ZMM4248W - М’ясорубка Zelmer - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	М'ясорубка
Бренд	Zelmer
Модель	ZMM4248W
Колір	Білий
Блокована потужність двигуна (MBP)	1900 Вт
Максимальний безперервний час роботи	10 хвилин
Інтервал між операціями	30 хвилин
Рівень шуму (L_WA)	77 дБ(A)
Напруга	220-240 В змінного струму (згідно з табличкою)
Комплектація	М'ясорубний блок (корпус, шнек, ніж, сітка 4 мм, різьбове кільце, лоток, штовхач); Шинкувальна машина (барабан для дрібної терки, барабан для грубої терки, барабан для нарізки, барабан для подрібнення, корпус, лоток, штовхач)
Опційні аксесуари	Соковитискач, жорновий млин, додаткові сітки (2,7 мм, 8 мм), трубка для наповнення ковбас
Матеріал	Пластиковий корпус, лезо та сітки з нержавіючої сталі
Заходи безпеки	Механічний захист двигуна (ламка муфта); кнопка блокування; вентиляційні отвори
Очищення	Ручне миття пластикових деталей у теплій воді; металевих деталей у гарячій воді; змащування сіток та ножа кулінарною олією; деякі пластикові деталі можна мити в посудомийній машині (макс. 60°C)
Зберігання	Відділення для зберігання шнура та аксесуарів
Використання	Тільки для побутового використання; використання в приміщенні на висоті до 2000 м
Гарантія	Звертайтеся до виробника; ремонт лише кваліфікованим сервісом
Розміри (приблизні)	Не вказано в інструкції; типовий розмір м'ясорубки
Вага (приблизна)	Не вказано в інструкції

Часті запитання - ZMM4248W Zelmer

Який максимальний безперервний час роботи м'ясорубки Zelmer ZMM4248W?

Максимальний безперервний час роботи становить 10 хвилин. Після цього потрібна 30-хвилинна перерва перед повторним запуском.

Чи можна мити металеві деталі в посудомийній машині?

Ні, металеві деталі, такі як сітки та ножі, слід мити вручну в теплій воді з миючим засобом. Засоби для посудомийних машин можуть спричинити потемніння металу.

Як захистити двигун від перевантаження?

М'ясорубка має механічний захисний пристрій: зубці муфти ламаються при перевантаженні (наприклад, потраплянні кісток). Замініть зламану муфту, відкрутивши гвинт у шнеку та встановивши нову.

Які аксесуари входять до комплекту ZMM4248W?

До комплекту входять м'ясорубний блок (корпус, шнек, двосторонній ніж, сітка 4 мм, різьбове кільце, лоток, штовхач) та шинкувальна машина з чотирма барабанами (дрібна терка, груба терка, нарізка, подрібнення). Соковитискач та жорновий млин є опційними.

Чи можна подрібнювати кістки або тверді продукти?

Ні, кістки, сухожилля та тверді продукти, як сушений горох чи кукурудза, можуть пошкодити м'ясорубку. Подрібнюйте лише м'ясо без кісток та м'які продукти.

Як чистити шинкувальну машину?

Розберіть шинкувальну машину та вимийте пластикові деталі в теплій воді з миючим засобом. Використовуйте дерев'яну ложку для видалення залишків зсередини корпусу або барабана. Не занурюйте приводний блок у воду.

Який рівень шуму м'ясорубки?

Рівень шуму (L_WA) становить 77 дБ(A).

Чи можна використовувати м'ясорубку для приготування ковбас?

Так, використовуйте опційну трубку для наповнення ковбас. Замочіть оболонку в теплій воді на 10 хвилин перед використанням. Переконайтеся, що м'ясна суміш не надто рідка, щоб уникнути протікання.

Як зберігати прилад після використання?

Вимкніть та від'єднайте від мережі. Розберіть м'ясорубний блок, очистіть та висушіть усі деталі. Помістіть шнур живлення у відділення для зберігання, покладіть лоток і зберігайте сітку у заглибленні.

Що робити, якщо м'ясорубка не запускається?

