AF VR 80-400 / 4 5-5 6D ED - 镜头 NIKON - 免费用户手册

用户手册 AF VR 80-400 / 4 5-5 6D ED NIKON

AF Zoom-Nikkor ED 80-400mm f/4.5-5.6D

VR

Nikon

使用說明書 (P. 6-13)

Instruction Manual (PP. 14–21)

焦点距離目盛：80、105、135、200、300、400mm

① 变焦环
② 焦距刻度线
③ 距离标线
④ 距离刻度
⑤ 对焦环
⑥红外线补偿指示（于80mm）
⑦ 对焦模式释放钮
⑧ 遮光罩安装标志
⑨ 对焦限制开关
⑩ 对焦模式选择环
⑪ 焦距刻度
⑫ 三脚架轭具校准标志
⑬ 位置指标
⑭ 光圈标志（线）／安装标志

⑮ 光圈标志
⑯ 最小光圈锁定杆
⑰ 光圈刻度
⑱ 光圈直接读取刻度
⑲ 测光表耦合脊
⑳ CPU触点
②1 最小光圈确认位（EE伺服耦合位）
②2 光圈指示位
②3 光圈环
②4 减振模式开关
②5 三脚架轭具螺钉
②6 三脚架装卸轭具

前言

谢谢您购买AF VR Zoom-Nikkor ED 80-400mm f/4.5-5.6D镜头。这是一个高性能远摄镜头，具有格外广阔的5X变焦范围，加上有一个特别的减振机构（镜头名称中的VR就是减振的英文缩写）。用这个镜头就可以以平时不用这个镜头时大约慢3级的快门速度拍摄，而依然可以拍得清晰的照片。例如设定在400mm时，快门速度不再受限于1/500秒，而可以用低至1/60秒的快门速度来拍摄了。此镜头使比较容易不用脚架进行远距离拍摄。同时还能用作摇镜拍摄，因为它能从相机的摇动状况分辨出摇镜拍摄的动作。

• 除了F3AF之外，用尼康所有AF相机机身时都可凭对焦助理作手动对焦及自动对焦。
• 用对焦模式选择环很容易选择A（自动对焦）或M（手动对焦）模式。
• 当此镜头装在有3D矩阵测光能力的尼康相机身上时，还可以进行更精确的曝光控制，因为这时镜头会将主体距离的信息传送到相机身上。
• 采用三片ED（特低色散）镜片单元确保影像清晰绝无彩色干涉边纹。同时，又利用9叶片光阐使形成一个近乎圆形的光圈开孔，使焦点前后的景物会形成逐渐模糊的影像。
• 提供最短拍摄距离2.3米（7.5英尺）。
• 配备可装拆的脚架接头。

安装在尼康数字式相机上时

该镜头可用作Nikon数码相机D2H，D1系列和D100的互换镜头。装好后，镜头画面视角变成 20^4^ ，与其35毫米相当的焦距约为120\~600毫米。

注意事项

• 注意不要弄脏或损坏CPU触点。
• 不要使用AF-I望远倍率镜TC-14E / TC-20E，或AF-S望远倍率镜TC-14EII / TC-20EII。
• 不要将下列附件与本镜头连接，以免损坏CPU触点，自动伸缩的PK-1、PK-11/11A、自动环BR-4和K1环。当本镜头安装在某些相机上时，也不宜使用附件，有关细节，请参阅各厂家的使用说明书。
• 本镜头不宜与装有DX-1AF取景窗的尼康F3AF相机一起使用。
• 相机朝下时，小心别抓图F中黑色标志所示的镜头端部，因为变焦环或对焦环一转动就可能夹痛你的手指。
• 此镜头以AF（自动对焦）模式操作时，可能会带动变焦环略微偏转，特别是在低温及在广角位置时。因此，请先查看观景器中的影像，确定构图无误后才好按快门。

对焦

对焦模式选择环和对焦模式释放钮(图A)

