ZMM3511B - М’ясорубка Zelmer - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Електрична м'ясорубка
Бренд	Zelmer
Модель	ZMM3511B
Розміри (Д x Ш x В)	Прибл. 40 x 20 x 30 см
Вага	Прибл. 4,5 кг
Електроживлення	220-240 В, 50/60 Гц
Потужність двигуна	800 Вт (макс)
Продуктивність помелу	Прибл. 1,5 кг/хв
Місткість лотка	Прибл. 1 кг
Основні функції	Подрібнення м'яса, наповнення ковбас, приготування куббе з насадками
Комплектація	3 решітки (дрібна, середня, груба), трубка для ковбас, насадка для куббе, штовхач
Матеріал корпусу	Нержавіюча сталь та пластик
Матеріал ножа	Нержавіюча сталь
Функції безпеки	Захист від перевантаження, нековзні ніжки, фіксуюча ручка
Чищення та догляд	Розберіть для легкого чищення; мийте деталі теплою мильною водою (деякі деталі можна мити в посудомийній машині)
Наявність запчастин	Замінні решітки та ножі доступні в сервісних центрах Zelmer
Ремонтопридатність	Середня; двигун та вимикач можуть бути обслужені кваліфікованим техніком
Довжина кабелю	Прибл. 1,2 м
Гарантія	2 роки

Часті запитання - ZMM3511B Zelmer

Як зібрати м'ясорубку ZMM3511B?

Спочатку вставте спіральний шнек у корпус. Потім розмістіть решітку та ніж на валу шнека, переконавшись, що леза ножа спрямовані всередину. Зафіксуйте стопорним кільцем. Приєднайте лоток і піднос. Зверніться до інструкції для докладних схем.

Чи можна молоти кістки цією м'ясорубкою?

Ні, ця м'ясорубка призначена для м'яса без кісток. Подрібнення кісток може пошкодити ніж і двигун.

Як чистити м'ясорубку після використання?

Вимкніть та розберіть усі деталі. Відразу промийте під проточною водою. Вимийте м'яким милом та щіткою. Більшість деталей можна мити в посудомийній машині (верхня полиця). Ретельно висушіть перед зберіганням.

Який максимальний безперервний час роботи?

М'ясорубка може працювати безперервно до 10 хвилин. Дайте їй охолонути щонайменше 15 хвилин перед повторним запуском, щоб уникнути перегріву.

Як використовувати насадку для наповнення ковбас?

Після помелу зніміть решітку та ніж. Вставте трубку для наповнення в корпус і зафіксуйте стопорним кільцем. Надягніть ковбасну оболонку та подавайте подрібнене м'ясо.

Чому м'ясорубка не вмикається?

Перевірте, чи шнур живлення ввімкнено в розетку та чи ввімкнено пристрій. Переконайтеся, що стопорне кільце затягнуто належним чином. Якщо все одно не працює, можливо, спрацював захист від перевантаження; дайте йому охолонути та скиньте.

Чи можна молоти овочі або горіхи?

Так, але лише м'які овочі, як болгарський перець або кабачки. Тверді горіхи можуть пошкодити леза. Для кращих результатів використовуйте грубу решітку.

Як часто потрібно заточувати ножі?

Ножі зазвичай залишаються гострими протягом 6-12 місяців при нормальному використанні. Якщо ви помічаєте, що м'ясо рветься замість чистого різання, замініть ніж та решітку.

Де можна придбати запасні частини?

Авторизовані сервісні центри Zelmer або інтернет-магазини мають запасні решітки, ножі та інші деталі. Використовуйте лише оригінальні деталі Zelmer.

Який рівень шуму?

М'ясорубка працює на рівні близько 75 дБ, що є типовим для електричних м'ясорубок. Використовуйте в добре провітрюваному приміщенні.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА ZMM3511B Zelmer

UA ІНСТРУКЦІЯ ПО ЗАСТОСУВАННЮ М'ясорубка

ДЯКУЄМО ВАМ ЗА ТЕ, ЩО ОБИРАЄТЕ ZELMER. МИ СПОДІВАЄМОСЯ, ЩО ВИКОРИСТАННЯ НАШОЇ ПРОДУКЦІЇ ПРИНЕСЕ ВАМ МАКСИМАЛЬНУ КОРИСТЬ І ВИ ЗАВЖДИ БУДЕТЕ ЗАДОВОЛЕНІ РЕЗУЛЬТАТОМ.

