ZHB4650 - Погружний блендер Zelmer - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	занурювальний блендер
Бренд	Zelmer
Модель	ZHB4650
Електроживлення	220-240 В ~ 50/60 Гц
Рівні швидкості	Безступінчасте регулювання з кнопкою низької швидкості та турбо
Максимальний час роботи	1 хвилина
Комплектація	Ніжка блендера, мірна склянка (залежно від моделі додатково: подрібнювач, віничок, насадка для пюре)
Матеріал леза	Нержавіюча сталь
Матеріал корпусу	Пластик
Засоби безпеки	Захист від перегріву, термозапобіжник
Максимальна висота використання	2000 м над рівнем моря
Очищення моторного блоку	Протирати лише сухою ганчіркою, не занурювати у воду
Очищення аксесуарів	Лезо блендера, мірна склянка, віничок, подрібнювач можна мити в посудомийній машині; виняток: моторний блок, механізм віничка, кришка подрібнювача, стрижень для пюре (не можна мити в посудомийній машині)
Гарантія	2 роки

Часті запитання - ZHB4650 Zelmer

Як правильно чистити занурювальний блендер?

Витягніть штепсель перед чищенням. Моторний блок протирайте лише сухою ганчіркою, ніколи не занурюйте у воду. Аксесуари, як-от лезо блендера, мірна склянка та віничок, можна мити в посудомийній машині. Механізм віничка та кришку подрібнювача не занурюйте у воду.

Чи можна мити ніжку блендера в посудомийній машині?

Так, лезо блендера можна мити в посудомийній машині, але лише догори дном. Саму ніжку (стрижень для пюре) не слід занурювати у воду.

Як довго можна безперервно використовувати пристрій?

Максимальний час безперервної роботи становить 1 хвилину. Після цього дайте пристрою охолонути щонайменше 15 хвилин перед повторним використанням.

Що відбувається при перегріві?

Пристрій оснащений термічним запобіжником, який спрацьовує при аномально високих температурах. У цьому випадку витягніть штепсель і дайте пристрою охолонути щонайменше 15 хвилин.

Які аксесуари входять до комплекту ZHB4650?

До комплекту ZHB4650 входять занурювальний блендер з ніжкою та мірна склянка. Додаткові аксесуари, такі як подрібнювач, віничок і насадка для пюре, є лише в моделях ZHB4652 та ZHB4752.

Чи можна змішувати гарячі рідини занурювальним блендером?

Так, але будьте обережні: наливайте гарячу рідину повільно в мірну склянку, оскільки раптове утворення пари може спричинити бризки. Завжди тримайте блендер зануреним у рідину.

Як користуватися подрібнювачем?

Встановіть ніж для подрібнення на ємність, покладіть нарізані шматочками продукти, закрийте кришку, поставте занурювальний блендер і увімкніть. Для м'яса використовуйте турбо-кнопку приблизно 10 секунд.

Як збити білки віничком?

Вставте віничок у приводний механізм і надягніть на основний блок. Помістіть білки 4-5 яєць у ємність, збивайте на високій швидкості близько 2 хвилин, доки піна не стане стійкою.

Для чого призначена турбо-кнопка?

Турбо-кнопка (кнопка 3) служить для досягнення дуже високих обертів, ідеально для швидкого змішування, подрібнення м'яса або приготування пюре. Її потрібно утримувати натиснутою; відпускання зупиняє роботу.

Який термін гарантії на занурювальний блендер Zelmer?

B&B TRENDS, S.L. надає гарантію на 2 роки з дати покупки на відповідність при цільовому використанні. Гарантія не покриває зношувані деталі та втрачає чинність при неналежному використанні.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ZHB4650 Zelmer

UA ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ

Ручний блендер

ДЯКУЄМО, ЩО ОБРАЛИ КОМПАНІЮ «ZELMER». СПОДІВАЄМОСЯ, ЩО НАШ ПРОДУКТ ПРИНЕСЕ ВАМ ЗАДОВОЛЕННЯ В КОРИСТУВАННІ

УВАГА!

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ІНСТРУКЦІЮ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ ПРИЛАДУ. ЗБЕРІГАЙТЕ ЇЇ В БЕЗПЕЧНОМУ МІСЦІ З МЕТОЮ ПОДАЛЬШОГО ОЗНАЙОМЛЕННЯ.