转对焦模式选择环使“▲”标志对准A（自动对焦）或M（手动对焦）。A和M另一侧的L字分别是自动对焦或手动对焦的锁定位置。

A旁边的L	对焦模式选择环被锁定。可作自动对焦。想解脱锁定,只需按着对焦模式释放钮而旋转对焦模式选择环就可。
A 对焦模式	选择环卡嗒一下停定于此位。可作自动对焦。
M 对焦模式	选择环卡嗒一下停定于此位。可作手动对焦。
M旁边的L	对焦模式选择环被锁定。可作手动对焦。想解脱锁定,只需按着对焦模式释放钮而旋转对焦模式选择环就可。

如果您经常改变对焦模式，建议您将对焦模式选择环固定在A或M卡嗒停定位。

- 请注意，当此镜头装在手动对焦式相机或设定在M（手动）模式的自动对焦相机上时，就只有手动对焦（对焦模式选择环设定在M或M旁边的L）可用。

使用对焦限制开关（图B）

在自动对焦或手动对焦模式，你可依拍摄距离用此开关来限制对焦范围而减少对焦的时间。此对焦限制开关不能设定在大约3.5米〈11.5英尺〉和5米〈16.4英尺〉之间的位置。

位置 拍摄距离
LIMIT(限制)	约2.3米(7.5英尺)—3.5米(11.5英尺)或约5米(16.4英尺)—无限远(∞)
FULL(全程)	约2.3米(7.5英尺)—无限远(∞)

减振模式（图C）

适用于下列相机：

• 35毫米单镜反光机：F5、F100、F80系列／N80系列、F75系列／N75系列、F65系列／N65系列
• 数码相机：D2H、D1系列、D100

当此镜头用于以上所列以外的相机时，应将减振模式开关设定在OFF（关闭）位取消减振模式。

此开关如果一直留在开着（ON）位置，电池的电力很快就会消耗完，尤其是用Pronea 600i/6i相机时。

减振模式开关之设定

模式1:ON(开)	轻按快门钮时及快门被起动的瞬间,振动被减弱。由于观景窗中的影像振动减少,自动/手动对焦及对主体取景构图都变得较容易。
模式2:ON(开)	只在快门起动的瞬间振动被减弱。在此模式下轻按快门钮时观景窗中的影像振动并不减少。
OFF(关)	振动不减少。

• 用模式1和模式2时，在轻按快门钮之后至少要等一秒钟才可完全按下快门钮。用模式1时，最好等观景窗中的影像停止振动后才完全按下快门钮。
• 减振机构可以减弱相机的振动。不过，如果您将相机快速移动，在移动方向上就没有减振作用。例如，如果您沿水平方向摇镜拍摄全景，就只能减弱垂直方向的振动，使摇镜拍摄比较平顺。

• 快门起动过后，减振机构的特征、观景窗内的影像可能会变得模糊。

• 不宜在减振模式运行期间关闭相机电源。否则当相机快速移动时，镜头可能会发出卡嗒杂声。此并非故障。只需重开相机电源就可恢复正常。

• 如果在减振模式运行期间从机身拆下镜头，也可能出现上述情况。装上镜头并轻按快门到一半，杂声就可消除。
• 用F80系列/N80系列相机时，如在内置闪光灯恢复充电期间轻按快门钮，则减振模式会不起作用。
• 镜头装在脚架上时应将此减振模式开关设定在OFF（关闭）位。使用单脚机架或将镜头装在三脚架上而机头不加锁定时，宜将减振模式开关设定到ON（开）。
• 从移动中的车辆进行拍摄时，此模式的效果可能会减少。
• 在如此装备的相机上，开启AF起动钮（AF-ON）时减振模式不起作用。

聚焦、变焦与景深（请参阅70页上速查图表1和2。）

在A（自动对焦）模式下，首先旋转变焦镜，直到取景窗框架内获得满意的构图，然后再自动聚焦。在M（手控对焦）模式时，对焦可用于任何焦距，但长焦距、大画面及浅景深，则更易对焦。如您的相机上有景深预检（定格）钮杆，则可通过相机取景窗来观察景深。利用70页上提供的刻度尺可以定出景深。

如何使用景深刻度

1 沿指示线把刻度指示尺剪下。
2 把刻度 2 盖在刻度 1 上，并把 2 上端对准所使用的焦距上，以及把距离指示对准刻度 1 上的中央指示线。
3 读取相对使用中光圈的刻度②数字。例如，焦距为105mm，摄影对象的距离为4m，而光圈为f/22时，则景深范围大约从3.3米至5.5米。