Перевірте, чи підключено шнур живлення та чи увімкнено вимикач. Якщо він все ще не запускається, віднесіть прилад до сервісного центру Zelmer для ремонту.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ZMM4248W Zelmer

Вітаємо Вас із вибором нашого пристрою та ласкаво про- симо до спільноти користувачів товарів Zelmer.

3 метою отримання найкращих результатів рекомендуємо використовувати лише оригінальні аксесуари компанії Zelmer. Вони спроектовані спеціально для цього продукту.

Просимо уважно прочитати цю інструкцію з використання. Особливу увагу слід звернути на вказівки з безпеки. Інструкцію просимо зберегти, щоб при необхідності скористатися нею у майбутньому.

Характеристика приладу

Ріж, перемелюй, витискай, розтирай – Zelmer – один продукт, а стільки можливостей.

А якщо б один прилад міг перемелювати м'ясо, шинкувати, нарізати овочі, podrібнювати горіхи, перетирати фрукти на смачні страви для дітей чи домашні консерви, і навіть перемелювати злаки, насіння, горіхи чи каву? Завдяки пристроям Zelmer усе це у Твоїх силах. Zelmer, безперечний лідер у категорії приладів, представляє повну гаму продуктів ZMM42... Це прилади, що справляться з кожним, навіть найскладнішим завданням. Завдяки високорозвиненій системі охолодження двигуна м'ясорубка Zelmer без труднощів досягає «особливо високої потужності», величина motor blocked power становить аж 1900 W. Завдяки досконало продуманій конструкції після відключення стандартної камери рубки можна через підключення відповідного модуля змінити її у шатківницю, соковитискач для фруктів чи жорнову млнок (комплектація в залежності від моделі, доступні також у якості аксесуарів). Маючи один прилад удома, Ви здивуєте домашніх та гостей гамою вишуканих страв. Машина Zelmer ідеально виправдає себе у фруктовий сезон: завдяки соковитискачеві Ви приготуєте домашні соки, пюре або фруктові желе. Шатківниця допоможе Вам приготувати овочі на супи, які, заморожені у холодильнику, захоплять літнім букетом смаків у час, коли за вікном буде холодно й похмуро. М'ясорубка служить для вживання у домашніх умовах.

Zelmer – Ваш безцінний помічник на кухні.

Вказівки з безпеки та відповідного використання м'ясорубки

Перед початком використання приладу ознайом- тесь із змістом усієї інструкції з використання.

Слід пересвідчитися, що усі подані нижче вказівки зрозумілі.

НЕБЕЗПЕКА! / ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Недотримання загрожує травмами

- Не вмикайте прилад, якщо кабель живлення пошкоджений або корпус видимо пошкоджений.

Якщо кабель живлення буде пошкоджений, він повинен бути замінений у виробника або в спеціалізованому сервісному центрі чи кваліфікованим працівником з метою уникнення загрози.

- Ремонт приладу може бути виконаний виключно кваліфікованим персоналом. Неправильно виконаний ремонт може спричинити серйозну загрозу для користувача. У випадку появи несправностей зверніться до спеціалізованого сервісного центру ZELMER.

- Дотримуйтесь особливої уваги під час роботи з м'ясорубкою у присутності дітей.

- Перед заміною обладнання або наближенням до рухомих частин під час використання слід виключити прилад та відключити від живлення.

- Завжди відключайте пристрій від електромережі, коли він залишається без нагляду, а також перед монтажем, демонтажем або його чищенням.

• Пристрій не повинен використовуватися дітьми. Зберігайте пристрій з кабелем у місці недоступному для дітей.
• Пристроєм можуть особи з обмеженими фізичними, сенсорними й психічними можливостями, а також ті, хто має досвіду роботи із пристроєм, за умови, що вони будуть робити це виключно під наглядом або після попереднього зрозумілого пояснення можливих загроз та інструктажу з безпечного використання пристрою.
• Необхідно прослідкувати, щоб діти не бавилися з пристроєм.
• Прилад повинен використовуватись лише із засипною чашою.
  Використовуйте прилад лише все- редині приміщень при кімнатній температурі на висоті не вище 2000 м над рівнем моря.

