GAL 12V-20 Professional - 电池 BOSCH - 免费用户手册

用户手册 GAL 12V-20 Professional BOSCH

阅读所有的警告提示和指示。如未确实遵循警告提示和指示，可能导致电击，火灾并且／或其他的严重伤害。

妥善保存本使用说明书。

在完全了解机器的所有功能，以及能够不受限制地执行各功能或取得相关的使用指示之后，才能够使用本充电器。

安全规章

▶儿童和身体、感官或精神上有缺陷或缺乏经验与知识的人员不得使用本充电器。对于八岁以上的儿童和身体、感官或精神上有缺陷或缺乏经验与知识的人员，倘若其得到负责其安全的人员监护或接受过监护人有关充电器使用的指导并已了解到可能的危险，则可以使用本充电器。否则会有误操作和人身伤害的危险。
▶在使用、清洁和保养时请看管好儿童。确保儿童不会使用本充电器玩耍。
▶只能给容量在 1,3 安培小时 （最少 1 个电池单元）以上的博世锂离子电池充电。电池电压必须与充电器的电池的充电电压相匹配。切勿给非充电型电池充电。否则存在着火和爆炸的危险。

充电器必须远离雨水或湿气。如果让水渗入充电器中，会提高触电的危险。

充电器必须保持清洁。如果充电器上囤积污垢容易导致触电。
使用前必须检查充电器、电线和插头。如果发现故障则不可继续使用充电器。不可擅自拆开充电器。充电器只能交给合格的专业电工修理，并且只能换

中文|19

装原厂零件。损坏的充电器、电线和插头会提高使用者遭受电击的危险。

▶ 充电时不可以把充电器放置在易燃的物品（例如纸、纺织品等）上。也不可以在易燃的环境中使用充电器。充电时充电器会变热，如果在上述状况下使用充电器容易酿造火灾。
如果蓄电池损坏了，或者未按照规定使用蓄电池，蓄电池中会散发出有毒蒸汽。工作场所必须保持空气流通，如果身体有任何不适必须马上就医。蓄电池散发的蒸汽会刺激呼吸道。
不要盖住充电器的通风孔。否则充电器会过热并且无法正常工作。

插图上的机件

机件的编号和充电器详解图上的编号一致。

1蓄电池*
2 绿色的蓄电池充电指示灯
3 充电室
*图表或说明上提到的附件，并不包含在基本的供货范围中。
本公司的附件清单中有完整的附件供应项目。

技术数据
充电器 GAL 12V-20
物品代码 2 607 226 ...

蓄电池-充电电压(自动辨 识电压)	伏特-3,6 - 12
充电电流	毫安	2000
许可的充电温度范围	°C 0 - 45
为此电容量的蓄电池充电时 的充电时间,约		(80%) 100%
-1,5 安培小时	分 (35)
-2,0 安培小时	分 (50)
-3,0 安培小时	分 (70)
-6,0 安培小时	分 (145)	185
蓄电池室的数目		1 - 6
重量符合 EPTA—Procedure 01:2014	公斤	0,25
绝缘等级		☐/II

操作

操作机器

注意电源的电压！电源的电压必须和充电器铭牌上标示的电压数据一致。

充电过程

只要插好电源插头，并且把蓄电池 1 正确地安装在充电室 3 中之后，充电器便开始充电。

透过智慧型的充电过程，机器能够自动判断蓄电池的充电状况。在考量蓄电池的温度和蓄电池的电压等前提之下，本机器会以最佳的充电电流进行充电。

这样不但能够保护蓄电池，而且存放在充电器中的蓄电池的电量，会一直保持在饱和的状态。

指示：当蓄电池的温度在许可的充电温度范围内时，才能够充电。详情参阅“技术数据”。

指示灯号的代表含义

蓄电池充电指示灯 2 开始闪烁

如果蓄电池充电指示灯 2 闪烁，代表机器已经进入充电过程。

蓄电池充电指示灯 2 持续亮着

如果蓄电池充电指示灯 2 持续亮着，代表蓄电池的充电量已经达到饱和，或者蓄电池的温度在许可的充电温度范围之外，因此无法进行充电。只要温度回升

到许可的范围内，机器又会继续为蓄电池充电。

如果绿色的蓄电池充电指示灯 2 持续亮着，而蓄电池并未安装在充电器中，此信号的用意是在提醒使用者，充电器的插头仍然插在插座上，您可以随时使用充电器。

故障 - 原因和处理措施

原因	处理措施
蓄电池充电指示灯 2 持续亮着
无法充电
未安装或者未正确地安装好蓄电池	正确地安装好蓄电池
蓄电池的接点堆积了污垢	清洁蓄电池的接头;例如连续地插入,拔出 蓄电池,必要时得更换蓄电池
蓄电池损坏	更换蓄电池
蓄电池充电指示灯 2 不亮了
未插上或者未正确插好充电器的插头	把插头正确地插在插座上
插座、电线或充电器故障了	检查电压,必要时得把充电器交给 博世授权的客户服务处检查

