WSR-1712 - 洗衣机 German Pool - 免费用户手册

产品类型	前置式洗衣机
型号	WSR-1712
品牌	German Pool
尺寸（高 x 宽 x 深）	850 mm x 600 mm x 400 mm
净重	66 kg
额定电压	220 V ~ 50 Hz
额定功率	1,800 W
最大干衣容量	7 kg
水压范围	0.05 MPa – 0.8 MPa
程序	棉质、合成纤维、精细衣物、羊毛、手洗、漂洗、脱水、排水、30分钟快洗
温度选择	可调节从20°C到90°C（通过温度按钮）
脱水速度调节	可调至最高速度（因型号而异），最低400 rpm，可取消脱水
延时启动	最多24小时
额外漂洗功能	针对敏感肌肤的额外漂洗周期
强力洗（仅棉质）	通过传感器控制温度和滚筒动作进行强力清洁
易熨烫（防皱）	减少合成纤维、精细衣物和羊毛程序中的褶皱
洗涤时间调节	3级洗涤强度（棉质和混合织物）
显示屏	数字显示温度、脱水速度、剩余时间、延时启动
门锁指示灯	门锁上时亮起；程序结束后2分钟熄灭
自动半载	根据衣物量自动调整水位
洗涤剂抽屉	3个隔间：预洗、主洗、柔顺剂/添加剂
过滤器清洁	建议每月清洁；前部方便操作
安全特性	接地、儿童监护警告、门锁延时、防滑脚垫调平
保修	1年全面保修（需在10天内在线注册）