УВАГА!

Недотримання загрожує пошкодженням майна

Не витягайте вилки з гнізда електромережі, смикаючи за кабель.
Завжди підключайте прилад до гнізда електромережі (виключно змінного струму) із напругою, що відповідає вказаній на інформаційному щитку приладу.
Не піддавайте м'ясорубку і обладнання впливові температури понад 60°C. Це може пошкодити м'ясорубку.
Для проштовхування використовуйте лише штов- хач. Використання інших предметів загрожує пошкодженням м'ясорубки і двигуна.
Не перевантажуйте прилад надмірною кількістю продукту або занадто сильним його проштовхуванням (штовхачем).
Старанно монтуйте частину, призначену для перемелювання, оскільки, погано зібрана, вона спричиняє невідповідну якість перемелювання і може бути причиною затуплення ножа і сита. Затуплені ніж і сито замініть на нові.

Під час роботи машини не затуляйте вентиляцій- них отворів у корпусі. Не ставте машину на м'які поверхні.
Не занурюйте привод машини у воду і не мийте під проточною водою.
Не мийте обладнання, змонтованого на приводі.

Для миття корпусу не використовуйте агресивних миючих засобів у вигляді емульсій, молочка, паст тощо. Вони можуть, між іншим, усунути нанесені інформаційні графічні символи, такі як: поділки, позначення, знаки застереження і т.д.

Перед використанням вимийте усі аксесуари у воді з додаванням рідини для миття посуду. Старанно промийте і висушіть.
Ситечка і двосторонній ножик повинні залишатися змащеними. Змасьтіть їх харчовою олією.
Не вмикайте пристрій порожнім, якщо сита не були змащені.

ВКАЗІВКА 1 Інфор

Інформація про продукт та вказівки щодо використання

Цей прилад призначений тільки для побутового використання.
Після закінчення роботи вийміть вилку кабелю живлення з розетки електромережі. Сховайте кабель, легко втискаючи його в отвір, з якого він був витягнутий, а вилку гнізда покладіть до сховища.
Якщо машину не вдається включити – віддайте до сервісного центру.
М'ясо, призначене для перемелювання, відділіть від кісток, сухожиль, хрящів та жил.
Перед перемелюванням більші продукти podrібніть на частини.
Не перемелюйте сухий мак. Перед перемелюванням він повинен бути завчасно пропарений і розмочений.
Для миття металевих частин використовуйте м'які щіточки.
Не мийте металеві частини у посудомийній машині. Агресивні засоби, що використовуються в цих приладах, спричиняють потемніння вищезгаданих частин. Мийте їх вручну, із використанням традиційних засобів для миття посуду.

Технічні параметри

Технічні параметри наведені на номінальній панелі продукту.

Допустимий час безперервної роботи 10 хвилин

Тривалість перерви перед повторним використанням 30 хвилин

Шум обладнання ( L_WA ): 77 дБ/А

МВР – Блокуюча потужність двигуна 1900 Вт

МОДЕЛИ М'ЯСОРУБОК ZELMER

Нижче наведений асортимент оснащення м'ясорубок, котрих стосується дана інструкція.

VIB	Оснащення
	Агрегат для рубки No 8 Шатківниця Соковитискач Жорнова машина
ZMM4280*	● ● ● ●
ZMM4282*	● ○ ● ○
ZMM4283*	● ●/у наявності 2 барабани ● ○
ZMM4248*	● ● ○ ○
ZMM4288*	● ○ ○ ○
* варіант кольору, ● – базове оснащення, ○ – додаткове оснащення з можливістю купівлі в магазинах

Опис пристрою

М'ясорубка складається 3:

1 Приводу м'ясорубки – кожен привод пристосований до монтажу кожного агрегату для рубки і шатківниці виробництва ZELMER. У задній ніші сховища приводу знаходяться вентиляційні отвори.