蓄电池充电指示灯 2 不亮了

有关操作方式的指点

在持续或者不间断地先后使用充电器后，可能导致充电器变热，这是正常的现象，并不代表充电器已经故障了。

充电后如果蓄电池的使用时间明显缩短，代表蓄电池已经损坏，必须更换新的蓄电池。

20|中文

维修和服务

如果必须更换连接线，务必把这项工作交给博世或者经授权的博世电动工具顾客服务执行，以避免危害机器的安全性能。

顾客服务处和顾客咨询中心

本公司顾客服务处负责回答有关本公司产品的修理，维护和备件的问题。以下的网页中有爆炸图和备件的资料：

www.bosch-pt.com

博世顾客咨询团队非常乐意为您解答有关本公司产品及附件的问题。

如需查询和订购备件，请务必提供产品型号铭牌上的10位数货号。

有关保证，维修或更换零件事宜，请向合格的经销商查询。

中国大陆

博世电动工具（中国）有限公司

中国 浙江省 杭州市

滨江区滨康路 567 号

邮政编码：310052

免费服务热线：4008268484

传真：[phone]

电邮：[e-mail]

www.bosch-pt.com.cn

羅伯特·博世有限公司

香港北角英皇道 625 號 21 樓

客戶服務熱線：[phone]

傳真：[phone]

電郵：[e-mail]

網站：www.bosch-pt.com.hk

制造商地址：

Robert Bosch Power Tools GmbH

罗伯特·博世电动工具有限公司

70538 Stuttgart / GERMANY

70538 斯图加特 / 德国

处理废弃物

必须以符合环保的方式，回收再利用损坏的充电器，附件和废弃的包装材料。

不可以把充电器丢入一般的家庭垃圾中！

保留修改权。

产品中有害物质的名称及含量

部件名称	有害物质
	铅(Pb)	汞(Hg)	镉(Cd)	六价铬(Cr(VI))	多溴联苯(PBB)	多溴二苯醚(PBDE)
电路板*1	X	O	O	O		O
端子*2	X	O	O	O		O

本表格依据 SJ/T11364 的规定编制。

O：表示该有害物质在该部件所有均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。

X：表示该有害物质至少在该部件的某一均质材料中的含量超出 GB/T 26572 规定的限量要求。

且目前业界没有成熟的替代方案，符合欧盟 RoHS 指令环保要求。

* ①适用于电池包和充电器。

* ②仅适用于充电器。

产品环保使用期限内的使用条件参见产品说明书。

除了本表中的部件，有害物质在其他部件均质材料中的含量均在 GB/T 26572 规定的限量要求以下。

中文|21

中文

產品和功率描述

閱讀所有的警告提示和指示。如未確實遵循警告提示和指示，可能導致電擊、火災並且／或其他的嚴重傷害。

妥善保存本使用説明書。

在完全了解機器的所有功能，以及能夠不受限制地執行各功能或取得相關的使用指示之后，才能夠使用本充電器。

安全規章

此一充電器原本並不是設計提供給兒童以及身體、感官或心智能力有缺陷，或是缺乏相關經驗及知識的人士操作。8 歲以上兒童以及身體、感官或心智能力有缺陷，或是缺乏相關經驗及知識的人士，只要在他人監督下或接受過如何安全處置此充電器的指導，並充份瞭解相關危險，即可使用該充電器。否則可能會造成操作上的錯誤以及受傷危險。
▶使用、清潔及維修期間，請隨時留意兒童。如此才能確保他們未將本充電器當做玩具任意玩耍。
▶僅可對容量 1,3 的博世鋰電池進行充電安培小時 （1 顆以上充電電池）。充電電池的電壓必須與充電器的充電電壓相符。請勿對非充電型電池進行充電。否則有失火與爆炸之虞。

充電器必須遠離雨水或濕氣。如果讓水滲入充電器中，會提高觸電的危險。

充電器必須保持清潔。如果充電器上囤積污垢容易導致觸電。

使用前必須檢查充電器、電線和插頭。如果發現故障則不可繼續使用充電器。不可擅自拆開充電器。充電器只能交給合格的專業電工修理，並且只能換裝原廠零件。損壞的充電器、電線和插頭會提高使用者遭受電擊的危險。
充電時不可以把充電器放置在易燃的物品（例如紙，紡織品等）上。也不可以在易燃的環境中使用充電器。充電時充電器會變熱，如果在上述狀況下使用充電器容易醃造火災。
如果蓄電池損壞了，或者未按照規定使用蓄電池，蓄電池中會散發出有毒蒸汽。工作場所必須保持空氣流通，如果身體有任何不適必須馬上就醫。蓄電池散發的蒸汽會刺激呼吸道。
▶ 請勿遮住充電器的通風口。否則本充電器可能過熱而無法再正常運作。

