HTM81 D4 - 扬声器 BOWERS & WILKINS - 免费用户手册

用户手册 HTM81 D4 BOWERS & WILKINS

欢迎并感谢你选购 Bowers & Wilkins 产品。

我们的创办人John Bowers先生相信充满想象的设计、创新的工程和先进的技术是开启家庭音响娱乐大门的重要元素。我们依然坚持着他的信念，并赋予我们所有产品设计灵感。

800 Diamond系列是世界上最先进的扬声器系列。周详的安装可使扬声器发挥最佳音效，因此我们建议在开始安装过程前，请花一些时间阅读本手册。

第 43 页(续)→

歡迎並感謝你選購 Bowers & Wilkins 產品。我們的創辦人John Bowers先生相信充滿想像的設計、創新的工程和先進的技術是開啟家庭音樂娛樂大門的重要元素。我們依然堅持著他的信念，並賦予我們所有產品設計窺感。

800 Diamond系列是世界上最先進的揚聲器系列。周詳的安裝可使揚聲器發揮最佳音效，因此我們建議在開始安裝過程前，請花一些時間閱讀本手冊。第46頁(續)→

HTM81 D4和HTM82 D4有一定的重量，我们强烈建议在房间内由二人一起合力完成。作为谨慎的预防措施，也请阁下取下佩戴的首饰，以免刮伤扬声器表面的外饰。

上表列出了HTM81 D4和HTM82 D4随附的组件。如发现缺少任何组件，请先与购买扬声器的经销商联系。

所有面网都通过磁力吸附。较重的中低音面网放置在单独的隔间中，以防止运输过程中发生移动。

注意：安装或拆卸磁力格栅时必须小心，避免在产品上留下印痕。如果掉落，格栅将在扬声器/支架底座上留下印痕；您可以在安装或卸下格栅时遮盖底座来减轻这种情况。

高音振膜极为精致，很容易损坏。于800钻石系列中，我们配备了一个钢制网罩，以防止高音单元受到任何形式的损害。然而，当阁下处理和清洁扬声器时，仍需小心谨慎。

环保信息

本产品符合国际指令，包括但不限于：

i. 有关电机和电子设备的危害物质禁用指令 (RoHS)
ii. 化学品注册、评估、许可和限制 (REACH)
iii. 废电机电子设备指令处理规定 (WEEE)

请咨询阁下当地的废弃物处理局，了解有关如何正确回收或处理本产品的指导。

800 Series Diamond 扬声器系列的高音组件是一个退耦的组件，意味着它是物理上地从箱体的主体部分分离。因此，当产品首次从包装箱取出时，它可能会出现松动。这不是一个错误：这是设计的一个固有特性，确保您的扬声器发挥出最佳性能。

在运输途中，如高音单元部件有些许移动，须调整位置，可以非常轻微地向前或向后挪动，确保高音单元主体的后部与扬声器箱体的后部对齐。也可以稍稍转动高音单元，确保Bowers & Wilkins标志保持垂直。调整时，不得强行让高音单元的位置超过软挡板。

注：在调整位置时，请小心操作，切勿损坏退耦部件，如在调整高音单元总成时存有任何疑问，请咨询经销商，寻求帮助。

2. 摆放位置 3. 连接

如果使用配有透声屏幕的投影电视机，请将HTM81 D4或HTM82 D4扬声器放置在屏幕中间的后面。也可将其直接放置在屏幕下方，或使用座地架、家具或墙壁支架将其放置在屏幕上方。确保扬声器尽可能接近耳朵的高度。

如需使用座地架，我们建议使用FS-HTM D4。FS-HTM D4是一个可调节的中置扬声器座架，允许HTM81 D4或HTM82 D4倾斜4°或8°。这个范围的调整请你较容易把扬声器朝向你坐下时的耳朵水平。为了保证安全和性能，请务必遵循座地架的组装指导。

