Avent SCF922 - Máy tiệt trùng bình sữa PHILIPS - Hướng dẫn sử dụng miễn phí

HƯỚNG DẪN NGƯỜI DÙNG Avent SCF922 PHILIPS

VI Hướng dẫn sử dụng 50 64 AR

Mục lục Giới thiệu 51 Ghi chú quan trọng 51 Overview (Fig.1) 53 Lưu ý trước khi sử dụng lần đầu tiên (hình2) 54 Sử dụng máy khử trùng (Hình 3) 54 Làm sạch (Hình 5) 55 Tẩy sạch cặn bám 56 Tái chế 56 Bảo hành và dịch vụ 56 Khắc phục sự cố 57 Tham khảo hình ảnh trên các trang gấp ở mặt trước và sau của hướng dẫn sử dụng.51TIẾNG VIỆT Giới thiệu Chào mừng bạn đến với Philips Avent! Để chúng tôi có thể hỗ trợ bạn tốt nhất, hãy đăng ký sản phẩm tại www.philips.com/welcome. Ghi chú quan trọng Hãy đọc kỹ hướng dẫn sử dụng này trước khi sử dụng thiết bị và cất giữ để tiện tham khảo sau này. Nguy hiểm - Không nhúng đế, dây điện hoặc phích cắm vào trong nước hoặc bất kỳ chất lỏng nào khác. - Nếu không tuân thủ hướng dẫn vệ sinh cặn bám, thiết bị có thể bị hư hỏng không sửa được. - Không tháo đế để tránh bị điện giật. Cảnh báo - Trẻ em không được sử dụng thiết bị này. Để thiết bị và dây điện ngoài tầm với của trẻ em. - Người bị suy giảm năng lực thể chất hoặc trí lực chỉ có thể sử dụng thiết bị này nếu được giám sát và hướng dẫn đầy đủ để sử dụng thiết bị một cách an toàn. - Không để trẻ em chơi đùa với thiết bị. - Kiểm tra xem điện áp ghi trên thiết bị có tương ng với điện áp ngun nơi sử dụng trước khi nối thiết bị với ngun điện. - Chỉ nối thiết bị này vào cắm điện có dây tiếp đất và đảm bảo rng phích cắm được cắm chặt vào điện. Không để dây điện gần những bề mặt nóng. - Không sử dụng thiết bị nếu phích cắm, dây điện ngun hay chính thiết bị bị hư hỏng. - Nếu dây điện bị hỏng, bạn nên thay dây điện tại các trung tâm dịch vụ khách hàng do Philips Avent ủy quyền hoặc những cơ sở có uy tín để bảo đảm an toàn. - Bên trong đế nhiệt không cha bộ phận nào có thể tháo rời & thay thế, không được tự ý mở và chỉnh sửa thiết bị. - Thiết bị rất nóng khi đang vận hành và có thể gây bỏng nếu bạn chạm phải. - Hãy thận trọng với hơi nước nóng thoát ra từ lỗ thông hơi trên nắp hoặc khi bạn tháo nắp. Hơi nước có thể gây bỏng.52 TIẾNG VIỆT - Không được chạm vào đế, thân máy và nắp trong hoặc ngay sau khi thiết bị vừa vận hành xong để tránh bị bỏng. Chỉ sử dụng kẹp đính kèm để mở nắp. - Không di chuyển hoặc mở thiết bị khi thiết bị đang được sử dụng hoặc trước khi thiết bị nguội đi. - Không đặt các đ vật bên trên thiết bị khi thiết bị đang được sử dụng. - Chỉ sử dụng nước không có bất kỳ chất phụ trợ nào để khử trùng. Khuyến cáo nên sử dụng nước đã lọc để giảm cặn vôi. - Chỉ sử dụng giấm trắng theo hướng dẫn sử dụng để tẩy cặn. Không cho chất tẩy trắng hoặc các chất hóa học khác vào thiết bị. - Chỉ vệ sinh bình sữa và các vật dụng được ghi chú an toàn sử dụng trong máy tiệt trùng. Kiểm tra hướng dẫn sử dụng của các vật dùng này để đảm bảo có thể vệ sinh bng máy tiệt trùng hơi nước. - Để dừng giữa chừng trong tình huống khẩn cấp khi thiết bị đang hoạt động, hãy nhấn nút tắt ngun và rút phích cắm điện. Việc tiệt trùng trong khoảng thời gian ngắn hơn bình thường có thể ảnh hưởng đến mc độ vệ sinh. - Bề mặt