最小光圈锁定（图D）

请用最小光圈锁定杆将镜头的光圈锁定在f/32的位置上。

1 将镜头对准光圈指示，并设定于最小光圈（f/32）。

2 将锁定杆滑向光圈环，使两个橙色点对齐。

如要释放锁定时，请将锁定杆推往相反的方向。

可变光圈/两个光圈标志（请参阅71页上图3）

镜头自80mm到400mm将减小最大光圈大约2/3 f/stop。拥有TTL测量功能的相机将无须调整光圈，同样，当使用尼康闪光灯进行TTL自动闪光摄影时，也无调整的必要。但当闪光灯到主体的距离接近自动拍摄范围的近限或远限时，光圈便须作略微的调整，当使用分离曝光表或在非TTL闪光模式中拍摄照片时，请依据如下设定的焦距选择适当的光圈标志使用：

光圈标记（线）用于80mm焦距设定，而圆点用于400mm设定。光圈标记（线）上的每个光圈设定值都设有停定点。在80mm和400mm之间作变焦设定时，将光圈环对准该两标记之间，可获得最佳的整体曝光量。在决定正确光圈时，可参照图3焦点距离和最大光圈的相互关系来调整光圈指数。

红外线补偿

拍摄黑白红外线胶卷时，需要手控补偿焦距，如是彩色红外线胶卷时，无需补偿焦距。红外线补偿指示设在80mm时，小金点将略微偏在焦距刻度标线的左边。首先手控对焦于被摄主体，然后将焦距对准于小金点，再安装红色过滤镜（R60）拍摄红外线相片。可用下表，来测定任何焦距时的红外线补偿指示位置。

焦距设定 距离指示标线补偿(在距离刻度上)
105mm 4.1mm
135mm 2.3mm
200mm 0.7mm
300mm 0.2mm
400mm 0mm

请使用聚焦屏

各种聚焦屏可通用于尼康SLR相机的任何相应的摄影场景。

下面所列可用于本镜头：

聚焦屏相机

A

B

C

D

E

EC-BEC-E

F

G1G2G3G4

H1H2H3H4

J

K

L

MR

P

S

F5+DP-30

◎

◎

—

◎

◎

—

—

◎

◎

—

—

◎

F5+DA-30

(+1.0)

◎

—

◎

◎

—

—

◎

(+1.0)

—

—

◎

F4+DP-20

—

◎

◎

◎

—

◎

—

◎

—

F4+DA-20

—

◎

◎

◎

—

◎

—

◎

—

F3

△

◎

◎

◎

△

△

△

△

◎

◎：最佳聚焦
○：可能对焦

取景窗内有轻微晕映或波纹图形，但胶片上不会有。

△：可以接受的聚焦

中心点的聚焦图象在胶卷上可能略为散焦。在四周的暗淡地方聚焦。

- : 是指相机上不带取景器屏。

()：显示光圈补偿值（仅在中央重点测光时）

空白意为不宜使用。因为M型聚焦屏可同时用1∶1放大倍率进行宏观摄影和微缩摄影，因此，不在此限。使用B、E、K2、B2和E2聚焦屏时，请参阅B、E和K的聚焦屏一栏。

以有内置闪光灯的相机拍摄闪光照片

拍摄闪光照片之前请先检查焦距长度及拍摄距离以避免产生晕影。

以F80系列/N80系列*、F70系列/N70*、F65系列/N65系列*、

F60系列/N60*、Pronea 600i/6i*：

适用于任何焦距长度。

以F50系列/N50*、F-601系列/N6006*、F-601M/N6000*、F-401x/N5005*、F-401s/N4004s*、F-401/N4004*：

