DC18SE - 电池充电器 MAKITA - 免费用户手册

用户手册 DC18SE MAKITA

下列所述符号供设备使用。使用前，请务必认清其含意。

符號

底下顯示的是用於設備的符號。使用前務必要瞭解其意義。

- 请将充电器、电源线和电池盒摆在不会妨碍驾驶的地方。否则可能会造成意外。

- 請將充電器、電源線及電池盒放在不會妨礙駕駛操作的地方。否則可能會造成意外。

不要与家用废弃物一起处理电气设备或电池组！

遵守关于废弃电气和电子设备和电池和蓄电池和废弃电池和蓄电池的欧洲指令及其按照国家法律的实施，达到其寿命终点的电气设备和电池和电池组必须分开收集并返回到环保的回收设施。

·僅適用於歐盟國家

請勿將電氣設備或電池盒與家庭廢棄物一起處理掉！

根據歐洲法令關於廢棄電氣與電子設備、電池與蓄電池以及廢棄電池與蓄電池的規定及其在各國法律中的實際規定，使用壽命已經結束的電氣設備與電池以及電池盒必須分別收集起來並轉送至環保回收機構。

ENGLISH

警告：本设备可被 8 岁及以上小孩和身体、感官或心智功能不健全或缺乏经验和知识的人使用，但必须对其监管或给予有关安全使用设备方面的指导并且他们理解所涉及的危险。小孩不应玩耍本设备。在没有监管的情况下，不应当让小孩进行清洁和用户维护。

注意：

1. 保管好此说明手册 - 本手册中记载有关于电池充电器的重要安全和使用说明。
2. 使用电池充电器之前，请阅读（1）电池充电器、（2）电池和（3）使用电池的产品上的全部使用说明和注意事项。
3. 注意 - 为了减少伤害的危险，请仅给 MAKITA（牧田）牌充电电池充电。给其它类型电池充电可能会使其爆炸，从而造成人身伤害和损坏。
4. 用此电池充电器不能给非充电电池充电。
5. 请使用充电器铭牌上指定的电压电源。
6. 切勿在有可燃性液体和气体存在的环境下给电池盒充电。
7. 切勿使充电器接触到雨雪。

8. 切勿提着电线来移动充电器或牵拉电线将其从电源插座上拔下。

9. 充电后或要进行任何保养或清洁前，请将充电器的电源插头从电源上拔下。务必请拉动插头而不是电源线来拔下充电器的电源。

10. 请将电源线置于不会被踩踏，缠绕或易受到损坏或牵拉之处。

11. 当电源或电源插头已损坏时，不可继续进行操作，应立即予以更换。

12. 如果充电器受到剧烈冲撞或掉落在地上以及以其它任何方式损坏的话，请不要使用或将其卸开，应将其交给有资格的维修人员处理。使用不当或重新组装可能有触电或发生火灾的危险。

13. 当室温低于 10^ 或高于 40^ 时，请勿给电池盒充电。当电池温度不到 0^ 时，可能无法充电。

14. 切勿使用步进变压器、引擎发电机。

15. 切勿使任何物品遮盖或堵塞充电器的散热孔。

16. 请将充电器、电源线和电池盒摆在不会妨碍驾驶的地方。

17. 驾驶时切勿使用充电器或电池盒。

18. 切勿在直射的阳光下为电池盒充电。切勿将充电器或电池盒摆在会直接暴露於阳光下的地方。

19. 本充电器要插在有接地负极接点的汽车点烟器电源上使用。

正在充电

1. 请将充电器插头插入汽车点烟器直流插座中。充电指示灯将呈绿色反复闪烁。
2. 将电池盒插入充电器内，使它完全固定于充电器导槽。插入电池盒时，可以打开充电器端子盖；取出电池盒时，可以关闭充电器端子盖。
3. 插入电池盒时，红色的充电指示灯将点亮并充电开始。
4. 充电结束时，充电指示灯将从红色变为绿色。
5. 充电时间根据电池盒充电时的温度 ( 10^ C 至 40^ C) 以及电池盒的使用情况（如新电池盒或已经长时间使用过的电池盒）不同而异。
6. 为电池充电后，将电池盒从充电器中取出并拔下充电器的电源插头。

