Avent SCF922 - Máy tiệt trùng bình sữa PHILIPS - Hướng dẫn sử dụng miễn phí

Loại sản phẩm	Máy tiệt trùng bình sữa bằng hơi nước điện
Thương hiệu	Philips
Model	Avent SCF922
Nguồn điện	Nguồn điện lưới, 220-240 V ~ 50/60 Hz
Dung tích	6 bình sữa tiêu chuẩn (giỏ lớn) + phụ kiện nhỏ (giỏ nhỏ)
Thời gian chu kỳ tiệt trùng	Khoảng 10 phút
Lượng nước cần thiết	90 ml
Chất liệu	Nhựa không chứa BPA (polypropylene)
Vệ sinh giỏ và nắp	Bằng tay với nước rửa chén
Tẩy cặn	Hàng tuần với hỗn hợp nước và giấm trắng (60 ml nước + 30 ml giấm)
An toàn	Tự động tắt, không nhúng đế, bề mặt nóng, hơi nước bỏng
Bảo hành	2 năm
Dịch vụ sau bán hàng	Trung tâm dịch vụ ủy quyền Philips Avent
Khả năng sửa chữa	Người dùng không thể tự sửa - liên hệ trung tâm dịch vụ ủy quyền
Trọng lượng (xấp xỉ)	1.2 kg
Kích thước (xấp xỉ)	30 x 30 x 30 cm
Màu sắc	Trắng và trong suốt
Đèn báo hoạt động	Có
Dừng khẩn cấp	Nút tắt « O »

Câu hỏi thường gặp - Avent SCF922 PHILIPS

Làm thế nào để sử dụng máy tiệt trùng lần đầu tiên?

Trước khi sử dụng lần đầu, hãy chạy một chu kỳ trống: đổ 90 ml nước vào tấm gia nhiệt, đặt giỏ và nắp, cắm điện và nhấn nút khởi động. Thiết bị tự động tắt sau khoảng 10 phút. Để nguội, sau đó rửa sạch và lau khô giỏ.

Tại sao nước chảy ra từ máy tiệt trùng?

Điều này có thể do thừa nước (không vượt quá 90 ml) hoặc do dây nguồn không được đặt đúng vị trí trong rãnh ở đế. Đảm bảo máy đặt trên bề mặt phẳng và ổn định.

Làm thế nào để vệ sinh máy tiệt trùng?

Rút phích cắm và để nguội. Đổ hết nước còn lại trong tấm gia nhiệt. Lau các bề mặt bên ngoài bằng khăn mềm. Rửa giỏ và nắp bằng tay với nước rửa chén, sau đó lau khô. Không bao giờ nhúng đế vào nước.

Tần suất tẩy cặn cho máy tiệt trùng là bao lâu?

Nên tẩy cặn hàng tuần với hỗn hợp 60 ml nước và 30 ml giấm trắng (6-8% axit axetic). Để yên cho đến khi cặn biến mất (khoảng 20 phút, tối đa 1 giờ), sau đó rửa sạch.

Tại sao có đốm trắng trên tấm gia nhiệt hoặc giỏ?

Đó là cặn vôi, bình thường khi nước cứng. Tẩy cặn thường xuyên để tránh tích tụ.

Tại sao nắp thoát nhiều hơi nước?

Kiểm tra xem nắp đã được đặt đúng vị trí và gắn chặt vào giỏ nhỏ chưa. Điều chỉnh không đúng có thể gây rò rỉ hơi.

Phải làm gì nếu chu kỳ tiệt trùng quá dài hoặc quá ngắn?

Thời gian tiêu chuẩn là 10 phút với 90 ml nước. Nếu bạn đổ quá nhiều nước, chu kỳ sẽ dài hơn; nếu quá ít, sẽ ngắn hơn. Hãy điều chỉnh lượng nước về 90 ml.

Tôi có thể sử dụng máy tiệt trùng cho các vật dụng khác ngoài bình sữa không?

Có, bạn có thể tiệt trùng bất kỳ vật dụng nào thích hợp với hơi nước (núm vú, máy hút sữa, vòng mọc răng không chứa chất lỏng). Đảm bảo vật dụng chịu được nhiệt và đặt các lỗ hở hướng xuống dưới.