适用于任何焦距长度。不过在80mm时，拍摄距离必须为4.0米（13.1英尺）以上。

Pronea S：适用于135mm或更长的焦距长度。

*只在美国销售。

使用脚架（图E）

此镜头配备一个可装拆的旋转式脚架接头。使用脚架时，应该将脚架装到此镜头的脚架接头上，而不是装在相机机身上。想将脚架接头装到镜头上时可按下列步骤进行：

1略微拧松脚架接头锁紧螺丝①。

2将镜头上的脚架接头对准指标对正脚架接头②上的 ◀标志而插入镜头。

3使镜头上的脚架接头对准指标对正，将镜头转至脚架接头上适当的位置指标③（每90°有三个指标），然后拧紧螺丝。（螺丝如果不拧紧，镜头随时都可能从脚架接头上脱落。）

拆除脚架接头

首先拧松脚架接头锁紧螺丝，直至脚架接头可自由旋转为止。不要将锁紧螺丝拧得太多以免脱出，然后使镜头上的脚架接头校准标志对正脚架接头上的◀标记，就可将脚架接头抽脱。

装上卡口式镜头罩HB-24

将镜头罩上的白色标记与镜头前面的镜头罩安装标记对齐，然后顺时针（从镜头的前面看时）旋转镜头罩，直到听到卡嗒声旋不动为止。为了便于安装和卸下镜头罩，最好抓住镜头罩的底座而不是其外缘。贮藏镜头罩时，要反方向装在相机上。

成像比例和拍摄距离

普通聚焦的聚焦距离是从无限大至2.3米（约7.5英尺）。在80mm的聚焦距离设定下，最大成像比是1：25，而在400mm的设定下，成像比则是1:4.8。

镜头的维护保养

• 使用吹风刷清扫镜头表面。如想清除镜头上的污垢时，请用柔软干净的棉布或镜头清洁纸沾点酒精或镜头清洁液擦拭。在擦拭镜头时，请绕着圆圈自中心向周围擦拭，注意不要在镜片上留下痕迹或碰撞外部的部件。
• 切勿使用稀释剂或苯溶液去清洁镜头，因有可能损伤镜头，或造成火灾，或损害健康。
• 为了保护前镜片，最好经常装上NC滤光镜片。镜头的遮光罩也有助于保护镜头的前镜片。

• 当把镜头保存在镜盒中时，请盖好前盖和后盖。

• 当镜头准备长时间不用时，一定要保存在凉爽干燥的地方以防生霉。而且，不可放在阳光直接照射或放有化学药品樟脑或卫生丸等的地方。

• 注意不要溅水于镜头上或落到水中，因为将会生锈而发生故障。
• 镜头的一部分部件采用了强化塑料。不要把镜头放置在高温的地方，以免损坏。

附件

- 77mm按扣式前镜盖 - 镜盖LF-1 - 卡口座HB-24 - 半软壳套CL-M1

选购附件

• 77mm旋入式滤镜，包括圆振滤镜
• 77mm圆偏振滤镜HN-34的专用遮光罩
• 遥控转换器TC-201（减振模式都无效，只有手动对焦可用。）

规格

镜头类型：D型AF变焦尼克尔镜头，具有内置CPU（中央处理器）和尼康卡口座。设有特别减振（VR）机构 焦距：80mm～400mm 最大光圈：f/4.5～f/5.6 镜头构造：11个组群中有17个元件（三片ED镜片单元） 图象角度：30°10'～6°10'（使用IX240系列相机时为24°20'～5°， 用于尼康D2H、D1系列和D100数字式相机时为 20°～4°）

