BM1210BK - хлібопічка GORENJE - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Хлібопіч
Бренд	Gorenje
Модель	BM1210BK
Колір	Чорний
Розміри (Ш x Г x В)	Прибл. 30 x 30 x 35 см
Вага	Прибл. 5 кг
Джерело живлення	220-240 В, 50 Гц
Споживана потужність	600 Вт
Ємність для випікання	До 1 кг (2 фунтів) буханець
Програми	12 автоматичних програм, включаючи базову, цільнозернову, французьку, солодку, безглютенову, тісто, джем, кекс тощо.
Контроль скоринки	3 налаштування: світла, середня, темна
Таймер	Відстрочка старту до 13 годин
Підтримка тепла	Автоматичне підтримання тепла до 1 години
Оглядове вікно	Так, велике вікно для спостереження
Антипригарна пательня	Так, знімна та придатна для посудомийної машини
Лопатка для замішування	Так, знімна
Внутрішнє освітлення	Так
Функції безпеки	Автоматичне вимкнення, холодна ручка, нековзні ніжки
Очищення	Протирайте зовнішню поверхню вологою ганчіркою; пательня та лопатка придатні для посудомийної машини
Доступні запасні частини	Пательня для випікання, лопатка для замішування, мірна чашка, ложка
Ремонтопридатність	Замінні користувачем частини та сервісні центри доступні

Часті запитання - BM1210BK GORENJE

Як чистити хлібопіч?

Вимкніть пристрій, дайте йому охолонути, потім зніміть пательню та лопатку. Вимийте їх у теплій мильній воді або в посудомийній машині. Протріть внутрішню та зовнішню поверхні вологою ганчіркою. Ніколи не занурюйте основний блок у воду.

Який тип борошна використовувати?

Використовуйте борошно для хліба або універсальне борошно для найкращих результатів. Для безглютенових програм використовуйте безглютенову суміш. Уникайте борошна з розпушувачем, якщо це не вказано в рецепті.

Чому мій хліб надто щільний?

Можливі причини: занадто багато борошна, недостатньо дріжджів, старі дріжджі або замало рідини. Забезпечте точні вимірювання та використовуйте свіжі інгредієнти. Також перевірте, чи вибрали правильну програму.

Чи можна відкласти початок випікання?

Так, використовуйте функцію таймера для відстрочки старту до 13 годин. Додайте інгредієнти, виберіть програму та скоринку, потім встановіть таймер. Хліб буде готовий у бажаний час.

Який максимальний розмір буханця?

BM1210BK може випікати буханці вагою до 1 кг (2 фунтів). Дотримуйтеся рекомендацій рецепта щодо розміру пательні та кількості борошна.

Як запобігти прилипанню хліба до пательні?

Переконайтеся, що пательня антипригарна та злегка змащена перед кожним використанням. Якщо прилипання триває, ретельно вимийте пательню, щоб видалити залишки. Лопатку можна зняти перед випіканням, якщо бажаєте.

Чи можна приготувати лише джем або тісто?

Так, BM1210BK має програми для приготування джему (фруктових консервів) і лише тіста (без випікання). Зверніться до інструкції для конкретних рецептів та вказівок.

Що робити, якщо машина перестала працювати?

Спочатку перевірте шнур живлення та розетку. Якщо машина перегрілася, дайте їй охолонути 30 хвилин перед повторним запуском. Якщо проблема не зникає, зверніться до служби підтримки Gorenje.

Як налаштувати колір скоринки?

Ви можете вибрати з трьох налаштувань скоринки: світла, середня або темна. Натисніть кнопку скоринки перед запуском програми. Налаштування можна змінити протягом перших кількох хвилин.

Де знайти запасні частини або інструкцію?

Запасні частини, такі як пательня для випікання та лопатка для замішування, доступні у авторизованих дилерів Gorenje або онлайн. Інструкцію користувача можна безкоштовно завантажити з веб-сайту Gorenje або notice-facile.com.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА BM1210BK GORENJE

Інструкції з експлуатації UA

Návod na obsluhu SK

Návod k obsluze CZ

UA Інструкції з експлуатації .....44

Важливі застереження:

Перед тим, як користуватися даним приладом, будь ласка, уважно прочитайте наступні інструкції.