常见问题 - WSR-1712 German Pool

如何启动洗涤程序？

打开门，放入衣物，关门，将洗涤剂加入抽屉，使用程序选择器选择程序，根据需要调整设置，然后按下开始/暂停按钮。机器将在几秒后启动。

为什么程序结束后门打不开？

出于安全考虑，门锁在程序结束后会保持约2分钟。等待门锁指示灯熄灭后再开门。确保选择器转到关闭位置。

如何延时启动洗涤？

选择程序后，按下延时启动按钮。每次按下增加1小时延时，最多24小时（h24）。按下开始/暂停确认。要取消，按住延时启动按钮5秒。

额外漂洗功能有什么作用？

额外漂洗按钮会添加一个特殊漂洗程序，使用更多水去除洗涤剂残留，适合敏感肌肤、婴儿衣物或重污衣物。羊毛程序不可用。

如何清洁洗涤剂抽屉？

用力拉出抽屉，用流水冲洗所有隔间，然后重新安装。定期清洁以防堵塞。详细步骤请参阅说明书。

脱水时机身振动怎么办？

检查机器是否通过可调节脚垫调平。如果新安装，确保运输螺栓已拆除。将衣物均匀分布在滚筒内以避免不平衡。

如何清洁过滤器？

打开前部翻盖，在过滤器盖下放置毛巾，逆时针旋转过滤器取下，清洁后装回。建议每月清洁。如果有水，先通过波纹管排水。

可以使用液体洗涤剂吗？

可以，但仅限无预洗程序。使用机内分配器或专用液体洗涤剂插入装置（如有）。始终遵循洗涤剂制造商的说明。

不同面料的最大负载是多少？

结实面料（棉、亚麻）：7 kg。混合/合成纤维：3.5 kg。非常精细：3.5 kg。手洗：1.5 kg。羊毛：2 kg。详情请参阅程序表。

如何注册保修？

访问www.germanpool.com/warranty并在购买后10天内填写在线表格。或者将填好的保修卡邮寄到服务中心。请保留原始购买发票。

用户手册 WSR-1712 German Pool

前置式洗衣機 Front Loader Washing Machine

WSR-1712

在使用之前請詳細閱讀「使用說明書」及「保用條款」，並妥為保存。

有關保用條款細則，請看本說明書最後一頁。

開啟本機前，請確保機器以正確安裝且固定螺絲已去除，如“安裝指引”部份所示

簡介

• 為求您正確使用洗衣機，請詳細閱讀本使用說明書。
• 請妥善保存所有材料，以備必要時查詢。

注意：

本機供家居使用。

廢品處理須知

所有包装材料均為環保可再循環材料，請通過環保的方法處理包裝材料。

您的供應商或當地相關機構會為您提供商品處理的詳細資訊。

廢售物品上有價值的材料可通過廢品處理的環節循環利用。

注意：

拔出售電器的插頭，並與其電源線一起處理。

處理廢舊洗衣機的時候，請確保門鎖已不可用，以免兒童被困在洗衣機內。

產品運輸須知

請檢查產品的附帶物品是否齊令：

- 產品使用說明書

- 保用登記證

- 進水軟管

請檢查避難過程中是否出現產品損壞，如有損壞，請通知就近的售後服務及維修中心。

安全注意事項

注意：

在清潔和維修工作上皆適用。

A）清潔和維修前必須拔出電源推頭。
B) 每次洗衣後都圍上水龍頭。
c) 木機必須有效接地。請確保交流電源接地，否則，請聯盟合資格技術人員維修。
D) 清勿用濕的手或腳接觸本機。請勿赤腳使用本機。
E）請勿使用接頭，延長電線或多用途插座。

注意：

洗衣箱程中，水温可高速90℃。

1）打開洗衣機門後，確保洗衣桶內沒有水。
6) 本產品不指着給體能弱、反應溫航或有精神障礙的人(包括兒童)使用，除非在對其負有安全責任的人員的指導或幫助下安全使用。若由兒童進行操作，必須被有效盈管，防止兒童把玩该產品。
H）拔出插頭時，請勿直接拉扯毛源線或洗衣機。
1) 清勿把機器重於室外，暴露在各種天氣下（雨天，太陽直射等）。
J）移動本機導，請勿直接提起控制器或者流滑劑分配合。運輸過程中不要把洗衣機門直接與排車接觸，或者在沒有聚苯乙烯窓座的情況下運輸。
K) 如果洗衣機在鋪有地毯的地面上安裝，確保機器底部的通風口沒有被堵塞。
L) 如果洗衣機進行不正常或者發生故障，關閉機器，關上水編頭。不要擅自修理機器。請聯繫合資格的技術維修中心進行維修，並強調使用原裝配件。如不螺守上述建議，可能帶來安全應患。
M) 如機器的電源線需要更換，請聯聚合資格的技術維修中心。

快速啟動

洗衣

• 使用把手A打印洗衣機門（參照圖1）。
• 选择洗衣模式並把衣物放進洗衣桶內。
• 關上洗衣機門。
• 根据本使用说明的指示，把洗涤剂放入相应的分配盒内。
• 选择所需程式。
• 顯示幕顯示所進程式的設定。
• 如有需要，调節水溫。

按其他功能键（如有需要）

• 按“啟動/暫停”鍵
• 桥式開啟。

洗衣程式結交後

• 顯示幕上顯示 "END"
• 等待門鎖打開。（程式結束後2分鐘“鎖門”指示燈熄滅）
• 把旋拉旋至“紧闭”位置，阴雨洗衣機
• 打開洗衣機門取出衣物

注意：

請催保洗衣機如“安裝指引”部份所示正確安裝。

操作說明

1

機器通電，且洗衣機門已夠好時，鋁門指示燈亮。

當洗衣機門已關好，按“啟動/暫停”鍵，指示燈閃爍，按著長亮。

注意：

如洗衣機門沒有開好，指示燈図業。

本機沒有安全保護裝置防止洗衣程式結束後門被立即打開。洗衣程式結束兩分鐘後，銷門指示燈熄滅，洗衣機門方可打開。洗衣程式結束後，把程式旋起旋至“關閉”位置。

C 啟動/暫停鍵

按此鍵開始洗衣功能。

注意：

按下“啟動/暫停”錘幾秒鍵後，機器方開始工作。

程式啟動後更改設定（暫停）

長按“啟動/暫停”鍵兩秒鐘，功能鍵顯示燈和時間顯示屏開始閃爍，表示機器已暫停運作。調整設定以後再按“啟動/暫停”鐘，指示燈停止閃爍。如需在洗衣過程中增加或減少衣物，再等2分鐘後待安全裝置把門锁打開後再操作。