Агрегату для рубки, до складу якого входять:

2 Камера рубки

3 Гвинт із змонтованою муфтою

4 Двосторонній ніж

5 Сито із отворами 4 мм

6 Гайка

7 Чаша

8 Штовхач

Оснащення, до складу якого входить:

9 Сито з отворами 8 мм

10 Сито з отворами 2,7 мм (для моделей ZMM4288, ZMM4248, ZMM4280)

11 Насадка для наповнення ковбас

12 Дистанційна прокладка

13 Вимикач

14 Кнопка блокування

Механічний захист двигуна

М'ясорубка має механічне забезпечення, яке захищає двигун від знищення – зубці приводної муфти виламуються, коли м'ясорубка перевантажена (напр., коли всередину потрапили кістки).

Знищену муфту слід замінити на нову:

у шнекові (3) із знищеною муфтою відкрутіть гвинт (17),
витягніть пошкоджену муфту (16),
вкладіть нову муфту (16) і докрутіть її гвинтом (17).

Робота з агрегатом для рубки

До камери рубки (2) вкладіть почергово:

① Шнек (3) муфтою (16) досередини.
② На стержень шнека (3) ножик (4).
③ Сито (напр. сито із отворами 4 мм) так, щоб виступ камери увійшов у заглиблення на периметрі сита.
④ Докрутіть всі елементи агрегату для рубки – міцно до упору.
⑤ Вкладіть змонтований агрегат для рубки на привід (1) і поверніть до позиції, при якій почуєте клацання блокування.
⑥ Вкладіть чашу (7) в камеру для рубки (2).

Приготування м'ясорубки до роботи та її включення

① Привід (1) поставте поблизу розетки електромережі на твердій основі таким чином, щоб не закривати вентиляційних отворів у корпусі.
Перед першим використанням м'ясорубки вимийте елементи оснащення.
Змонтуйте відповідне оснащення і з'єднайте із приводом.
② Акуратно відкрийте кабель живлення, а потім підключіть до гнізда електромережі.
③ Натиском на вимикач (13) включіть м'ясорубку.

Робота із насадкою для наповнення ковбас

До камери для рубки (2) вкладіть почергово:

① Шнек (3) муфтою (16) досередини.
② На стержень шнека (3) дистанційну прокладку (12).
③ Насадку для наповнення ковбас (11).

④ Докрутіть усі елементи гвинтом (6) – міцно до упору.
⑤ Вкладіть змонтований агрегат для рубки на привід (1) і поверніть до позиції, при якій почуєте клацання блокування.

⑥ Вкладіть миску (7) в камеру для рубки (2).

Перед наповненням кишки намочіть її у теплій воді протягом 10 хв.

На насадку для наповнення ковбас (11) встановить мокру кишку, зверніть увагу, щоб не закрити вентиляційні отвори насадки.

М'ясна маса, що наповнює кишку, може бути «занадто рідкою». Якщо рідини забагато, вона може витікати і потрапити всередину м'ясорубки.

Шатківниця

1 Дрібна терка
2 Звичайна терка (не підходить для моделі ZMM4283)
3 Шатківниця (не підходить для моделі ZMM4283)
4 Терка для натирання
5 Защипка
6 Камера
7 Завантажувальна чаша
8 Штовхач

Шатківниця має дві терки для podrібнення на дрібну і звичайну стружку (сиру, моркви, селери, варених буряків і т.д.). Третя терка призначена для нарізання овочів пластами (картопля, огірки, цибуля і т.д.). Четверта терка призначена для натирання (картопля, буряки, фрукти тощо).

РОБОТА З ШАТКІВНИЦЕЮ

① Відхиліть тримач (5) і покладіть одну із терок муфтою до середини камери.
② Захлопніть тримач (5).
③ З'єднайте камеру шатківниці (6) так, як камеру для рубки м'ясорубки.

Великі продукти слід спочатку порізати на менші шматки, які можна легко покласти в камеру.
Не podrібнюйте м'які фрукти, які мають тверді кісточки.
Після закінчення роботи виключіть м'ясорубку і витягніть кабель живлення з розетки електромережі.
Дерев'яною ложкою слід усунути рештки продуктів, що залишилися всередині терки або камери.

Вістря терок не потребують відновлення.