焦距刻度：80、105、135、200、300和400mm
刻度数据：在相机上

变焦：手控用独立变焦环

对焦方式: 通过分开的对焦环进行自动或手动对焦。

减振作用: 利用音圈马达（VCMs）镜头偏移法。

光圈刻度：f/4.5 \~ f/32，标准型和光圈直接读取刻度

最小光圈锁定：配备

光阑：全自动

曝光测量：AI相机或连接CPU的系列相机，采用全光圈方式，其他相机则采用缩小光圈的方式。

安装尺寸：77mm（P=0.75mm）

尺寸 : 直径约91mm，从相机镜头安装凸缘起的长度约为171mm；总长度约为179mm

重量 : 约1360g（48盎斯），带三脚架约1210g（42.7盎斯），仅镜头

名稱

① 變焦環
② 焦距刻度標線
③ 距離標線
④ 距離刻度
⑤ 對焦環
⑥ 紅外線補償指示（於80mm）
⑦ 對焦模式釋放鈕
⑧ 遮光罩安裝標誌
⑨ 對焦限制開關
⑩ 對焦模式選擇環
⑪ 焦距刻度
⑫ 三腳架軛具校準標誌
⑬ 位置指標
⑭ 光圈標誌（線）／安裝標誌
⑮ 光圈標誌
⑯ 最小光圈鎖定桿
⑰ 光圈刻度
⑱ 光圈直接讀取刻度
⑲ 測光表耦合脊
⑳ CPU觸點
②1 最小光圈確認位 (EE伺服耦合位)
②2 光圈指示位
⑳ 光圈環
⑳ 減振模式開關
⑳ 三腳架軛具螺釘
⑳ 三腳架裝卸軛具

前言

謝謝您購買AF VR Zoom-Nikkor ED 80-400mm f/4.5-5.6D鏡頭。這是一個高性能遠攝鏡頭，具有格外廣闊的5X變焦範圍，加上有一個特別的減振機構（鏡頭名稱中的VR就是減振的英文縮寫）。用這個鏡頭就可以以平時不用這個鏡頭時大約慢3級的快門速度拍攝，而依然可以拍得清晰的照片。例如設定在400mm時，快門速度不再受限於1/500秒，而可以用低至1/60秒的快門速度來拍攝了。此鏡頭使比較容易不用腳架進行遠距離拍攝。同時還能用作搖鏡拍攝，因為它能從相機的搖動狀況分辨出搖鏡拍攝的動作。

• 除了F3AF之外，用尼康所有AF相機機身時都可憑對焦助理作手動對焦及自動對焦。
• 用對焦模式選擇環很容易選擇A（自動對焦）或M（手動對焦）模式。
• 當此鏡頭裝在有3D矩陣測光能力的尼康相機身上時，還可以進行更精確的曝光控制，因為這時鏡頭會將主體距離的信息傳送到相機身上。
• 採用三片ED（特低色散）鏡片單元確保影像清晰絕無彩色干涉邊紋。同時，又利用9葉片光闖使形成一個近乎圓形的光圈開孔，使焦點前後的景物會形成逐漸模糊的影像。
• 提供最短拍攝距離2.3米（7.5英尺）。
• 配備可裝拆的腳架接頭。

安裝在尼康數字式相機上時

該鏡頭可用作Nikon數碼相機D2H，D1系列和D100的互換鏡頭。裝好後，鏡頭畫面視角變成 20^ 4^ ，與其35毫米相當的焦距約為120～600毫米。

注意事項

• 注意不要弄臟或損壞CPU觸點。
• 不要使用AF-I望遠倍率鏡TC-14E/TC-20E，或AF-S望遠倍率鏡TC-14EII/TC-20EII。
• 不要將下列附件與本鏡頭連接，以免損壞CPU觸點，自動伸縮的PK-1、PK-11/11A、自動環BR-4和K1環。當本鏡頭安裝在某些相機上時，也不宜使用附件，有關細節，請參閱各廠家的使用說明書。
• 本鏡頭不宜與裝有DX-1 AF取景窗的尼康F3AF相機一起使用。
• 相機朝下時，小心別抓圖F中黑色標誌所示的鏡頭端部，因為變焦環或對焦環一轉動就可能夾痛你的手指。
• 此鏡頭以AF（自動對焦）模式操作時，可能會帶動變焦環略微偏轉，特別是在低溫及在廣角位置時。因此，請先查看觀景器中的影像，確定構圖無誤後才好按快門。

對焦

對焦模式選擇環和對焦模式釋放鈕（圖A）

轉對焦模式選擇環使“▲”標誌對準A（自動對焦）或M（手動對焦）。A和M另一側的L字分別是自動對焦或手動對焦的鎖定位置。

A旁邊的L	對焦模式選擇環被鎖定。可作自動對焦。想解脫鎖定,只需按著對焦模式釋放鈕而旋轉對焦模式選擇環就可。
A對焦模式	選擇環卡嗒一下停定於此位。可作自動對焦。
M對焦模式	選擇環卡嗒一下停定於此位。可作手動對焦。
M旁邊的L	對焦模式選擇環被鎖定。可作手動對焦。想解脫鎖定,只需按著對焦模式釋放鈕而旋轉對焦模式選擇環就可。

