Daily Collection HD7451 - Máy pha cà phê PHILIPS - Notice d'utilisation et mode d'emploi gratuit

MODE D'EMPLOI Daily Collection HD7451 PHILIPS

Chúc mừng bạn đã mua được sản phẩm Philips mới và chào mừng bạn đến với Philips! Để có được

lợi ích đầy đủ từ sự hỗ trợ do Philips cung cấp, hãy đăng ký sản phẩm tại www.philips.com/welcome.



a Nắp máy pha cà phê

B Bộ phận giữ bộ lọc có thể tháo rời

C Nắp ngăn chứa nước có thể tháo rời

J Dây điện nguồn có phích cắm

Hãy đọc kỹ hướng dẫn sử dụng này trước khi sử dụng thiết bị và cất giữ để tiện tham khảo sau này.

- Không nhúng thiết bị vào nước hay bất kỳ chất lỏng nào, hoc rửa dưới vi nước.

- Kiểm tra xem điện áp ghi trên máy có tương ứng với điện áp nguồn nơi sử dụng trước khi bạn

ni máy vào nguồn điện.

- Không sử dụng thiết bị nếu phích cắm, dây điện nguồn hay chính thiết bị bị hư hỏng.

- Nếu dây điện bị hư hỏng, bạn nên thay dây điện tại trung tâm bảo hành của Philips, trung tâm

bảo hành do Philips ủy quyn hoc những nơi có khả năng và trnh độ tương đương để tránh

- Thiết bị này không dành cho người dùng (bao gồm cả trẻ em) có sức khỏe kém, khả năng giác

quan hoc có dấu hiệu tâm thần, hoc thiếu kinh nghiệm và kiến thức, trừ khi họ được giám sát

hoc hướng dẫn sử dụng thiết bị bi người có trách nhiệm đảm bảo an toàn cho họ.

- Trẻ em phải được giám sát để đảm bảo rng chúng không chơi đùa với thiết bị này.

- Để dây điện xa tầm tay trẻ em. Không để dây điện treo lơ lửng ngang cạnh bàn hay mt bếp nơi

- Không đt thiết bị lên trên b mt nóng và không để dây nguồn tiếp xúc với b mt nóng.

- Rút phích cắm điện của thiết bị nếu có vấn đ xuất hiện trong khi pha và trước khi làm sạch

- Thiết bị này được thiết kế để sử dụng trong nhà và những ứng dụng tương tự như là:

- khu vực nhà bếp dành cho nhân viên trong các cửa hàng, văn phng và các môi trường làm

- sử dụng bi khách hàng trong các khách sạn, nhà nghỉ và các môi trường dân cư khác;

- môi trường thuộc loại giường ngủ và ăn sáng.



Thiết bị Philips này tuân thủ tất cả các tiêu chuẩn liên quan đến các từ trường điện (EMF). Nếu được

sử dụng đúng và tuân thủ các hướng dẫn trong sách hướng dẫn này, theo các bng chứng khoa học

hiện nay, việc sử dụng thiết bị này là an toàn.



1 Đặt thiết bị lên bề mặt phẳng và cân bằng.

2 Đẩy phần dây điện thừa vào khe hở phía sau thiết bị. Để cố định dây điện, đẩy dây điện vào

phần hẹp của khe hở (Hnh 2).

Lưu ý: Đảm bảo rằng dây điện không tiếp xúc với những bề mặt nóng.

3 Cm điện vào  cm c tiếp đt.

4 Ra sch tt c cc b phn c thể tho ri (xem chương ‘Làm sch thiết bị’).

5 Lp rp tt c cc b phn.

- Bảo đảm rng nắp ngăn chứa nước được lắp đúng (Hnh 3).

- Bảo đảm rng bộ phận giữ bộ lọc được lắp đúng. Trước tiên lắp phần lưng của bộ phận giữ bộ

lọc vào phía dưới rãnh bản l (1) và sau đó ấn tay cầm xung (2) cho đến khi bộ phận giữ bộ

lọc khớp vào vị trí (Hnh 4).

