THERM SELECTION SST - 保温瓶 MELITTA - 免费用户手册

用户手册 THERM SELECTION SST MELITTA

• 请务必仔细阅读操作说明及安全事项! • 请在使用前检查当地供应电压是否与咖啡机底部标 识

• 切勿使用金属汤匙搅拌保温瓶内的饮品，切勿加入冰

• 插上电源,可根据需要调节绕线器确定电源线的长度 (参见图a) • 使用水烹方式彻底清洁咖啡机内部组件两到三次,， 请注意仅限使用适合饮用的冷水进行清洗 (详情请见” 烹煮咖啡前的准备工作”第1-8点, 请注意 清洗时切勿放入滤纸和咖啡粉) 在连续两次烹煮过程中, 请先将机器关熄并冷却约 五 分钟后再开启.

烹煮咖啡前的准备工作: 1. 开启过滤架(参见图b) 2. 用玻璃壶盛装适量新鲜冷水并注入水箱中 (参见图c) 。您可按照玻璃壶上的杯数刻度指示 (参见图d) 确定所需烹煮的咖啡杯数 (小杯刻度=每杯90ml咖啡,大杯刻度=每杯125ml 咖啡)

3. 将Melitta® 1x4®规格咖啡滤纸折叠好, 并放入过滤器中 (参见图e) 4. 将研磨好的咖啡粉装入已折叠好的滤纸中 (建议用量:每杯1勺约6g)

5. 将过滤架旋回闭合 6. 仅限系列系列具备该功能： 可根据您个人的喜好， 使用口味选择器调试清淡或浓郁的咖啡口味 (参见图f)

7. 将保温壶上的盖子盖上并放入咖啡机内， 才能开启防漏装置（参见图g)。 没有盖上盖子可能会导致咖啡溢出。

8. 按’开/关”键,此时指示灯亮(参见图h), 咖啡机立即开始滤煮咖啡.

9. 配有自动关熄功能- 咖啡机会在15分钟后自动关机.

10. 按下保温瓶盖上的把手以倒出咖啡。 在连续两次烹煮过程中, 请先将机器关熄并冷却约五分钟后再开启.

清洁与保养 • 清洁产品前,务必要先将插头拔掉. • 请勿将产品或插头浸入水中. • 可用柔软的湿巾搽拭,或适量使用厨用清洁剂, 清洁咖 啡壶外表面.

• 玻璃壶以及过滤架可放置于洗碗机内清洗. • 除垢: 定期去除水垢,既可延长产品的使用寿命, 又可 以延长时间得到最佳煮咖啡效果,我们建议每滤煮40 次后,除垢一次.请使用产品包装上指示推荐的除垢剂 厂家生产的产品.

块或者碳酸饮料，以免损坏瓶内的玻璃内胆。

• 切勿使用电炉或微波炉加热保温瓶。 • 避免使保温瓶处于极端的温度变化。 • 跌倒或撞击可使保温瓶内的玻璃内胆破碎。 切勿饮用壶内烹制的饮品避免被玻璃碎片割伤。

• 切勿侧放-避免瓶内的咖啡流出。 • 切勿用于烹煮牛奶产品或婴儿食品， 以导致细菌滋生。

安全事项 ! 咖啡滤煮过程中,部分配件将会发热,请勿触摸-以防 烫伤！

! 由于儿童缺乏对于电器的危险意识, 不要让儿童独自接触咖啡壶

清洁前或长时间不使用时,请关闭总电源. 请勿将保温瓶浸泡与水中. 保温瓶只允许使用纯净的冷水,禁止放入热水. 烹制咖啡过程中不可打开过滤器, 以免被蒸汽烫伤或是热水回流而损坏咖啡壶. 此产品不可由肢体不健全, 感觉或精神上有障碍或是缺乏相关经验和知识的人 员(包括儿童)使用,除非有负责他们安全的人员对于 他们使用本产品进行监督或提供相关指导.

! 将该产品放置在儿童接触不到的地方, 应照看好儿童,确保他们不会玩弄此产品.

! 若咖啡壶有故障需要更换零部件时, 请把咖啡壶拿到美乐家服务中心或指定的代理服务 中心处做测试、修理. 本电器的设计用途为家用或其它类似用途，如：

! 在商店、办公室和其他商业场所的厨房里供其员 工 使用

! 在农场使用 ! 在酒店，汽车旅店和其他住宿设施里供其客人使用 ! 在提供早餐的小型私营旅馆里使用

首次使用前應當： • 請務必仔細閱讀操作說明及安全事項! • 請在使用前檢查當地供應電壓是否與咖啡機 底部 標識的電壓資訊相符; • 插上電源,可根據需要調節繞線器確定電源線的 長 度 (參見圖a) • 使用水烹方式徹底清潔咖啡機內部元件兩到三次, 請注意僅限使用適合飲用的冷水進行清洗 (詳情請 見”烹煮咖啡前的準備工作”第1-8點, 請注意清洗時 切勿放入濾紙和咖啡粉) 在連續兩次烹煮過程中, 請先將機器關熄並冷卻約 五分鐘後再開啟.