插圖上的機件

機件的編號和充電器詳解圖上的編號一致。

1蓄電池*
2 綠色的蓄電池充電指示燈
3 充電室
*圖表或說明上提到的附件，並不包含在基本的供貨範圍中。本公司的附件清單中有完整的附件供應項目。

技術性數據

充電器 GAL 12V-20
物品代碼 2 607 226 ...
蓄電池 - 充電電壓 (自動辨識電壓)	伏特-3.6	12
充電電流	毫安		2000
許可的充電溫度範圍	°C 0	45
為此電容量的蓄電池充電時的充電時間,約		(80%)	100%
-1,5 安培小時	分	(35)
-2,0 安培小時	分	(50)
-3,0 安培小時	分	(70)
-6,0 安培小時	分	(145)	185
蓄電池室的數目			1 - 6
重量符合 EPTA-Procedure01:2014	公斤		0,25
絕緣等級			□ / II

操作

操作機器

注意電源的電壓！電源的電壓必須和充電器銘牌上標示的電壓數據一致。

22|中文

充電過程

只要插好電源插頭，並且把蓄電池 1 正確地安裝在充電室 3 中之後，充電器便開始充電。

透過智慧型的充電過程，機器能夠自動判斷蓄電池的充電狀況。在考量蓄電池的溫度和蓄電池的電壓等前提之下，本機器會以最佳的充電電流進行充電。

這樣不但能夠保護蓄電池，而且存放在充電器中的蓄電池的電量，會一直保持在飽和的狀態。

指示：當蓄電池的溫度在許可的充電溫度範圍內時，才能夠充電。詳情參閱“技術性數據”。

指示燈號的代表含義

蓄電池充電指示燈 2 開始閃爍

如果蓄電池充電指示燈 2 開始閃爍，代表機器已經進入充電過程。

蓄電池充電指示燈 2 持續亮著

如果蓄電池充電指示燈 2 持續亮著，代表蓄電池的充電量已經達到飽和，或者蓄電池的溫度在許可的充電溫度範圍之外，因此無法進行充電。只要溫度回升

到許可的範圍內，機器又會繼續為蓄電池充電。

如果綠色的蓄電池充電指示燈 2 持續亮著，而蓄電池並未安裝在充電器中，此信號的用意是在提醒使用者，充電器的插頭仍然插在插座上，您可以隨時使用充電器。

故障 - 原因和處理措施

原因處理措施
蓄電池充電指示燈 2 持續亮著
無法充電

未安裝或者未正確地安裝好蓄電池	正確地安裝好蓄電池
蓄電池的接點堆積了污垢	清潔蓄電池的接頭;例如連續地插入,拔出蓄電池,必要時得更換蓄電池

蓄電池損壞 更換蓄電池

蓄電池充電指示燈 2 不亮了

未插上或者未正確插好充電器的插頭	把插頭正確地插在插座上
插座,電線或充電器故障了	檢查電壓,必要時得把充電器交給 博世授權的客戶服務處檢查

有關操作方式的指點

在持續或者不間斷地先后使用充電器後，可能導致充電器變熱，這是正常的現象，並不代表充電器已經故障了。

充電後如果蓄電池的使用時間明顯縮短，代表蓄電池已經損壞，必須更換新的蓄電池。

維修和服務

如果必須更換連接線，務必把這項工作交給博世或者經授權的博世電動工具顧客服務執行，以避免危害機器的安全性能。

顧客服務處和顧客咨詢中心

本公司顧客服務處負責回答有關本公司產品的修理，維護和備件的問題。以下的網頁中有爆炸圖和備件的資料：

www.bosch-pt.com

博世顧客咨詢團隊非常樂意為您解答有關本公司產品及附件的問題。

當您需要諮詢或訂購備用零組件時，請務必提供本產品型號銘牌上的 10 位項目編號。

台灣

台灣羅伯特博世股份有限公司

建國北路一段 90 號 6 樓

台北市 10491

電話：[phone]

傅真：[phone]

www.bosch-pt.com.tw

制造商地址：

Robert Bosch Power Tools GmbH

羅伯特·博世電動工具有限公司

70538 Stuttgart / GERMANY

70538 斯圖加特 / 德國

處理廢棄物

必須以符合環保的方式，回收再利用損壞的充電器，附件和廢棄的包裝材料。

不可以把充電器丟入一般的家庭垃圾中！

保留修改權。

ภาษาไทย|23

ภาษาไทย