Avent SCF288 - 奶瓶加热器 PHILIPS - 免费用户手册

用户手册 Avent SCF288 PHILIPS

簡介 36 一般說明 36 重要事項 36 第一次使用 37 使用前準備 38 使用此產品 38 清潔 39 除垢 39 環境保護 39 保固與服務 40 常見問題集 40

恭喜您購買本產品並歡迎加入飛利浦！請於 www.philips.com/welcome 註冊您的產品， 以善用飛利浦提供的支援。 一般說明 (圖 1) A 附握把蓋子 B 小籃子 C 大籃子 D 附集水槽的加熱板 E 機座 F 電源線 G 電源開啟按鈕

K 洗碗機籃 (限 SCF287/SCF286) L 夾鉗 注意： 您可以在產品底部找到消毒鍋的型號。

在使用本產品前，請先仔細閱讀本使用手冊，並保留說明以供日後參考。

- 絕對不可將機座、電源線或電源線插頭浸在水中或任何液體中。 - 未能遵循除垢指示可能會造成無法修復的損害。 - 絕對不可拆卸機座，以避免發生電擊風險。

- 基於安全考慮，在缺乏監督及適當指示之下，本產品不適用於孩童及任何身體、知 覺、或心理功能障礙者，或缺乏使用經驗及知識者。 - 請勿讓孩童使用本產品或當成玩具。 - 請勿讓兒童接觸產品與電源線。 - 在您連接電源之前，請檢查本地的電源電壓是否與產品所標示的電壓相符。 - 當插頭、電線或產品本身受損時，請勿使用產品。 - 如果電源線損壞，必須交由飛利浦、飛利浦授權之服務中心，或是具備相同資格的技 師更換，以免發生危險。 - 電動蒸氣消毒鍋無可維修的零件。請勿自行嘗試打開、維護或維修電動消毒鍋。 - 產品在消毒期間可能會變得非常熱，如果碰到可能會導致燒傷。 繁體中文- 請務必留意從蓋子通氣孔冒出的蒸氣，或掀開鍋蓋時所冒出的蒸氣。蒸氣可能會導致

- 進行消毒或剛消毒後，請勿觸碰機座、籃子與蓋子，因為它們非常燙。只能使用握把

- 使用產品時，或鍋內的水仍然滾燙時，請勿移動或開啟產品。 - 請勿在使用產品時在上方放置物品。 - 僅可使用不含任何添加物的清水。 - 請勿將漂白劑或其他化學物質放入本產品。 - 僅可消毒嬰兒奶瓶及其他適用消毒鍋的物品。請查看您欲消毒物品的使用手冊，確認

- 如果您想停止消毒程序，請拔下產品 (SCF285/SCF284) 電源插頭，或按下電源開關 (SCF287/SCF286)。

- 請勿使用其他製造商的任何配件或零件，或非飛利浦建議之配件或零件。如果您使用 此類配件或零件，保修即會失效。 - 請勿將產品暴露於極端高溫下或直接曝曬在陽光下。 - 移動或收納產品前，請務必先讓產品冷卻。 - 請勿消毒過小的物品，其可能掉落並穿過籃子底部。 - 產品開啟時，絕對不可將物品放在加熱板上。 - 如果本產品發生掉落或任何損壞，請不要使用，請交由飛利浦授權的服務中心維修。 - 請將本產品放置在乾燥平穩的水平面上使用。 - 請勿將產品放置在高溫表面上。 - 請勿讓電源線懸掛在產品放置的餐桌或流理台邊緣。 - 使用並經過冷卻後，請務必把剩下的水倒掉。 - 用完本產品後，請務必將插頭拔掉。 - 溫度和高度等的環境條件可能會影響產品的運作。 電磁波 (EMF) 本飛利浦產品符合電磁波 (Electromagnetic fields，EMF) 所有相關標準。只要使用方式正 確並依照本使用手冊之說明進行操作，根據現有的科學研究資料，使用本產品並無安全顧

