HTM81 D4 - Lautsprecher BOWERS & WILKINS - Kostenlose Bedienungsanleitung

Produkttyp	Centerlautsprecher (Mittelkanal) der Serie 800 Diamond
Marke	Bowers & Wilkins
Modell	HTM81 D4
Stromversorgung	Passiv, benötigt externen Verstärker
Lautsprecherkonfiguration	Mittel- und Tiefton mit separatem Hochtöner
Hochtöner	Mechanisch entkoppelt, durch ein Stahlgitter geschützt
Gitter	Magnetisch, abnehmbar (Mittel-/Tieftongitter separat verpackt)
Entlüftungsöffnung	Einstellbar mit mitgelieferten Schaumstoffstopfen und -ringen
Bi-Wiring	Möglich durch zwei Paar Anschlüsse auf der Rückseite
Konformität	RoHS, REACH, WEEE
Pflege	Entstaubung mit mitgeliefertem Tuch; abrasive, säurehaltige, ammoniakhaltige Produkte vermeiden
Mitgeliefertes Zubehör	2 Verbindungskabel, 4 selbstklebende Kunststofffüße, 2 Schaumstoffstopfen, 1 Reinigungstuch
Klebefüße	Zur Befestigung unter dem Lautsprecher für die Regalaufstellung
Empfohlener Ständer	FS-HTM D4 (Neigung einstellbar 4° oder 8°)

Häufig gestellte Fragen - HTM81 D4 BOWERS & WILKINS

Wie packe ich den HTM81 D4 Lautsprecher sicher aus?

Packen Sie den Lautsprecher zu zweit im Installationsraum aus. Entfernen Sie Schmuck, um Kratzer zu vermeiden. Das Mittel-/Tieftongitter ist separat verpackt. Die Magnetgitter sollten vorsichtig behandelt werden, um das Produkt nicht zu beschädigen.

Wie positioniere ich den Centerlautsprecher in einem Heimkino?

Platzieren Sie ihn möglichst hinter einer akustisch transparenten Leinwand, sonst knapp darüber oder darunter auf Ohrhöhe. Verwenden Sie einen Ständer oder den FS-HTM D4-Ständer, um den Lautsprecher um 4° oder 8° zu neigen.

Welche Kabel für den Anschluss verwenden?

Verwenden Sie Kabel mit geringer Kapazität und einer Gesamtimpedanz unterhalb der Empfehlung. Die Anschlüsse akzeptieren 4-mm-Bananenstecker, 6/8-mm-Gabelstecker oder blankes Kabel bis 4 mm. In Europa sind die Bananensteckerlöcher durch Sicherheitsstopfen blockiert, die bei Bedarf entfernt werden können.

Wie stelle ich den Basspegel mit den Schaumstoffstopfen ein?

Um den Bass zu reduzieren, setzen Sie nach Entfernen des Gitters einen Schaumstoffstopfen in die Entlüftungsöffnung ein. Für eine moderate Reduzierung verwenden Sie nur den Schaumstoffring. Bewerten Sie die Wirkung, bevor Sie alle Ports modifizieren.

Was tun, wenn der Hochtöner beim Auspacken locker erscheint?

Der Hochtöner ist mechanisch entkoppelt, was normal ist. Wenn er sich bewegt hat, justieren Sie ihn sehr leicht nach vorne/hinten, um die Rückseite des Gehäuses mit dem Lautsprecher auszurichten, und drehen Sie das Logo senkrecht. Über die Anschläge hinaus nicht gewaltsam bewegen.

Wie reinige ich den Lautsprecher, ohne ihn zu beschädigen?

Verwenden Sie das mitgelieferte Tuch zum Entstauben. Falls nötig, tragen Sie ein Pflegemittel auf das Tuch auf (nicht direkt) und testen Sie es auf einer kleinen Fläche. Vermeiden Sie abrasive, säurehaltige, ammoniakhaltige oder antibakterielle Produkte. Berühren Sie nicht die Lautsprecher.

