Speepi Extension Bed - 婴儿床 STOKKE - 免费用户手册

用户手册 Speepi Extension Bed STOKKE

祝贺您有了新的 Stokke™ Sleepi™！ 有了 STOKKE™ SLEEPI™ ，您就有了一张从宝宝出生起便 可使用的小床，一直陪伴他成长。它可以是一个摇篮、一 张幼儿床，还可以改装成两把椅子。

STOKKE® SLEEPI™ MINI

如果宝宝会坐、爬或自己扶着站立起来时，就不应再使

请确保婴儿床围栏顶部高于床垫至少 20 厘米。如果 使用 STOKKE® 原装的床垫就不会有这个问题。 如果 没有大人在一边照看，请勿让宝宝独自一人在婴儿床里

如果要将宝宝一人留在屋里的婴儿床里，请确保婴儿床 已经被锁定在一个固定的位置。 建议使用年龄: 大约0-6个月 STOKKE® SLEEPI™ 床 小床底板的高度可以调节，有四个高度可以选择。 请 确保在底板调至最高位置时，床顶部至少高出床垫 30 厘米，而在调至最低位置时，应至少高出床垫 50 厘 米。 这两个高度位置已在床的两端标出 (

使用 STOKKE® 原装的床垫就不会有这个问题。 将小床底板放置在最低位置在任 何时候都是最安全 的。 宝宝会坐或会扶着站起来后，必须将小床底板的

请勿将药品、绳索、橡筋、小玩具或小物件，如钱币，放 置在小床周围任何可以够到的地方。 当宝宝会爬并能够自己从床上翻爬出来的时候，为了 防 止 掉 下 来 受 伤 ，请 不 要 再 将 STOKKE® SLEEPI™ 床用作 摇篮。您可以考虑拆除床上一边的围栏，并将底板的位置 升高。这样会使宝宝自己安全爬行。如果您打算这样做，

床垫：垫毯：可在 60 度水温中洗涤。趁湿展开。请勿使

海绵垫：可在 60 度水温中洗涤，并在热水中清洗/冲 洗。始终洗涤尿湿的床垫；尿液十分适合细菌的生长。 都应清洗床垫；尿湿的床垫十分适合细菌的生长。 木质结构：使用干净的湿布擦拭，然后将多余的水分擦 干。 建议不要使用任何清洁剂。 如果被暴露在阳光直 射 下 ，可 能 会 褪 色 。 日常使用方法：请在早上将垫毯掀开，使垫毯和床垫得 以“ 冷 却 ”和 风 干 。

和这个摇篮一起使用的有宽677毫米，长1210毫米，厚80 毫米的Sleepi床垫，以及宽 573毫米，长733毫米，厚80 毫米的Mini 床垫，呈摇篮/婴儿床的形状。因为床垫和 摇篮的边和底部间的缝隙不超过 30毫米，这点很重要， 所以宽度和长度是规定的。这会将孩子四肢卡在缝隙中 的风险减到最少。床垫的厚度已经规定，确保摇篮深度大 于500 毫米，床垫在底部，大大减少孩子从摇篮爬出或掉

压紧的床垫在 72-96 小时后恢复其最初形状 拆开后，聚氨酯泡沫的特殊气味数天不散。气味会消 失。通风并使用真空吸尘器打扫有助于消除气味。 泡沫会同太阳的紫外线发生反应，空气中的氧也会使

请仔细阅读使用说明并按指示的方法使用，确保不影响 婴儿床和摇篮的安全特性。请妥善保存本使用说明以备 日后使用。 请妥善保存内六角扳手，以便日后使用。安 装后2-3 周再次拧紧所有螺丝。 安装婴儿床或摇篮时，安装完成前勿将螺丝拧得太

请 务 必 将 婴 儿 床 或 摇 篮 放 在 水 平 、稳 固 的 表 面 上 。安 装完后检查并上紧所有部件和螺丝。定期检查部件和 螺丝，必要时上紧。螺丝或连接松动可能会卡住宝宝 或衣物（如绳带、项链、玩具上的彩带等），这会发生