第一次使用產品時，建議您讓產品連同空籃完成一個完整的消毒程序。 注意： 加熱大約需要 4 分鐘，消毒則大約需要 6 分鐘。 1 以嬰兒奶瓶為例，將 100 毫升整的自來水，直接倒入機座的集水槽。 (圖 2) 2 將大籃子放到機座上。 (圖 3) 3 將小籃子放到大籃子上。 (圖 4) 4 在蓋子蓋在小籃子上方。 (圖 5) 5 將插頭插入電源插座。 6 按下電源開關，開啟產品電源。 (圖 6) 注意： 如果您為產品接通電源，在您按下電源開啟按鈕後，消毒鍋就會立即開始加熱。 SCF287/SCF286 , 消毒指示燈亮起，表示產品開始運作。 , 消毒程序完成時，就緒指示燈會亮起。3 分鐘後就緒指示燈會熄滅，表示您可安全地

繁體中文 37SCF285/SCF284 , 消毒指示燈亮起，表示產品開始運作。 , 消毒程序完成時，產品會自動關閉。 7 產品徹底冷卻後，移除蓋子，小籃子和大籃子，並將其擦乾。 8 再度使用前，請先讓產品徹底冷卻大約 10 分鐘。 注意： 產品在完成一個消毒週期後 10 分鐘內不會運作，必須先行冷卻。

將要消毒的物品放到消毒鍋之前，請用洗碗機或手洗方式，以熱水加一些洗潔精清洗乾

使用洗碗機籃 (限 SCF287/SCF286) 使用洗碗機籃預先清洗您想要消毒的物品。 1 打開洗碗機籃外蓋的兩翼，將奶瓶和配件放到籃子中。 (圖 7) 注意： 確認奶瓶是否倒放。 2 蓋上洗碗機籃外蓋的兩翼。 (圖 8) 3 將籃子放到洗碗機中。 4 開啟洗碗機，讓洗碗機完成整個洗碗程序。 5 洗碗機洗好後，拿出洗碗機籃，檢查洗碗機籃和所有要消毒的物品都是乾淨的。如果

6 將洗碗機籃整個放到消毒鍋的大籃子中。 注意： 您可以將洗碗機籃兩翼打開，放到大籃子中。

有幾種方式可組裝消毒鍋。 1 機座僅安裝小籃子。這可以用來消毒小物品，例如安撫奶嘴。 (圖 9) 2 機座僅安裝大籃子。這可以用來消毒中型物品，例如吸乳器、兒童餐盤或兒童餐 具。 (圖 10) 3 機座同時安裝大小籃子。這可以用來消毒最多 6 支 11 盎司 / 330 毫升的奶瓶。將奶瓶 倒放在大籃子中，奶瓶蓋、螺旋環以及奶嘴則放在小籃子中。 (圖 11) 注意： 在小籃子內裝入物品時，請將奶嘴放在最底下，螺旋環散放在奶嘴上，並將奶瓶蓋

注意： 確認所有需要消毒的零件都已完全拆卸，並將它們放在籃子中，開口朝下，以免有

僅可將適合消毒的物品放進消毒鍋中。請勿消毒填滿液體的物品，例如內含冷卻液的固齒

注意： 消毒奶瓶和其他物品前，請先清潔乾淨。 1 以嬰兒奶瓶為例，將 100 毫升整的自來水，直接倒入機座的集水槽。 (圖 2) 2 組裝消毒鍋 (請參閱「組裝消毒鍋」章節) 並放入要消毒的物品。 3 將蓋子蓋在小籃子或大籃子上方。 (圖 5) 繁體中文384 將插頭插入電源插座。 5 按下電源開啟按鈕，開啟產品電源。 (圖 6) 注意： 如果您為產品接通電源，在您按下電源開啟按鈕後，消毒鍋就會立即開始加熱。 SCF287/SCF286 , 消毒指示燈亮起，表示產品開始運作。 , 消毒程序完成時，就緒指示燈會亮起。3 分鐘後就緒指示燈會熄滅，表示您可安全地