6 Ra sch thiết bị (Xem mục ‘Ra sch thiết bị’ dưới đây).

Lưu ý: Không đặt bộ lọc và cà phê vào bộ chứa phần lọc.

1 Mở np my pha cà phê (Hnh 5).

2 Đ nước lọc sch vào bnh chứa nước tới mức MAX (Tối đa) (Hnh 6).

Lưu ý: Không bật thiết bị khi nắp vẫn đang mở.

3 Đng np (Hnh 7).

4 Đặt ly chứa cà phê vào đĩa hâm (Hnh 8).

Lưu ý: Bảo đảm rằng bạn đặt ly chứa cà phê vào đĩa hâm có vòi hướng vào trong máy.

5 Nhn nút on/off (bt/tt) để bt thiết bị (Hnh 9).

, Đèn nguồn sẽ sng.

6 Để my chy tới khi toàn b nước chy vào ly chứa cà phê.

7 Tt my. Để my ngui xuống ít nht 3 phút trước khi bt đầu pha cà phê.

1 Mở np my pha cà phê (Hnh 5).

2 Đ nước lnh sch vào bnh chứa nước tới mức được yêu cầu (Hnh 10).

- Các chỉ báo phía bên trái cửa sổ mức nước tương ứng với chén lớn (120ml).

- Các chỉ báo phía bên phải cửa sổ mức nước tương ứng với chén nhỏ (80ml).

3 Bo đm rằng b phn giữ b lọc được lp đúng. Trước tiên lp phần lưng của b phn giữ

b lọc vào phía dưới rãnh bn lề (1) và sau đ n tay cầm xuống (2) cho đến khi b phn giữ

b lọc khớp vào vị trí (Hnh 4).

Lưu ý: Nếu bộ phận giữ bộ lọc không được lắp đúng, chức năng ngăn rỉ nước không thể hoạt động chính

xác. Chức năng ngăn rỉ nước ngăn không cho cà phê rỉ qua bộ lọc vào đĩa hâm khi lấy ly ra khỏi máy.

4 Ly mt t giy lọc (loi 1x4 hoặc số 4) và gp thành những g kín để ngăn không cho n bị

rch và gp nếp (Hnh 11).

5 Đặt giy lọc vào b phn giữ b lọc (Hnh 12).

 35Lưu ý: Một số kiểu máy có kèm theo bộ lọc vĩnh cửu. Trong trường hợp này, bạn không cần sử dụng giấy

6 Cho cà phê đã xay (xay mịn để dùng với b lọc) vào b lọc (Hnh 13).

- Đi với chén lớn: sử dụng tha đầy bột cà phê cho mỗi chén.

- Đi với chén nhỏ: sử dụng một tha vơi bột cà phê cho mỗi chén.

7 Đng np my pha cà phê. (Hnh 7)

8 Đặt ly chứa cà phê c np đã đng vào đĩa hâm (Hnh 8).

Lưu ý: Bảo đảm rằng bạn đặt ly chứa cà phê vào đĩa hâm có vòi hướng vào trong máy. Nếu vòi ly lồi ra

phía dưới bộ phận giữ bộ lọc, cà phê có thể bị nguội xuống.

Lưu ý: Nếu bạn đặt ly vào đĩa hâm không đúng cách, chức năng ngăn rỉ nước ngăn không cho cà phê

chảy vào ly. Điều này có thể khiến cho bộ lọc bị tràn.

9 Nhn nút on/off (bt/tt) để bt thiết bị (Hnh 9).

, Đèn nguồn sẽ sng.

10 Để nước chy qua b lọc vào ly chứa cà phê.

Lưu ý: Nếu bạn muốn lấy ly chứa cà phê ra khi đang pha cà phê, chức năng ngăn rỉ nước ngăn không

cho cà phê rỉ qua bộ lọc vào đĩa hâm. Đặt ly chứa cà phê trở lại càng sớm càng tốt để ngăn không cho

bộ lọc bị tràn (Hnh 14).