của đế nhiệt thay đi theo nhiệt lượng còn lại sau khi sử dụng. Hãy cẩn thận để không bị đế nhiệt làm bỏng. - Thiết bị này được thiết kế chỉ để dùng trong gia đình. - Không sử dụng chất tẩy rửa mạnh hoặc có tính ăn mòn (ví dụ như chất tẩy trắng) hoặc miếng tẩy rửa để làm sạch thiết bị này. Chú ý - Không sử dụng linh kiện từ nhà sản xuất khác hoặc những phụ kiện Philips Avent không khuyên dùng. Trong những trường hợp này, thiết bị sẽ không còn giá trị bảo hành. - Thiết bị này được thiết kế để sử dụng trong nhà. Không để thiết bị gần ngun nhiệt quá nóng hoặc dưới ánh nắng mặt trời trực tiếp. - Luôn rút phích cắm và để thiết bị nguội đi trước khi dịch chuyển hoặc cất giữ. - Không tiệt trùng những vật dụng có kích thước quá nhỏ để tránh bị rơi xuống đế nhiệt qua các khe nhỏ của thân máy. - Không đặt trực tiếp các đ vật lên trên đế nhiệt khi thiết bị đã được khởi động.53TIẾNG VIỆT - Không sử dụng nếu máy bị rơi hoặc hư hỏng ở bất c bộ phận nào. Mang thiết bị sửa chữa tại các trung tâm bảo hành ủy quyền của Philips Avent. - Luôn đặt và sử dụng thiết bị trên bề mặt phẳng, nm ngang, khô ráo và chắc chắn. - Không đặt thiết bị trên bề mặt nóng. - Không để dây điện ngun treo trên cạnh bàn hoặc gần nơi đặt thiết bị. - Sau khi sử dụng, để máy nguội và đ hết nước còn dư. - Luôn rút phích cắm điện của máy ra sau khi sử dụng. - Điều kiện môi trường, chẳng hạn như độ cao trên 2500 mét so với mực nước biển, có thể ảnh hưởng đến hiệu suất khử trùng của thiết bị. - Tắt thiết bị và ngắt kết nối với ngun điện trước khi thay đi phụ kiện hoặc chạm vào các bộ phận chuyển động trong khi sử dụng. - Không để trẻ em thực hiện việc vệ sinh hoặc bảo dưỡng thiết bị. - Luôn ngắt kết nối thiết bị với ngun điện nếu thiết bị không được giám sát. Điện từ trường (EMF) This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations regarding exposure to electromagnetic elds. Overview (Fig.1) a Nắp b Thân máy nhỏ c Thân máy lớn d Đế nhiệt e Đế f Chỉ báo ngun điện g Nút bật ngun “I” h Nút tắt ngun“O” i Dây điện ngun54 TIẾNG VIỆT Lưu ý trước khi sử dụng lần đầu tiên (hình2) Khi sử dụng lần đầu tiên, bạn nên để thiết bị chạy hoàn tất một qui trình khử trùng với thân máy trống, không cha bất c vật dụng nào. 1 Sử dụng bình sữa và đổ 90 ml/3 oz nước đã lọc hoặc nước máy trực tiếp vào đế nhiệt. (Hình 2-1) 2 Đặt thân máy lớn trên đế. Điều chỉnh vị trí thân máy để khít vừa khớp trên đế. (Hình 2-2) 3 Đặt thân máy nhỏ lên thân máy lớn. Điều chỉnh vị trí của thân máy nhỏ để nằm vừa vặn trên thân máy lớn. (Hình 2-3) 4 Đậy nắp lên thân máy nhỏ. Điều chỉnh vị trí của nắp để khớp với thân máy nhỏ. (Hình 2-4) 5 Cắm dây điện vào ổ cắm. (Hình 2-5) 6 Bấm nút bật ngun để bật thiết bị. (Hình 2-6) » Chỉ báo ngun điện bật sáng để báo hiệu thiết bị bắt đầu hoạt động. » Một qui trình tiệt trùng sẽ mất khoảng 10 phút (Hình 2-7). Khi quá trình tiệt trùng hoàn tất, chỉ báo ngun điện sẽ tắt và thiết bị tự động tắt ngun. 7 Rút phích cắm điện ra khỏi thiết bị (Hình 2-8). Đợi cho đến khi thiết bị nguội hoàn toàn (Hình 2-9), sau đó tháo nắp, thân máy nhỏ, thân máy lớn và lau khô chúng. Ghi chú