如使用墙壁支架或家具时，我们建议使用随附的泡棉塞，以优化导孔的性能（见第4节：微调和磨合）。

注：如放在书架上，请确保书架结实，足以支持扬声器重量，并将4个自粘塑胶垫放置在扬声器底部。

重要安全提示

所有连接应在关闭音频设备的情况下进行。当音频设备正常运行时，接触未绝缘的扬声器端子或接线可能会造成损坏。

HTM81 D4和HTM82 D4扬声器的插座适用于多种接线头：4毫米香蕉插、6毫米和8毫米(1/4英寸和5/16英寸)的铲形接头或直径在4毫米(5/32英寸)以内的裸线。

重要安全指示

在某些国家，尤其是欧洲国家，使用4毫米香蕉插被认为具有安全危险，因为它们可以用于插入无遮蔽的电源插座。为了遵从欧洲电工标准化委员会CENELEC的安全规定，接线端上的4毫米孔由塑料插脚封闭。如果阁下在任何执行这种规定的国家内使用这些产品，请确保儿童或其他不知情人仕勿以危险的方式使用香蕉插。如要使用香蕉插头，拔掉塑料销即可。

在选择扬声器接线时，请向经销商咨询。总电阻抗应低于扬声器规格中所建议的最大值，并使用低电感的接线，以避免高频减弱。

每台扬声器的背部均有两对插座，可用于双线连接(上)。对于传统的单线连接，使用随附的接线与同极性的插座相连。

连接时请确保将扬声器的正极端(配有红色环)连接到放大器的正极输出端，而且扬声器的负极端(配有黑色环)保持连接到放大器的负极输出端。错误连接虽然不会造成损坏，但会导致劣质立体声像效果及损失低音。请务必将插座盖锁紧以避免嗅闻作响。

4. 微调和磨合

5. 保养

在微调前，确保安装中的所有连接正确且安全。

一般来说，把扬声器移离墙壁可降低低音。扬声器后的空间会帮助创造出一种听觉上的深度感。相反，把扬声器移近墙壁则可增加低音。如果你希望减少低音而不把扬声器移离墙壁，可使用泡棉塞或泡棉环，来达到减低强烈的低音（见上图）。在评估在两个端口安装泡棉塞/泡棉环的影响之前，请先尝试评估将泡棉塞/泡棉环安装到其中一个端口的影响。

如果低音的频率不均衡，这很可能是因为试听室里的谐振模式引起的。即使扬声器或试听的位置很小的改变都可以使谐振对声音的效果产生很深的影响。设法移动试听的位置或者将扬声器放在不同的墙旁边。大件家具的存在及其位置也会影响谐振模式。

假如中心图像缺少焦点，可试着将扬声器彼此离得更近或者使其向内成一个角度，这样它们就可以正对着试听的位置。

如果音质太过明快，则在房间内增加软性的陈设品（如较重的窗帘）可以帮助平衡音质。相反，在房间内减少软性的陈设品可以使迟缓的音质变得明快。

要使声音层次更清晰，请抓住中低音面网的边缘，轻轻向箱体外拉以将其移除。

在初始试听阶段，扬声器的性能会发生细微变化。如果扬声器被安装在较冷的房间内，驱动装置的阻尼复合组件和悬挂材料会需要一些时间来恢复其正确的机械性能。驱动装置的悬挂部分也会在最初使用的几小时内松动。使扬声器达到理想性能状态的时间将因以前的储存条件和使用方法而有所变化。作为使用指引，可以用一周时间来稳定温度的影响，或者用平均使用15小时的时间来使机械部分达到理想的设计性能。

箱体表面通常仅需要除尘。建议阁下使用产品随附的布块。如果想要使用喷雾剂或其它清洁剂，请将清洁剂使用在布块上，不要直接喷到产品上，并先在一小块面积上试用，因为有些清洁产品可能会损坏表面。请勿使用具有磨蚀性，包含酸、碱或抗菌剂的产品。请勿对驱动单元使用清洁剂。请避免触摸驱动单元，因为可能导致损坏。

尽管Bowers & Wilkins扬声器使用真木外饰，其板材均通过精选，并使用耐紫外线漆处理，以减低随时间而产生的颜色变化。然而，就像所有的天然材料一样，表面饰板将受到环境的影响并产生不同程度的颜色变化。可通过将饰板表面同等平均地置于阳光下以修正颜色不一的现象，直到颜色统一。此过程可能需要数天或数星期，但是可通过小心使用紫外线灯来加速此过程。木质饰板表面应远离直接热源，例如，发热器和暖气出风口，以减小木质板材开裂的可能性。