1. При користуванні електричним приладом, треба дотримуватися таких основних правил:
2. Будь ласка, зберігайте дані інструкції, гарантійний талон, фіскальній чек і, якщо це можливо, коробку з її вмістом!
3. Цей прилад призначений виключно для користування у домашньому господарстві, а не для комерційних цілей!
4. Перед користуванням переконайтеся, що рівень напруги у електромережі Вашого помешкання співпадає із рівнем напруги, зазначеному на фірмовій таблицчі.
5. Завжди відключайте прилад від електромережі, коли Ви ним не користуєтеся, розбираєте його, під час чищення, або, в разі виявлення несправності. Спочатку вимкніть прилад, а потім витягніть штепсель з розетки, тримаючи рукою штепсель. Не тягніть за шнур живлення.
6. З метою безпеки, не залишайте дітей без нагляду поруч із електричним приладом. Отже, місце, яке Ви обрали для Вашого приладу, має бути недоступним для дітей, також стежте, щоб шнур живлення не звисав і був недосяжним для дітей.
7. Регулярно оглядайте шнур живлення, щоб своєчасно виявити можливі пошкодження. Якщо шнур живлення пошкоджено, приладом не можна користуватися.
8. Не ремонтуйте прилад самостійно, зверніться до уповноваженого фахівця.
9. Щоб користування приладом було безпечним, пошкоджений або несправний штепсель необхідно замінити на аналогічний штепсель від виробника, зробити це повинен представник сервісного центру або кваліфікований фахівець.
10. Шнур живлення має бути подалі від джерела тепла або вологи, прямих сонячних променів, гострих країв, тощо.
11. Ніколи не залишайте прилад без нагляду! Завжди відключайте прилад від електромережі, коли Ви ним не користуєтеся , навіть, на кілька хвилин.
12. Користуйтеся тільки оригінальними аксесуарами.
13. Користуйтеся приладом тільки у приміщенні.
14. За жодних умов не занурюйте прилад у воду або іншу рідину, уникайте контакту з вологою. Не користуйтеся приладом, якщо у Вас мокрі або вологі руки.

15. Якщо раптом прилад вологий, негайно витягніть штепсель з розетки. Якщо прилад опинився у воді, не намагайтеся дістати його до того, як витягнете штепсель з розетки.

16. Використовуйте прилад за призначенням, відповідно до інформації на фірмовій наклейці.

17. Не користуйтеся приладом, якщо розетка несправна.
18. Не торкайтеся будь-яких рухомих частин приладу.

19. Не торкайтеся гарячих поверхонь. Користуйтеся ручками.

20. Дітей, молодших 8 років, не варто допускати до прибору, лише за умови постійного нагляду дорослого. Стежте, щоб діти не гралися з приладом. За умови чітких інструкцій, роз'яснень з приводу безпечного використання або під наглядом дорослої здорової людини , даним приладом можуть користуватись діти старші за 8 років, люди з послабленими фізичними, чутливими та психічними здібностями, особи без досвіду використання прилада.

21. Очищення і обслуговування приладу не дозволяється проводити дітям молодшим за вісім років і лише під наглядом дорослих.

22. Ніколи не стукайте формою для випікання хліба по поверхні або краю, щоб дістати хліб, це може пошкодити форму.
23. Не можна розміщувати всередині приладу металеві фольгу або інші матеріали, це може спричинити пожежу або коротке замикання.
24. Ніколи не накривайте прилад рушником або іншими матеріалами, тепло і пара повинні вільно виходити назовні. В разі, якщо прилад накритий, або розміщений поруч із легкозаймистими матеріалами, може виникнути пожежа.
25. Для уникнення небезпеки ніколи не під'єднуйте цей пристрій до зовнішнього таймера або системи дистанційного керування.
26. Тримайте прилад та шнур живлення подалі від дітей молодших восьми років. Для догляду за приладом не використовуйте пароочищувачі, очищувачі високого тиску, гострі предмети, абразивні миючі засоби та матеріали для чищення, засоби для видалення плям. Шнур живлення не повинен звисати над краєм столу чи робочої поверхні.
27. Упевніться в тому, що ви маєте зручний доступ до розетки, у разі виникнення непередбачених ситуацій вам необхідно буде швидко від'єднати прилад від електропостачання. В іншому випадку, потрібно вимкнути струм у всьому приміщенні. Обов'язково притримуйтесь стандартів електробезпеки. Прилад має бути встановлений належним чином і підключений до заземленої однофазної розетки (230 V/50 Hz) Увага! Цей прилад має бути заземлений!
28. Для уникнення небезпеки ніколи не під'єднуйте цей пристрій до зовнішнього таймера або
29. системи дистанційного керування.
30. Рівень шуму: Lc < 68 дБ (А)

Цей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних та електроприладів, що були у використанні (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Директивою визначаються можливості, які є дійсними у межах Європейського союзу, щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів.