11 Bn c thể giữ ly chứa cà phê trên đĩa hâm để giữ m cà phê và giữ hương vị.

Lưu ý: Bảo đảm rằng bạn đặt ly chứa cà phê vào đĩa hâm có vòi hướng vào trong máy. Nếu vòi ly lồi ra

phía dưới bộ phận giữ bộ lọc, cà phê có thể bị nguội xuống.

12 Sau khi s dụng xong, nhn nút on/off (bt/tt) để tt my.

Lưu ý: Máy không tự động tắt.

Lưu ý: Nếu bạn muốn pha một ly cà phê khác ngay lập tức, trước tiên để máy nguội xuống trong 3 phút.

13 Tho b phn giữ b lọc và vt bỏ giy lọc và phần bã. Nếu bn s dụng b lọc vĩnh cu, đ

sch bã và ra sch b lọc.

Mo: Sau khi hoàn thành chu trnh pha, bạn có thể rót cà phê nóng vào ly cách nhiệt để giữ cà phê nóng

Không nhúng thiết bị vào nước hay bt kỳ cht lỏng nào, hoặc ra dưới vi nước.

1 Rút phích cm điện của thiết bị ra và để thiết bị ngui hẳn.

2 Lau sch bên ngoài my bằng khăn ẩm.

3 Tho b phn giữ b lọc.

4 Tho np ngăn chứa nước (Hnh 15).

5 Tho np ly chứa cà phê.

6 Ra sch b phn giữ b lọc, np ngăn chứa nước, ly chứa cà phê và np ly bằng nước nng

với mt chút nước ra chén hoặc bằng my ra chén.

7 Sau khi làm sch, xúc ra ly chứa cà phê bằng nước lọc nng và lp li tt c cc b phn.

- Xem chương ‘Trước khi sử dụng lần đầu’ để biết hướng dẫn cách lắp lại nắp ngăn chứa nước và

36

Thường xuyên tẩy cn sẽ kéo dài tuổi thọ của máy và bảo đảm kết quả pha ti ưu và thời gian pha

không đổi trong thời gian dài.

Trong trường hợp sử dụng thông thường (hai ly chứa cà phê đầy mỗi ngày), hãy tẩy sạch cn bám

- 2 hoc 3 lần mỗi năm nếu bạn dùng nước mm (ti đa 18dH);

- 4 hoc 5 lần mỗi năm nếu bạn dùng nước cứng (trên 18dH).

Hãy hỏi ban chuyên trách v nước  địa phương để biết thông tin v độ cứng của nước tại khu vực

Bạn có thể dùng dấm trắng 4% axit axetic hoc chất lỏng khử cn để khử cn máy pha cà phê.

Lưu ý: Nếu máy bắt đầu tạo nhiều hơi nước hơn, điều này có thể là chỉ báo cho biết cặn bám đang tích

Không dùng dm c hàm lượng axit axetic từ 8% trở lên, dm tự nhiên, bt kh cặn hoặc tm

kh cặn để kh cặn trong my, v như vy c thể gây hư hỏng.

Việc khử cn mất khoảng 30 đến 60 phút.

1 Đ mt lít dm trng (4% axit axetic) vào ngăn chứa nước (Hnh 16).

Lưu ý: Không đặt bộ lọc và cà phê vào bộ chứa phần lọc.

Lưu ý: Bạn cng có thể sử dụng một chất khử cặn thích hợp. Trong trường hợp này, thực hiện theo những

hướng dẫn ghi trên bao b ca chất khử cặn.

2 Nhn nút on/off (bt/tt) để bt my và để my hoàn tt chu trnh pha (xem chương ‘Cch s

dụng my’) (Hnh 9).

3 Đ nước trong ly vào chu ra (Hnh 17).

Lưu ý: Để khử cặn kỹ hơn và bảo đảm rằng không còn cặn trong máy, lặp lại các bước 1 đến 3.

4 Để my hoàn thành hai lượt pha bằng nước lnh sch để ra hết gim/cht kh cặn và cc

ht cặn bm (Hnh 18).