如在經行過程中暫停，關上門後，並按“啟動/暫停”鍵，機器會按著繼續工作。

取消程式

如需取消程式，把程式旋扭旋至關閉的位置。

选择另一值程式：

把程式旋扭重新旋到關閉的位置。

注意：

按“啟動/暫停”提前先選擇程式。

D 防皺浸泡鍵

防被浸泡功能採用特殊工藝，專為特定布料所設計，可有效減少衣服上的褶皱（COTTON棉裝程式不適用）。

混合衣物一經過最後兩噸漂洗（過水）而無脫水後，水溫逐漸冷卻下來，衣物經過一次輕柔脫水後，質地十分柔軟。

織細衣物一經過最後兩次凍洗（過水）而無脫水后，衣物仍留在水中直至要將衣物從洗衣機中取出。按此鍵指示燈閃爍，洗衣機會開始排水。

羊毛/手洗一最後的漂洗（退水）程式結末後，衣物仍留在水中直至要將衣物從洗衣機中取出，此時指示燈閃爍。

當準備取出衣物時，按“防礙浸泡”鍵，洗衣機開始排水和脫水直至完全排清。

如果你不想将衣物脱水而只想跌到排水功能，可：

-將程式旋钮旋向關閉；

-选择只排水程式：

-再次按下“啟動/暂停”鍵。

E 溫度鍵

按“温度”键可下调洗衣温度，最低可调至20℃（冷洗20℃）

F 延時啟動鍵

可預設程式開始時間，最長預約時間是24小時。

操作步骤

設定相關程式

按下延時啟動鍵以啟動程式（顯示屏上顯示h00），然後再按一下則設定預約時間為1小時（顯示h01）。每按一次增加一個小時，直至顯示h24。再按一次，重新顯示00。

按“啟動/暂停”鍵確認預約時間（顯示屏開始閃爍）。時間倒計開始，倒數完成後程式將自動啟動。

取消散動延時：

按住延時啟動鍵5秒，相關的設定將顯示在屏幕上。

此時，按“啟動暫停”鍵可直接啟動預設洗衣程式。將程式旋轉旋向關閉則可取消程式，隨後可選擇其他洗衣程式。

注意：

機器带有自動記憶功能。若洗衣過程中突然斷電導致洗衣程式中斷，待機器重新按上電源時，洗衣機光自動啟動，繼續中斷時的洗衣程式。

操作說明

G 額外過水鍵

按下額外返水鍵以選擇或取消該洗衣程式。

新的電子系統可增加额外過水漂洗功能。增加用水以及增加漂洗的時間，配合洗衣桶旋轉的互相作用，能使衣物充分漂洗乾淨。

按下“額外過水”鍵，可增加過水深沉次數。這個功能是專為對流滌劑非常敏感的皮膚之人士所設的。

洗涤兒童衣物或较多泥灰的衣物，建議使用本程式，你可以加入较多的洗涤劑。或用於清洗容易殘留洗涤劑的右心亦可。

注意：

WOOL羊毛洗衣程式不適用本程式。

H 強力洗滌鍵

本程式只能在COTTON棉質的洗衣程式下進行，同時影響洗衣桶的機械功能和所運的洗衣水滌。洗衣時，本程式可保證洗衣水滌更恒定。

滚筒有兩種轉建：當洗衣剤滲迈入衣物內，洗衣桶短轉方向幫助洗衣剤均勻敏感；而在洗濯和漂洗（退水）時，洗衣桶短轉加速確保最佳潔淨功效。“強力洗滌”程式下，洗衣時間一樣但效率更高。

