BOZ 324 M - 电钻 Fein - 免费用户手册

用户手册 BOZ 324 M Fein

不可以触摸电动工具的转动部件。 请遵循旁边文字或插图的指示！

一般性的禁止符号。禁止执行此步骤。 务必阅读附带的文件，例如使用说明书以及一般性的安全提示。 进行这个步骤前，先从电源插座上拔出插头。否则可能因为不小心开动电动工具而造成伤

证明此电动工具符合欧洲共同体的规定标准。 确认电动工具符合英国 （英格兰，威尔士，苏格兰）的法规。

在正常的使用状况下，本产品的环保期限为 10 年。 本提示指出潜伏的危险状况。它们可能导致严重的伤害甚至造成死亡。 本提示在警告潜伏的危险状况。这些状况可能导致伤害。 回收图案：标明可以再利用的物料 分开收集损坏的电动工具，电子和电动产品，並且以符合环保要求的方式回收可利用的资

(**) 可以包含数字或字母 (Ax – Zx) 供内部使用的标签 符号 国际通用单位 本国使用单位 解说

W 瓦 输出功率 U V 伏 额定电压 f Hz 赫兹 频率

, rpm, r/min / 分钟 无负载转速 M... mm 毫米 尺寸，公制螺纹 Ø mm 毫米 圆形零件的直径 mm 毫米 在钢材的最大钻孔直径可达 400 牛顿 /

– 高速钢 （麻花钻头） mm 毫米 在铝材的最大钻孔直径达 300 牛顿 /

– 高性能切削钢 （麻花钻） mm 毫米 攻丝钻头 mm 毫米 扩孔直径 mm 毫米 d1 = 钻轴上的接头 ISO 296 d2 = 夹颈直径 MK / MT / CM 莫氏锥体尺寸 （ISO 296） MT 莫氏锥体尺寸 （ISO 296） kg 公斤 重量符合 EPTA-Procedure 01 的规定

pCpeak dB 分贝 最高声压水平 K...

振荡发射值根据 EN 62841 ( 三向矢量和

米 , 秒 , 公斤 , 安培 , 毫米 , 伏特,瓦,赫兹,牛顿,摄氏,

国际性单位系统 SI 中的标准单位和引用

Al92 zh (CM) 保存所有警告和说明书以备查阅。 详细阅读並彻底了解本使用说明书和附带的

一般性安全规章 " （书目码 3 41 30 465 06 0） 后，才可以使用本电动工具。妥善保存上述文件以方便 日后查阅。赠送或贩卖本电动工具时，务必把这些文件

阅读随电动工具提供的所有安全警告、说明、 图示和规定。不遵照以下所

带耳罩进行冲击作业。暴露于噪声环境会导致失聪。 一一使用辅助手柄。失控会导致人身伤害。 一一工具使用前应得到适当支撑。由于工具输出转矩大， 运行时没有适当支撑会失控导致人身伤害。 一一当在钻削附件可能触及暗线或其自身导线的场合进行 操作时，要通过绝缘握持面握持工具。钻削附件碰到 带电导线会使工具外露的金属零件带电而使操作者受

手提式电钻，如果安装了 FEIN 许可的安装件和附件， 便可以在能够遮蔽风雨的工作场所操作。它可以在金 属、木材、塑料和陶制品上钻孔，并且可以攻丝。 操作时，必须遵守该电动工具的技术数据。 本电钻不适用于加工碳纤维增强的塑料。 不可充当：搅拌器、萝卜切割刀的驱动装置、磨石的驱 动装置、钢丝刷的驱动装置等。 本电动工具应由合格人员操作，不适用于经常性的日常

本电动工具也可以连接在足够功率的交流电发电机上使 用。该发电机必须苻合 ISO 8528 的标准并且是 G2 装备

级。但是如果逾越了 10 % 的所谓畸变因素 , 便不算苻 合上述的标准。如有疑问必须询问有关发电机的细节。 同时请注意使用说明书以及当地国家有关交流发电机的

针对所有工作的安全指示。 使用辅助手柄。 操作失控可能造成伤害。 工作时，如果机器的安装件可能割断隐藏的电线或机器 本身的电源线， 一定要握住绝缘手柄操作电动工具。 机 器如果接触了带电的线路，电动工具上的金属部件也会 导电，可能造成操作者触电。

用长钻头时的安全指示。 切勿以高于钻头最大允许转速的速度工作。 当钻头离开 工件空转时，如果转速过高钻头可能会稍微弯曲，进而

始终以低转速起钻，在钻头接触工件时也一样。 当钻头 离开工件空转时，如果转速过高钻头可能会稍微弯曲，

操作时勿过度施压，只能沿着钻头方向施力。 钻头可能 弯曲进而折断，或导致操作失控并造成伤害。

注意隐藏的电线，瓦斯管和水管。 工作前必须先检查工 作范围，例如使用金属探测仪。 固定好工件。 使用固定装置比用手更能够夹紧工件。 好好地握牢电动工具。 可能会出现短暂的高反应力矩。 电动工具不可以指向您自己，其他人或动物。 锋利或炙 热的安装工具可能造成伤害。 切勿使用螺丝或钉子在电动工具上固定铭牌和标签。 如 果破坏了机器的绝缘功能便无法防止电击。请使用自粘

只能使用电动工具制造商特别设计和许可的附件。

能够将其它的工具安装到本电动工具上，並不代表能够

戴上防护用品。根据适用情况，使用面罩，安全护目镜 或安全眼镜。适用时，戴上防尘面具，听力保护器，手 套和能挡小磨料或工件碎片的工作围裙。 眼防护罩必须 挡住各种操作产生的飞屑。防尘面具或口罩必须能够过 滤操作产生的颗粒。长期暴露在高强度噪音中会引起失