ОПИС

1	Ручка для регулювання швидкості
2	Кнопка низької швидкості / регульованої швидкості
3	Кнопка високої швидкості турбо
4	Основний блок
5	Лезо для збивання
6	Кришка podrібнювача *
7	Насадка для podrібнювача *
8	Подрібнювач *
9	Тримач для вінчика *
10	Вінчик *
11	Склянка
12	Насадка для картоплі пюре *
13	пластикова кришка *

Вказівки з техніки безпеки

Якщо кабель живлення пошкоджений, він має бути замінений виробником, його сервісним агентом або особами з аналогічною кваліфікацією, щоб уникнути будь-якої небезпеки.

Дотримуйтесь часу роботи приладу: він зазначений у відповідних розділах інструкції.

Для чищення дійте відповідно до інструкцій розділу «Догляд та чищення» цієї інструкції.

Увага: в результаті неправильного використання можливе отримання травми!

Будьте обережні при поводженні з гострими різальними лезами, під час випорожнення чаші та чищення.

Будьте обережні: якщо у блендер налити гарячу

UA

рідину, вона може вилитися з приладу через раптову появу пари.

Завжди від'єднуйте блендер від джерела живлення, якщо він залишений без нагляду, а також перед складанням, розбиранням або чищенням.

Вимикайте прилад і відключайте його від мережі перед заміною частин або наближенням до елементів, що рухаються під час використання.

Цей прилад не повинен використовуватися дітьми. Зберігайте прилад і кабель живлення в недоступному для дітей місці.

Цим приладом можуть користуватися особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або без належного досвіду використання та знань, якщо вони роблять це під наглядом або пройшли інструктаж із безпечного використання приладу і розуміють пов'язані з ним небезпеки.

Дітям заборонено гратися із приладом.

ЗВЕРНІТЬ УВАГУ: Щоб уникнути небезпеки через ненавмисну зупинку роботи термовимикача, цей прилад не слід під'єднувати до зовнішнього комутаційного пристрою, наприклад таймера, або підключати до ланцюга, який регулярно вмикається і вимикається електромережею.

Цей прилад призначений для використання на максимальній висоті до 2000 м над рівнем моря.

ЗАПОБІЖНІ ЗАХОДИ

Цей прилад призначений для домашнього використання і за жодних обставин не повинен використовуватися в комерційних або промислових цілях. Будь-яке неправильне використання або неправильне поводження з приладом робить гарантію недійсною.

Перш ніж підключити прилад до мережі, перевірте, чи напруга в мережі така сама, як зазначено на маркуванні приладу.

Мережевий кабель не повинен бути сплутаним або обмотаним довкола приладу під час використання.

Не використовуйте, не під'єднуйте і не від'єднуйте приладу від мережі мокрими руками або мокрими ногами.

UA

Щоб забезпечити герметизувальний ефект леза для збивання, будь ласка, не дозволяйте лезу для збивання працювати без навантаження.

Не тягніть за кабель, виймаючи його з розетки, і не використовуйте його як ручку.

У разі поломки або пошкодження негайно вимкніть прилад від мережі і зверніться в офіційну службу технічного обслуговування. З метою уникнення небезпеки не відкривайте самостійно приладу. Тільки кваліфікований технічний персонал офіційної служби технічного обслуговування торгової марки може виконувати ремонт або інше обслуговування, пов'язане з приладом.

Для використання тільки всередині приміщення.

Прилад має терморегулятор, який спрацьовує в разі аномально високих температур. У разі спрацювання цього терморегулятора необхідно відключити прилад від мережі і дати йому охолонути не менш ніж 15 хвилин.

Компанія «B&B TRENDS SL.» не несе жодної відповідальності за шкоду, яка може бути завдана людині, тварині або предметам у разі недотримання цих запобіжних заходів.

ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ

Збивання ЗА ДОПОМОГОЮ РУЧКИ РЕГУЛЮВАННЯ ШВИДКОСТИ

Це приладдя чудово підходить для приготування підливи, соусу, супу, майонезу, продуктів харчування та змішаних напоїв для дітей та людей похилого віку, молочного коктейлю і т. д. - Вставте хвостовик у корпус мотора і поверніть його в напрямку стрілки (рис. 1).

Наріжте продукти кубиками розміром не більш ніж 15 мм, потім помістіть їх у склянку і залийте холодною кип'яченою або питною водою, молоком і т. д. (рис. 2)

Залийте їжу і воду у склянку та увімкніть кабель живлення в розетку.

Помістіть лезо для збивання у склянку (рис. 3).