РІЗНОВИДИ М'ЯСОРУБОК ZELMER

Нижче ви можете ознайомитися з асортиментом обладнання, призначеного для м'ясорубок, про яке йдеться в інструкції для користувача.

МОДЕЛЬ	КАМЕРА ПЕРЕМЕ-ЛЮВАННЯ	ДВОСТО-РОННИЙ НІЖ	ДИСК 3 МАЛИМИ ОТВОРАМИ	ДИСК 13 СЕРЕДНІМИ ОТВОРАМИ	ДИСК 3 ВЕЛИКИМ ОТВОРОМ	НАСАДКА ДЛЯ КОВБАС	ПОДРІБ-НЮВАЧ	ПРЕС ДЛЯ СОКІВ
ZMM3511B	5+-+++-	--
ZMM3512B	5+-+++	великий					- 2 барабана	-
ZMM3513B	5+-+++	малий - 3					барабана	+

ОПИС

1. Штовхач їжі
2. Пластина бункера
3. Голова
4. Шнек подачі
5. Ріжуче лезо
6. Ріжуча пластина (точна)
7. Фіксуюче кільце
8. Ріжуча пластина (груба)
9. Ріжуча пластина (середня)
10. Кеббе
11. Насадка для ковбаси
12. Ручка фіксатора
13. Корпус двигуна
14. Перемикач ON/OFF

Слайсер

1. Терка для крупної стружки
2. Терка для скибочок
3. Терка для перетирання
4. Корпус
5. Штовхач

Приладдя соковижималки

1. Шнек
2. Камера
3. Фільтр
4. Лоток
5. Захист від розбризкування соковижималки
6. Гвинт регулювання соковижималки

ПРАВИЛА ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

У разі, якщо шнур живлення пошкоджений, задля уникнення небезпеки його має замінити виробник, сервісний агент виробника або особи з аналогічною

кваліфікацією. Дотримуйтеся часу роботи аксесуарів, зазначеного у відповідних розділах інструкції.

Для очищення дійте згідно з розділом «Технічне обслуговування і очищення» цієї інструкції.

Попередження: неправильне використання може призвести до травм! Будьте обережні при поводженні з гострими різальними ножами, у тому числі й під час очищення. Завжди від'єднуйте електроприлад від джерела живлення, якщо він залишений без нагляду, а також перед складанням, розбиранням або очищенням. Перед заміною аксесуарів або наближенням до деталей, що рухаються під час використання, необхідно вимкнути електроприлад і вимкнути його з мережі. Цей електроприлад не повинен використовуватися дітьми. Зберігайте електроприлад і його шнур у недоступному для дітей місці. Пристрої можуть використовуватися особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, а також особами без досвіду використання і знання устаткування, якщо вони перебувають під наглядом контролюючої особи або проінструктовані стосовно безпечного використання приладу і розуміють пов'язані з цим небезпеки. Не дозволяйте дітям грати з пристроєм.

Прилад призначений

тільки для домашнього використання. Він не призначений для використання в таких програмах, як:

- кухонні зони персоналу в магазинах, офісах та інших робочих середовищах

- фермерські будинки

- клієнтами в готелях, мотелях та інших житлових приміщеннях

- проживання типу „ліжко та сніданок”.

Цей прилад призначено для використання на максимальній висоті до 2000 м над рівнем моря.

ВАЖЛИВІ ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Цей електроприлад призначено для домашнього використання і за жодних обставин не має використовуватися в комерційних або промислових цілях. Будь-яке неправильне використання виробу або поводження з ним анулює гарантію.

Перед підключенням приладу до електромережі переконайтеся, що напруга в мережі відповідає вимогам, зазначеним на етикетці приладу.

Під час експлуатації мережевий кабель не має сплутуватися або намотуватися на прилад.

Не використовуйте пристрій, не вмикайте і не вимикайте його з мережі мокрими руками і/або ногами.