Перше користування приладом:

Перевірте тацю для хліба і почистіть камеру приладу. Не користуйтеся гострими предметами, і не мийте її! Таця для хліба має спеціальне покриття. Змажте її жиром, і впродовж 10 хвилин випічка звільниться від таці. Почистіть іще один раз. Встановіть тістомішалку на вал приводу у камері для випікання.

Підключення до електромережі:

Прилад має бути підключений до правильно встановленої безпечної розетки 230В, 50Гц. Після підключення хлібопічки до електричної розетки пролунає звуковий сигнал, і на екрані дисплея з'явиться напис «1 2:55, 1200g, MEDIUM». Однак двокрапка між числами «2» і «55» не блимає постійно. Числом «1» позначається програма, встановлена за замовчуванням. Параметри за замовчуванням: «1200g» і «MEDIUM».

РОБОТА ТА ФУНКЦІЇ

Познайомтеся із Вашою хлібопічкою

1. Кришка
2. Ручка
3. Оглядове віконце
4. Відерце для хліба
5. Замішувачі для тіста
6. Панель управління
7. Корпус
8. Мірна чаша
9. Мірна ложка
10. Гачок

ПОЗНАЙОМТЕСЯ ІЗ ПАНЕЛЛЮ УПРАВЛІННЯ

1. Відображення обраної програми
2. Час роботи для кожної програми

Після підключення

Щойно хлібопіка підключена до електромережі, лунає звуковий сигнал і на дисплеї з'являється повідомлення "1 3:00". Але дві точки між "3" та "00" не блимають. "1" – означає відсутність програми. Стрілки вказують на 1200 g та MEDIUM.

Старт/стоп

Запуску та зупинка обраної програми випікання.

Щоб запустити програму, торкніться кнопки "СТАРТ/СТОП" ("START/STOP") і утримуйте її приблизно 3 секунди. Ви почуєте короткий звуковий сигнал, дві точки на дисплеї часу почнують блимати, програма починає працювати. Після того, як програма почала працювати, інші кнопки, крім кнопок "СТАРТ/СТОП" (START/STOP), не діють.

Щоб зупинити програму, торкніться кнопки "СТАРТ/СТОП" ("START/STOP") і утримуйте її приблизно 3 секунди, потім Ви почуєте звуковий сигнал, це означатиме, що виконання програми зупинено.

Меню

Користуйтесь меню для установки різних програм. Після кожного торкання (що супроводжується звуковим сигналом) програма міняється. Коротко торкніться кнопки кілька разів, 12 меню послідовно з'являться на LCD дисплеї. Оберіть бажану програму. Пояснення щодо функцій 12 меню надані нижче.

1. Основна: вимішування, підйом та випікання звичайного хліба. Ви також можете додати інгредієнти, щоб покращити смак хліба.
2. Французька: вимішування, підйом та випікання хліба, що вимагає тривалого часу для підйому. Хліб, що випікається за цим меню, пухкий зсередини та має хрумку скоринку.
3. 3 цільного борошна: вимішування, підйом та випікання хліба з цільного борошна. Ми не рекомендуємо застосовувати функцію скасування, оскільки це може вплинути на якість хліба.
4. Швидка: вимішування, підйом та випікання хлібини швидше, ніж за основною програмою. Але хліб, що випікається на даній установці, менший за розміром та тугий зсередини.
5. Солодка: вимішування, підйом та випікання солодкого хліба. Ви також можете додати інгредієнти, щоб покращити смак.
6. Дуже швидка: вимішування, підйом та випікання хліба на короткий час, хліб з тугою текстурою.
7. Безглютенова: випікання хліба з безглютенової суміші.
8. Тісто: вимішування, підйом, але без випікання. Заберіть тісто і робіть з нього булочки, піцу, вареники, пельмені.
9. Джем: для приготування джему, мармеладу.
10. Тістечко: вимішування, підйом та випікання, але для підйому тіста додається сода або пекарський порошок.
11. Сендвіч: для випікання хліба з м'якою скоринкою та більш пухкою текстурою.
12. Випікання: тільки випікання, без вимішування та підйому. Можно користуватися для подовження часу випікання на певних установках.