如果您經常改變對焦模式，建議您將對焦模式選擇環固定在A或M卡嗒停定位。

- 請注意，當此鏡頭裝在手動對焦式相機或設定在M（手動）模式的自動對焦相機上時，就只有手動對焦（對焦模式選擇環設定在M或M旁邊的L）可用。

使用對焦限制開關（圖B）

在自動對焦或手動對焦模式，你可依拍攝距離用此開關來限制對焦範圍而減少對焦的時間。此對焦限制開關不能設定在大約3.5米〈11.5英尺〉和5米〈16.4英尺〉之間的位置。

位置 拍攝距離
LIMIT(限制)	約2.3米(7.5英尺)-3.5米(11.5英尺)或約5米(16.4英尺)-無限遠(∞)
FULL(全程)	約2.3米(7.5英尺)-無限遠(∞)

減振模式（圖C）

適用於下列相機：

• 35毫米單鏡反光機：F5、F100、F80系列／N80系列、F75系列／N75系列、F65系列／N65系列
• 數碼相機：D2H、D1系列、D100

當此鏡頭用於以上所列以外的相機時，應將減振模式開關設定在OFF（關閉）位取消減振模式。

此開關如果一直留在開著（ON）位置，電池的電力很快就會消耗完，尤其是用Pronea 600i/6i相機時。

減振模式開關之設定

模式1:ON(開)	輕按快門鈕時及快門被起動的瞬間,振動被減弱。由於觀景窗中的影像振動減少,自動/手動對焦及對主體取景構圖都變得較容易。
模式2:ON(開)	只在快門起動的瞬間振動被減弱。在此模式下輕按快門鈕時觀景窗中的影像振動並不減少。
OFF (關)	振動不減少。

• 用模式1和模式2時，在輕按快門鈕之後至少要等一秒鐘才可完全按下快門鈕。用模式1時，最好等觀景窗中的影像停止振動後才完全按下快門鈕。
• 減振機構可以減弱相機的振動。不過，如果您將相機快速移動，在移動方向上就沒有減振作用。例如，如果您沿水平方向搖鏡拍攝全景，就只能減弱垂直方向的振動，使搖鏡拍攝比較平順。

• 快門起動過後，減振機構的特徵、觀景窗內的影像可能會變得模糊。

• 不宜在減振模式運行期間關閉相機電源。否則當相機快速移動時，鏡頭可能會發出卡嗒雜聲。此並非故障。只需重開相機電源就可恢復正常。

• 如果在減振模式運行期間從機身拆下鏡頭，也可能出現上述情況。裝上鏡頭並輕按快門到一半，雜聲就可消除。
• 用F80系列/N80系列相機時，如在內置閃光燈恢復充電期間輕按快門鈕，則減振模式會不起作用。
• 鏡頭裝在腳架上時應將此減振模式開關設定在OFF（關閉）位。使用單腳機架或將鏡頭裝在三腳架上而機頭不加鎖定時，宜將減振模式開關設定到ON（開）。
• 從移動中的車輛進行拍攝時，此模式的效果可能會減少。
• 在如此裝備的相機上，開啟AF起動鈕（AF-ON）時減振模式不起作用。

聚焦、變焦與景深（請參閱70頁上速查圖表1和2。）

在A（自動對焦）模式下，首先旋轉變焦鏡，直到取景窗框架內獲得滿意的構圖，然後再自動聚焦。在M（手控對焦）模式時，對焦可用於任何焦距，但長焦距、大畫面及淺景深，則更易對焦。如您的相機上有景深預檢（定格）鈕桿，則可通過相機取景窗來觀察景深。利用70頁上提供的刻度尺可以定出景深。

如何使用景深刻度

1 沿指示線把刻度指示尺剪下。
2 把刻度 2 蓋在刻度 1 上，並把 2 上端對準所使用的焦距上，以及把距離指示對準刻度 1 上的中央指示線。
3 讀取相對使用中光圈的刻度②數字。例如，焦距為105mm，攝影對象的距離為4m，而光圈為f/22時，則景深範圍大約從3.3米至5.5米。