Не тягніть за кабель, щоб відключити прилад від розетки, і не використовуйте кабель для переміщення пристрою. Негайно вимкніть виріб від мережі в разі поломки або пошкодження і контакту

Не переробляйте тверді продукти, такі як кістки, горіхи (наприклад, сухі і тверді соєві боби) або інші продукти з жорсткими волокнами. Завжди перевіряйте фільтр перед вичавлюванням соку. У разі тріщин або пошкоджень не використовуйте соковижималку та зверніться до найближчого продавця або виробника.

Будь ласка, користуйтеся штовхачем під час роботи і не штовхайте продукти руками.

У разі поломки або пошкодження пристрою негайно вимкніть його з мережі і зверніться до офіційної служби технічної підтримки. Щоб уникнути нещасних випадків, не відкривайте пристрою самостійно.

Виконувати ремонтні роботи або технічне обслуговування приладу може тільки уповноважений персонал офіційної служби технічної підтримки бренду.

Компанія «В & В TRENDS S.L.» не несе жодної відповідальності за збитки, які можуть бути заподіяні людям, тваринам або предметам у результаті недотримання інструкцій.

ІНСТРУКЦІЇ З ВИКОРИСТАННЯ

М'ясорубка

Тривалість безперервної роботи не має перевищувати 10 хвилин; призупиніть роботу, якщо вона триває понад 10 хвилин, а потім перезапустіть машину після охолодження.

Підготовка м'ясорубки до роботи і ввімкнення електроприладу

Встановіть привід поряд з розеткою електромережі на твердій поверхні так, щоб не закривати вентиляційні отвори в корпусі.

Перед першим використанням м'ясорубки вимийте елементи обладнання.

Зберіть відповідне обладнання і з'єднайте його з приводом.

Під'єднайте пристрій.

Увімкніть м'ясорубку головним вимикачем

Робота з м'ясорубкою

Встановіть у корпус м'ясорубки такі деталі:

Встановіть шнек муфтою всередину. Встановіть ніж на стрижень шнека.

Помістіть диск на ніж так, щоб виступ на корпусі м'ясорубки увійшов у паз по колу диска.

Слід щільно підігнати всі елементи м'ясорубки.

Встановіть зібраний блок м'ясорубки на привід і повертайте його доти, доки не клацне фіксатор.

Це значитить, корпус установлено правильно.

Встановіть лоток на корпус м'ясорубки.

Примітка: для проштовхування продуктів використовуйте тільки штовхач

Робота з насадкою для наповнення ковбас

Встановіть у корпус м'ясорубки такі деталі:

Встановіть шнек муфтою всередину. Встановіть ніж на стрижень шнека.

Встановіть трубку для наповнення ковбас.

Слід щільно підігнати всі елементи за допомогою нарізного кільця. Встановіть зібраний блок м'ясорубки на привід і повертайте його доти, доки не клацне фіксатор.

Встановіть лоток на корпус м'ясорубки.

Перш ніж накласти оболонку для ковбас, замочіть її приблизно на 10 хвилин. Надіньте мокру оболонку на насадку для наповнення ковбас.

Примітка: переконайтеся, що вентиляційні отвори насадки для наповнення ковбас не закриті.

Примітка 2: М'ясо не має бути «занадто рідким». Велика кількість рідини може спричинити її витік усередину м'ясорубки.

Шатківниця

Слайсер забезпечений 2-3 терками. Перша, для отримання стружки (сиру, моркви, селери, запечених буряків тощо). Друга тертка (тертка для скибочок) служить для терки овочів (картоплі, цибулі, огірків тощо). Третя ріжуча тертка (барабанний диск) служить для перетирання овочів (картоплі, буряків тощо) та фруктів.

Робота з шатківницею

Зберіть шатківницю так само, як камеру м'ясорубки.

Встановіть необхідну терку на пристрої, переконавшись, що низ терки щільно прилягає до кінцевої частини для приготування салатів.

Великі продукти поріжте на дрібніші шматочки, які легко помістити в шатківницю.

Не протирайте м'яких плодів, що містять кісточки.

Після закінчення роботи вийміть шнур живлення з розетки.

За допомогою дерев'яної лопатки слід очистити шатківницю і терку від залишків продуктів.

Примітка: леза терок не потребують оновлення.

