ZHB4650 - Погружной блендер Zelmer - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Погружной блендер
Бренд	Zelmer
Модель	ZHB4650
Электропитание	220-240 В ~ 50/60 Гц
Скоростные режимы	Бесступенчатая регулировка с низкоскоростным и турбо-режимом
Время непрерывной работы (макс.)	1 минута
Комплектация	Нога блендера, мерный стакан (в зависимости от модели опционально измельчитель, венчик, насадка для пюре)
Материал лезвия	Нержавеющая сталь
Материал корпуса	Пластик
Устройства безопасности	Защита от перегрева, термопредохранитель
Максимальная высота использования	2000 м над уровнем моря
Очистка моторного блока	Протирать только сухой тканью, не погружать в воду
Очистка аксессуаров	Лезвие блендера, мерный стакан, венчик, измельчитель можно мыть в посудомоечной машине; исключение: моторный блок, механизм венчика, крышка измельчителя, стержень для пюре (не подходят для посудомоечной машины)
Гарантия	2 года

Часто задаваемые вопросы - ZHB4650 Zelmer

Как правильно чистить погружной блендер?

Перед очисткой выньте вилку из розетки. Моторный блок протирайте только сухой тканью, ни в коем случае не погружайте в воду. Аксессуары, такие как лезвие блендера, мерный стакан и венчик, можно мыть в посудомоечной машине. Механизм венчика и крышку измельчителя не погружайте в воду.

Можно ли мыть ногу блендера в посудомоечной машине?

Да, лезвие блендера можно мыть в посудомоечной машине, но только перевернутым вверх дном. Саму ногу блендера (стержень для пюре) не следует погружать в воду.

Как долго я могу непрерывно использовать прибор?

Максимальное время непрерывной работы составляет 1 минуту. После этого дайте прибору остыть не менее 15 минут перед повторным использованием.

Что происходит при перегреве?

Прибор оснащен термопредохранителем, который срабатывает при аномально высоких температурах. В этом случае выньте вилку из розетки и дайте прибору остыть не менее 15 минут.

Какие аксессуары входят в комплект ZHB4650?

В комплект ZHB4650 входят погружной блендер с ногой и мерный стакан. Дополнительные аксессуары, такие как измельчитель, венчик и насадка для пюре, входят только в модели ZHB4652 и ZHB4752.

Можно ли смешивать горячие жидкости погружным блендером?

Да, но будьте осторожны: заливайте горячую жидкость в мерный стакан медленно, так как из-за внезапного образования пара могут возникнуть брызги. Всегда держите блендер погруженным в жидкость.

Как использовать измельчитель?

Установите лезвие измельчителя на контейнер, положите нарезанные кусочками продукты, закройте крышку, наденьте погружной блендер и включите. Для мяса используйте турбо-кнопку в течение примерно 10 секунд.

Как взбивать яичные белки венчиком?

Вставьте венчик в приводной механизм и наденьте на основной блок. Поместите белки 4-5 яиц в контейнер, взбивайте с помощью кнопки высокой скорости около 2 минут, пока пена не станет устойчивой.

Для чего нужна кнопка турбо?

Кнопка турбо (кнопка 3) предназначена для достижения очень высоких оборотов, идеально подходит для быстрого смешивания, измельчения мяса или приготовления пюре. Она удерживается нажатой и отпускается для остановки.

Какой срок гарантии на погружной блендер Zelmer?

Компания B&B TRENDS, S.L. предоставляет гарантию на соответствие при правильном использовании в течение 2 лет с даты покупки. Гарантия не распространяется на изнашиваемые детали и аннулируется при неправильном использовании.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ZHB4650 Zelmer

RU ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Ручной блендер

BG ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

Ръчен блендер

БЛАГОДАРИМ ЗА ТО, ЧТО ВЫ ВЫБРАЛИ КОМПАНИЮ «ZELMER». НАДЕЕМСЯ, ЧТО НАШ ПРОДУКТ ПРИНЕСЕТ ВАМ УДОВОЛЬСТВИЕ В ИСПОЛЬЗОВАНИИ.

ВНИМАНИЕ!

ВНИМАТЕЛЬНО ПРОЧИТАЙТЕ ИНСТРУКЦИЮ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ ПЕРЕД ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ ИЗДЕЛИЯ. ХРАНИТЕ ЕЕ В БЕЗОПАСНОМ МЕСТЕ ДЛЯ ВОЗМОЖНОСТИ ДАЛЬНЕЙШЕГО ОЗНАКОМЛЕНИЯ.