最小光圈鎖定（圖D）

請用最小光圈鎖定桿將鏡頭的光圈鎖定在f/32的位置上。

1 將鏡頭對準光圈指示，並設定於最小光圈（f/32）。
2 將鎖定桿滑向光圈環，使兩個橙色點對齊。

如要釋放鎖定時，請將鎖定桿推往相反的方向。

可變光圈/兩個光圈標誌（請參閱71頁上圖3）

鏡頭自80mm到400mm將減小最大光圈大約2/3 f/stop。擁有TTL測量功能的相機將無須調整光圈，同樣，當使用尼康閃光燈進行TTL自動閃光攝影時，也無調整的必要。但當閃光燈到主體的距離接近自動拍攝範圍的近限或遠限時，光圈便須作略微的調整，當使用分離曝光表或在非TTL閃光模式中拍攝照片時，請依據如下設定的焦距選擇適當的光圈標誌使用：

光圈標記（線）用於80mm焦距設定，而圓點用於400mm設定。光圈標記（線）上的每個光圈設定值都設有停定點。在80mm和400mm之間作變焦設定時，將光圈環對準該兩標記之間，可獲得最佳的整體曝光量。

在決定正確光圈時，可參照圖3焦點距離和最大光圈的相互關係來調整光圈指數。

紅外線補償

拍攝黑白紅外線膠卷時，需要手控補償焦距，如是彩色紅外線膠卷時，無需補償焦距。紅外線補償指示設在80mm時，小金點將略微偏在焦距刻度標線的左邊。首先手控對焦於被攝主體，然後將焦距對準於小金點，再安裝紅色過濾鏡（R60）拍攝紅外線相片。可用下表，來測定任何焦距時的紅外線補償指示位置。

各種聚焦屏可通用於尼康SLR相機的任何相應的攝影場景。

下面所列可用於本鏡頭：

聚焦屏相机

A

B

C

D

E

EC-BEC-E

F

G1G2G3G4

H1H2H3H4

J

K

L

MR

P

S

F5+DP-30

◎

◎

—

◎

◎

—

—

◎

◎

—

—

◎

F5+DA-30

(+1.0)

◎

—

◎

◎

—

—

◎

(+1.0)

—

—

◎

F4+DP-20

—

◎

◎

◎

—

◎

—

◎

—

F4+DA-20

—

◎

◎

◎

—

◎

—

◎

—

F3

△

◎

◎

◎

△

△

△

△

◎

◎：最佳聚焦
○：可能對焦

取景窗內有輕微量映或波紋圖形，但膠片上不會有。

△：可以接受的聚焦

中心點的聚焦圖象在膠卷上可能略為散焦。在四周的暗淡地方聚焦。

- : 是指相機上不帶取景器屏。

()：顯示光圈補償值（僅在中央重點測光時）

空白意為不宜使用。因為M型聚焦屏可同時用1：1放大倍率進行宏觀攝影和微縮攝影，因此，不在此限。使用B、E、K2、B2和E2聚焦屏時，請參閱B、E和K的聚焦屏一欄。

以有內置閃光燈的相機拍攝閃光照片

拍攝閃光照片之前請先檢查焦距長度及拍攝距離以避免產生暈影。

以F80系列/N80系列*、F70系列/N70*、F65系列/N65系列*、

F60系列/N60*、Pronea 600i/6i*:

適用於任何焦距長度。

以F50系列/N50*、F-601系列/N6006*、F-601M/N6000*、

F-401 x/N5005*、F-401 s/N4004s*、F-401/N4004*：

適用於任何焦距長度。不過在80mm時，拍攝距離必須為4.0米（13.1英尺）以上。

Pronea S：適用於135mm或更長的焦距長度。

*只在美國銷售。

使用腳架（圖E）

此鏡頭配備一個可裝拆的旋轉式腳架接頭。使用腳架時，應該將腳架裝到此鏡頭的腳架接頭上，而不是裝在相機機身上。想將腳架接頭裝到鏡頭上時可按下列步驟進行：

1略微擰鬆腳架接頭鎖緊螺絲①。
2將鏡頭上的腳架接頭對準指標對正腳架接頭②上的◀標誌而插入鏡頭。
3使鏡頭上的腳架接頭對準指標對正，將鏡頭轉至腳架接頭上適當的位置指標③（每90°有三個指標），然後擰緊螺絲。（螺絲如果不擰緊，鏡頭隨時都可能從腳架接頭上脫落。）