电压 9.6 V 12	V 14.4 V			容量(安培-小时)	充电时间(分)
节数 8 10 12
镍氢电池盒	B9017A	—	—	1.7	40
	BH9020/A	—	—	1.8 (IEC61951-2)	40
	—	BH1220/C	BH1420	1.8 (IEC61951-2)	40
	—	—	BH1427	2.5 (IEC61951-2)	55
	BH9033/A	—	—	3.1 (IEC61951-2)	70
	—	BH1233/C	BH1433	3.1 (IEC61951-2)	70
电压 14.4 V 18 V 14.4 V 18 V 容量					(安培一小时)根据 1EC61960	充电时间(分)1 0
节	数		4	5
锂离子电池盒	BL1415 BL1815		—	—	1.3	30
	BL1415N/BL1415NA	BL1815N	—	—	1.5	30
	—	BL1820/BL1820B	—	—	2.0	45
	—	—	BL1430/BL1430A/BL1430B	BL1830/BL1830B	3.0	60
	—	—	BL1440	BL1840/BL1840B	4.0	90
	—	—	BL1450	BL1850/BL1850B	5.0	110
	—	—	BL1460A/BL1460B	BL1860B	6.0	130

注：

- 由於根据温度（ 10^ C - 40^ C ）、电池盒情况和保养充电所选择的选择性充电，充电时间可能高达上列充电时间的两倍。

注：

- 本电器专门为 Makita（牧田）电池盒设计，请勿用于其他目的或其他厂牌的电池盒。

- 当给新的或长时间未使用的电池盒充电时，可能不能充足电，请将其完全放电后再充电数次才能充足电。（仅可用于镍氢电池）

- 如果充电指示灯闪烁红色，则表示如下的电池状态，并且可能无法开始充电。

- 电池盒取自刚工作过的工具或电池盒被长时间放置在暴露于直射阳光的地方。

- 电池盒被长时间放置在暴露于冷气的地方。

当电池盒太热时，充电将在充电器上安装的冷却风扇冷却电池盒之后开始。充电将在电池盒温度达到可充电的程度之后开始。

- 用热的充电器为电池盒充电时，充电指示灯可能会闪红灯。充电器冷却之後，就会开始充电。

- 如果充电指示灯在绿色和红色之间交互闪烁，或者电池盒插入时闪绿灯，表示有问题存在无法充电。充电器端子上灰尘堵塞、Makita（牧田）电池盒磨损或者汽车电池故障。