• Thiết bị không hoạt động trong khoản 10 phút sau một qui trình tiệt trùng vì cần trở lại trạng thái nguội như ban đầu. Sử dụng máy khử trùng (Hình 3) Ghi chú

• Để đảm bảo máy tiệt trùng được đặt n định, hãy kẹp dây điện vào trong rãnh dây ở dưới đế sản phẩm.

• Đảm bảo mọi bộ phần cần tiệt trùng đều được tháo ra hoàn toàn và đặt chúng vào thùng cha với lỗ thông hơi của các bộ phận trỏ xuống để ngăn không cho chúng bị ngập nước.

• Chỉ đặt các đ vật thích hợp cho việc tiệt trùng vào máy. Không tiệt trùng các đ vật có cha chất lỏng, chẳng hạn như miếng cắn nướu có chất lỏng làm mát. 1 Làm sạch kỹ các vật dụng cần tiệt trùng. 2 Sử dụng bình sữa và đổ 90 ml/3 oz nước đã lọc hoặc nước máy vào đế nhiệt. (Hình 3-1) 3 Đặt thùng chứa lớn trên đế. Điều chỉnh vị trí của thùng chứa để nằm vừa khớp trên đế. Sau đó để bình vào trong thùng chứa với lỗ thông hơi của bình trỏ xuống. (Hình 3-2) 4 Đặt thùng chứa nhỏ lên trên thùng chứa lớn (Hình 3-3). Điều chỉnh vị trí của thùng chứa nhỏ để nằm vừa khớp với thùng chứa lớn, sau đó để các phụ kiện vào thùng chứa nhỏ.55TIẾNG VIỆT Mẹo

• Khi tiệt trùng núm vú, trước tiên đặt chúng vào ngăn cha, sau đó đặt nắp bình sữa lên trên và đặt van thông khí lên nắp bình. (Hình 3-4) 5 Đậy nắp lên trên thùng chứa nhỏ. Điều chỉnh vị trí của nắp để nằm vừa khớp trên thùng chứa nhỏ. (Hình 3-5-1) 6 Cắm dây điện vào ổ cắm. (Hình 3-5-2) 7 Bấm nút bật ngun để bật thiết bị. (Hình 3-6) » Chỉ báo ngun điện bật sáng để báo hiệu thiết bị bắt đầu hoạt động. » Một chu trình tiệt trùng sẽ mất khoảng 10 phút (Hình 3-7). Khi quá trình tiệt trùng hoàn tất, chỉ báo ngun điện sẽ tắt và thiết bị tự động tắt ngun. 8 Rút phích cắm điện ra khỏi thiết bị (Hình 3-8). Đợi cho đến khi thiết bị nguội xuống hoàn toàn (Hình 3-9), sau đó tháo nắp và các đ vật đã tiệt trùng ra khỏi thùng chứa. Cảnh báo

• Hãy cẩn thận khi tháo nắp, hơi nước nóng có thể thoát ra từ máy.