Làm sao biết máy tiệt trùng đã hoàn tất chu kỳ?

Đèn nguồn tắt và máy tự động dừng. Chờ khoảng 10 phút để nguội trước khi mở nắp để tránh bị bỏng.

Phải làm gì nếu máy không khởi động lại sau một chu kỳ?

Máy cần thời gian làm nguội khoảng 10 phút sau mỗi chu kỳ trước khi có thể sử dụng lại. Chờ tấm gia nhiệt nguội, sau đó thử lại.

HƯỚNG DẪN NGƯỜI DÙNG Avent SCF922 PHILIPS

Ghi chuquan trong 51

Overview (Fig. 1) 53

Luyy truckhi su dung lan dau tien (hinh 2) 54

Srdungmaykhurtrng(Hinh3) 54

-Neu khong tuân thu huóng dān vê sinh cān bám, thiêt bi có theb hu hóng khóng sùa duoc.

-Không tháo dê dé tranh bi dièn giàt.

Canh bao

-Tré em không duoc su dung thiet bi nay. Dé thiet bi vaiday dien ngoài tám voci cua tré em.

• Nguòi bi suy giàm náng luc the chat hoac tri luc chi có the sù dung thiet bi nay néu duoc giàm sát va huóng dān dai du dé su dung thiet bi môt cach an toàn.

-Khong de tre em choi duo voi thiet bi.

-Kiêm tra xem diên ap ghi trên thiet bi co tuong ung voi diên ap nguôn noi su dung truc khi nôi thiet bi voi nguôn diên.

• Chi nôi thiet bi nay vao ò cam diên có day tiêp dát va dam bao rang phich cam duoc cam chat vao ò diên. Khóng de day diên gân nhūng be mast nong.

-Khóng sùr dung thiet bi néu phich cām,day dién nguôn hay chinh thiet bi bi hu hong.

• Néu dāy dien bi hóng, bàn nén thay dāy dien tai cac trung tam dich vu kháchHang do Philips Avent uy quyen hoac nhūng co s o có uy tin dé bao dam an toàn.

• Bén trong dé nhiet không chuá bó phân não có the tháo ròi & thay the, không duoc tú y mo và chinh sùa thiet bi.

• Thiêt bi rât nóng khi dang vân huanh va có thegay bong néu bàn cham phài.

-Hāy thân trong voi hoi nuoc nóng thoát ra tú lǎo thùng hoci trên nap hoac khi bàn tháo nám. Hoi nuoc có thegay bong.

52 TIÊNG VIÊT

-Khóng duoc cham vao dé, thán may va nap trong hoac ngay sau khi thiêt bi vua vân annihil xong dé tranh bi bong. Chi su dung kep dinh kèm dé mo nap.

-Khong di chuyén hoac mo thiet bi khi thiet bi dang duoc su dung hoac truck hki thiet bi nguoi di.

-Khóng dāt các do vát bèn trén thiet bì khi thiet bì dang duçc su'dung.

-Chi su dung nuoc khong co bat ky chat phu tro nao de khur trung. Khuyen cao nen su dung nuoc da loc de giam can voi.

-Chi'sur dung giam trang theo hong dan su dung de tay can. Khong cho chat tayrang hoac cac chat hoa hoc khac vao thiet bi.

• Chi vê sinh binh súa và cac vát dung duoc ghi chu an toán su dung trong may tiét trùng. Kiem tra huóng dan su dung cua cac vát dung nay dé dam bao có the vê sinh bang may tiét trùng hoi nuoc.

• Dé dung giua chung trong tinh huǒng khan cap khi thiet bi dang hoat dōng, hyy nhān nut tat nguôn va rut phich cam dién. Vièc tiét trùng trong khoàng thói bian ngán hon binh tuǒng có the ānh huǒng dén muc dō vê sinh.

-Bé mát cua dé nhiet thay dōi theo nhiet luong con lái sau khi sūr dung. Hay can than dé khóng bí dé nhiet lam bóng.

• Thiêt bè nay duoc tiêt kê chì dè dung trong gia dinh.

-Không su dung chat tay rua mang hoc co tinh an mon (vi du nhur chat tay trang) hoac mieng tay rua de lam sach thiet bi nay.

