 26572-2011 规定的限量要求。 且目前业界没有成熟的替代方案，符合欧盟 RoHS 指令环保

注: 本产品含有有毒有害物质或元素的部件皆因全球技术发 展水平限制而无法实现有毒有害物质或元素的替代。

产品环保使用期限内的使用条件参见产品说明书。 除了本表 中的部件，有害物质在其他部件均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限 量要求以下。

妥善保存本使用說明書。 在完全了解機器的所有功能，以及能夠沒有阻礙地 執行各功能或取得相關的使用指示之後，才能開始

u 此一充電式裝置原本並不是設 計提供給兒童以及身體、感官 或心智能力有缺陷，或是缺乏 相關經驗及知識的人士操作。8 歲以上兒童以及身體、感官或 心智能力有缺陷，或是缺乏相 關經驗及知識的人士，只要在 他人監督下或接受過如何安全 處置此充電器的指導，並充份 瞭解相關危險，即可使用該充 電器。否則可能會造成操作上

u 使用、清潔及維修期間，請隨 時留意兒童。如此才能確保他 們未將本充電器當做玩具任意

u 僅可對容量 1,5 Ah 以上的 Bosch 鋰電池進行充電（ 3 顆 以上充電電池）。充電電池的 電壓必須與充電器的充電電壓 相符。請勿對非充電型電池進 行充電。否則有失火與爆炸之

不得將充電器暴露在雨中或潮濕環境中。如有 水滲入電子裝置內，會增加觸電的風險。 u 充電器請保持清潔。髒污亦有造成人員觸電之 u 每次使用前，請仔細檢查充電器、線材及插頭。 若有發現任何受損現象，請勿使用充電器。請勿 自行拆開充電器，而是應該將它交由合格的專業 技師以原廠替換零件進行維修。已受損的充電 器、線材和插頭，會提高觸電風險。 u 使用中的充電器請勿擱置在紙張、布料等易燃材 料上或讓它處於易燃環境中。進行充電時充電器 會升溫，有導致失火之虞。 u 請勿遮住充電器的通風口。否則本充電器可能過 u 只用製造商規定的充電器充電。將適用於某種電 池盒的充電器用到其他電池盒時會發生著火危

u 如果充電電池損壞了，或者未按照規定使用充電 電池，充電電池中會散發出有毒蒸氣。工作場所 必須保持空氣流通，如果身體有任何不適必須馬 上就醫。充電電池散發的蒸氣會刺激呼吸道。 Bosch Power Tools 1 609 92A 4W4 | (15.02.2019)18 | 繁體中文 u 在濫用條件下，液體會從電池中濺出；避免接 觸。 如果意外碰到了，用水沖洗。 如果液體碰到 了眼睛，還要尋求醫療幫助。從電池中濺出的液

機件的編號和充電器詳解圖上的編號一致。 (1) 充電電池

(2) 充電槽 (3) 綠色的充電電池充電指示燈 (4) 壁掛架 A) 圖表或說明上提到的配件，並不包含在基本的供貨範圍 中。本公司的配件清單中有完整的配件供應項目。

(80%) / 100% – 1.5 Ah 分鐘 (35) / 50 – 2.0 Ah 分鐘 (50) / 65 – 3.0 Ah 分鐘 (70) / 95 – 4.0 Ah 分鐘 (96) / 125 – 5.0 Ah 分鐘 (120) / 155 – 6.0 Ah 分鐘 (145) / 185 – 8.0 Ah 分鐘 (191) / 245

A) 不適用於產品機號 2 607 226 289

u 注意電源的電壓！電源的電壓必須和充電器銘牌 上標示的電壓數據一致。標示為 230 V 的充電器 亦可接上 220 V 電源。

只需將充電器的電源插頭插至插座上，並將充電電 池 (1) 裝入充電槽 (2) 內，即可自動開始充電。 透過智慧型充電程序，機器能夠自動判斷充電電池 的充電狀況。在考量充電電池溫度與電壓的前提 下，本機器會以最佳的充電電流進行充電。 這樣不但能夠保護充電電池，而且存放於充電器中 之充電電池其電量會一直保持在飽和的狀態。

充電電池充電指示燈 2 (3) 呈綠色閃爍狀態 充電電池充電指示燈 (3) 若處於綠色閃 爍狀態，表示正在快速充電。充電電池

提示：當充電電池的溫度落於容許的充電溫度範圍 內時，才會採取此一充電模式，請參閱「技術性數

充電電池充電指示燈 (3) 呈綠色持續亮起狀態 充電電池充電指示燈 (3) 若持續亮起， 代表充電電池已完全充飽或是充電電池 的溫度已超出容許的充電溫度範圍，無 法進行充電。只要溫度回到容許範圍 內，便又會繼續為充電電池充電。 未裝入充電電池時，充電電池充電指示燈 (3) 若持續 亮起，這代表電源插頭已插入插座，充電器已準備

使用本充電器時，可將它放置於桌面上或懸掛在牆

若要固定在牆面上：請按照圖上標示的距離，鑽出

請用直徑 5 mm 至最大 6.5 mm 的圓頭螺栓進行固

充電電池故障 更換充電電池 充電電池充電指示燈 (3) 未亮起 未插上或者未正確插好充

請將插頭正確插到插座上 插座、電線或充電器故障 檢查電源電壓，必要時應 將充電器送交博世授權的

在持續或不間斷地先後使用充電器後，可能導致充 電器變熱，此乃正常現象，並不表示充電器有技術

充電後如果充電電池的使用時間明顯縮短，代表充 電電池已經損壞，必須更換新的充電電池。

如果必須更換連接線，請務必交由 Bosch 或者經授 權的 Bosch 電動工具顧客服務執行，以避免危害機

顧客服務處和顧客咨詢中心 本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的維 修、維護和備用零件的問題。如需分解圖和備件的 資料，請至以下網頁：www.bosch-pt.com 若對本公司產品及其配件有任何疑問，博世應用諮 詢小組很樂意為您提供協助。 工匠與 DIY 玩家網路平台入口： www.powertool- portal.de 當您需要諮詢或訂購備用零件時，請務必提供本產 品銘牌上的 10 位零件編號。

台灣羅伯特博世股份有限公司 建國北路一段90 號6 樓 台北市10491 電話: (02) 2515 5388 傳真: (02) 2516 1176 www.bosch-pt.com.tw

Robert Bosch Power Tools GmbH 羅伯特· 博世電動工具有限公司 70538 Stuttgart / GERMANY 70538 斯圖加特/ 德國

必須以符合環保的方式，回收再利用損壞的充電 器、配件和廢棄的包裝材料。 不可以把充電器丟入一般的家庭垃圾

設備名稱 : 電池充電器 , 型號 : GAL 18V-20