I 脱水速度鍵

脱水功能很重要，可在不傷害衣物的情況下甩乾衣物水份。用戶可調節脱水速度以滿足不同需要。

按下脱水速度键可降低脱水最高速度，或者取消脱水。

只要按下此链选出所要的脱水搏速，即可重新设定脱水。

避免損傷布料，脫水速度不得超過所選程式預設的脫水速度。

可在任何時間調校脫水時速而不用暫時中止洗衣機運作。

注意：

本機特設電子感速裝置，以防負載不平衡時進行脫水程式，從而有助減少脫水時產生的噪音及機身變動，可延長使用壽命。

操作說明

J 顯示屏

可從顯示屏上得知：

1)洗衣水温

選擇洗衣程式後，將顯示相應最高的洗衣水溫。

可通过温度键到低水温，相应的指示灯亮起。

2) 鎖門指示燈

按下“啟動/暫停”鍵時，指示燈閃爍，後常亮直至洗衣程式完成。洗衣程式完成後2分鐘，指示燈熄滅，用戶可打開洗衣機門。

3)脱水温度

選擇程式後，相應的預設最高脫水速度將顯示在屏幕上。每按一次脫水速度鍵可將脫水速度降低100轉/分鐘。最低脫水速度為400轉/分鐘。再次按下按鈕可取消脫水程式。

4)延時啟動指示燈

延時啟動設定後，指示燈閃爍。

5) 倒數計時指示燈

根據所選的程式顯示洗衣耗時，開始洗衣後顯示程式剩餘時間。

6)程式激励指示灯

按“啟動”鍵後指示燈亮起。

7)洗衣時間

選定某洗衣程式後，相应的指示燈亮起，顯示最短洗衣時間。

按特殊按钮延長工作時間，相應的指示燈亮。

操作說明

K 洗衣時間鍵

按下按钮时，根據衣物乾淨的程度，可選擇三種洗衣程度（僅COTTON棉盲衣物MIXED FABRICS混合衣物用）。選擇洗衣時間後屏幕顯示最短洗衣時間，按洗衣時間鍵提高洗衣速度洗衣時間也相應調整。

L 程式旋鈕（備有關閉位置）

旋轉旋鈕選擇所需洗衣程式，選定後所選擇式將顯示在屏幕上。

注意：

閣雨洗衣機時，請將旋新旋至閣雨位置。

按“啟動/暫停”鍵啟動已選洗衣程式。

旋钮将一直停留在所选程式位置，直至所选洗衣程式完成。

區開洗衣機時，請將旋鈕旋全關閉位置。

每次完成洗衣程式後，或開始新一輪洗衣前，請將旋鈕旋至關閉位置。

M 按鈕指示燈

按下功能按键後，相应的指示燈亮起。

如果所選的操作不相容於已選的功能程式，指示燈閃爍然後熄滅。

功能表

功能选择功能说		承重(最大)kg*	■温度°C	洗涤剂
				2		1
较硬布料:棉·亚麻	1) Cotton + Pte wash棉質衣物 + 預洗	7	最高:90°C	●	●	●
棉·混纺·有色布料	1) Cotton **棉質衣物	7	最高:60°C	●	●
混纺档料及合成化纖料·混纺面料·合成化纖	1) Synthetics **合成纖維衣物	3.5	最高:60°C	●	●
風纖幼衣物	Delicares纖細衣物	3.5	最高:40°C	●	●
漂洗(追水)		-	-		●
脱水	Spin脱水	-	-
排水	Drain獨立排水	-	-
手洗	Hand wash手洗	1.5	最高:30°C	●	●
可拔洗羊毛	Wool羊毛衣物	2	最高:40°C	●	●
较硬布料混纺布料及化綫	Mixed Fabrics混合衣物	3	最高:20°C	●	●
较硬布料混纺布料及化綫	Quick:30min30分钟火燒洗滌	2.5	最高:40°C	●	●

功能表 程式選擇

* 不同型號衣衣服的額定洗滲用量不同（見鉻牌）。

如上有较多泥灰的衣物，建议最大洗滌用量降至3/4kg。

該程式適用於清洗沾有或少泥灰的棉料衣物，特定的複合能及用水量能使棉料洗滌的效率達到最高。該程式符合一般衣物洗機上的溫度要求。實際水温可能與機器顯示的溫度細微差別。