切勿将婴儿床或摇篮放置在明火或强热源附近，如， 电 热 器 、煤 气 炉 等 ，因 为 可 能 引 起 火 灾 。 如果发现婴儿床或摇篮的任何部件已损坏、撕裂或缺 失，请勿使用，仅使用STOKKE核准的备件。 不要在摇篮中留下任何东西，或者不要把摇篮放在靠 近 另 外 一 种 产 品 的 地 方 ，这 会 被 用 来 垫 脚 ，或 造 成 窒 息或者勒住的风险，例如绳带、百叶窗/窗帘绳等等。 请勿使用多过一张床垫在婴儿床内。 注意！只允许成人安装，儿童勿近

全球适用于STOKKE® SLEEPI™ 床 / 婴 儿 换 衣（ 尿 布 ）桌 / 椅 子 / 橱 柜（ 下 称 产 品 )

消费者有权根据任何时候适用的消费者保护法进行投 诉，国家不同法律可能有所不同 一般来说，尽管下文述及了“延期保证”，但除了任何时 候适用的法律所规定的权利以外，STOKKE AS公司不另 外赋予其他权利。消费者在任何时候适用的消费者保护 法项下的权利乃是对“延期保证”项下权利的补充，并不

S T O K K E 的“ 延 期 保 证 ” 然而，如果客户将产品在我们的保修数据库中注册的 话，则STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 AAlesund, Norway会为这些注册客户延长保修期。 请登录我们的 网站w w w .s to k ke w arra nt y.c o m 。一旦 注 册成 功，将会为客 户发出一个电子版保修证书或者通过普通邮递为客户邮

消费者在产品保证数据库中登记之后， 即 有 权 获 得 下 述“ 延 期 保 证 ”： 保证7年内产品无任何生产缺陷 “延期保证”也适用于收到的礼物或者购买的二手产品。 因此，在保证期内的任何时候，不论是谁，只要是产品的 拥有者并持有产品保证书，即有权享受“延期保证”。 S T O K K E 的“ 延 期 保 证 ”在 下 列 条 件 下 有 效

产品只用于预定的产品用途。 产品按照保养/说明书的要求进行了正常的保养。 在行使“延期保证”权利时，应出示产品保证书和盖有 购买日期的原始购买发票。这也适用于二手拥有者或者

产品外观应为原有状态，并只使用由STOKKE®提供的供 产品使用的零件。对产品的任何改变都需要事先获得 STOKKE®的书面同意。 产品的系列号没被损坏或者除去。 S T O K K E 的“ 延 期 保 证 ”不 保 修 产品零件正常使用产生的问题（如变色、磨损）。 材料微小变化引起的问题（如零件之间的颜色差异）。 外界因素如太阳/光线、温度、湿度、环境污染等的极

事故/不测事件引起的损坏—如任何其它物体撞在产品 上或产品被人力撞翻。如果产品过载，如把重物放在产 品上面 “延期保证”也不适用。 由外界影响造成的产品损坏，例如把产品作为行李进

后继损害，例如对人身和/或任何其他物体造成伤害。 如 果 产 品 安 装 了 不 是 由 S t o k k e 提 供 的 附 件 ，“ 延 期 保

“延期保证”不适用于与产品一起或者以后购买或者

根据“延期保证”，STOKKE将会： 更换或者修理（如果STOKKE愿意）有缺陷的零件或者整 个产品（如有必要），但要求把产品寄到零售商处。 负责将更换零件/产品从STOKKE运输到销售产品的零售 商处的正常运费。——根据产品保证条款，不包括购买

保留在履行产品保证时，用设计大致相同的零件更换有

保留在履行产品保证时，如果相关产品不再生产则提 供替代产品的权利。替代产品应具有相当的品质和价

如 何 行 使“ 延 期 保 证 ”下 的 权 利 ： 通常来说，有关“延期保证”的所有要求都应向销售产品 的零售商提出。在发现缺陷时应尽早提出这样的请求，同 时提供产品保证书和原始购买发票。 另外还应提供证明生产缺陷的记录/证据，通常应连同产 品一起提供给零售商，也可以通过其他方式提供给零售商 或者STOKKE®销售代表进行检查。 如果零售商或者STOKKE®销售代表认为损坏是由生产缺陷 造成的，则会根据上述条款对缺陷进行修正。 重要信息—请妥善保存，以便日后参考使用！