Інтервал часу для кожної програми з наступних :

ВИМИШУВАННЯ(KNEAD)1: 6-14 хвилин

ПІДЙОМ (RISE)1: 20-60 хвилин

ВИМИШУВАННЯ (KNEAD)2: 5-20 хвилин

ПІДЙОМ (RISE)2: 5-120 хвилин

ПІДЙОМ (RISE)3: 0-120 хвилин

ВИПІКАННЯ(ВАКЕ) 0-80 хвилин

ЗБЕРЕЖЕННЯ ТЕПЛА(KEEP WARM):0-60 хвилин

Колір (Color)

За допомогою цієї кнопки Ви можете обрати колір скоринки СВІТЛИЙ (LIGHT), СЕРЕДНІЙ (MEDIUM) або ТЕМНИЙ (DARK).

Хлібина (Loaf)

Торкніться цієї кнопки, щоб обрати форму хлібини. Майте на увазі, загальний час операції може змінюватися, залежно від розміру хлібини. Буханка: натисніть, щоб вибрати масу буханки хліба (900 g, 1200 g). Під час вибору потрібної маси на РК-дисплеї відображається відповідне значення.

Час (Time)

Якщо Вам треба, щоб прилад не почав працювати негайно, Ви можете скористатися кнопкою відстроченого старту.

Установити функцію відстроченого старту можна так:

1) Оберіть меню, колір та розмір хлібини.
2) Установіть час відстроченого старту, торкнувшись кнопки ЧАС (TIME+). Час відстроченого старту повинен включати тривалість обраного меню. Наприклад, зараз 8:30 вечора, Вам потрібен готовий хліб на 7:00 ранку наступного дня, отже, час відстроченого старту має скласти 10 годин 30 хвилин. Торкайтеся кнопки «ЧАС» (TIME+), поки на дисплеї не з'явиться повідомлення 10:30. При кожному натисканні час змінюється на 10 хвилин.
3) Щоб активувати програму тимчасової затримки, натисніть кнопку СТОП/СТАРТ (STOP/START). Ви побачите точку, що блимає, і LCD дисплей почне відлік часу.

Майте на увазі, що максимальний час відстроченого старту складає 13 годин. Не використовуйте інгредієнти, що швидко psуються, наприклад, яйця, свіже молоко, фрукти, цибулю, у разі застосування опції увімкнення із затримкою.

ЗБЕРЕГТИ ХЛІБ ТЕПЛИМ

Хліб може автоматично зберігатися теплим протягом 1 години після випікання. Якщо Вам треба забрати хліб під час програми зберігання хліба теплим, вимкніть її, торкнувшись кнопки START/STOP.

ПАМ'ЯТЬ

Якщо під час випікання хліба сталося переривання живлення, процес випікання буде продовжено автоматично впродовж 10 хвилин, не треба, навіть, торкатися кнопки "START/STOP". Якщо переривання живлення тривало довше, ніж 10 хвилин, установки не зберігаються, Ви змушені звільнити тацю для хліба від інгредієнтів і покласти інгредієнти у тацю для хліба знову, треба розпочати процес роботи хлібопічки знову. Але. якщо тісто ще не встигло підійти, коли живлення було перервано, Ви можете торкнутися кнопки "START/STOP" і почати роботу з початку.