Chuy

-Khóng sù dung linh kien tu nha san xuát khac hoac nhūng phu kiên Philips Avent khóng khuyén dung. Trong nhūng truong hop nay, thiet bi sé khóng cón giá tri baoGNUH.

• Thiêt bi nay duoc thiet kê dé su dung trong nhà. Không dé thiet bi gân nguôn nhiet qua nóng hoac duoi anh nang mât troi truc tiêp.

-Luon rut phich caml va de thiet bi nguoi di truck hi dich chuyen hoac cat giur.

-Khóng tiét trùng nhūng vát dung có kich thuoc qua nhô dé tranh bj;roit xuǒng dé nhiet qua cac khe nhô cua thanmay.

• Khóng dát trunc tiép cac do vát进展情况 nhiét khi thiét bì dā duoc khài dòng.

-Khóng sù dùng néu may bi ròi hoac hú hóng ò bāt cu bô phân não. Mang thiet bi sua chuua tαi cac trung tām bao bàn uy quyên cua Philips Avent.
-Luôn dát vā su dung thiet bi trên be mât phang, nam ngang, khô ráo va chac chan.
-Khong dát thiet bi trén be măt nóng.
-Không déday dièn nguôn treo trên canh bàn hoàc gān noi dát thiet bi.
-Sau khi s'dung, de may nguoi va do hét nuoc c'n du.
-Luôn rút phích cām dièn cua may ra sau khi sù dung.
-Dieu kien moi truong, chang hanz hu do cao tren 2500 mét so vovi myc nuoc bien, co the anh huong den hi e u suat kh u trung cua thiet bi.
-Tat thiet bi vangt két noi voi nguôn dien truck hi thay doi phu kien hoac cham vao cac bo phan chuyen dong trong khi su dung.
-Khong de tre em thuc hi en viec vê sinh hoac bao duong thiêt bi.
-Luôn ngát kêt nôi thiet bi vói nguôn diên néu thiet bi khòng duoc giam sát.

Dien tu truong (EMF)

Môt qui trinh tiêt trùng sé mât khoàng 10 phú (Hinh 2-7). Khi qua trinh tiêt trùng bóan tát, chí báo nguôn diên sê tát và thiet bi tv dong tát nguôn.

7 Rút phic cam dien ra khoi thiet bi (Hinh 2-8). Doi cho den khi thiet bi nguoi haoi toan (Hinh 2-9), sau do thai nap, than may nhô, than may lón và lau khô chung.

Ghi chu

• Thiêt bi khòng hoat dong trong khoàn 10 phút sau môt qui trinh tiếnt rùng v ān tro lái tran g.
• thai nguovi nhu ban dαu.

Sùdùng may khú trùng (Hinh 3)

Ghi chu

• De dam bao may tiét trung duoc dat on dinh, hyay kep day dia n vao tro ng ranh day duoi de san pham.
  Dam bao moi bo phan can tiet trung deu duoc thao ra hoan toan va datt chung vao thung chuva voi lo thong hoi cua cac bo phan tro xuong de ng'an khong cho chung bi ngap nuoc.
• Chi dát cac do vat thich hop cho viéc tiét trung vào may. Khong tiét trung cac do vat có chuá chat long, chang han nhu miéng can nuó co chat long lam mat.

1 Lam sach ky cac vat dung can tiét trung.
2 Su dung binh sua va do 90 ml/3 oz nuoc da loc hoac nuoc may vao de nhiet. (Hinh 3-1)
3 Dàt thung chuá lón tren dé. Dieu chinh vi tri cua thung chuá dé nam vura khop tren dé. Sau do dé sinh vao trong thung chuá vovi lo thong hoi cua binh tro xuong. (Hinh 3-2)
4 Dāt thung chuña nho lén trén thung chuá lón (Hinh 3-3). Dieu chinh ví tri cúa thung chuña nho dé nam vura khop vovi thung chuá lón, sau do dé cac phu kien vao thung chuña nho.