穿著合适的工作服。工作时不可穿著宽鬆的衣服也不可

头髮，衣物及手套必须远离机器上的转动部件。 宽松的衣服，饰品或长髮可能会被卷入机器的转动部件

仰头操作机器时，要留意掉落的物体，例如废屑。 为了避免受伤，手和衣服都必须远离旋转的废屑。 工作 废屑可能造成伤害，务必使用护手装置。 如果钻头仍继续转动，便不可以尝试着拆除钻头。 这个 举动可能导致严重的伤害。 定期使用非金属工具清洁电动工具的通风孔。 马达的风 扇会把灰尘吸入机壳中。机器内部如果堆积了大量的金

不要处理含镁物质。 有发生火灾的危险。 不要加工 CFK （碳纤维增强塑料）或含石棉的材料。 这

操作前必须检查电线和插头是否有任何损坏。 我们的建议 : 操作本电动工具时，务必要连接最多 30 mA 额定剩馀电流 的漏电断路器 (RCD) 。93 zh (CM) 处理对身体有危害的废尘 使用本机器时可能会产生有害健康的废尘。 接触或呼吸了某些废尘，例如：石棉尘和有石棉成分的 废尘，含铅的颜料尘，金属尘，某些种类的木尘，矿物 尘，研磨含矿物工件而产生的矽尘，含颜料稀释剂的废 尘，含木材保护剂的废尘以及含防腐蚀剂的废尘等，可 能出现过敏现象和 / 或造成呼吸道疾病，癌症以及影响生 殖能力。吸入废尘后的致病可能性，需视曝露在危尘中 的程度而定。操作机器时必须使用合适而且合格的吸尘 装备，以及佩戴个人的防护装备，另外也要保持工作场 所的良好通风状况。加工含石棉工件的工作必须交给专 业人员执行。木尘和轻建材尘，研磨热尘和化学材料的 混合物，都可能在特定状况下产生自燃或者造成爆炸。 避免让火花喷向集尘箱。防止电动工具和被研磨物过热。 定时清倒集尘箱。注意工件制造商所提出的有关加工时 的注意事项，而且要兼顾贵国有关加工该工件的法规。

安装之前，必须清除传动轴和夹头的内锥柄上的油脂。 如果钻头持续地被卡住或者超荷了马达会自动停止转动。

在马达完全静止时才能够改变传动档或转速。 如果是将机器固定在钻架上操作，每经过 50 个工作小 时，便要将已经关闭但尚未冷却的机器从钻架上拆除并 旋转 180°，这样能够促进机器的润滑均匀。

每次钻孔后都应清除钻屑。 遵循制造商针对冷却剂的提示说明。

CE 声明 仅对欧盟和 EFTA （欧洲自由贸易联盟）的国 家，及针对欧盟或 EFTA 市场的产品有效。 当产品在欧 盟市场流通后，UKCA （英国合格评定标志）商标即失

UKCA 声明 仅适用于英国市场 （英格兰，威尔士和苏格 兰），及适用于针对英国市场的产品。 一旦产品进入英国 市场，CE 标志便失效。 有关本产品的保修条件，请参考购买国的相关法律规定。 此外 FEIN 还提供制造厂商的保修服务。有关保修的细 节，请向您的专业经销商，FEIN 在贵国的代理或您的 FEIN 顾客服务中心询问。 在本使用说明书上提到的和标示的附件，並非全部包含 在电动工具的供货范围中。

FEIN 公司单独保证，本产品符合说明书末页上所列出的

必须以符合环保要求的方式处理包装材料和废弃的电动

极端的工作条件下，加工金属时，电动工具内 部会积聚导电粉尘。此时电动工具的保护绝缘 可能受影响。 经常用干燥，无油的压缩空气，透过通气 槽吹干净电动工具的内部，并打开剩余电流 - 保护开关 （FI）。 与石棉接触过的产品不允许寄送去维修。请按照当地有 关处理含石棉废物的规定处理受石棉污染的产品。 更新机器上破旧及磨损的标贴和警告指示牌。 如果电动工具的电源线损坏，必须由制造商或他的代理

从以下的网址 www.fein.com 可以找到本电动工具目前

以下零件您可以根据需要自行更换 : 钻头、辅助手柄、工具。

掌 - 手臂 - 震动 本说明书中引用的震动水平，是采用 EN 62841 中规定的 测量方式所测得。这个震动水平值可以作为电动工具之 间的比较标准。您也可以拿它来推测机器目前的震动受

此震动水平只适用在以电动工具进行规定的用途时。如果 未按照规定使用电动工具，在机器上安装了不合适的工 具，或者未确实执行机器的维修工作，实际的震动水平 会异于提供的震动水平。因此在操作过程结束后，机器 的震动受荷状况会明显提高。 为了准确地评估机器的震动受荷状况，还必须考虑以下的 时间因素：例如关机的时间或机器空转待命的时间等。 如果把整个工作过程中累加的关机或待命时间列入考 虑，则可以明显地降低机器的震动受荷状况。 为了保护操作者免受机器震动危害，必须另外采行防护措 施，例如：做好电动工具和安装工具的维修工作，手掌 要保持温暖，安排好工作的流程。94 zh (CM) China RoHS Status Certificate 中国 RoHS 认证概况 Table of Toxic and Hazardous Substances/Elements and their Content as required by China’s Management Methods for Controlling Pollution by Electronic Information Products 有毒有害物质／成分及其含量表 －根据 《中国电子信息产品污染控制管理办法》要求