Wie lange dauert die Einspielzeit des Lautsprechers?

Nach Kaltlagerung rechnen Sie mit einem Wochenende für die thermische Stabilisierung, dann etwa 15 Stunden Betrieb, damit die Sicken der Lautsprecher ihre optimale Leistung erreichen.

Wie verbessere ich ein unscharfes zentrales Klangbild?

Rücken Sie die beiden Lautsprecher näher zusammen oder ändern Sie ihren Winkel (enger) zum Hörbereich. Verschieben Sie bei Bedarf sperrige Möbel.

Kann ich in Europa Bananensteckerkabel verwenden?

Ja, aber die Anschlüsse sind mit Kunststoff-Sicherheitsstopfen gemäß den CENELEC-Normen ausgestattet. Entfernen Sie die Stopfen nur, wenn Sie sicher sind, dass die Bananenstecker keine Gefahr darstellen (insbesondere für Kinder).

Was tun, wenn der Klang zu hell oder zu dumpf ist?

Bei zu hellem Klang fügen Sie dämpfende Elemente hinzu (Teppiche, Möbel). Bei zu dumpfem Klang reduzieren Sie diese Elemente. Passen Sie auch die Position der Lautsprecher im Raum an.

BEDIENUNGSANLEITUNG HTM81 D4 BOWERS & WILKINS

Willkommen bei Bowers & Wilkins.

Der Firmengründer John Bowers war der Meinung, dass ein wunderschönes Design, eine innovative Konstruktion und ausgeklügelte Technologien die Schlüssel zu Audio-Entertainment der Extraklasse in Ihrem Zuhause sind. Wir teilen seine Meinung und jedes von uns entwickelte Produkt basiert darauf.

Die Modelle der 800 Serie Diamond gehören zu den besten Lautsprechern weltweit. Ihre Installation sollte gut durchdacht werden. Wir empfehlen daher, sich die Zeit zu nehmen und diese Bedienungsanleitung vor der Installation zu lesen. Fortsetzung auf Seite 10 →

1 Mitteltöner-Grill
2 Tieftöner-Grills
2 Verbindungsbrücken
4 selbstklebende Gummipads
2 zweiteilige Schaumstoffeinsätze
1 Reinigungstuch

Die HTM81 D4 und die HTM82 D4 sind sehr schwer und wir empfehlen, sie in dem Raum, in dem sie später stehen werden, mit zwei Personen auszupacken. Um ein Zerkratzen der Lautsprecheroberfläche zu vermeiden, ist Schmuck vorher abzunehmen.

In der Tabelle oben sind die dem HTM81 D4 und dem HTM82 D4 beiliegenden Zubehörteile dargestellt. Sollte der unwahrscheinliche Fall eintreten, dass ein Teil fehlt, wenden Sie sich bitte an den autorisierten Bowers & Wilkins-Fachhändler, bei dem Sie den Lautsprecher gekauft haben.

Alle Grills werden magnetisch befestigt. Der schwerere Grill für den Tief-/Mitteltonbereich ist während des Transports separat verpackt, damit er sich nicht bewegen kann.

Hinweis: Beim Anbringen oder Entfernen der magnetischen Gitter ist Vorsicht geboten, um eine Beschädigung des Produkts zu vermeiden. Sollten die Gitter herunterfallen, sind Schrammen am Lautsprecher / Ständerssockel unvermeidlich. Sie können dies verhindern, indem Sie den Sockel beim Anbringen oder Entfernen der Gitter abdecken.

Die Hochtonkalotten sind sehr empfindlich und können daher leicht beschädigt werden. Die Lautsprecher der 800 Serie Diamond verfügen über ein Metallgitter für den Hochlöner, durch das dieser vor Beschädigungen geschützt werden kann. Trotzdem sollten Sie beim Umgang mit dem Lautsprecher und beim Reinigen vorsichtig sein.