• Các đ vật đã tiệt trùng có thể rất nóng. Hãy cẩn thận để không bị bỏng. Ghi chú

• Đảm bảo bạn đã rửa tay thật sạch trước khi chạm vào các đ vật đã được tiệt trùng. Mẹo

• Khi thiết bị đã nguội, bạn có thể treo nắp ở mặt bên của thùng cha lớn (Hình 4-1). Bạn cũng có thể đặt nắp trên bàn với tay cầm hướng xuống (Hình 4-2), bng cách này bạn có thể để thùng cha nhỏ gắn với nắp và được xoay nghiêng, giúp giữ vệ sinh và dễ dàng lấy các đ vật đã khử trùng trong thùng cha lớn.

• Khi lấy các đ vật khỏi thùng cha lớn và thùng cha nhỏ, bạn có thể sử dụng tay cầm của bình Philips Avent (được bán riêng). Làm sạch (Hình 5) Cảnh báo

• Không sử dụng chất tẩy rửa mạnh hoặc có tính ăn mòn (ví dụ như chất tẩy trắng) hoặc miếng tẩy rửa để làm sạch thiết bị này.

• Không nhúng đế, dây điện hoặc phích cắm vào trong nước hoặc bất kỳ chất lỏng nào khác.

• Không thể dùng thiết bị này với máy rửa chén. 1 Luôn rút phích cắm điện của máy ra sau khi sử dụng. (Hình 5-1) 2 Khi thiết bị đã nguội, hãy đổ hết nước còn dư ra khỏi đế nhiệt (Hình 5-2), sau đó làm sạch các bề mặt quanh đế và đế nhiệt bằng miếng vải mềm (Hình 5-3).56 TIẾNG VIỆT 3 Làm sạch thùng chứa lớn, thùng chứa nhỏ và nắp dưới vòi nước bằng nước rửa chén và lau khô chúng. Ghi chú

• Sau khi làm sạch, hãy bảo quản máy tiệt trùng ở một nơi sạch sẽ và khô ráo. Tẩy sạch cặn bám Sau một quá trình sử dụng, có thể xuất hiện những chấm nhỏ trên đế nhiệt. Những chấm nhỏ này là cặn vôi tích tụ, nước càng đậm đặc thì căn vôi tích tụ càng nhanh. Tẩy sạch cặn bám mỗi tuần một lần để bảo đảm máy hoạt động với hiệu quả tốt nhất. Tần suất tẩy tùy thuộc mật độ cặn tích tụ. 1 Đổ 60 ml/2 oz nước và 30 ml/1 oz giấm trắng (6-8% axit axetic) vào trong đế nhiệt. 2 Để dung dịch trong đế nhiệt cho đến khi cặn vôi bị hòa tan. Quá trình có thể mất khoảng 20 phút nhưng không nên lâu hơn 1 giờ. 3 Làm sạch đế nhiệt, rửa thật sạch và lau bằng miếng vải mềm. Ghi chú

• Khi tẩy sạch cặn bám, không cắm phích cắm vào cắm điện.