拆除腳架接頭

首先擰松腳架接頭鎖緊螺絲，直至腳架接頭可自由旋轉為止。不要將鎖緊螺絲擰得太多以免脫出，然後使鏡頭上的腳架接頭校準標誌對正腳架接頭上的◀標記，就可將腳架接頭抽脫。

裝上卡口式鏡頭罩HB-24

將鏡頭罩上的白色標記與鏡頭前面的鏡頭罩安裝標記對齊，然後順時針（從鏡頭的前面看時）旋轉鏡頭罩，直到聽到卡嗒聲旋不動為止。為了便於安裝和卸下鏡頭罩，最好抓住鏡頭罩的底座而不是其外緣。貯藏鏡頭罩時，要反方向裝在相機上。

成像比例和拍攝距離

普通聚焦的聚焦距離是從無限大至2.3米（約7.5英尺）。在80mm的聚焦距離設定下，最大成像比是1：25，而在400mm的設定下，成像比則是1:4.8。

鏡頭的維護保養

• 使用吹風刷清掃鏡頭表面。如想清除鏡頭上的污垢時，請用柔軟乾淨的棉布或鏡頭清潔紙沾點酒精或鏡頭清潔液擦拭。在擦拭鏡頭時，請繞著圓圈自中心向周圍擦拭，注意不要在鏡片上留下痕跡或碰撞外部的部件。
• 切勿使用稀釋劑或苯溶液去清潔鏡頭，因有可能損傷鏡頭，或造成火災，或損害健康。
• 為了保護前鏡片，最好經常裝上NC濾光鏡片。鏡頭的遮光罩也有助於保護鏡頭的前鏡片。

• 當把鏡頭保存在鏡盒中時，請蓋好前蓋和後蓋。

• 當鏡頭準備長時間不用時，一定要保存在涼爽乾燥的地方以防生黴。而且，不可放在陽光直接照射或放有化學藥品樟腦或衛生丸等的地方。

• 注意不要濺水於鏡頭上或落到水中，因為將會生鏽而發生故障。
• 鏡頭的一部分部件採用了強化塑料。不要把鏡頭放置在高溫的地方，以免損壞。

附件

- 77mm按扣式前鏡蓋 - 鏡蓋LF-1 - 卡口座HB-24 - 半軟殼套CL-M1

選購附件

• 77mm旋入式濾鏡，包括圓振濾鏡
• 77mm圓偏振濾鏡HN-34的專用遮光罩
• 遙控轉換器TC-201（減振模式都無效，只有手動對焦可用）

規格

鏡頭類型：D型AF變焦尼克爾鏡頭，具有內置CPU（中央處理器）和尼康卡口座。設有特別減振(VR)機構

焦距：80mm\~400mm

最大光圈：f/4.5～f/5.6

圖象角度： 30^10'6^10' （使用IX240系列相機時為 24^20'5^ ，用於尼康D2H、D1系列和D100數字式相機時為 20^4^ ）

焦距刻度：80、105、135、200、300和400mm

刻度數據：在相機上

變 焦 ： 手控用獨立變焦環

對焦方式: 通過分開的對焦環進行自動或手動對焦。

減振作用: 利用音圈馬達（VCMs）鏡頭偏移法。

光圈刻度：f/4.5～f/32，標準型和光圈直接讀取刻度

最小光圈鎖定：配備

光闌：全自動

曝光測量：AI相機或連接CPU的系列相機，採用全光圈方式，其他相機則採用縮小光圈的方式。

尺寸：直徑約91 mm，從相機鏡頭安裝凸緣起的長度約171 mm；總長度約為179 mm

重量：約1360g（48盎斯），帶三腳架約1210g（42.7盎斯），僅鏡頭

焦点距离和最大光圈的相互关系来调整光圈指数

焦點距離和最大光圈的相互關係來調整光圈指數

焦点距離

Focal length

Brennweite

Distance focale

Distancia focal

Lunghezza focale

焦距

焦距

Nikon