ДОВКІЛЛЯ

Прилад добре працює в широкому діапазоні температур, але може бути помітною різниця у розмірі хлібини, залежно від того у теплому, чи у холодному приміщенні її випікали. Ми радимо користуватися хлібопічкою у приміщенні при температурі від 15 °C до 34 °C.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ НА ДИСПЛЕЇ:

1. Якщо дисплей демонструє "Н НН" після того, як Ви натиснули кнопку START/STOP, температура всередині все ще дуже висока. Тоді програму треба зупинити. Відкрийте кришку і дайте машині охолонути впродовж 10 або 20 хвилин.
2. Якщо на дисплеї після натиснення кнопки СТАРТ/СТОП (START/STOP) відображається «LLL» (крім програм «Джем» (JAM) і «Випікання» (BAKE)), це означає,

що температура всередині занизька (супроводжується постійними звуковими сигналами). Натисніть кнопку СТАРТ/СТОП (START/STOP), щоб відновити значення за замовчуванням і вимкнути звуковий сигнал. Потім виберіть програму «Випікання» (BAKE), щоб швидко підвищити температуру всередині камери.

1. Якщо дисплей демонструє "Е Е0" або "Е Е1" після того, як Ви торкнулися кнопки START/STOP, це означає, що сенсор температури несправний, будь ласка, зверніться до спеціаліста сервісного центру по допомогу.

Коли Ви вперше ввімкнете прилад, може з'явитися трохи диму або характерний запах, які скоро щезнуть. Це цілком нормально. Забезпечте належну циркуляцію повітря у місці, де Ви встановили прилад.

1. Будь ласка, перевірте наявність усіх деталей та аксесуарів, а також переконайтеся, що вони не пошкоджені.
2. Почистіть усі таці відповідно до рекомендацій рорзділу «ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД».
3. Установіть режим ВАКЕ і увімкніть прилад без інгредієнтів приблизно на 10 хвилин. Потім дайте хлібопічці охолонути, і знову почистіть усі частини, що знімаються.
4. Ретельно висушіть усі деталі і установіть їх на місце. Прилад готовий для користування.

ЯК ВИПІКАТИ ХЛІБ

1. Установіть тацю для хліба в камеру, потім поверніть її за рухом стрілки годинника до клацання, щоб зафіксувати її на місці. Встановіть тістомішалку на привідний вал. Ми рекомендуємо заповнити отвір маргарином до того, як установити тістомішалку, щоб тісто не налипало на тістомішалку, це також дозволить легко звільнити тістомішалку від хліба.
2. Покладіть інгредієнти у тацю згідно із порядком, зазначеним у рецепті. Зазвичай, воду або іншу рідину треба додавати спочатку, потім цукор, сіль та борошно, завжди додавайте дріжджі або пекарський порошок останніми.

Вода або інша рідина

1. Зробіть пальцем маленьке заглиблення у борошні, покладіть туди дріжджі, стежте, щоб вони не змішувалися із рідиною або сіллю.

2. Закрийте кришку і увімкніть шнур живлення у розетку.

3. Натискайте кнопку МЕНЮ (Menu), доки Ви не оберете потрібну програму.

4. Торкніться кнопки КОЛІР (COLOR), щоб обрати бажаний колір скоринки.

5. Торкніться кнопки ХЛІБИНА (LOAF), щоб обрати бажаний розмір. (900 г, 1200 г)

6. Встановіть час за допомогою кнопки ЧАС (Time +). Цей крок можна пропустити, якщо Ви бажаєте, щоб хлібопічка почала працювати негайно.

7. Торкніться і утримуйте кнопку СТАРТ/СТОП (START/STOP) приблизно 1.5 секунди, щоб почати роботу.

8. Під час виконання програм BASIC, WHOLE WHEAT, FRENCH, QUICK, SWEET, CAKE, лунає звуковий сигнал. Він нагадує Вам про необхідність додати інгредієнти. Відкрийте кришку і додайте необхідні інгредієнти. Пара буде виходити крізь вентиляційні отвори у кришці під час випікання. Це цілком нормально.

9. Одразу ж після завершення процесу лунає звуковий сигнал. Торкніться і утримуйте кнопку СТАРТ/СТОП (START/STOP) приблизно 1.5 секунди, щоб зупинити процес і дістати хліб. Відкрийте кришку, користуючись кухонними рукавичками, поверніть тацю проти руху стрілки годинника і витягніть тацю.

Застереження: Таця для хліба і хліб дуже гарячі! Будьте дуже обережні.