Натисніть на кнопку низької або високої швидкості для продовження роботи. Щоб добре і швидко збити продукти, однією рукою тримайте склянку, а іншою рукою тримайте основний блок, щоб робити зворотно-поступальні рухи вгору і вниз. Якщо ви хочете зупинити процес збивання, просто відпустіть кнопку швидкості (рис. 4).

Після роботи витягніть вилку з розетки.

УВАГА: Час безперервної роботи приладу повинен бути меншим ніж 1 хвилина.

Щоб забезпечити герметизувальний ефект леза для збивання, будь ласка, не дозволяйте лезу для збивання працювати без занурення у рідину.

ЯК ВИКОРИСТОВУВАТИ ПОДРІБНЮВАЧ

Це приладдя чудово підходить для podrібнення м'яса, імбиру, часнику, приготування морквяних чіпсів, соусу чилі і т. д.

Встановіть podrібнювальний ніж в вал podrібнювача (рис. 5).

Наріжте продукти відповідної форми і розміру. Наприклад: наріжте м'ясо шматочками розміром 2 см * 2 см * 6 см; наріжте цибулю на 4-6 кілець і т. д. Покладіть приготовані продукти в podrібнювач і закрийте кришку podrібнювача (рис. 6).

Закрийте кришку podrібнювача, повернувши основний блок до клацання, а потім під'єднайте блендер до мережі і натисніть кнопку перемикання швидкості. Після того, як продукти podrібняться до очікуваного ефекту, просто вимкніть кнопку перемикача, і прилад перестане працювати. І, нарешті, ви маєте спочатку відключити кабель живлення, а потім вилити збиті продукти (рис. 7).

Деякі поради з експлуатації:

При podrібненні м'яса слід використовувати кнопку високої швидкості, особливо функцію турбо: так це займе всього лише близько 10 секунд, а м'ясна м'якоть буде смачніша.

При podrібненні моркви, імбиру, часнику і перцю рекомендується використовувати кнопку низької швидкості. Перемкніться на низьку швидкість і працюйте близько 15 секунд, щоб отримати

UA

найкращий ефект.

Кращі види м'яса для переробки: нежирна яловичина без сухожилля, нежирна свинина без шкіри і кісток. Частка жирного м'яса не повинна перевищувати п'ятої частини всього шматка м'яса, який podrібнюється, інакше це вплине на якість podrібнення.

ЯК ВИКОРИСТОВУВАТИ ВІНЧИК

Вставте вінчик для збивання яєчного білка, а потім закріпіть його в основному блоці (рис. 8)

Додайте у склянку 4-5 яєць, а потім помістіть у нього вінчик. Підключіть до мережі і використовуйте кнопку високої швидкості для збивання. Щойно з яєчного білка утвориться піна, вимкніть кнопку швидкості, і прилад перестане працювати. Потім витягніть штекер (рис. 9)

Оптимальна ефективність після збивання: перекиньте склянку догори дном, щоб перевірити, чи витікає рідина з яечного білка.

Цей аксесуар спеціально підходить для розтирання гарбуза та картоплі після варіння.

Покладіть стрижень картопледробалки на основний блок і зафіксуйте його, повертаючи за годинниковою стрілкою.

Використовуйте ємність з плоскою основою, яка може відповідати розміру основи картоплекопалки, і додайте гарбуз або картоплю після гарної приготування.

Підключіть основний пристрій та використовуйте для роботи високошвидкісну кнопку. Коли закінчите, відпустіть кнопку перемикача та зніміть стрижень картоплекопачки.

ДОГЛЯД ТА ЧИЩЕННЯ

Перед чищенням вийміть вилку з розетки. Не торкайтеся гострого леза.

Використовуйте суху кухонну серветку, щоб протерти корпус приладу. Категорично забороняється обполіскувати основний блок водою або занурювати його в воду.

Не використовуйте металеву щітку, нейлонову щітку, побутові мийні засоби, розчинники та інші подібні очисні засоби для очищення цього приладу, оскільки вони можуть пошкодити структуру поверхні приладу.

Протріть сухою м'якою тканиною, щоб прибрати бруд з кабелю живлення.