Соковитискач

Соковитискач є оснащенням декотрих моделей кухон- них комбайнів. Він дозволяє витискати сік із фруктів, напр.: малини, смородини, полуниці, аґрусу та додатково винограду і помідорів. Ягідні фрукти, тобто смородину, можна витискати разом із квітконіжками. У соковитискачі не можна застосовувати фрукти з великими кісточками,

напр. сливи, вишні та ін. без їхнього попереднього очищення (усунення).

Частини соковитискача:

1 Камера соковитискача
2 Шнек
3 Корпус
4 ГВИНТ
5 Желоб для відведення соку
6 Регулюючий болт
7 Чаша (з блоку роздрібнювання)
8 Штовхач (з блоку роздрібнювання)
9 Сито – 2 шт.

№ 1 – отвори менші

№ 2 – отвори більші

10 Ущільнююче кільце велике на корпус (3)
11 Ущільнююче кільце мале на шнек (2)
12 Гачок
13 Щіточка

проштовхування фруктів користуй- тесь тільки штовхачем (8).

ПІДГОТОВКА ДО РОБОТИ ТА ОБСЛУГОВУ- ВАННЯ СОКОВИТИСКАЧА

① Переконайтеся, що на корпусі (3) і шнекові (2) вкладені ущільнюючі кільця (10) і (11). У випадку їх відсутності обов'язково вкладіть їх у заглиблення цих частин (корпусу та шнеку).
② У корпус (3) вставте та дотисніть сито (9) до упору.

Для усунення сита (9) з корпусу (3) доцільно скористатися гачком (12). Гачок (12) коротшим кінцем вставте в отвір сита (9) і витягніть сито назовні.

③ До камери соковитискача (1) вкладіть шнек (2).
④ Накладіть корпус із ситом на шнек, звертаючи увагу, щоб сито було розвернуте донизу, а рівець позиціонування потрапив на виступ камери соковитискача.
⑤ Таким чином виставлений корпус закрутіть гвинтом (4) до камери соковитискача (1).
⑥ Вкрутіть регуляційний болт (6) в корпус (3).
⑦ Накладіть на нього желоб для відведення соку (5) до моменту фіксації на корпусі (3) – «клацання».
⑧ Змонтований соковитискач закріпіть на привід, діючи так само, як в описі камери для рубки.
⑨ На отвір для засипання вкладіть чашу (7) і штовхач (8) – від агрегату для рубки.
⑩ Під вихідний отвір желоба (5) і регуляційного болта (6) поставте відповідні ємності для соку, а також м'якоті.
⑪ Вкладіть кабель живлення до розетки електромережі.
⑫ Включіть соковитискач кнопкою вимикача (13), потім дозуйте відповідно фрукти проштовхуючи їх штовхачем.

процес витискання фруктів проходив правильно, надто глибоке загвинчування регулючого болту не допускається у початковій фазі роботи. Щойно після оцінки ступеня вмісту соку у м'якоті, скоректуйте відповідно ступінь загвинчування, щоб отримати достатню ефективність і уникнути закупорення соковитискача.

Під час витискання спостерігайте за сухістю м'якоті. Якщо вона надмірно суха, вигвинтіть болт (6) для попередження закупорення соковитискача м'якотю.

Ступінь загвинчування болта залежить від виду і сорту фруктів, що переробляються, для соковитих і дуже зрілих – закрутіть болт більш глибоко, а для малосоковитих фруктів – закрутіть болт дещо менше.

Якщо регулювання болтом не забезпечить достатньої ефективності витискання, м'якоть можна повторно піддати дії витискача.

Закупорка виходу камери (у регулюючому болті (3)) м'якотю із фруктів з великим вмістом соку несе ризик залиття приводу соковитискача.

у разі закупорки виходу камери м'якотю потрібно виключити соковитискач. Зверніть особливу увагу на процес витискання соку, напр., чи не відбулась закупорка отворів сита. Відключіть соковитискач від приводу (ідентично, як у випадку змішувальної камери), виконайте демонтаж соковитискача, очистіть (вимийте) частини соковитискача. Для миття, особливо сита, необхідно застосовувати щітку, що додається.