高音单元外壳的表面为纹理饰面，搬运时可能会留下印痕，可使用随附的清洁布擦拭外壳周围，顺着表面纹理清洁。

1. 開箱

HTM81 D4和HTM82 D4有一定的重量，我們強烈建議在房間內由二人一起合力完成。作為謹慎的預防措施，也請閣下取下佩戴的首飾，以免刮傷揚聲器表面的外飾。

上表列出了HTM81 D4和HTM82 D4隨附的組件。如發現缺少任何組件，請先與購買揚聲器的經銷商聯繫。

所有面網都通過磁力吸附。較重的中低音面網放置在單獨的隔間中，以防止運輸過程中發生移動。

注：安裝或拆卸磁性網罩時，請注意小心操作，避免劃傷揚聲器。網罩掉落可能會劃傷揚聲器/底座；在安裝或拆卸網罩時，可遮蓋底座，避免划痕。

高音振膜極為精緻，很容易損壞。於800鑽石系列中，我們配備了一個鋼制網罩，以防止高音單元受到任何形式的損害。然而，當閣下處理和清潔揚聲器時，仍需小心謹慎。

環保資訊

本產品符合國際指令，包括但不限於：

i. 有關電機和電子設備的危害物質禁用指令

(RoHS)

ii. 化學品註冊、評估、許可和限制 (REACH)

iii. 廢電機電子設備指令處理規定 (WEEE)

請諮詢閣下當地的廢棄物處理局，瞭解有關如何正確回收或處理本產品的指導。

800鑑石系列揚聲器的高音單元是一個退耦式組件，並與主箱體相分離。因此，首次從包裝箱中取出本產品時，它可能會有些鬆動。但這並不是質量問題，而是設計固有的特性，目的是保證揚聲器能發揮最佳性能。

在搬運過程中，高音單元或會經移動，並需要調整位置；可以稍微向前或向後移動，確保高音單元的後部與揚聲器箱體的後部對齊；也可微微地旋轉高音單元，以便確保 Bowers & Wilkins 品牌標誌垂直。調整時，不得強行讓高音單元的位置超過軟擋板。

注：調整位置時，請務必小心操作，切勿損壞退穫組件，如對調整高音有任何疑問，請咨詢經銷商，尋求幫助。

2. 擺放位置 3. 連接

如果使用配有透聲屏幕的投影電視機，請將HTM81D4或HTM82 D4揚聲器放置在屏幕中間的後面。也可將其直接放置在屏幕下方，或使用座地架、傢俱或牆壁支架將其放置在屏幕上方。確保揚聲器盡可能接近耳朵的高度。

如需使用座地架，我們建議使用FS-HTM D4。FS-HTM D4是一個可調節的中置揚聲器座架，允許HTM81 D4或HTM82 D4傾斜4°或8°。這個範圍的調整讓你較容易把揚聲器朝向你坐下時的耳朵水平。為了保證安全和性能，請務必遵循座地架的組裝指導。

如使用牆壁支架或傢俱時，我們建議使用隨附的泡棉塞，以優化導孔的性能（見第4節：調試與暖機）。

注：如放在書架上，請確保書架結實，足以支持揚聲器重量，並將4個自黏塑膠墊放置在揚聲器底部。

重震安全指示

想在關閉音頻設備的情況下完成所有連接工作。如在音頻設備運行時，接觸未絕緣的揚聲器端子或接線可能會造成不適。

HTM81 D4和HTM82 D4揚聲器的插座適用於多種接線頭：4毫米香蕉插、6毫米和8毫米(1/4英寸和5/16英寸)的鏟形接頭或直徑在4毫米(5/32英寸)以內的裸線。