根據衣物上的標籤指引可降低脫水轉速。對於細軟布料，可按脫水鍵取消脫水程式。

1)如图所示，可通过洗衣时间缩短整洗衣时间及强度。

P.14

不同物料以及衣物抗皱的程度，洗衣模根摘不同的洗涤翅期，温度及时值（见洗衣程式表）没有不同的程式。

棉質衣物

此程式用大量水洗濯和缩水，並配合間歇脱水以保证完全浸洗（通水）。最後的脱水更有效地排走衣物水分。

合成纖維衣物

依靠洗衣桶間歇煙磚節奏及入水量令上洗及漂洗（過水）都提到理想效果。輕柔脫水令衣物平滑而不起緩。

鐵細衣物

這項新新的洗衣程式是洗濯及浸洗交替進行，相適合洗濯和幼幼纖維衣物。並採用大量水完成洗衣程式和漂洗（透水），以保證效果滿意。

特別“漂洗（過水）”功能程式

此程式包括三次漂洗（晒水）和中間一次脱水（按下合適的雜就可減低或不進行脱水），並可應用於任何種類衣物上進行過水，例如“手洗”程式之後。

特别“脱水”程序

“脱水”程序将全力进行脱水操作（按键也可减低脱水桶速）。

獨立排水

此程式用於排除洗衣機內的水。

特别“手洗”程式

洗衣機有輕柔手洗程式。該程式可洗滌洗槽上顯示“便手洗”的衣物。程式的洗滌水溫為 30°C ，三次漂洗（過水）和一次慢遞的水。

羊毛程式

該程式能徹底清洗衣物並且不損害衣物。洗衣程式動靜階段交替，最高水溫為40℃，包含3次清洗（過水）和一次短時間脫水。

程式選擇 洗滌劑容器

依靠洗衣桶间歇罐桶的奏及入水量令上洗及漂洗（熄水）都达到理想效果。轻柔脱水令衣物平滑不起皱。

重要：

• 炒的有色衣物在第一次清洗时必须分开；
• 情勿與不能混合洗淨的有色衣物一起清洗。

30分鐘快速洗滌程式

30分鐘快速洗滌框式確保能在30分鐘左右完成洗衣程式，最大洗滌量為2-2.5kg，水溫為40°C。選擇30分鐘快速洗滌程式時，洗滌劑的分量應為洗滌劑包裝上建議使用量的20%。

自動調節能耗

洗衣機自帶水量調節系統。

該系統可以根據衣物洗滌用量調整洗滌和漂洗（週水）的水量。

可节省水和重的消耗，又不影响洗涤和漂洗的功能。

系統根據衣物的分量調整月電用水，不但能確保清洗效果，又有助於環保。

N 洗滌劑容器

• 贴上“1”的是放预洗洗涤剂：
• 帶 🎨 延誌為特殊添加劑，如衣物軟化劑，芳香劑，澱粉，增白劑等；
• 貼上“2”的是放主洗滌劑，可放液體或粉狀洗滌劑：

注意：

某些洗涤竟較難利用，可根據生產商的指引使用可置於洗衣箱內的洗修劑分配盒。

注意：

只可把液體放進貼上“✿”的格內。洗衣機操作期間的最後漂洗（過水）階段會自動注入柔順劑。

洗滌劑的選擇及用量

如何選擇洗滌劑

普通洗涤剂

• 洗衣粉可达到微底沉降效果，可搭配漂白剂使用。适合较高水温的洗涤（60℃或以上），深色衣物及橱柜衣物。
• 洗衣液：油脂類污漬適用，如皮膚油脂、化妝品及油污等。飈驛衣物不適用，因為其本身不含源白劑。
• 生物洗涤剂：非所有衣物适用。

其他洗衣指引

• 軟水剤：水質咬硬地區使用後可減少洗滌劑用量。
• 預洗衣物：預洗可先處理頑固污漬。意味若主洗時可使用較低水溫，且不需使用滿白劑。
• 衣物柔顺剂：可防止衣物静重聚集，柔软衣物