! 咖啡濾煮過程中,部分配件將會發熱,請勿觸摸-以 防燙傷！ ! 由於兒童缺乏對於電器的危險意識, 不要讓兒童獨自接觸咖啡壺 ! 清潔前或長時間不使用時,請關閉總電源. ! 請勿將保溫瓶浸泡與水中. ! 保溫瓶只允許使用純淨的冷水,禁止放入熱水. ! 烹製咖啡過程中不可打開篩檢程式, 以免被蒸汽燙傷或是熱水回流而損壞咖啡壺. 此產品不可由肢體不健全, 感覺或精神上有障礙或是缺乏相關經驗和知識 的人員(包括兒童)使用,除非有負責他們安全的 人員對於他們使用本產品進行監督或提供相關 指導. ! 將該產品放置在兒童接觸不到的地方, 應照看好兒童,確保他們不會玩弄此產品. ! 若咖啡壺有故障需要更換零部件時, 請把咖啡壺拿到美樂家服務中心或指定的代理 服務中心處做測試、修理.

2. 用玻璃壺盛裝適量新鮮冷水並注入水箱中 (參見圖c)。您可按照玻璃壺上的杯數刻度指示 (參見圖d) 確定所需烹煮的咖啡杯數 (小杯刻度= 每杯90ml咖啡,大杯刻度=每杯125ml 咖啡) 3. 將Melitta®1x4規格咖啡濾紙折疊好,並放入篩 檢程式中 (參見圖e) 4. 將研磨好的咖啡粉裝入已折疊好的濾紙中 (建議用量:每杯1勺約6g) 5. 將過濾架旋回閉合 6. 僅限LOOK De Luxe系列系列具備該功能：

可根據您個人的喜好， 使用口味選擇器調試清淡或濃鬱的咖啡口味 （參見圖f) 7. 將保溫壺上的蓋子蓋上並放入咖啡機內， 才能開啟防漏裝置（參見圖g)。 沒有蓋上蓋子可 能會導致咖啡溢出。

8. 按’開/關”鍵,此時指示燈亮(參見圖h),

咖啡機立即開始濾煮咖啡. 僅有LOOK配有自動關熄功能- 咖啡機會在15分鐘後自動關機. 10. 按下保溫瓶蓋上的把手以倒出咖啡。 在連續兩次烹煮過程中,

• 切勿使用金屬湯匙攪拌保溫瓶內的飲品，切勿加 入冰塊或者碳酸飲料， 以免損壞瓶內的玻璃內膽。 • 切勿使用電爐或微波爐加熱保溫瓶。 • 避免使保溫瓶處於極端的溫度變化。 • 跌倒或撞擊可使保溫瓶內的玻璃內膽破碎。切勿 飲用壺內烹製的飲品避免被玻璃碎片割傷。 • 切勿側放-避免瓶內的咖啡流出。 • 切勿用於烹煮牛奶產品或嬰兒食品，以導致細菌 滋生。

本电器的设计用途为家用或其它类似用途，如：

! 在商店、办公室和其他商业场所的厨房里供其员 工 使用

! 在农场使用 ! 在酒店，汽车旅店和其他住宿设施里供其客人使用 ! 在提供早餐的小型私营旅馆里使用

清潔與保養 • 清潔產品前,務必要先將插頭拔掉. • 請勿將產品或插頭浸入水中. • 可用柔軟的濕巾搽拭,或適量使用廚用清潔劑, 清 潔咖啡壺外表面. • 玻璃壺以及過濾架可放置於洗碗機內清洗. • 除垢: 定期去除水垢,既可延長產品的使用壽命, 又 可以延長時間得到最佳煮咖啡效果,我們建議每濾 煮40次後,除垢一次.請使用產品包裝上指示推薦的 除垢劑廠家生產的產品.