ОПИСАНИЕ

1	Ручка регулировки скорости
2	Кнопка низкой скорости / регулируемой скорости
3	Кнопка высокой скорости турбо
4	Основной блок
5	Лезвия для взбивания
6	Крышка измельчителя *
7	Насадка для измельчения *
8	Измельчитель *
9	Держатель для венчика *
10	Венчик *
11	Стакан
12	Насадка для картошки-пюре *
13	пластиковое покрытие *

* доступно у моделей ZHB4652 и ZHB4752

ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Если кабель питания поврежден, он должен быть заменен производителем, его сервисным агентом или лицами с аналогичной квалификацией во избежание возникновения какой-либо опасности.

Соблюдайте время работы принадлежностей, указанное в соответствующих разделах инструкции.

Для чистки действуйте согласно разделу «Уход и очистка» данной инструкции.

Внимание: возможно получение травмы в результате неправильного использования!

Будьте осторожны при обращении с острыми режущими лезвиями, опорожнении чаши и во время чистки.

Будьте осторожны, если в блендер налить горячую

RU

жидкость, она может вылиться из прибора из-за внезапного появления пара.

Всегда отключайте блендер от источника питания, если он оставлен без присмотра, а также перед сборкой, разборкой или чисткой.

Выключайте прибор и отсоединяйте его от сети перед заменой принадлежностей или перед приближением к элементам, движущимся во время использования.

Данный прибор не должен использоваться детьми. Храните прибор и кабель питания в недоступном для детей месте.

Данным прибором могут пользоваться лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостаточным опытом и знаниями, если они делают это под присмотром или прошли инструктаж по безопасному использованию прибора и понимают связанные с ним опасности.

Детям запрещено играть с прибором.

ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ: Во избежание опасности из-за непреднамеренной переустановки термовыключателя, этот прибор не должен подключаться к внешнему коммутационному устройству, например, таймеру, или подключаться к цепи, которая регулярно включается и выключается электросетью.

Данный прибор предназначен для использования на максимальной высоте до 2000 м над уровнем моря

МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Данный прибор предназначен для домашнего использования и ни при каких обстоятельствах не должен использоваться в коммерческих или промышленных целях. Любое неправильное использование или неправильное обращение с прибором делает гарантию недействительной.

Перед тем, как подключить прибор к сети, убедитесь, что напряжение в сети такое же, как указано на этикетке прибора.

Сетевой кабель не должен быть спутан или наматываться на прибор во время использования.

Не используйте, не подключайте и не отключайте прибор от сети мокрыми руками или мокрыми ногами.

RU

Чтобы обеспечить герметизирующий эффект лезвия для взбивания, пожалуйста, не позволяйте лезвию для взбивания работать без нагрузки.

Не тяните за соединительный кабель, вынимая его из розетки, и не используйте его как ручку.

В случае поломки или повреждения немедленно отключите прибор от сети и обратитесь в официальную службу технического обслуживания. Во избежание опасности не открывайте самостоятельно прибор. Только квалифицированный технический персонал официальной службы технического обслуживания торговой марки может выполнять ремонт или иное обслуживание, связанное с прибором.

Для использования только внутри помещений.

Прибор имеет терморегулятор, который срабатывает в случае аномально высоких температур. В случае срабатывания этого терморегулятора необходимо отключить изделие от сети и дать ему остыть не менее 15 минут.

Компания «В&B TRENDS SL.» не несет никакой ответственности за ущерб, который может возникнуть для людей, животных или предметов, в случае несоблюдения этих мер предосторожности.

ИНСТРУКЦИИ ПО ПРИМЕНЕНИЮ

ПРОЦЕДУРА СМЕШИВАНИЯ С ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ РЕГУЛЯТОРА СКОРОСТИ

Данное приспособление отлично подходит для приготовления подливки, соуса, супа, майонеза, продуктов питания и смешанных напитков для детей и пожилых людей, молочного коктейля и т. д.

- Вставьте хвостовик в корпус мотора и поверните его в направлении, указанном стрелкой (рис. 1).

Нарежьте продукты кубиками размером не более 15 мм, затем поместите их в стакан и залейте холодной кипяченой или питьевой водой, молоком и т. д. (рис. 2)

Залейте пищу и воду в стакан и включите кабель питания в розетку.

Поместите лезвие для взбивания в стакан (рис. 3).