SCF285/SCF284 , 消毒指示燈亮起，表示產品開始運作。 , 消毒程序完成時，產品會自動關閉。 6 卸下蓋子。 請先等待產品冷卻，然後再卸下蓋子。 請務必小心，蒸氣可能會從消毒鍋中冒出。 7 將瓶子和其他物品由籃內取出。用夾鉗取出較小的物品。 請務必小心，消毒過的物品可能還是很燙。 注意： 接觸消毒過的物品前，請先確定手已徹底洗淨。 8 拔下產品電源插頭，等候直到產品已徹底冷卻。 9 倒掉集水槽中剩下的水，擦乾集水槽。 注意： 產品在完成一個消毒週期後 10 分鐘內不會運作，必須先行冷卻。

請勿使用具有磨蝕性或刺激性的清潔劑 (例如漂白劑) 或鋼絲絨來清潔產品。 絕對不可將機座、電源線或電源線插頭浸在水中或任何液體中。 注意： 消毒鍋不可使用洗碗機清洗。籃子與蓋子可以用熱水加一些洗碗精進行清潔。 1 在進行清潔之前，請務必先拔除電器電源插頭並待其冷卻。 2 請用濕布清潔機座。 3 用熱水加上些許洗碗精清潔其他零件。 注意： 清潔完成後，將消毒鍋存放在乾淨乾燥的地方。

使用消毒鍋時，機座的加熱板上可能會出現小污點。這就是水垢，會不斷堆積。水的硬度 愈高，水垢堆積的速度就愈快。請至少 4 周清除一次水垢，以確保產品有效運作。 1 將 70 毫升的冷水和 30 毫升的白醋 (8% 的醋酸) 倒入集水槽中。 2 將溶液留在集水槽中，直到水垢溶解為止。 3 倒掉集水槽中的溶液，徹底洗淨，並以濕布擦拭機座。

, 本產品使用壽命結束時，請勿與一般家庭廢棄物一併丟棄。請將本產品送至政府指定 的回收站，此舉能為環保盡一份心力。 (圖 12) 繁體中文 39保固與服務 如需相關服務或資訊，或是有任何問題，請瀏覽飛利浦網站，網址為 www.philips.com， 或聯絡當地的飛利浦客戶服務中心 (電話號碼可參閱全球保證書)。若您當地沒有客戶服務 中心，請洽詢當地的飛利浦經銷商。

本章列出本產品的常見問題。如仍有疑問，請與您所在國家/地區的客戶服務中心聯繫。

為什麼水會流出消毒鍋？ 您可能將太多水倒入消毒鍋。請勿倒入超過 100 毫升的

水垢堆積是正常現象。在水質硬度較高的地區，堆積速 度更快。請為產品定期進行除垢 (請參閱「除垢」單

檢查蓋子是否正確放在籃子上。 消毒程序為什麼花這麼久的時

您可能在消毒鍋中倒入過多的水 (請參閱「使用此產 品」單元)。實際的消毒時間取決於籃中放置的物品數量

您可能在消毒鍋中倒入太少的水 (請參閱「使用此產

您在插上插頭之前就已經先按下電源開啟按鈕。若您將 插頭插到插座前，便已先按下電源開啟按鈕，則您一插 上插頭時，消毒鍋便會立即開始運作。 SCF285/SCF284：為什麼我

產品在完成一個消毒週期後 10 分鐘內不會運作，必須 先行冷卻。在您下次啟動產品前，請先等侯 10 分鐘。 SCF287/SCF286：重新啟動 產品後，為什麼就緒指示燈不

產品在完成一個消毒週期後 10 分鐘內不會運作，必須 先行冷卻。在您下次啟動產品前，請先等侯 10 分鐘。 繁體中文4041

简介 41 一般说明 41 注意事项 41 首次使用之前 42 使用准备 43 使用本产品 43 清洁 44 除水垢 44 环保 44 保修与服务 45 常见问题 45

