EF-360F - 风扇 German Pool - 免费用户手册

产品类型	360° 全向风扇
型号	EF-360F
品牌	German Pool
电压	220–240 伏 / 50–60 赫兹
额定功率	60 瓦
扇叶直径	16 英寸 (450 毫米)
尺寸 (高 x 宽 x 深)	1,500 毫米 x 450 毫米 x 450 毫米
净重	7.5 千克
速度档位	3档风速 (1, 2, 3)；3档最高
定时范围	0 至 8 小时 (每次增加30分钟)
旋转角度	0° 至 360° (每次30°步进，可顺时针或逆时针)
模式	正常风、韵律风 (模拟自然气流)
摆动	上下俯仰旋钮 (推/拉)
高度调节	是，通过高度调节旋钮
显示屏	LCD 屏显示角度、风速、定时、模式
记忆功能	如果在8秒内重新启动，恢复之前模式
安全特性	网罩防止手指伸入；定时结束自动关机
清洁方法	拆卸扇叶和网罩，用温肥皂水清洗，晾干后重新组装
保修	1年全面保修 (需在购买后10天内注册)
附带配件	底座、金属板、L型螺丝、延长管、管锁、风扇臂、电机单元、后网罩、前网罩、网罩环、扇叶、扇叶帽、螺丝、网罩连接器

常见问题 - EF-360F German Pool

如何组装 EF-360F 风扇？

按照手册中的组装步骤：安装底座（底座、金属板、L型螺丝），然后将电机安装到延长管上并用管锁固定，安装后网罩、扇叶和前网罩，并用网罩连接器和螺丝固定。在插入电源前确保所有部件已拧紧。

如何清洁风扇？

务必先拔掉电源插头。拆卸网罩和扇叶。用温肥皂水清洗，冲洗干净，完全晾干。按照手册重新组装。请勿使用研磨性清洁剂或将电机浸入水中。

如何设置旋转角度？

按下 ANGLE 按钮。使用 '+' 或 '-' 从 0° 到 360° 以 30° 步进调节。LCD 显示所选角度。在 330° 时按下 '+' 切换到连续 360° 旋转。

如何设置定时？

按下 TIME 按钮。LCD 显示 '8:88' 并默认为 0。每次按下增加 30 分钟，最多 8 小时。定时器倒计时，风扇将在到达 0 时自动关闭。

有多少档风速？

有 3 档风速：1（低）、2（中）、3（高）。按下 SPEED 按钮循环切换。LCD 显示当前速度。

如何使用上下摆动功能？

按下摆动旋钮（位于电机上）开始自动上下摆动。要锁定在所需的倾斜角度，拉出旋钮。风扇将保持在该位置。

我应该遵循哪些安全预防措施？

始终在平坦干燥的表面上操作。不要靠近敞开的窗户或室外。清洁前拔掉电源。切勿将手指或物品伸入网罩。不要使用损坏的电源线。远离儿童。

保修期是多长？

German Pool 提供自购买之日起 1 年全面保修。您必须在购买后 10 天内在线注册或邮寄保修卡。保留原始购买发票。

不同模式有什么作用？

正常风提供恒定气流。韵律风通过自动改变风速模拟自然微风，带来更舒适的感觉。

如果风扇不启动怎么办？

检查电源线是否插入正常工作的插座。确保风扇组装正确且安全开关已接合。如果仍然不工作，请联系 German Pool 服务中心。请勿尝试打开电机外壳。

用户手册 EF-360F German Pool

在使用之前請詳細閱讀「使用說明書」及「保用條例」，並妥為保存。

簡易操作指南	14
注意事項	15
產品結構	16
組裝說明	19
操作說明	20
清潔與保養	22
技術規格	22
保用條款	23

基本操作

1. 接上電源插頭，按 On/Off

鍵啟動風扇。

1. 調校控制鈕：

	搖擺角度(0,30,60,90,120,150,180,210,240,270,300,330,360度)
	風速(1/2/3,3為最高)
	時間設定(0-8小時)
	模式設定(普通風及自然風)