Нажмите на кнопку низкой или высокой скорости для продолжения работы. Чтобы хорошо и быстро перемешать продукты, одной рукой держите стакан, а другой рукой держите основной блок, чтобы делать возвратно-поступательные движения вверх и вниз. Если вы хотите остановить взбивание, просто отпустите кнопку скорости (рис. 4)

После работы вытащите вилку из розетки.

Внимание: Время непрерывной работы приспособлений должно быть менее 1 минуты.

Чтобы обеспечить герметизирующий эффект лезвия для взбивания, пожалуйста, не позволяйте лезвию для взбивания работать без погружения в жидкость.

КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ИЗМЕЛЬЧИТЕЛЬ

Данное приспособление отлично подходит для измельчения мяса, имбиря, чеснока, приготовления морковных чипсов, соуса чили и т. д.

Установите измельчающий нож в вал измельчителя (рис. 5).

Нарежьте продукты соответствующей формы и размера. Например: нарежьте мясо кусочками размером 2 см * 2 см * 6 см; нарежьте лук на 4-6 колец и т. д. Положите приготовленные продукты в измельчитель и закройте крышку измельчителя (рис.6).

Защелкните крышку измельчителя, повернув основной блок до щелка, а затем подключите блендер к сети и нажмите кнопку переключения. После того, как продукты измельчатся до ожидаемого эффекта, просто выключите кнопку переключателя, и прибор перестанет работать.

Наконец, вы должны сначала отключить кабель питания, а затем вылить сбитые продукты (рис.7). Некоторые советы по эксплуатации:

При измельчении мяса следует использовать кнопку высокой скорости, особенно функцию турбо, так как это займет всего около 10 секунд, а мясная мякоть будет вкуснее.

При измельчении моркови, имбиря, чеснока и перца рекомендуется использовать кнопку низкой скорости. Переключитесь на низкую скорость для работы около 15 секунд, чтобы получить лучший

RU

эффект.

Лучший пищевой материал для переработки мяса: нежирная говядина без сухожилий, нежирная свинина без свиной кожи и костей. Доля жирного мяса не должна превышать пятой части всего куска измельчаемого мяса, иначе это повлияет на качество измельчения.

КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВЕНЧИК

Вставьте венчик для взбивания яичного белка, а затем закрепите его на основном блоке (рис. 8)

Добавьте в стакан 4-5 яиц, а затем поместите в него венчик. Подключите к сети и используйте кнопку высокой скорости для взбивания. Как только из яичного белка образовалась пена, выключите кнопку скорости, и прибор перестанет работать. Затем отключите кабель питания (рис. 9)

Оптимальная эффективность после смешивания: поставьте стакан вверх дном, чтобы проверить, вытекает ли жидкость из яичного белка.

КАК ИСПОЛЬЗОВАТЬ КАРТОФЕЛЬНУЮ МАШИНУ

Этот аксессуар отлично подходит для пюре из тыквы и картофеля после приготовления.

Поместите стержень картофелевидного пресса на основной блок и зафиксируйте его, повернув по часовой стрелке.

Используйте емкость с плоским дном, которая может соответствовать размеру основы картофельного пюре, и добавьте тыкву или картофель после того, как они хорошо приготовятся.

Подключите основной блок и используйте кнопку высокой скорости для работы. Когда закончите, передайте кнопку переключателя и снимите стержень картофелевидного пресса.

УХОД И ЧИСТКА

Перед чисткой выньте вилку кабеля питания из розетки. Не касайтесь острого лезвия.

Используйте сухую кухонную салфетку, чтобы протереть корпус прибора. Категорически запрещается ополаскивать основной блок водой или погружать его в воду.

Не используйте металлическую щетку, нейлоновую щетку, бытовые моющие средства, разбавители и другие подобные чистящие средства для очистки этого прибора, так как они могут повредить структуру поверхности прибора.

Используйте мягкую сухую ткань, чтобы убрать грязь с кабеля питания.