- 汽车电池故障时，即使将充电器插在汽车点烟器插座中，充电指示灯也不会亮。

- 残余的汽车电池电量变小时，踩下加速踏板为电池盒充电。充完电之後，务必要将充电器从汽车电源插座拔掉。

- 连续为几个电池盒充电时，充电时间会变得比较长。

冷却系统

·该充电器为已热的电池配有冷却风扇以使电池能完成其功能。冷却时会发出冷却空气的声音，并不表示充电器故障。

- 下列情形下，充电指示灯会发出黄色闪光：

- 冷却风扇故障

- 无法将电池完全冷却，例如灰尘堵塞。

尽管黄色指示灯亮起，电池仍可以充电，但是充电会花比较长的时间。

检查冷却风扇的声音，充电器和电池的排风口，排风口有时会被灰尘阻塞。

- 充电指示灯没有发出黄色闪光时，充电器是正常的，即使它没有发出冷却风扇的声音。

- 要保持为冷却用的充电器和电池的排风口的清洁。

- 充电指示灯经常发出黄色闪光时，应将充电器送修或维护。

保养充电

保养充电会自动搜寻各种状况下的电池最佳充电条件，因而延长电池的寿命。

在下列条件下反复使用电池时需要进行“保养充电”以防止电池很快用完。此时，黄色指示灯将点亮。

1. 电池在高温下充电

2. 电池在低温下充电

3. 已充饱的电池还继续充电

4. 电池过度放电（电池没电还继续使用）

上述电池的充电时间会比一般的充电时间长。

繁體中文

警告：如果有人提供監護或者提供以安全方式使用設備的指導，並且在瞭解所涉及危險的情況下，八歲以上的孩童以及身體、感官或心智能力減損、或者缺乏經驗與知識的人們可以使用本設備。孩童不應該以本設備為玩具。清潔與用戶保養工作不應該在沒有監護的情況下由孩童執行。

注意：

1. 請妥善保存這些使用說明書。－本手冊中有關於電池充電器的安全與操作的重要說明。
2. 使用電池充電器之前，請閱讀關於（1）電池充電器（2）電池以及（3）使用電池的產品的所有說明與警告標示。
3. 注意 - 為了降低受傷的風險，只能對 MAKITA 充電電池進行充電。其他類型的電池可能會爆炸而造成人員的傷害與損害。
4. 非充電電池不能以本電池充電器充電。
5. 請使用充電器銘牌上指定之電壓的電源。
6. 請勿在有易燃液體或氣體的地方為電池盒充電。
7. 請勿讓充電器暴露於雨或雪中。
8. 切勿以抓住電纜的方式攜帶充電器或者以拉扯的方式將其從插座上拔掉。
9. 充電之後或者要進行任何維修或清潔之前，要將充電器的電纜從電源拔掉。拔掉充電器時要拉插頭而不是電纜。
10. 電纜要擺放在不會被踩到、絆到、或者會受到損壞或壓力的地方。
11. 請勿以受損的電纜或插頭使用充電器 —請立即加以更換。
12. 遭受重擊、掉落或任何其他方式的傷害後，請勿使用或拆解充電器，請送給合格的維修人員處理。不正確的使用或重新組裝可能會有觸電或起火的風險。
13. 當室內溫度低於 10^ C 或高於 40^ C 時，請勿為電池盒充電。電池溫度低於 0^ C 時，可能不會開始充電。
14. 請勿嘗試使用升壓變壓器、引擎發電機。
15. 請勿讓任何東西掩蓋或阻塞充電器通風口。
16. 請將充電器、電源線及電池盒放在不會妨礙駕駛操作的地方。
17. 進行駕駛操作時，請勿使用充電器或電池盒。
18. 請勿在陽光直曬處為電池盒充電。請勿將充電器或電池盒放在會受陽光直接曝曬的地方。
19. 本充電器要插在有負極接地的汽車點煙器電源中使用。

充電中

1. 請將充電器的插頭插入汽車點煙器的直流電插座中。充電指示燈會重複閃綠燈。
2. 將電池盒插入充電器直到進入充電器的導溝為止。插入電池盒可以打開充電器的端子蓋，而抽出電池盒則可以關上充電器的端子蓋。
3. 插入電池盒時，紅色充電指示燈會點亮
4. 充電完成時，充電指示燈會從紅色變成綠色。
5. 允電時間會因為電池盒接受充電時的溫度（10°C - 40°C）和電池盒的情況（例如，電池盒是新的或者已經有很長一段時間沒有使用）而有所不同。
6. 充電之後，將電池盒從充電器中取出來，並拔掉充電器的插頭。

電壓 9.6 伏特	12 伏特 14.4 伏特		容量(安培小時)	充電時間(分鐘)
電池數目 8 10 12
鎳氫電池盒	B9017A	—	—1.7 40
	BH9020/A	—	—	1.8 (IEC61951-2)
	—	BH1220/C	BH1420	1.8 (IEC61951-2)
	—	—	BH1427	2.5 (IEC61951-2)
	BH9033/A	—	—	3.1 (IEC61951-2)
	—	BH1233/C	BH1433	3.1 (IEC61951-2)