UA

Вимоги до чищення кожного функціонального аксесуара

Приладдя та чищення	Чищення скребком	Промивання	Чищення з зануренням у воду	Посудомийна машина	Примітка
Лезо для збивання	√	√	✗	√тільки в положенні вгорі або внизу	Не занурюйте у воду[сукв]Посудомийна машина тільки в положенні вгорі або внизу
Тримач для вінчика	√	√	√	√
Вінчик	√	√	✗	✗	Не занурюйте у воду
Кришка для podrібнювача	√	√	√	√
Подрібнювач	√	√	✗	✗	Не занурюйте у воду
Измельчитель	√	√	√	√
Лезо для podrібнення	√	√	√	√
Лезо для пюре	√	√	√	√
Подрібнювач для пюре	√	√	✗	✗	Не занурюйте у воду

Таблиця рецептів

Завантаження	Час, секунди	Швидкість	Елемент
Вимочена морква: 280 г - Вода: 420 г	10	МАКС.	Ніж для змішування
М'ясні кубики: 300 г	10	МАКС.	Подрібнювач
Яєчний білок: 4-5 яєць	120	МАКС.	Вінчик
Крем: 250 мл	60-75	МАКС.	Вінчик
Добре зварена картопля: 500г	1 хв	МАКС.	картопледробарка

УТИЛІЗАЦІЯ ВИРОБУ

Це обладнання відповідає Європейській Директиві 2012/19/EU для електричних та електронних пристроїв, відомій як Директива ЄС про відходи електричного та електронного устаткування (англ. WEEE), яка є правовою основою для утилізації та повторного використання відпрацьованих електронних та електричних пристроїв, що застосовується в Європейському Союзі.

Не викидайте цього виробу у контейнер для сміття.

Для утилізації пристрою зверніться до найближчого пункту збирання електричних та електронних відходів.

PROCEDURA SERWISOWA

UA / ГАРАНТИЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Компанія B&B TRENDS, S.L. гарантує, що цей виріб прослужить протягом двох років, якщо використовуватиметься за призначенням. Гарантія на даний виріб становить 2 роки з моменту придбання нового виробу споживачем. У разі поломки під час гарантійного терміну користувачі мають право на безкоштовний ремонт або заміну виробу, якщо ремонт буде неможливий, за винятком випадків, коли один з цих варіантів буде неможливо виконати або він буде несумірним. У цьому випадку покупець має право вибрати зниження ціни або скасування покупки, що слід обговорювати безпосередньо з продавцем. Ця гарантія також включає заміну запчастин, якщо в обох випадках виріб експлуатувався відповідно до рекомендацій, зазначених у цьому керівництві, і його не було відремонтовано сторонніми фахівцями, не уповноваженими компанією B&B TRENDS, S.L. . Гарантія не поширюється на запчастини, які піддаються експлуатаційному зносу. Ця гарантія не впливає на права споживача згідно з умовами Директиви 1999/44/EC для країн — членів Європейського Союзу.

ЗАСТОСУВАННЯ ГАРАНТІЇ

Клієнти зобов'язані зв'язатися з сервісним центром, уповноваженим компанією B&B TRENDS, S.L. на проведення ремонту виробів.

Будь-які маніпуляції з виробом фахівцями, не уповноваженими компанією B&B TRENDS, S.L., недбале або нецільове використання виробу призведуть до втрати гарантії. Гарантійне обслуговування офіційно ввезеного в Україну виробу надається за умови надання споживачем документа про придбання. В Україні таким документом може бути касовий, фіскальний, товарний чек, видаткова накладна або інший встановлений законодавством фіскальний документ, який підтверждус дату придбання зазначеного виробу.

Користувач зобов'язаний зберігати документ про придбання виробу, щоб полегшити процес виконання гарантійних робіт. Для отримання технічного й післяпродажного обслуговування в Україні, слід передати запит у точку продажу, де було виконано покупку товару, або уточнити інформацію з післяпродажного обслуговування на сайті www.zelmer.com

AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 62 20/7/21 13:08

62

AF-MANUAL_Batidora-VARILLA ZELMER ZHB4650-ZHB4652-ZHB4750-ZHB4752.pdf 63 20/7/21 13:08

63

Ручной блендер / Ручний блендер

SERIES: ZHB

MOD: ZHB4650

220-240V\~50-60Hz

nom.1200W max.1400W

Type: BP01121C-11

MOD: ZHB4652

220-240V\~50-60Hz

nom.1200W max.1400W

Type: BP01121C-15

MOD: ZHB4750

220-240V\~50-60Hz

nom.1400W max.1800W

Type: BP01142D-11

MOD: ZHB4752

220-240V\~50-60Hz

nom.1400W max.1800W

Type: BP01142D-15