若使用有烘乾功能的洗衣機，即使不用柔則到衣物也會變得十分柔软。

注意：請勿將洗滌剎直接放入洗衣筒內！

洗衣粉等沉淋产品应放置於兒童不能接觸的地方。

加入洗涤剂前请确保洗涤剂容器内已没有異物。

請參考洗滲劑包裝上的用法用量說明

前置式滚筒洗衣機洗滌劑用量

性使用可用於洗衣機的洗滌劑。

根据衣物的抗解程度，并选择适合的洗涤剂可减小洗涤剂浪费。

洗涤剂的用量基於：

• 水的硬度及洗涤角的類型
• 衣物是否沾有较多泥灰
• 洗涤物重量

前置式滚筒洗衣機洗衣粉用量

一般及非濃縮洗滌劑：一般飲餾衣物使用，不需設置預先洗滌。

將洗滌劑放入原號為“2”的洗滌劑容器中。

沾有较多泥灰衣物需选择预先洗涤。

將1/4的洗滌剤放入容器“1”處，3/4放入容器“2”處。

先放入洗滲剤，後將柔順剎入標號為“2”的洗滲部容器中。

濃縮洗滌劑需參考洗滌劑包裝上的說明。

使用者亦可选择根据洗涤剂上的用量指引进行操作。

前置式滾筒洗衣機液體洗滌劑用量

請根據洗涤劑上的用三指引進行操作，所用不需預先洗涤的程式，請將洗涤劑放入滾筒內洗涤劑容器（在針對某些型號洗衣機）。

使用指引

下述為最環保、最節省能源的洗衣建議：

满载洗涤

滿載洗滌節能、節水、節省洗滌劑。衣物重量臨低於額定洗滌容量。 滿載洗滌時，比洗滌兩次半滿衣物可節省50%能源。

什麼時候需要預先洗滌？

僅沾有較多泥灰的衣物需要預先洗涤。

一般的洗衣程式比预先洗涤可节省5%至15%能源。

洗衣水溫怎麼選擇？

洗涤前先用去污剂浸汽衣物，洗衣温度则可控制在60℃以下。

使用 60° C 水温比使用 90° C 水温洗涤时，可节省一半能源。

主洗

衣物分類

• 建筑洗涤前先璀璨衣物是否適合洗衣機洗涤或水洗。
• 洗涤地毯、床罩或其他厚重衣物时，延缓不要使用洗衣機進行脱水。
  洗滲上延物料有可能導致洗衣機拍壊，而該拍損壊不在保修範圍內。
• 档根藻洗滌物材料、沾有泥灰的程度及洗衣温度進行衣物分類。清根藻洗滌物上的標籤選擇最適合的洗衣方式及程式。

高温洗漱衣物 95°

深色·易打理物料

細軟鐵物及羊毛

手洗

貼有下麵標籤的衣物不宜燒滬：

乾洗

如細眼窗簾、內衣、緊身衣物等細軟物料，建設使用洗衣網或洗衣袋。

為“純羊毛”標誌，該類衣物上標有“非紡織物”或“可機洗”方可機洗。

- 深色衣物在首次洗衣时可能掉色，导致其他远洗的浅色衣物被染色。

因此建議深色衣物首次洗滌時應與其他衣物分開。

不掉色衣物與白色衣物混洗時，洗衣水溫應低於40℃。

注意：衣物分類時

- 检查衣物有无金属物件（如夹子·扣1·硬幣等）

- 扣上或拉上扣式枕套，拉辣，钓，皮带等。

- 拆下窗策扣

- 留意衣物上的橡胶

- 若衣物上有顽固污渍前分類處理，並用洗涤劑或專用去污氣去掉污液。

- 建築不要痛或全部毛巾料衣物，因為這種物料浸水後重量會大大增加。

主洗

洗衣的正確步驟

準備衣物

A) 选择衣物

c) 將衣物放入洗衣機內，關上沉衣機門。確保沒有衣物夾住沉衣機門鎖

放入洗涤剂

D) 拉出洗涤剂容器，根据“洗涤剂容器”部份的操作定義選擇並放入適量洗滌劑。推回洗涤劑容器。

選擇洗衣程式

根据操作指引及描述选择最适合洗衣程式。

- 旋轉程式旋钮以選定程式。

- 必要时，按温度键铜節洗衣溫度。

- 按下其他功能键。（有必要时）

- 打開水編頭。檢查排水管正確安放。按“啟動/暫停”鏈。

按“啟動/暂停”鍵後，洗衣機按預設定順序開始洗衣。

程式旋钮将一直停留在所远程式位置，直至选洗衣程式完成

警告

機器帶有自動記憶功能。若洗衣物程中突然斷電導致洗衣程式中斷，待機器重新接上電源時，洗衣機將自動啟動，繼續中斷時的洗衣程式。

洗衣程式完成

程式完成後，屏幕顯示“END”