恭喜閣下新買了 Stokke™ Sleepi™ 產品！ 從寶寶出生 起到成長階段，都可以使用 STOKKE™ SLEEPI™ 產 品 。它 包括 BB 床、學步床和兩把椅子。

STOKKE® SLEEPI™ MINI

寶寶能夠坐、跪或自己站起時，就不要使用迷你床了。 請確保床墊與迷你床頂部的距離大於 20 公分。若使 用 STOKKE® 原 裝 床 墊 ，則 無 此 之 憂 。 請勿讓其他寶寶在無人照看時在床邊玩耍。 若床內寶寶無人照看，請確保將床固定好。 建议使用年龄: 大约0-6个月

床架高度可調整，有四種基本高度可選。將床架高度調 至最高和最低時，請確保相應的床墊與床頂的間距不 小於 30 和 50 公分。 高度值標示於床末端

) 。若 使 用 S T O K K E ® 原 裝 床 墊 ，則 無 此 之 憂 。 床架位置愈低，使用愈安全。寶寶能獨自坐立或站立 時 ，請 調 低 床 架 高 度 。 請勿將藥品、細繩、塑膠製品、小玩具或錢幣等其他小 物件置於床內寶寶夠得著之處。 為防止寶寶獨自爬進和爬出 BB 床時跌落，閣下不再 需要將 Sleepi™ 床作為 BB 床使用。可以考慮卸下床 一側的護欄，並調高床架。這樣，寶寶就可以安全地獨 自爬進和爬出 BB 床。此時，請先卸下輪子。 建议使用年龄: 大约6-36个月

床墊：床罩：可用 60 攝氏度水清洗。清洗後展開晾乾。

床罩：用 60 攝氏度水清洗。 泡沫材料：可用 60 攝氏度水沖洗。寶寶尿床後，請務必 清 洗 床 墊 ，否 則 會 滋 生 真 菌 。 木製部分：請用潔淨濕布擦拭，並擦去過多的水。建議不 要使用洗潔精。產品暴露在陽光下可能會變色。 正常使用：每日清晨抱開寶寶，讓寶寶及床都「透透氣」

可與 BB 床配套使用的床墊規格有：Sleepi 床：寬：677 公釐；長：1210 公釐；厚：80 公釐。迷你床：寬：573 公 釐；長： 733 公釐；厚：80 公釐。符合 BB 床／迷你床 形狀。由於床墊與床架兩側及兩端之間的間隙不得超過 30 公釐，因此限定了寬度和長度。這大大降低了寶寶四 肢卡在空隙中的風險。指定床墊的厚度，可以確保在降下 床架後，床的深度大於 500 公釐，從而最大限度地降低 了寶寶爬出 BB 床或跌落的危險。

壓縮床墊在使用 72-96 小時後，仍然保持原狀 聚脂泡沫具有獨特的氣味，在拆包後數天內仍有殘 留，但最終會消失。將床墊放在通風處或吸一下塵，有

泡沫在接觸太陽光紫外線或空氣中氧氣的情況下會有 反 應 ，時 間 一 久 ，會 變 成 黃 色 。

請仔細閱讀本說明書並如實操作，以確保安全使用 BB 床 和 迷 你 床 。請 保 管 好 本 說 明 書 ，以 備 日 後 使 用 。請 保 管好內六角扳手，以備日後使用。組裝完成後 2 至 3 週內，請重新擰緊所有螺絲。 組裝完成整套 BB 床或迷你床之前，請勿擰緊螺 絲。這樣非常便於您進行組裝。 請確保將 BB 床或迷你床放置平穩。組裝完畢後，請 檢查所有零件及螺絲並將其固定妥當。應定期檢查 零件及螺絲，必要時加以緊固。螺絲連接或零件鬆動 時，可能會掛到寶寶的身體或衣物 (如掛繩、項鍊、 飾帶等)，導致寶寶有被勒住的危險。 請勿將 BB 床或迷你床置於明火旁或電爐、瓦斯取 暖器等會釋放巨大熱量之熱源附近，以防引發火災。 若任何部件損壞、撕破或遺失，請勿使用 BB 床或迷 你床。請僅使用由 STOKKE 提供的零部件。 不要將任何其他物體放在床上，或將床靠近其他物 體 ，如 挂 繩 、窗 簾 繩 等 ，這 可 能 會 提 供 「台 階 」，或 導 致寶寶窒息或被勒住的危險。 請勿使用多過一張床墊在嬰兒床內。 注意！只允许成人安装，儿童勿近