• Sau khi tẩy sạch cặn bám, hãy bảo quản máy tiệt trùng ở nơi sạch sẽ và khô ráo. Tái chế Biểu tượng này có nghĩa là sản phẩm này sẽ không được vt bỏ cùng với rác thải gia đình thông thường (2012/19/EU). Làm theo các quy định tại quốc gia của bạn đối với việc thu gom riêng các sản phẩm điện và điện tử. Việc vt bỏ đúng cách sẽ giúp phòng tránh các hậu quả xấu cho môi trường và sc khỏe con người. Bảo hành và dịch vụ Philips Consumer Lifestyle bảo hành sản phẩm được sử dụng đúng cách trong thời hạn hai năm kể từ ngày mua sản phẩm. Nếu có bất kỳ khuyết điểm nào do lỗi sản xuất và nguyên liệu bị hỏng xảy ra trong thời hạn bảo hành, Philips Consumer Lifestyle sẽ sửa chữa hoặc thay thế sản phẩm theo đúng giá đã thanh toán. Để được sửa chữa hoặc thay thế, hãy đảm bảo cung cấp bng chng có sc thuyết phục, chẳng hạn như biên lai, vào ngày mà dịch vụ được xác nhận vẫn nm trong giai đoạn bảo hành.57TIẾNG VIỆT Bảo hành chỉ bao gm cho đế và các bộ phận điện của sản phẩm. Các bộ phận không thuộc về điện, phụ kiện và những bộ phận có thể hao mòn không nm trong phạm vi bảo hành. Bảo hành không bao gm các chi phí gửi hàng và vận chuyển hoặc chi phí dịch vụ tại chỗ. Nếu bạn cần dịch vụ, thông tin hay gặp khó khăn khi sử dụng sản phẩm, vui lòng liên hệ Trung tâm Dịch vụ của Philips Avent tại quốc gia bạn. Trang web: http://www.philips.com/support Khắc phục sự cố Chương này liệt kê những câu hỏi thường gặp về thiết bị này. Nếu bạn không tìm được câu trả lời cho câu hỏi của bạn ở đây, hãy liên hệ với Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng tại quốc gia bạn. Câu hi Giải pháp Tại sao nước chảy ra từ máy tiệt trùng?

• Bạn có thể đã đ quá nhiều nước, không nên cho quá 90 ml nước vào trong đế nhiệt.

• Có thể máy đã được đặt ở vị trí không n định. Đảm bảo dây điện được lắp chắc chắn bên trong rãnh dây ở dưới đế sản phẩm. Tại sao lại có những chấm trắng trên đế nhiệt, thùng cha hoặc nắp?

• Việc hình thành cặn vôi là hiện tượng bình thường và xuất hiện nhanh hơn ở những khu vực có nước cng. Tẩy sạch cặn bám thường xuyên cho thiết bị (xem chương ‘Tẩy sạch cặn bám’). Tại sao có nhiều hơi nước thoát ra từ dưới nắp?

• Kiểm tra xem liệu nắp đã được đặt trên thùng cha nhỏ đúng cách hay chưa. Tại sao quá trình tiệt trùng lại mất nhiều thời gian như vậy?

• Để tiệt trùng kỹ các đ vật, thời gian khử trùng mặc định là khoảng 10 phút (khi 90 ml nước được đ vào trong đế nhiệt).

• Bạn có thể đã đ quá nhiều nước vào trong máy tiệt trùng. (xem chương ‘Sử dụng máy tiệt trùng’). Lượng nước trong máy tiệt trùng và số lượng đ vật đặt trong các thùng cha quyết định thời gian tiệt trùng thực tế. Tại sao quá trình tiệt trùng lại ngắn như vậy?

• Bạn có thể đã đ quá ít nước vào trong máy tiệt trùng. (xem chương ‘Sử dụng máy tiệt trùng.’). Tại sao thiết bị bắt đầu nóng lên và chỉ báo ngun điện bật sáng ngay khi tôi cắm phích cắm?

• Khi bạn nhấn nút bật ngun trước khi cắm phích cắm vào cắm điện, máy sẽ bắt đầu hoạt động ngay lập tc khi bạn cắm phích cắm. Không chạm vào đế nhệt khi đế nhiệt nóng lên. Bạn có thể nhấn nút tắt ngun để dừng quá trình làm nóng. Tại sao tôi không thể khởi động lại thiết bị?

• Sau một qui trình tiệt trùng. thiết bị sẽ không hoạt động trước khi nguội xuống. Hãy đợi khoảng 10 phút trước khi bật lại thiết bị.58 ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ ﺔﻣﺪﳋﺍﻭ ﻥﺎﻤﻀﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﺪﻌﺑ ﲔ