Umweltinformation

Dieses Produkt entspricht internationalen Richtlinien. Dazu gehören unter anderem:

i. die Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- und Elektronikgeräten (Restriction of Hazardous Substances (kurz RoHS genannt))
ii. die Registrierung, Bewertung, Zulassung und Beschränkung chemischer Stoffe (Registration, Evaluation, Authorisation and Restriction of CHemicals, kurz REACH)
iii. die Entsorgung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten (Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE)).

Setzen Sie sich hinsichtlich des Recycelns bzw. der Entsorgung dieses Produktes mit der örtlichen Abfallentsorgung in Verbindung.

Die Hochtoneinheit dieses Lautsprechers der 800 Serie Diamond ist entkoppelt, d. h. mechanisch vom Hauptgehäuse isoliert. Daher mag es beim Herausnehmen aus der Verpackung so erscheinen als sei sie lose. Dies ist nicht der Fall, sondern es handelt sich hierbei um eine spezielles Feature, das zur optimalen Audio-Performance Ihres Lautsprechers beiträgt.

Wenn sich der Hochtöner während des Transports leicht bewegt hat und angepasst werden muss, kann er etwas vor oder zurück verschoben werden, damit die Rückseite des Hochtönergehäuses mit der Rückseite des Lautsprechergehäuses ausgerichtet ist. Der Hochtöner kann zudem etwas gedreht werden, um eine senkrechte Ausrichtung des Bowers & Wilkins Logos zu gewährleisten. Drücken Sie den Hochtöner bei dieser Anpassung nicht über die weichen Endanschläge hinaus.

Hinweis: Bei diesen Anpassungen ist darauf zu achten, dass das Entkopplungselement nicht beschädigt wird – bitte wenden Sie sich an Ihren Händler, wenn Sie Zweifel bezüglich der Einstellung des Hochtöners haben.

1. Positionierung 3. Anschließen
   

Installation der Lautsprecher

Bei Einsatz eines Projektionsfernsehers mit akustisch transparenter Leinwand positionieren Sie Ihren HTM81 D4 bzw. HTM82 D4 mittig hinter dem Bildschirm. Ansonsten können Sie das Gerät entweder direkt unter oder über dem Bildschirm platzieren. Verwonden Sie in diesem Fall einen Lautsprecherständer, spezielles Mobiliar oder ein Wandregal, um den Lautsprecher möglichst in Ohrhöhe zu bringen.

Als Lautsprecherständer empfehlen wir den FS-HTM D4. Dieser speziell für Centerlautsprecher konzipierte Ständer ist einstellbar, so dass der HTM81 D4 bzw. der HTM82 D4 um 4° bzw. 8° geneigt werden kann. Diese Einstellmöglichkeit bietet den Vorteil, den Lautsprecher genau auf die Höhe Ihres Ohres ausrichten zu können, wenn Sie sitzen. Achten Sie auf die dem Ständer beiliegenden Anweisungen, um die bestmögliche Klangqualität zu erzielen und das notwendige Maß an Sicherheit zu gewährleisten.

Verwenden Sie ein Wandregal oder spezielles Mobiliar, so empfehlen wir Ihnen, die beiliegenden Schaumstoffeinsätze zu nutzen, um die Basswiedergabe zu optimieren (siehe Kapitel 4: Feinabstimmung und Einlaufphase).

Hinweis: Stellen Sie sicher, dass das Regal stabil genug ist, um das Gewicht zu tragen. Zum Lieferumfang gehören selbstklebende Gummipads. Befestigen Sie vier von ihnen an der Unterseite des Lautsprechers.

Wichtiger Sicherheitshinweis

Beim Anschließen sollten alle Audiogeräte abgeschlaltet sein. Bei der Verwendung von Audiogeräten im normalen Betrieb kann das Berühren von nicht isolierten Lautsprecheranschlüssen oder Kabeln zu einem unangenehmen Gefühl führen.