Млинок

① ГВИНТ
2 Задатчик жорен
3 Корпус з регулювальною ручкою
4 Внутрішне жорно
5 Зовнішнє жорно
6 Шнек
7 Камера млнка
8 Чаша
9 Рівчак корпусу повинен потрапити на виступ камери млинка

ОПИС ПРИСТРОЮ

Цей агрегат може бути використаний для перемелювання зерна, насіння масляних культур, а також сухих продуктів харчування.

Млинок дозволяє перемелювати такі продукти, як пшениця, жито, овес, рис, зерна кави, цукор, гречана крупа, чорний перець, духмяний (гвоздичний) перець, гірчиця, грецькі горіхи, лісові горіхи, сушені гриби, мигдаль, соя, насіння льону, лущене насіння соняшника та ін.

Маслянисті продукти не перемелюйте на мінімальній установці гранулювання. Пристрій для перемелювання може заклеїтися або заблокуватися.

Пристрій непридатний для перемелювання дуже твердих продуктів, як наприклад, сушеного гороху, кукурудзи – попкорну.

МОНТАЖ МЛИНКА НА М'ЯСОРУБЦІ

① Коли камера млинка (7) повернута під кутом біля 45° направо, закріпіть змонтований млинок на привод, вставивши виступи камери млинку (7) у вирізи приводу, а потім поверніть його наліво до положення, при якому почуєте клацання блокування. Це означає, що млинок змонтована правильно.

ЕКСПЛУАТАЦІЯ ТА РЕГУЛЮВАННЯ МЛИНКА

Перед першим використанням помийте (див.

«ЧИЩЕННЯ») та висушіть розібраний на частини млнок, після слід перемолоти біля 50 г продукту (наприклад, зерна) при установці пристрою на перемелювання із середнім роздрібненням. Змелений продукт непридатний до подальшого споживання, оскільки він забруднений і його слід викинути.

имальний час безперервної роботи млинка становить 10 хвилин. Ця умова пов'язана із максимальним часом роботи млинка, для якого після 10 хвилин роботи повинно настати біля 45 хвилин перерви.

Пристрій не може працювати без навантаження. Завжди перед включенням наповніть її продуктом.

② Насипте зерна до чаши (8).
③ Поставте регулювальну ручку корпусу (3) на більш грубе перемелювання.
④ Включіть двигун машини.
② Перемелений продукт почне висипатися через отвір.
⑥ У залежності від потрібного ступеня помолу або використаного зерна за допомогою регулювальної ручки корпусу (3), відрегулюйте задатчик жорен (2) так, щоб отримати продукт з відповідною грануляцією. Покрутивши регулювальною ручкою у напрямку за рухом годинникової стрілки, Ви отримаєте продукт дрібного помолу, а покрутивши у напрямку проти руху годинникової стрілки, - продукт грубого помолу.

Найбільш дрібний (мінімальний) ступінь помолу отримується при встановленні регулювальної ручки на лінії 1,

а найбільш грубий (максимальний) при встановленні регулювальної ручки на лінії STOP. Див. графічне позначення на корпусі (3) та задатчику жорен (2).

Занадто сильне закручування чи відкручування регу- лювальної ручки за лінію STOP під час роботи може призвести до пошкодження пристрою.

Рекомендується, щоб під час роботи млинка задатчик жорен (2) був встановлений між лінією 1 та лінією STOP.

Пам'ятайте про ретельне миття жорно- вої машини перед перемелюванням різних продуктів. Це дозволить уникнути взаєм- ного проникнення запахів.

Для більш м'яких зернових культур, таких як овес або насіння льону, слід вибрати установку грубозернистого помолу.

Не зазирайте усередину камери під час перемелювання, оскільки зерна, що іноді вискакують, можуть Вас поранити (напр., в око).

ЧИЩЕННЯ ТА ЗБЕРІГАННЯ

Млинок не потребує чищення після кожного використання (якщо перемелюється один вид продукту), оскільки шнек (6) запобігає заляганню залишків зерен у машині. Сталеві жорна (4, 5) осушіть ганчіркою після миття, щоб не допустити їхньої корозії. У випадку довготривалого зберігання жорен забезпечте їхнє зберігання шляхом змашування (з цією метою можете застосувати напр. продовольче масло). Не занурюйте жорна у киплячу воду. Частини з пластмаси (на яких немає графічних позначень) можна мити у посудомийці (макс. 60°C).