MEO

• Khi tiét trùng num vu, trucc tién dát chung vao ngan chuá, sau do dát nap sinh sua len trén va dát van thong khlên nap sinh. (Hinh 3-4)

5 Day nap len trn thung chu a nh. Dieu chinh v tri cua nap de nam vra khop trn thung chu a nh. (Hinh 3-5-1)
6 Cam day dien vao o cam. (Hinh 3-5-2)
7 Bam nut bat nguon de bat this bi. (Hinh 3-6)

→ Chí bó nguǒn dièn bāt sáng de báo hieu tiét bi bát dàu hou tóng.

Môt chu trinh tiét trùng sê mât khoàng 10 phú (Hinh 3-7). Khi qua trinh tiét trùng hoàn tát, chí bao ngôn diên sê tát và thiên bi tu dòng tát ngôn.

8 Rút phich cām dien ra khài thiet bi (Hinh 3-8). Doi cho dēn khi thiet bi nguǒi xuǒng hàn toán (Hinh 3-9), sau do tháo nap va cac do vat da tiét trung ra khòi thùng chúa.

Canh bao

Hay can than khi thao nap, hoi nuoc nong co the thoat ra tu may.
Cacdovat da tiet trung co the rat nong.Hay can than de khong bi bong.

Ghi chu

Dam bao ban da rua tay that sach truck hi cham vao cac do vat da duoc tiet trung.

Meo

Khi thiiet bi da nguoi, ban co the treo nap o mat ben cua thung chu a lon (Hinh 4-1). Ban cung co the dat nap tren ban voi tan cam hong xuong (Hinh 4-2), bang cach nay ban co the de thung chu a nh o gan voi nap va duoc xoay nghieng, giup giu ve sinh va de dang lay cac do vat da khur trung trong thung chu a lon.
Khi lay cac do vat khoi thung chu a Ion va thung chu a nh o, ban co the su dung tay cam cua binh Philips Avent (duoc ban rieng).

Lam sach (Hinh 5)

Canh bao

Khong su dung chat tay rua manh hoac co tinh an mon (vi du nhur chat tayrang) hoac mieng tay rua de lam sach thiet bi nay.
Khong nhung de, day dien hao chich cam vao trong nuoc hao bat ky chat long nao khac.
Khong the dung thiet bi nay voi may rua chen.

1 Luon rut phich cam dien cua may ra sau khi sut dung. (Hinh 5-1)
2 Khi thiet bi da nguoi, hay do het nuoc con du ra khoi de nhiet (Hinh 5-2), sau do lam sach cac be mat quanh de va de nhiet bang mieng vai mem (Hinh 5-3).

56 TIÊNG VIÊT

3 Lam sach thung chu a Ión, thung chu a nh o va nap duroi voi nuoc bang nuoc rua chen va lau kh o chung.

Ghi chu

Sau khi lam sach, hy bao quan may tiet trung o mot noi sach se va khro.

Táy sacha n bam

Sau môt qua trinh su dung, co the xuát hien nhùng chám nho tren de nhiet. Nhùng chám nho nay la can vói tich tu, nuoc cang dam dac thi can vói tich tu cang nanh. Tây sacha n bam mi oi tuân ].ot lan de bao dam may hoat dong vói hiêu qua tot nhàt. Tân suat tãy tuy thuoc mát do can tich tu.

1 Do 60 ml/2 oz nuroc và 30 ml/1 oz giām träng (6-8% axit axetic) vàotron dg hniét.
2 De dung dich trong de nhiet cho den khi can voi bi hoa tan. Qua trinh co the miat khoang 20 phut nhung khong nen lau hon 1 gioc.
3 Lam sach de nhiet, rua that sach va lau bang mieng vai mem.

Ghi chu

Khi tay sach can bam, khong cam phich cam vao o cam dien.
Sau khi tay sach can bam, hy bao quan may tiet trung o moi sach se va khro.

Tái chê

Bieu tuong nay có nghia la san pham nay se khong duoc vut bo cung voci rac thai gia dinh thong thuong (2012/19/EU).

Lam theo cac quy dinh tai quoc gia cua ban dai voi viec thu gom rieng cac san pham dien va dien tur. Viec vut bo dung cach se giup phong tranh cac hau qua xau cho moi truong va suc khoe con nguoi.