1. 利用高度伸縮扣調整機身高度。

重要說明

為安全起見，初次使用產品前請先細閱本說明書，並保存說明書，以便作參考之用。

本產品只供家居使用。請必須依照本說明書內的指示安裝及操作。

1. 去除扇網前請確認是否關閉電源。
2. 請不要把產品放於窗邊以防淋濕觸電。
3. 使用時，請將產品放置於平坦且穩固的地上。
4. 請將產品放於乾燥的地方，不要懸空或安裝於牆壁上。
5. 不使用本產品時請關閉電源。
6. 請將手擦乾拔除電源線。
7. 風扇通電時千萬不能將手指或其他異物放於扇網內。
8. 若電源線短路、破損請勿使用。
9. 勿將本產品放入或浸入水中或其他液體中。

10. 若使用延長線，請確保切勿超過負載。

11. 若電源破損勿使用本產品。

12. 本產品僅限於室內使用，非工業及戶外使用。

13. 確認完全組裝後才可插電使用。

14. 自行拆解將使本產品損壞或導致個人受傷。

15. 本產品不適合小孩或心智不全或缺乏經驗及常識的人使用。

16. 切勿讓兒童操作本產品。

17. 若本產品電源線損壞，可聯絡本公司或合資格技術人員更換，以免觸電。

18. 為避免引致火警或觸電危險，請勿在本產品加裝任何非認可之風速控制裝置。

環境保護

• 請勿任意丟棄，產品須回收處理。
• 本產品任意丟棄將可能造成環境傷害，可依當地法定指定回收站加收。

扇葉及外罩

摩打及扇臂

(9) 旋轉底座 (360度)
(11) 摩打軸
(12) 液晶顯示屏
(14) 遙控接收區
[Non-Text]

(8) 摩打主體
(10) 風向鈕
(13) 扇臂
(15) 機身接駁管扣

機座

遙控器

控制面板

機座

1. 將機座接駁管(18)置於機座(19)上，機座鐵片(20)放在機座下，用L-型接駁螺絲(21)上緊。

2. 接上摩打：

3. 將扇臂 (13) 插入機身接駁管 (16)。

4. 上緊接駁管扣(15)。
5. 請確保扇臂 (14) 穩固地與機身接駁管 (16) 接合。
6. 如地面不平，可利用底墊(另購)調整高度以達致平衡。

扇葉及外罩

1. 從摩打主體 (8) 前方鬆出外罩接駁圈 (6)。
2. 將後外罩 (7) 放在摩打軸 (11) 上。
3. 放回外罩接駁圈(6)於摩打軸(11)上，旋緊。
4. 再套入扇葉(3)，然後用扇葉固定扣(2)旋緊以固定扇葉。
5. 在後外罩 (7) 上裝上外罩圈 (4)，再接上前外罩。然後，用螺絲 (5) 將前後外罩 (1 及 7) 接合在一起。

A. 角度調校

角度調校 “ANGLE” 鍵：

啟動風扇，角度會初設為0。如要調校角度，只需按ANGLE “⊕” 鍵或 “⊖” 鍵，角度則以每30度遞增或遞減（可調校角度包括0，30，60，90，120，150，180，210，240，270，300，330，360度），同時，LCD顯示屏會以圖示(見下圖)指示出所調校的角度，例如：

調校360度旋轉方向:

1. 要將風向角度調校至360度時，風扇的旋轉方向則按照當時風扇轉動的狀態（順/逆時針）而轉動；（即是：如在330度順時針轉動時按“＋”至360度，風扇便會以順時針方向連續轉動。）
2. 當角度設置在0度時，可按“⊖”鍵調校至360度。

B. 風速設定/LCD燈

1. 設有 (1,2,3) 3個風速，3為最高風速，每按一下則可調校風速，而LCD顯示屏則會顯示相應的風速圖案。
2. 按 “SPEED” 鍵，LCD顯示屏會顯示 📋，長按此鍵2秒，LCD燈則會關掉。