5 Lau chùi ly chứa cà phê và b lọc (xem chương ‘Vệ sinh my’).

Bạn có thể đt mua ly chứa cà phê mới từ đại lý Philips tại địa phương bạn hoc trung tâm dịch vụ

của Philips theo mã loại HD7989/20 (đen) và HD7989/00 (xám).

- Không vứt thiết bị này cùng chung với chất thải gia đnh thông thường khi ngừng sử dụng nó.

Hãy đem nó đến điểm thu gom chính thức để tái chế. Làm như thế, bạn sẽ giúp bảo vệ môi

Nếu bạn cần dịch vụ hoc thông tin hay gp trục trc, vui lng vào trang web của Philips tại

 hoc liên hệ với Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng của Philips  nước bạn

(bạn sẽ tm thấy s điện thoại của Trung tâm trong tờ bảo hành toàn cầu). Nếu không có Trung Tâm

Chăm Sóc Khách Hàng tại quc gia của bạn, vui lng liên hệ với đại lý Philips tại địa phương bạn.

 37Cch khc phc s c

Chương này tóm tắt các sự c thường gp phải với thiết bị này. Nếu bạn không thể giải quyết được

vấn đ sau khi tham khảo thông tin dưới đây, hãy liên hệ với Trung Tâm Chăm Sóc Khách Hàng của

Philips tại nước bạn.

Vấn đ Giải pháp có thể

Thiết bị không hoạt động. Cắm điện và bật máy.

Bảo đảm điện áp ghi trên máy phù hợp với điện áp nguồn tại

nơi sử dụng thiết bị.

Đổ nước vào ngăn chứa nước.

Trong tất cả những trường hợp khác, xin liên hệ Trung Tâm

Chăm Sóc Khách Hàng của Philips.

Nước r rỉ ra khỏi máy. Không đổ nước vào ngăn chứa quá mức MAX (Ti đa).

Trong tất cả những trường hợp khác, xin liên hệ Trung Tâm

Chăm Sóc Khách Hàng của Philips.

Mất thời gian lâu để pha cà phê. Hãy tẩy sạch cn bám (xem chương ‘Tẩy sạch cn bám’).

Máy gây ra nhiu tiếng ồn và hơi

Bảo đảm rng máy không bị cn làm tắc. Nếu cần, hãy tẩy

sạch cn bám trong máy (xem chương ‘Tẩy sạch cn bám’).

Bộ lọc bị tràn khi lấy ly chứa cà

phê ra khỏi máy khi đang pha cà

Nếu bạn lấy ly chứa cà phê ra khỏi đĩa hâm khi máy đang pha

cà phê, đt ly chứa cà phê tr lại đĩa hâm càng sớm càng tt

để ngăn không cho bộ lọc bị tràn. Cũng lưu ý rng cà phê sẽ

không có được hương vị đầy đủ trước khi kết thúc chu trnh

pha. V vậy chúng tôi khuyên bạn không lấy ly chứa cà phê và

rót cà phê trước khi kết thúc chu trnh pha.

Bã cà phê nm  đáy ly chứa cà

Bảo đảm rng nắp ngăn chứa nước được lắp vào trước khi

cho cà phê xay vào bộ lọc.

Không cho quá nhiu cà phê xay vào bộ lọc.

Đt ly chứa cà phê đúng cách phía dưới bộ phận giữ bộ lọc.

Thông khe h  đáy bộ phận giữ bộ lọc.

Sử dụng giấy lọc có kích cỡ phù hợp (1x4 hoc s 4).

Bảo đảm rng giấy lọc không bị rách.

Cà phê quá loãng Sử dụng đúng tỷ lệ cà phê và nước.

Bảo đảm rng giấy lọc không méo mó.

Sử dụng giấy lọc có kích cỡ phù hợp (1x4 hoc s 4).

Bảo đảm rng không có nước trong ly chứa cà phê trước khi

Cà phê không có vị ngon. Không để ly chứa cà phê có chứa cà phê trên đĩa hâm quá lâu,

đc biệt không được để lâu nếu nó chỉ chứa một lượng nhỏ

Cà phê không đủ nóng. Đt ly chứa cà phê đúng cách vào đĩa hâm.