感谢您的惠顾，欢迎光临飞利浦！为了您能充分享受飞利浦提供的支持，请在 www.philips.com/welcome 上注册您的产品。 一般说明 (图 1) A 带手柄的盖子 B 小蒸篮 C 大蒸篮 D 带盛水箱的加热元件 E 底座 F 电源线 G 电源按钮

K 洗碗机清洁篮（仅限于 SCF287/SCF286）

L 夹钳 注意： 您可以在产品底部找到消毒器的型号。

使用本产品之前，请仔细阅读本使用说明书，并妥善保管以备日后参考。

- 请勿将底座、电源线或电源插头浸入水或任何其他液体中。 - 未遵循除垢说明可能造成不可挽回的损坏。 - 切勿拆卸底座，以免触电。

- 本产品不打算由肢体不健全、感觉或精神上有障碍或缺乏相关经验和知识的人（包括 儿童）使用，除非有负责他们安全的人对他们使用本产品进行监督或指导。 - 应照看好儿童，确保他们不玩耍本产品。 - 将产品和电源线放在儿童接触不到的地方。 - 在将产品连接电源之前，请先检查产品所标电压与当地的供电电压是否相符。 - 如果插头、电源线或产品本身受损，请勿使用本产品。 - 如果电源软线损坏，为避免危险，必须由飞利浦、飞利浦授权的维修部或类似的专职

- 电子蒸汽消毒器内没有可维修的部件。请勿自行打开、维修或修理电子蒸汽消毒器。 - 在消毒期间本产品温度极高，如触摸，可能会引起烫伤。 简体中文- 请小心盖子蒸汽孔中冒出的热蒸汽，或取下盖子时产生的热蒸汽。蒸汽可能会导致烫

- 在消毒期间或消毒后不久，请勿触摸底座、蒸篮和盖子，因为它们温度非常高。仅使

- 切勿在本产品正在使用，或里面的水仍处于高温时移动或打开本产品。 - 使用时，切勿将其它物品放在本产品上面。 - 仅使用不含添加剂的水。 - 切勿在产品中放入漂白剂或其他化学品。 - 仅消毒适合消毒器消毒的婴儿奶瓶和其他物品。请查阅您要消毒物品的用户手册，以 确保它们适合用消毒器消毒。 - 如果您想停止消毒过程，拔掉产品的插头 (SCF285/SCF284) 或按下电源按钮 (SCF287/SCF286)。 - 本产品仅限于家用。

- 切勿使用其它制造商生产的或未经飞利浦特别推荐的附件或部件。如果您使用了此类 附件或部件，则本产品的保修将会失效。 - 不要将产品暴露在高温或太阳直射的地方。 - 移动或存放产品前，应先待本产品冷却。 - 切勿消毒非常小的物品，以防其掉入蒸篮底部的孔中。 - 本产品打开电源后，切勿将物品直接放在加热元件上。 - 如果本产品有摔落或有任何损坏，请勿再使用。请将其送往经授权的飞利浦服务中心

- 一定要在干燥、稳固、平整且水平的表面上放置和使用本产品。 - 请勿将本产品放在高温表面上。 - 不要将电源线悬挂在放置产品的桌子或工作台的边缘上。 - 待本产品使用完并且冷却后，请始终将产品中剩余的水倒出。 - 使用后务必拔下产品的插头。 - 环境条件（例如温度和海拔）可能影响本产品的功能。 电磁场 (EMF) 这款飞利浦产品符合关于电磁场 (EMF) 的相关标准。据目前的科学证明，如果正确使用并 按照本用户手册中的说明进行操作，本产品是安全的。