C. 模式設定

1. 每當啟動風扇時，LCD顯示屏會顯示“普通風”圖案。
2. 再按一下 “MODE” 鍵，風向模式則轉為 “自然” （模仿大自然時大時小的風速）。

D. 時間設定

1. 按 “TIME” 鍵，LCD顯示屏會顯示 8:88，啟動時，時間會設置為0，每按一次時間鍵，時間則會增加30分鐘，即30'，1:00'，1:30'，2，2:30'……至8小時。
2. 每次設置好後，時間均以倒數計時的方式倒數至0：00為止，此時風扇便會停止運轉並關機。

E. 風向設定

1. 將風向鈕按入時(如圖E1)，風扇會上下搖擺。
2. 如要將風向固定，可在風扇上下搖擺至你想固定的位置時，拉出風向鈕(如圖E2)。

E1

• 當風扇運轉時，會發出輕微震蕩、聲音或移動，此乃正常現象。
• 調校任何按鈕時均帶有“嘀”的聲音，以表示風扇有效運作。
• 風扇帶有記憶功能，當切斷電源後8秒內再次啟動的話，風扇將恢復斷電前的狀態運轉。

注意

若電源線損壞，必須由本公司或合資格技術人員更換，以免觸電。

• 清洗時請務必拔掉電源。
• 請勿試圖打開摩打後殼，以免觸電。
• 本產品已使用高級油脂，以後都不用上油或另加油脂。
• 切勿額外加油於摩打中，否則易生起火危險。
• 請用溫肥皂水擦式，確認各部件乾燥後依說明書指示裝回。
• 有部份料件不可拆除以防危險，並需完全乾燥方可組裝使用。
• 請勿使用清潔劑清洗。
• 請儲藏於乾燥陰涼位置存放。

技術規格

型號	EF-360F
電壓	220~240 V / 50-60 Hz
功率	60 W
扇葉直徑	16 inch (450 mm)
機身尺寸	(H) 1,500 mm x (W) 450 mm x (D) 450 mm
淨重	7.5 kg

產品規格及設計如有變更，恕不另行通知。
中英文版本如有出入，一概以英文版為準。

請填妥以下空格並與發票一併保存，以便維修時核對資料。用戶提供本公司之所有資料必須正確無誤，否則免費保用將會無效。Please fill out the form below. This information and the purchase invoice will be required for any repairs. Warranty will be invalid if information provided is found to be inaccurate.

型號 Model No.: □ EF-360F

機身號碼 Serial No.:

發票號碼 Invoice No.:

購買商號 Purchased From :

購買日期 Purchase Date :

保用條款

此保用提供德國寶產品之機件在正常使用下壹年保用(自購買日起計算)。

* 貴戶須在購機十天內，以下列其中一種方式向本公司登記資料，保用手續方正式生效：

1) 填妥本公司網頁內之保用登記表格 www.germanpool.com/warranty。

2)填妥保用登記卡，並連同購機發票之副本一併郵寄到客戶服務部（本公司將不發還發票副本或登記卡）。

1. 未能出示購買發票正本者，將不獲免費維修服務。

2. 用戶應依照說明書的指示操作。本保用並不包括：

3. 上門安裝、檢驗、維修或更換零件之人工以及一切運輸費用；

4. 因天然與人為意外造成的損壞 (包括運輸及其他);

5. 電源接合不當、不依說明書而錯誤或疏忽使用本機所引致之損壞。

6. 於下列情況下，用戶之保用資格將被取消：

7. 購買發票有任何非認可之刪改；

8. 產品被用作商業或工業用途；
9. 產品經非認可之技術人員改裝或加裝任何配件；

10. 機身編號被擅自塗改、破壞或刪除。

11. 總代理有權選擇維修或更換配件或其損壞部份。

12. 產品一經被轉讓，其保用即被視作無效。

維修部 - 小型電器

德國寶(香港)有限公司

香港九龍紅磡暢通道 1 號

中旅貨運物流中心8樓

電話：[phone]

傳真：[phone]

電郵：[e-mail]

德國寶(香港)有限公司 German Pool (Hong Kong) Limited

香港九龍土瓜灣馬頭角道116號新寶工商中心高層地下2-4號室

香港卓越名牌 HONG KONG PREMIER BRAND

© 版權所有。未獲德國寶授權，不得翻印、複製或使用本說明書作任何商業用途，違者必究。