Після закінчення роботи

Виключіть машинку і витягніть кабель живлення з розетки електромережі.

① Вийміть штовхач та зніміть чашу з камери для рубки.
② Перемістіть кнопку блокування, млнок поверніть направо і зніміть його.
③ Розкладіть частини млинка, камери з насадкою для наповнення ковбас. Заховайте кабель, як і помиті та висушені частини до сховища.
④ Розміщення сита у контейнері.
⑤ Складання кабелю живлення.
⑥ Зберігання чаши.

Чищення і зберігання

Привод протерти вологою ганчіркою, зволоженою рідиною для миття посуду.

Частини із пластмаси мити в теплій воді з додаванням рідини для миття посуду.

Металеві частини мити в гарячій воді з додаванням рідини для миття посуду.

Старанно висушити вимиті частини.

Змонтувати сухі частини камери рубки або шатків- ниці.

Перед використанням вимийте усі аксесуари у воді з додаванням рідини для миття посуду. Старанно промийте і висушіть.

Ситечка і двосторонній ножик повинні залишатися змащеними. Змасьтіть їх харчовою олією.

Утилізація

Цей прилад маркіровано згідно положень європейської Директиви 2012/19/EU стосовно електронних та електроприладів, що були у використанні (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Директивок визначаються можливості, які є дійсними у межах Європейського союзу, щодо прийняття назад та утилізації бувших у використанні приладів. Про актуальні можливості для видалення можна дізнатися в спеціалізо- ваному магазині.

Транспортування і зберігання

Транспортування виробу може здійснюватися усіма видами транспорту відповідно до вимог та правил, які діють для конкретного виду транспорту.
Під час перевезення повинна бути усунута можливість переміщення виробів всередині транспортного засобу.
Під час транспортування залізничним транспортом перевезення повинно здійснюватися у критих вагонах або контейнерах дрібними повагонними відправками.
Під час транспортування виробів на пласких піддонах вимоги до транспортування повинні відповідати ГОСТ 26663 або ГОСТ 19848 – у разі застосування ящикових піддонів.
Опособи і засоби кріплення, схеми розміщення упакованих виробів (кількість ярусів, рядів) у транспортних засобах зазначені на упаковці.
Вироби повинні зберігатися в опалюваних складських приміщеннях при температурі +5°C – +40°C. Умови зберігання повинні відповідати – 1(Л) ГОСТ 15150.
Умови складування виробів зазначені у технічних умовах.

Виробник не відповідає за можливі пошкодження, спричинені застосуванням приладу не за призначенням або неправильною експлуатацією.

Виробник залишає за собою право у будь-який момент, без попереднього повідомлення, змінювати конструкцію приладу з метою забезпечення його відповідності нормативним актам, стандартам, директивам, а також з конструкційних, комерційних та інших причин.

BG 1. Комплект приставки за финно и едро рендосване, рязане на картофи за чипс 2. Изстисквачка за меки плодове и зеленчуци – домашно приотвени пюрета 3. Мелачка за зърна – лесно смилане на кафе на зърна, зърнени култури 4. Приставка за пълнене на колбаси. Възможност за лиене в съдомиялна машина
RU 1. Шинковка комплектуется терками для тонкой, крупной шинковки, нарезки ломтиками, а также мелкой теркой для картофеля 2. Соковыжималка для мягких фруктов и овощей – домашние заготовки 3. Жерновая мельница – простой помол кофейных зерен, зерна 4. Насадка для набивки колбас. Возможность мытья в посудомоечной машине
UA 1. Шатківниця комплектується терками для тонкого, крупного шаткування, нарізання скибочками, а також натирання картоплі 2. Соковижималка для м'яких фруктів та овочів – домашні заготівки 3. Жорновий млнок – просте перемелювання зерен кави, зерна 4. Насадка для набивання ковбас. Можливість миття у посудомийній машині