Bao hanh va dich vu

Philips Consumer Lifestyle bao hanh san pham duoc su dung dung cach trong thoi hani nam ketu ngay mua san pham. Neu co bat ky khuyet diem nao do loi san xuat va nguyen lieu bi hong xayrastrong thoi han bao hanh, Philips Consumer Lifestyle se sua chua hoac thay the san pham theodung dia thanh toan. De duoc sura chua hoac thay the, hay dam bao cung cap bang chung co suc thuyet phuc, chang han nhu bien lai, vao ngay ma dich vu duoc xac nhan van nam tong giai dong bao hanh.

Bao hanh chi bao gom cho de va cac bo phan dien cua san pham. Cac bo phan khong thuoc vdien, phy kien va nhung bo phan co the hao mon khong nam trong pham vi bao hanh. Bao hanh khong bao gom cac chi phi gui hang va vanh chuyen hoac chi phi dich vu tai cho.

Néu bàn can dìch vú, thǒng tin hay gāp kho khàn khi sù dung sán phám, vui long lién hé Trung tám Dìch vú cúa Philips Avent tai quoc gia bàn.

Trang web: http://www.philips.com/support

Khac phuc sur co

Chuong nay liét ké nhūng cau hoi thuong gap vê thiet bi nay. Nèu bàn khóng tim duoc cau tra lòi cho cau hoi cua bān ā day, hay lien hé vovi Trung Tam Chám Sóc Khach Háng tai quoc gia ban.

Cộng hế Giếpháp
Tái sao nuóc chày rùmay tiế trùng?	• Ban có the dā do qua nhieu nuóc, khòng nên cho qua 90 ml nuóc vàostrong de nh品質. • Có the may dā duoc dát òv tri khong on dinh. Dàm baoDay dièn duoc láp chac chan bèn strong rānh day ò duovi d'é san phám.
Tái sao lái có nhūng chàm tráng tiên d'é nh品質, thùng chuá hoàc nám?	• Viế c inh thanh can voci là hiên tuong binh vuong va xuát篇章 nhanh hon ònhūng khu výc có nuóc c lung. Táy sach can bām vuong xuýen cho tiế tby (xem chuong 'Táy sach can bám).
Tái sao có nhieu hoi nuóc thocht rù tu duǒi nám?	• Ki é tra xem liéu nám dā duoc dát ].tren thùng chuá nho dung cach hay chuá.
Tái sao qua trinh tiế trùng lái mát nhieu thói bian nhu vay?	• De tiét trung ký cac do vát, thói bian khú trung mác dinh la khoàng 10 phú (khi 90 ml nuóc duoc do vaostrong de nh品質). • Ban có the dā do qua nhieu nuóc vaostrong may tiét trung. (xem chuong 'Sú dung may tiét trung'). Lương nuóc trung may tiét trung va so luong do vát ].ttrong céc thùng chuá quyêt [,dìn ], gian tiét trung thuc ].
Tái sao qua trinh tiế trùng lái ngân nhu vay?	• Ban có the dā do qua it nuóc vaostrong may tiét trung. (xem chuong 'Sú dung may tiét trung').
Tái sao triét bi bét dãu nóng len và chi bóu ngôn dièn bát sang ngay khi toci cam pich cám?	• Khi bàn nhân nuti bát ngôn truc khi cām chicam vào òc mìn,May se bát dãu hoat ],dōng ngay láp tuc khi bàn cām pich cám. Không cham vào de nhét khi de nh品質 nóng len. Ban có the nán nuti ],tut ngôn de dung qua trinh ],am nóng.
Tái sao toci không the khói ],dòng lái tiế tby?	• SauMZt qui trinh tiế trung, tiế tby; se không [.tout ],dòng truc khi ngovi xuong. Hay ],doi khoang 10 phú truoc khi bát lái tiế tby.

aodg Jolal

Philips Consumer Lifestyle 100
Philips Consumer Lifestyle

LgSloIg sIbX1 LcSi

jll jll llll l l 1111111111111111111111

J

1. aaiil jg oall no aolal aas 5 w ljai 10 90 90 90

J 15. 10 15. 10 15. 10 15. 10 15. 10 15. 10 15. 10 15. 10 15. 10 15. 10