首次使用本产品时，建议您让产品在蒸篮不放有任何东西的条件下完成一次消毒过程。 注意： 加热大约需要 4 分钟，消毒大约需要 6 分钟。 1 例如，使用婴儿奶瓶向底座盛水箱中直接倒入 100 毫升自来水。 (图 2) 2 将大蒸篮放在底座上。 (图 3) 3 将小蒸篮放在大蒸篮上。 (图 4) 4 盖上小蒸篮的顶盖。 (图 5) 5 将电源插头接入插座。 6 按电源按钮启动产品。 (图 6) 注意： 如果按电源按钮后插入产品，消毒器将立即加热。 SCF287/SCF286 , 消毒指示灯亮起表示产品开始运行。 , 消毒过程完成后，就绪指示灯亮起。三分钟后，就绪指示灯熄灭，表示您现在可以安

简体中文42SCF285/SCF284 , 消毒指示灯亮起表示产品开始运行。 , 消毒过程完成后，本产品自动关闭。 7 待本产品完全冷却后，取下盖子、小蒸篮和大蒸篮，并将它们擦干。 8 再次使用前，请让产品完全冷却大约 10 分钟。 注意： 完成一个消毒周期后，本产品在 10 分钟内不会运行，需要先等它冷下来。

在将要消毒的物品放入消毒器之前，请在洗碗机中将其彻底清洗，或用热水加少许清洁剂

使用洗碗机清洁篮（仅限于 SCF287/SCF286） 使用洗碗机清洁篮预先清洗您要消毒的物品。 1 打开洗碗机清洁篮盖子的两部分，将瓶子和附件放入篮中。 (图 7) 注意： 确保将瓶子倒放。 2 盖上洗碗机清洁篮盖子的两部分。 (图 8) 3 将清洁篮放入洗碗机中。 4 打开洗碗机，并让它完成洗碗周期。 5 洗碗机完成清洗后，取出洗碗机清洁篮，并确保洗碗机清洁篮及其所有要消毒的物品 洁净。如果不干净，请用手将它们洗干净。 6 将洗碗机清洁篮完全放入消毒器的大蒸篮中。 注意： 您可将洗碗机清洁篮放在大蒸篮内，同时打开盖子的两部分。

有几种方法可以组装消毒器。 1 仅使用底座上的小蒸篮消毒小物品，如安抚奶嘴。 (图 9) 2 仅使用底座上的大蒸篮消毒中型物品，如吸乳器、幼儿碗筷或幼儿餐具。 (图 10) 3 使用底座上的大蒸篮和小蒸篮消毒 6 个 11 安士/330 毫升的奶瓶。将奶瓶倒放在大蒸 篮中，并将奶瓶的奶嘴上盖、螺旋盖和奶嘴放入小蒸篮中。 (图 11) 注意： 向小蒸篮中添加物品时，将奶嘴放在底部，然后将螺旋盖松懈地放在奶嘴顶部，并 将奶嘴上盖固定在小蒸篮中的两个支柱上。 注意： 请确保完全拆卸所有需要消毒的部件，并将其放在蒸篮中，开口朝下以防装满水。

仅将物品放在适合消毒的消毒器中。切勿消毒装满液体的物品，如装满冷却液的牙胶。 注意： 消毒瓶子和其他物品前，先将它们洗干净。 1 例如，使用婴儿奶瓶向底座盛水箱中直接倒入 100 毫升自来水。 (图 2) 2 组装消毒器（请参阅“组装消毒器”部分）并放入要消毒的物品。 3 盖上小蒸篮或大蒸篮的盖子。 (图 5) 4 将电源插头接入插座。 5 按电源按钮启动产品。 (图 6) 简体中文 43注意： 如果按电源按钮后插入产品，消毒器将立即加热。 SCF287/SCF286 , 消毒指示灯亮起表示产品开始运行。 , 消毒过程完成后，就绪指示灯亮起。三分钟后，就绪指示灯熄灭，表示您现在可以安

SCF285/SCF284 , 消毒指示灯亮起表示产品开始运行。 , 消毒过程完成后，本产品自动关闭。 6 取下盖子。 取下盖子之前，务必等到产品冷却。 请小心，热蒸汽可能从消毒器中冒出。 7 从蒸篮中取出瓶子及其他物品。使用夹钳取出较小的物品。 小心，消毒后的物品可能仍然很烫。 注意： 接触消毒后的物品之前，请确保彻底洗净双手。 8 拔下产品的电源插头，等待产品完全冷却。 9 倒出盛水箱中剩余的水，然后擦干盛水箱。 注意： 完成一个消毒周期后，本产品在 10 分钟内不会运行；需要先等它冷下来。