程式完成後約2分鐘，門鎖自動打開。鎧門指示療熄滅。

將程式旋鈕旋選至關閉位置，打開洗衣機門，取出衣物。關上水編頭。

清潔與保養

請勿使用含酒精或稀釋劑清潔洗衣機。使用瀑布清潔已經足夠。日常保養洗衣機需要注意：

-清洗洗涤剂容器
- 活洗滤报
- 清潔洗衣機玻璃門

清洗洗滌劑容器

清洗洗涤劑容器不是絕對必要的，但仍建議定期清洗放置漂白劑及洗涤劑的容器。

A) 拉出容器
B) 保持水能頭打開，並進行清洗
C) 将容器安装至原位。

清洗滤網

洗衣機配有特殊過濾網，防止硬幣、鈕扣等物件堵塞排水管。建議至少每月清潔一次濾網。

操作步骤如下：

1) 打闭卷板
2) 偿特定型號洗衣機適用：

拉出软管：拆下塞了並將水排至容器。

3)移除滤网前，将吸水毛巾放置與滤网蓋處。
4)逆時針旋磚濾網至豎三方向。折下並清洗乾淨。
5) 清潔完成後，順時針旋入濾絶，按上述步驟相反順序操作。

若洗衣的內仍有水的情況下需要清洗濾紓時，請根據上述步驟排空水。上述方法可有效避免水資源浪貢。

清潔與保養

清潔洗衣機玻璃門

定期使用瀑布清潔玻璃門及膠邊。素積的污渍及水渍可能導致洗衣機門漏水。

請勿使用腐蝕性清潔劑，避免劃花表面。

運輸途中或長時間不使用設備時

運輸本設備或長時間不使用時，請放置於陰滯處，並確保將洗衣機內所有水已經排出。應確保經宮源已經儲用，後儲用排水管夾了，並將排水管引向面盤處，直至水管內的水已經排空。

排水完成後，將排水管收夾好。

故障描述 原因 解决方法
任何程式下均不工作	沒拍插頭。洗衣機沒有打開。停電。爆保險餘。洗衣機門沒有關緊。	插入插頭。按下電源鍵。檢查是否停電或無電力供應。檢查保險絲是否完好。檢查並關好洗衣機門。
不放水	水能頭沒周。程式設定不正確。放水管打折。	打開能頭。正確設定程式。放直擦水管。
不排水	排水管打折。通過網堵塞。排水管堵塞。	放直擦水管。檢查過網(參考清潔保養部份)。清潔排水符。
洗衣機周圍地面有水	水能頭及進水管密封漏水。排水管堵塞。洗涤劑堵住洗滌劑容器。	更換密封。清潔排水管。清潔洗滌劑容器。
不蓄水	水沒有排出。選擇了“不脱水”程式(只有某些型號洗衣機有該功能)。	等待幾分钟待水完全排出。按下接扭或腳閉電流。
脫水時機身晃动	機器放置不平。經範圍天拆。衣物不平整。	調整洗衣機搬。拆除運輸架。整平衣物。
洗衣機門不能打開 白洗	衣框式結束起,未夠2分鐘 等待。
顯示故障代碼0,1,5,7,8,9	- 致電維修中心。
顯示故障代碼2 無入水。	檢查有無入水。
顯示故障代碼3 水不能排出。		檢查排水管有無堵塞。檢查排水管有無打折。
顯示故障代碼4 洗衣機滿水	劉明水能頭,致電維修中心。

脱水時噪音不正常。

原因：使用帯刷電機時可能出現上述情況。

浪筒内水量少！

原因：衣物量少，因此需要耗用的水量少。

注意：

利於環境保護的無磷澆滲刻有以下影響：

• 漢洗（過水）後的水因懸浮的沸石而顯得洋瀝，該現象不影響漂洗（過水）品質。
  洗衣後，殘留在衣服上的白色粉末（湧石）不能被布料所吸收，不會改變布料的顏色。
• 最後一輪漂洗中出現泡沫，並不代表衣物沒有徹底漂洗（過水）乾淨。
• 洗衣劑中的陰離子表面活性劑被廣泛認為是難以從衣物表面去除的，即使陰離子表面活性
  剂量很少，但也可以產生相當多的泡沫
• 上述的情况，即增加源流（通水）次数也不能改善。

技術規格

型號		WSR1712
最大衣物重量(乾衣物)		7kg
水壓		最小0.05MPa 最大0.8MPa
額定電壓		220V
額定頻率		50Hz
額定功率		1,800W
機身尺寸	HxWxD 850×6	600×400mm
淨重		66kg

產品規格及設計如有變更，恕不另行通知。

中英文版本如有出入，一般以英文版为准。 本产品使用说明需以 www.germanpool.com 网上版为最新版本。

注意：

電氣相關資訊請查閱洗衣機前方資訊標籤。

安装指引 安装指引

1 移走洗衣機泡沫底座，並安放好洗衣機。（如圖1）
2 小心剪開洗衣機後方比於綁定水管的膠帶。(如圖 2)
3 鬼青四顆緊固螺絲(A)，拆下4個墊片(B)。(如图3)
4 用所提供的墨子盖住4個孔。(如图4)