除终端用户有权向销售方提请合法的设备保修要求 外，凡消费者从Melitta授权分销商处购得的咖啡机，若 符合以下条件，我方将按照声明提供厂商保修：

Производител: Melitta Melitta GmbH, Германия Вносител: „Национални Дистрибутори” ЕООД София 1330 бул. „Никола Мушанов” № 29-31 тел: 02 8026 444 факс: 02 8026 555 www.natdist.com www.melitta.bg

1. 保修期应从终端用户购买产品之日起算。 保修期为24个月， 产品购买日期必须以购买收据的日期为准。 该产品设计仅供家庭用户使用， 不宜专门用作商业用途。履行保修期间将不会延长 产品保修期限，也不会在之后重新起算设备或安装 备件的保修期限。 2. 我们会在保修期内负责修复全部有关材料质量问 题或生产问题的产品缺陷。我们将根据情况判断是 否维修或更换设备。所有更换下来的备件均属 Melitta所有。 3. 凡因连接不当、 操作不当或因非授权人员维修而导致的产品故障或 缺陷，均不属于保修范围之内。此外，因未遵循使 用、保养和维护指示或使用不符合原始规格的不当 耗材（如清洁剂、除垢剂或过滤架等）所造成的故 障，也不属于保修范围之内。同时，该产品上磨损 部件（如密封条和阀门）和易碎部件也不在保修之 列。 4. 可通过各国（见以下信息） 当地的客户服务公司提供保修服务。 5. 上述保修条款适用于产品购买地和使用地所属的国 家。如果在国外异地购买产品或将产品带到国外异 地使用，产品保修应按照适用于该国保修条款的具 体规定予以执行。 深圳美乐家家用产品有限公司 宝安区沙井镇步涌 同富裕A-2工业区 C区第二栋

除終端用戶有權向銷售方提請合法的設備保修要求 外, 凡消費者從Melitta授權分銷商處購得的咖啡機, 若 符合以下條件, 我方將按照同意提供廠商保修：

Nad rámec zákonných záručnÍch podmÍnek, na které má koncový uživatel nárok ve vztahu k prodejci, pokud bylo toto zařÍzenÍ zakoupeno od prodejce oprávněného společnostÍ Melitta, poskytujeme záruku výrobce za následujÍcÍch podmÍnek: 1. ZáručnÍ lhůta začÍná dnem prodeje produktu koncovému uživateli. Záruka je 24 měsÍců. Datum prodeje zařÍzenÍ musÍ být uvedeno na prodejnÍm dokladu. ZařÍzenÍ je určeno pouze k použitÍ v domácnosti. NenÍ určeno ke komerčnÍmu použÍvánÍ. 2. Během záručnÍ doby opravÍme všechny vady materiálu přÍstroje nebo výrobnÍ vady buď opravou, nebo výměnou zařÍzenÍ, což závisÍ na našem uváženÍ. Vyměněné součásti se stávajÍ majetkem společnosti Melitta. 3. Na vady, které vzniknou v důsledku nesprávného připojenÍ, nesprávného zacházenÍ nebo pokusem o opravu neoprávněnými osobami, se záruka nevztahuje. To samé platÍ v přÍpadě nedodrženÍ pokynů pro použitÍ, péči a údržbu, nebo v přÍpadě použitÍ spotřebnÍch materiálů (např. čisticÍch prostředků, prostředků proti vodnÍmu kameni nebo vodnÍch filtrů), které neodpovÍdajÍ původnÍm specifikacÍm. Ze záruky jsou vyňaty opotřebitelné součásti (např. těsněnÍ a ventily) a křehké součástky jako sklo. 4. Záruky jsou řešeny prostřednictvÍm prodejců v dané zemi. 5. Tyto záručnÍ podmÍnky se použÍvajÍ pro zařÍzenÍ zakoupené a použÍvané v České republice. Pokud je zařÍzenÍ zakoupené v jiných zemÍch nebo převezeno do jiné země, poskytujÍ se záručnÍ podmÍnky podle specifikace v záručnÍch podmÍnkách platných pro tuto zemi.

1. 保修期應從終端用戶購買產品之日起算。 保修期為24個月，產品購買日期必須以購買收據 的日期為准。該產品設計僅供家庭用戶使用， 不宜專門用作商業用途。 履行保修期間將不會延長產品保修期限，也不會 在之後重新起算設備或安裝備件的保修期限。 2. 我們會在保修期內負責修復全部有關材料品質問 題或生產問題的產品缺陷。我們將根據情況判斷 是否維修或更換設備。所有更換下來的備件均屬 Melitta所有。 3. 凡因連接不當、操作不當或因非授權人員維修而 導致的產品故障或缺陷，均不屬於保修範圍之 內。此外，因未遵循使用、保養和維護指示或使 用不符合原始規格的不當耗材（如清潔劑、除垢 劑或過濾架等）所造成的故障，也不屬於保修範 圍之內。同時，該產品上磨損部件（如密封條和 閥門）和易碎部件也不在保修之列。 4. 可通過各國（見以下資訊）當地的客戶服務公司 提供保修服務。 5. 上述保修條款適用於產品購買地和使用地所屬的 國家。如果在國外異地購買產品或將產品帶到國 外異地使用，產品保修應按照適用於該國保修條 款的具體規定予以執行。 深圳美樂家家用產品有限公司 寶安區沙井鎮步湧 同富裕A-2工業區 C區第二棟