切勿使用研磨性或腐蚀性清洁剂（例如漂白剂）或清洁垫来清洗本产品。 请勿将底座、电源线或电源插头浸入水或任何其他液体中。 注意： 消毒器不可用洗碗机清洗。用热水和少许清洗液清洁蒸篮和盖子。 1 清洁产品之前，必须先将电源插头拔掉，并待其冷却。 2 用湿布擦净底座。 3 用热水加少许洗涤液清洁其他部件。 注意： 清洁后，将消毒器储存在清洁干燥的地方。

使用消毒器时，底座加热元件上会出现小点。这是沉积的水垢。水质越硬，水垢沉积越 快。至少每隔四周为消毒器除一次水垢，以保证其继续有效地工作。 1 将 70 毫升冷水和 30 毫升白醋（醋酸度为 8%）倒入盛水箱中。 2 让溶剂留在盛水箱中，直至水垢完全除去。 3 清空盛水箱，彻底清洗并用湿布擦拭底座。

, 弃置产品时，请不要将其与一般生活垃圾堆放在一起；应将其交给官方指定的回收中 心。这样做有利于环保。 (图 12) 简体中文44保修与服务 如果您需要服务或更多信息，或者有任何疑问，请访问飞利浦网站：www.philips.com。 您也可与您所在地的飞利浦客户服务中心联系（可从全球保修卡中找到其电话号码）。如 果您的所在地没有飞利浦客户服务中心，可与当地的飞利浦经销商联系。

本章列出了关于本产品的最常见问题。如果您无法找到所需答案，请联系您所在国家/地区

您可能在蒸汽消毒器中倒入了太多水。请勿在盛水箱中倒 水超过 100 毫升。 为什么盛水箱、蒸篮或盖

水垢沉积是正常现象并且在硬水区域沉积速度更快。定期 为本产品除垢（请参阅“除垢”一章）。 为什么有许多蒸汽从盖子

检查盖子是否正确放置在蒸篮上。 为什么消毒过程如此长？ 您可能在消毒器中倒入了太多水（请参阅“使用本产 品”一章）。放在蒸篮中的物品数和使用的蒸篮数决定实

为什么消毒过程如此短？ 您可能在消毒器中倒入了太少水（请参阅“使用本产品”

将产品插入电源前，您已经按了电源按钮。如果您在将电 源插头接入插座前按电源按钮，消毒器在插入电源后会立

完成一个消毒周期后，本产品在 10 分钟内不会运行，需要 先等它冷下来。再次启动本产品前，请等待 10 分钟。 SCF287/SCF286：为什么 就绪指示灯熄灭？为什么

完成一个消毒周期后，本产品在 10 分钟内不会运行，需要 先等它冷下来。再次启动本产品前，请等待 10 分钟。 简体中文 45 产品 ：飞利浦新安怡3合1电子蒸汽消毒锅 型号 ：SCF284 额定电压 ：220V～ 额定频率 ：50Hz 额定输入功率 ：650 W 生产日期 ：请见产品底部

飞利浦电子香港有限公司 香港新界沙田香港科学园科技道东五号 全国顾客服务热线: 4008 800 008 本产品根据国标 GB4706.1-2005, GB4706.19-2008制造 产品 ：飞利浦新安怡4合1电子蒸汽消毒锅 型号 ：SCF286  额定电压 ：220V～ 额定频率 ：50Hz 额定输入功率 ：650 W 生产日期 ：请见产品底部

飞利浦电子香港有限公司 香港新界沙田香港科学园科技道东五号 全国顾客服务热线: 4008 800 008 本产品根据国标 GB4706.1-2005, GB4706.19-2008制造 2011/05/19464748495051525354552 3 4 5