全球適用，涉及之產品包括床 STOKKE® SLEEPI™，以 下

顧客有權根據任意特定時間適用之消費者保護法進行投 訴，該法可能因國家不同而有所區別。 儘管提及下文描述之「延長保固」，一般而言，除在任意 特定時間由適用法律規定之權利外，STOKKE AS 不向顧 客授予超出該範圍之任何附加權利。在任意特定時間適 用之消費者保護法規定之顧客權利，是「延長保固」權利 以 外 之 附 加 權 利 ，因 此 不 受 影 響 。 STOKKE「延長保固」 然而，如果客戶將產品在我們的保修資料庫中註冊的 話，則STOKKE AS, Parkgata 6, N-6003 AAlesund, Norway會為這些註冊客戶延長保修期。 請登錄我們的網 站w w w.st o k k e w arra n t y.c o m。一旦 註冊成功，將會為客戶 發出一個電子版保修證書或者通過普通郵遞為客戶郵寄

在保固資料庫中註冊後，擁有人享有以下「延長保固」

「產品」中任何製造瑕疵之七年保固。 「延長保固」同時適用於作為禮品之「產品」或購得之二 手「產品」。因此，在特定時間該「產品」之擁有人均可在 保固期內憑出示保固卡享受「延長保固」。 STOKKE「延長保固」之條件如下：

「產品」於預期使用目的下使用。 「產品」依照保養/說明手冊所述之保養程序正常保

行使「延長保固」時，須出示保固卡，並同時出示加蓋 日期章戳的原始購買發票。該項同樣適用於任何二手

「產品」須保持其原有狀態，依此僅使用 STOKKE® 所 提供之零件，且零件須按預期目的使用於「產品」 或與「產品」合併使用。任何與此偏離之情況均須由 STOKKE® 事前以書面同意。 「產 品 」序 列 號 未 遭 損 毀 或 移 除 。 STOKKE「延長保固」的範圍不包括： 組成「產品」之零件正常老化所致之問題（如：顏色變 化 及 磨 損 , 破 裂 ）。 材料中微小差異所致之問題（如：零件間的顏色差異。 陽 光 / 光 線 、溫 度 、溼 度 、環 境 污 染 等 外 部 因 素 之 極 端

事故/災禍所致之損害，如：任何其他物體與「產品」相 撞，或任何人與「產品」相撞使其翻倒。此項同樣適用 於「產品」負載過重之情況（如：放置在上面的物品過

外部影響對「產品」所造成之損害，如：將「產品」作為

間接損害，如：對任何人及/或任何其他物件所造成之

如果「產品」加裝非由 STOKKE® 所提供之任何配件， 則「 延 長 保 固 」失 效 。 「 延 長 保 固 」不 適 用 於 隨「產 品 」共 同 購 買 或 提 供 , 或

STOKKE 將根據「延長保固」： 更換或修理瑕疵零件（由 STOKKE® 選 擇 ）或 整 個「 產 品」（必要時），惟須將「產品」運送至經銷商處。 承 擔 任 何 更 換 零 件 /「產 品 」由 S T O K K E ® 至 購 買「產 品」之經銷商處的正常運輸費用。根據保固條款，不承

行使保固時，有權使用近似同等設計之零件以更換瑕

行使保固時，如相關「產品」已停止生產，有權提供替 代「產品」。該「產品」須具有同等品質和價值。 如 何 使 用「 延 長 保 固 」： 一 般 而 言 ，所 有 涉 及「 延 長 保 固 」之 請 求 均 須 向 購 買「 產 品」之經銷商提出。該請求須在發現任何瑕疵後儘速提 出，並須同時出示保固卡及原始購買發票。 須出示證實製造瑕疵之證明資料/證據，一般經由將「產 品」攜帶至經銷商處證明，或者向經銷商或 STOKKE® 銷 售代表出示「產品」進行查驗。 如經銷商或 STOKKE® 銷售代表認定損壞係由製造瑕疵 所致，則將根據以上條款對瑕疵加以修復賠償。 注意事項 - 請妥善保留以備日後參閱！ 請仔細閱讀！ CN Trad. EN 716:20087