為避免意外，請勿讓將包裝物料放置於兒童可能及處。

如右圖所示，請將瓦楞狀隔板安裝在洗衣機底部。

調節洗衣機的四個腳以確保洗衣機水平放置：

a) 順時針擰動螺母。
b) 旋轉腳以調整高度至洗衣機平穩冒於地上為止。
c) 逆時針擰動螺母以固定腳，應調整螺母至偏量先延洗衣機底部。

注意：

安裝完成後，緊禁用戶私自拆卸本機。對因上述行為所造成的任何可能性損壞以及因錯誤使用導致的任何機械及部件指痕，德國實概不負責，一切後來（如所有安裝及維修費用等）均由用戶承擔。

水管連接

本機應使用新的水管進行連接，不能重複使用管吹管，本機進水管一端系統BSP螺紋3/4”介血，使於接入冷水。

注意：

本機只使用冷水，因此進水管僅需接入冷水。請勿將進水管與熱水管道連接。有必要時，洗衣機將加熱來水，可有效避免熱水在管道中的熱指耗，更節能環保。

注意：

建議每次洗衣完成後區周水龍頭。

為確保本機各功能正常進行，排水管（口）末端處保持維地50-85厘米。

電源及安全說明

本洗衣機需連接220V, 50 Hz 的單相電源。請務必檢查線路可承載3kW負荷，並連接10A接地插座。

安裝完成後，洗衣機應放置於可連接扭頭處，並檢查家中線路是否正確接地。

應使用與本機插頭相匹配的插座。

警告

請勿使用延長電線，多路搖頭或其他移動電源，避免超負荷或漏電危害。

本洗衣機符合品質商標協會規定的安全要求。

注意：

若本機電源線或插頭電源線有損壞，請務必通知售後服務及維修中心。

本產品符合2012/19歐盟服廢電子電氣產品指令(WEEL)。WEEL是關於污染物（可能對環境造成負面影響的物質）及基本零件（可重新利用的）的腐實辦法。除根據WEEL的具體規定分類處置污染物及可回收使用的所有物件。各個體在環境保護及落實WEEL指令都扮演着重要角色，請遵循以下基本原則：

- WEEE不只針對生活垃圾；

- WEEE的回收點由政府或專門公司管理。在許多國家，家庭亦可作為WEEE的回收點；

在許多國家，常購員新設備時，若新舊設備的功能相似，零售商有責任對舊設備進行一對一回收。

Table of Contents

Introduction 30

General Delivery Notes 30

Safety Notes 31

Quick Start 32

P.40

Programme selector

Note:

此保用提供德国宝商品之操作在正常使用下壹年保用（自購買日起計算）。

* 产品须在胸腹十天内，以下列其中一種方式向本公司登記資料，保用于續方正式生效。

1）填妥本公司經頁內之 保用登記表格 www.germanpool.com/ warranty

2）填妥保用登記卡，郵寄至本公司。

購買商號 Purchased From: 購買日期 Purchase Date:

1. 未能出示購買發票正本書，附不獲免費維修服務。

2. 用戶應依託說明書的指示操作。本併用並不包括：- 上門安裝、機險、維修或更換零件之人工以及一切運輸費用；

- 因天然從人為意外造成的損壞（包括運輸及其他）； - 電源接合不當，不依說明書而錯誤或邏移使用不 機所引致之損壞。

3.於下列情況下，用戶之供用資格將被取消：

- 購買發票有任何非認可之回改

- 产品被用作商业或工业用途

- 產品經非認可之技術人員改裝或加裝任何配件； - 機身緣所被傷自準改、破壞或刪除。

香港九龍紅國輞通1號 澳門宋王生廣場263號

中旅資運物流中心8樓 中上大廈15樓

電話：[phone] 電話：[phone]

傳真：[phone] 傳真：[phone]

電話：[e-mail]

德國寶(香港)有限公司 德国宝(香港)有限公司

電話 电话 Tel: [phone]

傳真 传真 Fax:[phone]

中國 | 中国

China

廣東省佛山市順德區

大良南國東路德順廣場三層

广东省佛山市顺德区

大良南国东路德顺广场三层

電話 电话 Tel:[phone]

傅真 传真 Fax:[phone]

澳門 | 澳门

Macau

澳門宋玉生廣場263號

中土大厦15楼座

澳门宋玉生广场263号

中土大厦15楼I座

電話 电话 Tel:[phone]

傅真 传真 Fax:[phone]

香港名牌十年成就奖

HONG KONG TOP BRAND TEN YEAR ACHIEVEMENT AWARD

香港卓越名牌 HONG KONG PREMIER BRAND

中小企業 最佳拍檜大獎