1. Перед тим, як дістати хліб з таці, дайте їй охолонути. Потім, за допомогою спеціальної лопатки, треба обережно відділити по краю хліб від таці.
2. Перегорніть тацю на решітку для охолодження або на чисту робочу поверхню і обережно струсіть, щоб дістати хліб.
3. Перед тим, як розрізати хліб, залишіть його охолонути приблизно на 20 хвилин. Ми рекомендуємо нарізати хліб електричним ножем або зубчастим ножем, а не ножем для фруктів чи кухонним ножем, які можуть зіпсувати його форму.
4. Якщо Вас нема у приміщенні, або Ви не торкнулися кнопки СТАРТ/СТОП (START/STOP) після завершення роботи, хліб буде автоматично зберігатися теплим впродовж 1 години. Коли функція збереження тепла завершиться, пролунає 10 коротких звукових сигналів.
5. Після завершення роботи, або, якщо Ви не користуєтеся приладом, відключайте його від електромережі.

Зауваження: Перед нарізанням хліба за допомогою гачка витягніть тістомішалку, яка залишилася в нижній частині хлібини. Хліб гарячий, ніколи не виймайте тістомішалку рукою.

Зауваження: Якщо Ви не з'їли хліб повністю, ми радимо зберігати залишки хліба у пластиковому пакеті або у герметичному контейнері. Хліб можна зберігати три доби при кімнатній температурі, а якщо Вам треба зберегти його довше, покладіть його у пластиковий пакет або герметичний контейнер і зберігайте хліб у холодильнику до десяти днів. Оскільки хліб, який ми готуємо для себе, не містить консервантів, як правило, термін зберігання хліба такий, як для хліба з супермаркета.

СПЕЦІАЛЬНІ ПОЯСНЕННЯ

1. Для «швидкого» хліба

Щоб швидко спекти хліб, треба використовувати пекарський порошок або пекарську соду, які прискорюють процес під впливом вологи та тепла. Щоб швидко спекти добрий хліб, рідину треба налити на дно таці для хліба, а сухі інгредієнгти насипати зверху. Під час вимішування «швидкого» хліба, сухі інгредієнти можуть зосередитися у кутах таці. Необхідно допомогти машині упоратися з вимішуванням, щоб не утворилися грудки з борошна.

Чищення та зберігання:

Відключіть прилад від електромережі, дайте йому охолонути перед тим, як почати чистити.

1. Таця для хліба: протріть усередині та зовні м'якою вологою ганчіркою. Не користуйтеся гострими предметами і абразивними засобами для чищення.
2. Тістомішалка: якщо тістомішалку важко зняти з привідного валу, попередньо замочіть тацю для хліба у воді.
3. Кришка та оглядове віконце: протріть кришку, внутрішню та зовнішню частину приладу трохи вологою ганчіркою.

Даний прилад відповідає вимогам директив СЕ, щодо радіоперешкод та безпеки низької напруги, і розроблено відповідно до норм безпеки щодо електроприладів.

Гарантії:

Термін гарантії складає 24 місяці, починаючи з дати покупки (фіскальний чек). Несправні прилади будуть відремонтовані або замінені безкоштовно, якщо несправності виникли через неякісні матеріали або через виробника.

Гарантії будуть скасовані, якщо виявлено ознаки втручання у роботу приладу, або несанкціонованого ремонту.

Щоб відремонтувати прилади у період дії гарантій, треба принести їх у повній комплектації разом із фіскальним чеком у місце, де Ви їх придбали.

Навколишнє середовище

Не викидайте пристрій разом із звичайними побутовими відходами, а здавайте його в офіційний пункт прийому для повторної переробки. Таким чином Ви допомагаєте захистити довкілля.

Гарантія та обслуговування

Якщо Вам необхідна інформація або у Вас виникла проблема, зверніться до Центру обслуговування клієнтів компанії Gorenje у Вашій країні (телефон можна знайти на гарантійному талоні). Якщо у Вашій країні немає Центру обслуговування клієнтів, зверніться до місцевого дилера або у відділ технічного обслуговування компанії Gorenje Domestic Appliances.

Для використання тільки в домашньому господарстві!

GORENJE БАЖАЄ ВАМ ОТРИМАТИ МАКСИМАЛЬНЕ ЗАДОВОЛЕННЯ ВІД КОРИСТУВАННЯ ЦИМ ПРИЛАДОМ

Ми залишаємо за собою право вносити будь-які зміни

SK