電壓 14.4 伏特	18 伏特 14.4	伏特 18 伏特 根據	IEC61960 的		容量(安培小時)	充電時間(分鐘)
電池數目 4 5 8 10
鋰離子電池盒	BL1415 BL1815		—	—1.3 30
	BL1415N/BL1415NA	BL1815N	—	—1.5 30
	—	BL1820/BL1820B	—	—2.0 45
	—	—	BL1430/BL1430A/BL1430B	BL1830/BL1830B	3.0 60
	—	—BL1440		BL1840/BL1840B	4.0 90
	—	—BL1450		BL1850/BL1850B	5.0	110
	—	—	BL1460A/BL1460B	BL1860B	6.0	130

附註：
- 由於根據溫度（10℃ - 40℃）、電池盒情況和保養充電所選擇的可選充電方式，充電時間最多可能比上列充電時間長兩倍。
附註：
- 電池充電器用來為 Makita 電池盒充電。切勿用於其他用途或者為其他廠牌的電池充電。
•為新電池或者很長一段時間沒有使用的電池盒充電時，如果不先將電完全放光並反複充幾次電，可能會無法完全充電。（僅限鎳氫電池）
- 如果充電指示燈閃紅燈，表示電池出現下列情況，而且不會開始充電。
- 電池盒剛從操作的工具取出來，或者電池盒長時間留在暴露於陽光直曬的地方。
- 電池盒長時間留在暴露於冷空氣中的地方。
電池盒太熱時，要等到充電器內設置的冷卻風扇將電池盒冷卻下來之後，才會開始充電。電池盒溫度達到可以充電的度數時，就會開始充電。
- 用發熱的充電器為電池盒充電時，充電指示燈可能會閃紅燈。充電器冷卻之後，就會開始充電。
- 插入電池盒時，如果充電指示燈交替閃綠燈與紅燈，或者閃綠燈，表示有問題，不可能充電。充電器上的端子被灰塵阻塞或 Makita 電池盒已經耗盡或者汽車電池故障了。
·汽車電池故障時，即使將充電器插頭插入汽車點煙器插座，充電指示燈也不會亮起來。
•當汽車電池的剩餘電量很小時，踩下加速踏板，在踩油門時為電池盒充電。充電完成後，務必要將充電器從汽車電源插座拔掉。
·連續為幾顆電池盒充電時，充電時間可能會比較長。

冷卻系統

·本充電器備有供發熱的電池使用的冷卻風扇，以便讓電池能保證其自身效能。冷卻時會發出冷卻氣流的聲音，這表示充電器沒有問題。

- 在下列情況下會閃爍黃色的警告燈。

- 冷卻風扇有問題

- 電池冷卻不完全，例如，被灰塵堵塞

即使有黃色警告燈，還是可以為電池充電。但是，在這種情況下，充電時間會比較長。

檢查冷卻風扇的聲音、充電器上的通風孔，這個孔有時候會被灰塵堵住。

- 如果黃色警告燈不閃爍，雖然冷卻風扇沒有發出聲音，冷卻系統也沒有問題。

- 充電器與電池上的通風孔要永遠保持乾淨，以便於冷卻。

- 如果黄色警告燈經常閃爍，應該將產品送去修理或保養。

調整充電

調整充電可以自動搜尋電池在每一種情況中的最佳充電條件，以延長電池壽命。

在下列條件下反複使用的電池需要「調整充電」，以防止快速損耗。在那種情況下，會點亮黃燈。

1. 在電池高溫時充電

2. 在電池低溫時充電

3. 為充滿電的電池充電

4. 電池過度放電（即使電量降低仍然讓電池繼續放電。）

這種電池的充電時間會比一般長。

Makita Europe N.V.

Jan-Baptist Vinkstraat 2, 3070 Kortenberg, Belgium

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho, Anjo, Aichi 446-8502 Japan

884834L994

IDE

www.makita.com