Die Lautsprecherklemmen bieten eine Reihe von Anschlussmöglichkeiten: So können 4-mm-Bananenstecker, 6-mm- und 8-mm-Kabelschuhe sowie blanke Drähte bis zu einem Durchmesser von 4 mm angeschlossen werden.

Wichtiger Sicherheitshinweis

In einigen, hauptsächlich europäischen Ländern wird die Verwendung von 4-mm-

Bananensteckern als mögliches Sicherheitsrisiko betrachtet, da sie in die Löcher nicht gesicherter Netzsteckdosen gesteckt werden könnten. Um den europäischen CENELEC-Sicherheitsvorschriften zu entsprechen, sind die 4-mm-Löcher in den Endon der Anschlussklemmen mit Kunststoffstiften gesichert. Setzen Sie den Lautsprecher in einem dieser Länder ein, sollten Sie sicherstellen, dass die Bananenstecker nicht unsachgemäß von Kindern oder anderen nicht informierten Personen genutzt werden. Die Kunststoffstifte können entfernt werden, wenn Sie Bananenstecker verwenden möchten.

Lassen Sie sich bei der Auswahl der Lautsprecherkabel von Ihrem autorisierten Fachhändler beraten. Die Gesamtlimpedanz sollte unterhalb der in den Technischen Daten angegebenen maximalen Kabelimpedanz liegen. Insbesondere sollte das zum Hochtöner führende Kabel eine geringe Induktivität besitzen, da sehr hohe Töne sonst gedämpft werden.

An der Lautsprecherrückseite befinden sich jeweils zwei Paar Anschlussklemmen, wodurch Bi-Wiring möglich ist (siehe oben). Im konventionellen Betrieb bringen Sie die beiliegenden Brücken an, um die Anschlussklemmen gleicher Polarität miteinander zu verbinden.

Stellen Sie sicher, dass die positiven (mit einem roten Ring gekennzeichneten) Anschlussklemmen am Lautsprecher mit dem positiven Ausgang am Verstärker und die negativen (mit einem schwarzen Ring gekennzeichneten) Anschlussklemmen mit dem negativen Ausgang am Verstärker verbunden werden. Ein nicht korrektes Anschließen der Kabel führt zwar nicht zu Beschädigungen, kann aber eine Verschlechterung des Klangbildes und Bassverluste mit sich bringen. Schrauben Sie die Kappen der Lautsprecherklemmen fest zu, um Geräusche zu vermeiden.

1. Feinabstimmung und Einlaufphase

2. Pflege

Vergewissern Sie sich vor der Feinabstimmung Ihres Systems noch einmal, dass alle Verbindungen richtig hergestellt wurden und alle Kabel ordnungsgemäß angeschlossen sind.

Ein größerer Abstand zwischen Lautsprechem und Wänden führt zu einer Reduzierung des Bassniveaus. Der Raum hinter den Lautsprechern schafft auch einen Eindruck der Tiefe. Umgekehrt wird das Bassniveau erhöht, wenn die Lautsprecher näher an die Wände gestellt werden. Möchten Sie das Bassniveau redu zieren, ohne den Abstand zwischen Lautsprechem und Wand zu vergrößern, setzen Sie die Schaumstoff einsätze oder – wenn Sie eine geringere Reduzierung des Bassniveaus wünschen – nur die Schaumstoff ringe in die Bassreflexöffnungen ein (siehe oben). Setzen Sie zunächst den Schaumstoffleinsatz/-ring nur in eine Öffnung ein, um die Wirkung zu beurteilen, bevor Sie dann das Einsetzen in beide Öffnungen ausprobieren.

Steht das Bassniveau nicht im Einklang mit der Frequenz, so ist dies auf starke Resonanzen im Raum zurückzuführen. Selbst kleinste Änderungen bei der Lautsprecherpositionierung bzw. in der Hörposition können eine erhebliche Wirkung auf die wahrgenom mene Klangqualität haben. So ändert sich die Klang qualität beispielsweise, wenn Sie die Hörposition verändern oder die Lautsprecher an eine andere Wand gestellt werden. Auch das Vorhandensein großer Möbelstücke und deren Position können erhebliche Auswirkungen haben.