重震安全指示

在某些國家，尤其是歐洲國家，使用4毫米標準插頭被認為具有安全危險，因為它們可以用於插入無遮蔽的電源座插孔。為了遵從歐洲電工標準化委員會CENELEC的安全規定，接線端上的4毫米孔由塑膠插腳封閉。如果閣下在任何執行這種規定的國家內使用這些產品，請確保兒童或其他不知情人仕勿以危險的方式使用香蕉插。如要使用香蕉插頭，拆下塑料栓即可。

在選擇揚聲器接線時，請向經銷商諮詢。總電阻抗應低於揚聲器規格中所建議的最大值，並使用低電感的接線，以避免高頻減弱。

每台揚聲器的背部均有兩對插座，可用於雙線連接(上)。對於傳統的單線連接，使用隨附的接線與同極性的插座相連。

連接時請確保將揚聲器的正極端(配有紅色環)連接到放大器的正極輸出端，而且揚聲器的負極端(配有黑色環)保持連接到放大器的負極輸出端。錯誤連接雖然不會造成損壞，但會導致劣質立體聲像效果及損失低音。請務必将插座蓋銷緊以避免環暖作響。

4. 調試及暖機

5. 保養

在微调前，確保安裝中的所有連接正確且安全。

一般來說，把揚聲器移離牆壁可降低低音。揚聲器後的空間會幫助創造出一種諦覺上的深度感。相反，把揚聲器移近牆壁則可增加低音。如果你希望減少低音而不把揚聲器移離牆壁，可使用泡棉塞或泡棉環，來達到減低強烈的低音(見上圖)。先試著評估在一個端口安裝泡棉塞/泡棉環的影響，再評估在兩個端口安裝泡棉塞/泡棉環的影響。

如果低音的頻率不均衡，這很可能是因為試聽室裡的諧振模式引起的。即使揚聲器或試聽的位置很小的改變都可以使諧振對聲音的效果產生很深的影響。設法移動試聽的位置或者將揚聲器放在不同的牆旁邊。大件傢俱的存在及其位置也會影響諧振模式。

假如中心圖像缺少焦點，可試著將揚聲器彼此離得更近或者使其向內成一個角度，這樣它們就可以正對著試聽的位置。

如果音質太過明快，則在房間內增加軟性的陳設品(如較重的窗簾)可以幫助平衡音質。相反，在房間內減少軟性的陳設品可以使遲緩的音質變得明快。

要使聲音層次更清晰，請抓住中低音面網的邊緣，輕輕向箱體外拉以將其移除。

在初始試總階段，揚聲器的性能會發生細微變化。如果揚聲器被安裝在較冷的房間內，驅動裝置的阻尼複合元件和懸掛材料會需要一些時間來恢復其正確的機械性能。驅動裝置的賬掛部分也會在最初使用的幾小時內鬆動。使揚聲器達到理想性能狀態的時間將因以前的儲存條件和使用方法而有所變化。作為使用指引，可以用一周時間來穩定溫度的影響，或者用平均使用15小時的時間來使機械部分達到理想的設計性能。

箱髏表面通常僅需要除塵。建議閣下使用產品隨附的布塊。如果想要使用噴霧劑或其它清潔劑，請將清潔劑使用在布塊上；不要直接噴到產品上，並先在一小塊面積上試用，因為有些清潔產品可能會損壞表面。請勿使用具有磨蝕性，包含酸、鹼或抗菌劑的產品。請勿對驅動單元使用清潔劑。請避免觸摸驅動單元，因為可能導致損壞。

儘管Bowers & Wilkins揚聲器使用真木外飾，其板材均通過精選，並使用耐紫外線漆處理，以減低随時間而產生的顏色變化。然而，就像所有的天然材料一樣，表面飾板將受到環境的影響並產生不同程度的顏色變化。可通過將飾板表面同等平均地置於陽光下以修正顏色不一的現象，直到顏色統一。此過程可能需要數天或數星期，但是可通過小心使用紫外線燈來加速此過程。木質飾板表面應遠離直接熱源，例如，發熱器和暖氣出風口，以減小木質板材開裂的可能性。

高音單元外殼具有紋理飾面，搬運時表面可能會留下人為痕跡，可使用隨附的清潔布順著表面紋理擦拭清潔。

1. 開梱