RU

Требования к чистке каждого функционального аксессуара

Принадлежностии чистка	Чистка скребком	Промывание	Погружная очистка	Посудомоечная машина	Примечание
Лезвие для взбивания	√	√	×	√только в положении вверху или внизу	Не погружайте в водуПосудомоечнаямашина только в положении вверху или вниз
Стакан	√	√	√	√
Держатель для венчика	√	√	×	×	Не погружайте в воду
Венчик	√	√	√	√
Крышка для измельчителя	√	√	×	×	Не погружайте в воду
Измельчитель	√	√	√	√
Лезвие для измельчения	√	√	√	√
Лезвие для пюре	√	√	√	√
Измельчительдля пюро	√	√	×	×	Не погружайте в воду

Таблица рецептов

Загрузка	Время, секунды	Скорость	Элемент
Вымоченная морковь: 280 г - Вода: 420 г	10"	МАКС.	Нож для смешивания
Мясные кубики: 300 г	10"	МАКС.	Измельчитель
Яичный белок: 4-5 яиц	120"	МАКС.	Венчик
Крем: 250 мл	60-75"	МАКС.	Венчик
Хорошо приготовленный картофель: 500 г	1 мин	МАКС.	картофельная давилка

УТИЛИЗАЦИЯ ИЗДЕЛИЯ

Данное оборудование соответствует Европейской Директиве 2012/19/EU по электрическим и электронным устройствам, известной как Директива ЕС об отходах электрического и электронного оборудования (англ. WEEE), которая является правовой основой, применимой в Европейском Союзе для утилизации и повторного использования отработанных электронных и электрических устройств.

Не выбрасывайте данное изделие в контейнер для мусора.

Для утилизации устройства обратитесь в ближайший пункт по сбору электрических и электронных отходов.

BG

БЛАГОДАРИМ ВИ, ЧЕ ИЗБРАХТЕ ZELMER. ЖЕЛАЕМ ВИ УДОВЛЕТВОРЕНИЕ ОТ УПОТРЕБАТА НА УРЕДА.

ВНИМАНИЕ

ПРЕДИ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ ПРОДУКТА, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛНО ИНСТРУКЦИЯТА ЗА УПОТРЕБА. СЪХРАНЯВАЙТЕ Я НА БЕЗОПАСНО МЯСТО ЗА БЪДЕЩИ СПРАВКИ.

ОПИСАНИЕ

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

ИНСТРУКЦИИ ЗА УПОТРЕБА

БЛЕНДИРАНЕ С ПОМОЩТА НА ВЪРТЯЩИЯ БУТОН ЗА СКОРОСТ

КАК ДА ИЗПОЛЗВАМЕ ЧОПЪРА

КАК ДА ИЗПОЛЗВАТЕ БЪРКАЛКАТА

КАК ДА ИЗПОЛЗВАМ КАРТОФЕРА

ПОДДРЪЖКА И ПОЧИСТВАНЕ

* для моделей ZHB4652 i ZHB4752

ЯК ВИКОРИСТОВУВАТИ МАШИНУ ДЛЯ КАРТОФОЛЮ

Компания B&B TRENDS, S.L. предоставляет гарантию на данное изделие сроком 2 года с момента приобретения нового изделия потребителем, если изделие будет применяться по назначению. В случае поломки во время гарантийного срока пользователи имеют право на бесплатный ремонт или замену изделия, если ремонт будет невозможен. Эта гарантия также включает замену запчастей, если изделие эксплуатировалось согласно рекомендациям, указанным в этом руководстве, и не было отремонтировано сторонними специалистами, не уполномоченными компанией B&B TRENDS, S.L. . Гарантия не распространяется на запчасти, подверженные эксплуатационному износу. Эта гарантия не влияет на права потребителя согласно условиям Директивы 1999/44/EC для стран — членов Европейского союза.

ПРИМЕНЕНИЕ ГАРАНТИИ

Клиенты обязаны связаться с сервисным центром, уполномоченным компанией B&B TRENDS, S.L. на проведение ремонта изделий.

Любые манипуляции с изделием специалистами, не уполномоченными компанией B&B TRENDS, S.L., небрежное или нецелевое использование изделия приведут к аннулированию гарантии.

Гарантийное обслуживание предоставляется при условии предоставления потребителем документа о покупке – кассового чека.

Пользователь обязан хранить кассовый чек, чтобы облегчить процесс выполнения гарантийных работ. Для получение технического обслуживания и послепродажного обслуживания за пределами

Польши следует передать запрос в точку продажи, где была выполнена покупка товара, или уточнить информацию по послепродажному обслуживанию на сайте www.zelmer.com

Срок службы изделия 2 года с даты продажи в условиях эксплуатации и хранения при температуре от 0°C до 40°C.

BG / ГАРАНЦИОНЕН ОТЧЕТ

Made in China / Сделано в Китае / Зроблено в Китаї

B&B TRENDS, S.L.