Ist das Klangbild in der Mitte schlecht, stellen Sie die Lautsprecher näher zusammen oder so auf, dass sie in Richtung Hörbereich zeigen.

Ist der Klang zu schrill, hilft die Verwendung weicher Einrichtungsgegenstände (wie z. B. schwerer Vor hänge). Umgekehrt sollte man bei dumpfem, leblosem Klang die Verwendung solcher Einrichtungs gegenstände auf ein Minimum reduzieren.

Der anspruchsvolle Hörer sollte den Grill für den Tief-/Mitteltonbereich entfernen, indem er die Kanten umfasst und sie vorsichtig vom Gehäuse abzieht.

In der Einlaufphase gibt es feine Unterschiede in der Wiedergabequalität des Lautsprechers. Wurde er in einer kühlen Umgebung gelagert, so wird es einige Zeit dauern, bis die Dämpfungskomponenten und die für die Aufhängung der Chassis eingesetzten Werkstoffe ihre optimalen mechanischen Eigenschaften besitzen. Dio Aufhängung der Chassis wird mit den ersten Betriebsstunden beweglicher. Die Zeit, die der Lautsprecher benötigt, um seine maximale Leistungsfähigkeit zu entwickeln, schwankt abhängig von den vorherigen Lager- und Einsatzbedingungen. Grundsätzlich kann man sagen, dass es eine Woche dauert, bis sich die Lautsprecher nach Temperatureinwirkungen stabilisiert haben. 15 Betriebsstunden sind erforderlich, bis die mechanischen Teile ihre Funktion, wie bei der Konstruktion festgelegt, erfüllen können.

Die Gehäuseoberfläche muss in der Regel nur abgestaubt werden. Wir empfehlen, dazu das dem Produkt beiliegende Tuch zu nutzen. Bei Verwendung eines Aerosol- oder sonstigen Reinigers sprühen Sie diesen zunächst auf das Tuch, nicht direkt auf das Gerät. Testen Sie zunächst an einer kleinen, unauffälligen Stelle, da einige Reinigungsprodukte die Oberflächen beschädigen. Verwenden Sie keine scharfen bzw. säure- oder alkalihaltigen oder antibakteriellen Produkte. Verwenden Sie für die Chassis keine Reinigungsmittel. Vermeiden Sie es, die Lautsprecherchassis zu berühren, da dies zu Beschädigungen führen kann.

Wird für das Gehäuse von Bower & Wilkins-Lautsprechem Echtholzturnier verwendet, so werden nur die feinsten Furniere ausgewählt und zum Schutz gegen UV-Licht mit einem Speziallack behandelt. Auf diese Weise werden im Laufe der Zeit auftretende Farbveränderungen minimiert. Bitte berücksichtigen Sie aber, dass Holz ein Naturwerkstoff ist, der auf die Einflüsse der Umgebung reagiert, so dass kleine Veränderungen in der Regel nicht ausbleiben. Sie können Farbunterschiede ausgleichen, indem Sie alle Fumieroberflächen gleichmäßig dem Sonnenlicht aussetzen, bis die Farbe wieder einheitlich ist. Dieser Prozess kann mehrere Tage oder sogar Wochen dauern, lässt sich aber durch den vorsichtigen Einsatz einer UV-Lampe beschleunigen. Halten Sie darüber hinaus, um Rissen vorzubeugen, einen ausreichenden Abstand zu direkten Wärmequellen wie Heizkörpern und Warmluftventilatoren.

Das Hochtönergehäuse besitzt eine strukturierte Oberfläche, auf der sich bei Handhabung Oberflächenspuren ansammeln können. Wischen Sie zur Reinigung mit dem beiliegenden Reinigungstuch in Richtung der Oberflächentextur um das Gehäuse herum.