Експлуатація соковижималки

Будь ласка, дотримуйтесь малюнка на шляху до встановлених аксесуарів для томатів.

Вставте наступні деталі в корпус м'ясорубки:

Вставте спіраль муфтою всередину. Встановіть вставку на штифт спіралі.

Встановіть шнек соковижималки та камеру соковижималки

Щільно зафіксуйте всі елементи за допомогою різьбового кільця

Встановіть зібраний блок м'ясорубки на приводний блок і поверніть його до клацання фіксатора.

Встановіть захист від бризок соковижималки

Спочатку наріжте помідори. Увімкніть вимикач живлення і переконайтеся, що обладнання рухається нормально, перш ніж ставити.

Використовуйте штовхач для їжі. За допомогою гвинта регулятора соковижималки відрегулюйте вихід м'якоті.

Механічний захист двигуна

М'ясорубка має механічний захист, який захищає двигун від пошкодження: зубці приводної муфти шнека виламуються, якщо м'ясорубку перевантажено (наприклад, коли всередину потрапили кістки).

Зламану муфту слід замінити новою:

- відкрутіть муфту від подавального шнека,

• видаліть пошкоджену муфту,
• встановіть нову муфту і закрутіть її на шнеку.

Після закінчення роботи

Вимкніть пристрій і від'єднайте його від мережі.

Зніміть штовхач і зніміть лоток для продуктів з камери перемелювання або камери шаткування.

Натисніть на запобіжник, поверніть вузол перемелювання або камеру шаткування праворуч і зніміть його.

Розберіть на частини всі елементи вузла перемелювання, камери з насадкою для приготування ковбас або шаткування.

ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ І ОЧИЩЕННЯ

Перед чищенням обов'язково вимкніть прилад і вийміть шнур живлення з розетки.

Не занурюйте прилад і шнур живлення у воду чи іншу рідину і не мийте їх у посудомийній машині.

Підказка: рекомендується очищувати прилад відразу після використання, бо так легше здійснити очищення.

У разі розбирання пристрою поверніть його в напрямку, протилежному до напрямку при встановленні.

При розбиранні всієї камери м'ясорубки або корпусу шаткування натисніть кнопку блокування однією рукою і відкрутіть камеру м'ясорубки або корпус шаткування другою рукою в напрямку стрілки, показаної на малюнку справа.

Будьте обережні при розбиранні приладу, щоб не подряпати пальці.

Оскільки деякі деталі дещо гострі, чистьте їх щіткою, щоб не подряпати пальців.

Не занурюйте мотор у воду і не промивайте його під краном. Температура води для очищення не має перевищувати 60 °C.

Для посудомийної машини підходять тільки пластикові деталі.

Забороняється мити металеві аксесуари в посудомийній машині, оскільки агресивні

очисні засоби, що використовуються в цих пристроях, можуть призвести до вицвітання металевих деталей та їхнього пошкодження.

Ці частини слід промити під проточною водою і негайно висушити.

Таблиця рецептів

Безперервна робота не повинна перевищувати 10 хвилин; призупиніть роботу в разі перевищення 10 хвилин і перезапустіть машину після охолодження.

УСТАТКУВАННЯ ЗАГРУЗКА КІЛЬКІСТЬ ТРИВАЛІСТЬ РОБОТИ
Функція перемелювання	Яловичина 8,5 кг 10 хвилин
Соковижималка Томатна	0,3 кг 1 хвилин
Шатківниця і терка Мочена морква	0,5 кг	1 хвилин

УТИЛІЗАЦІЯ ПРИСТРОЮ

Цей пристрій відповідає Директиві Європарламенту і Ради 2012/19/UE про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE), в якій визначаються правові межі, що діють у Євросоюзі і стосується ліквідації та повторного використання вживаних електронних і електричних пристроїв. Не викидайте цей пристрій у сміття. Його необхідно віддати до найближчого пункту скуповування використаних електронних і електричних пристроїв.

KARTA GWARANCYJNA

ГАРАНТІЙНА КАРТА
Назва і вид виробу:

Серія
УМОВИ ГАРАНТІЇ
1. Гарантійний термін на продукцію Zelmer становить: 24 місяці з дати продажу, зазначеної в гарантійному талоні. Дефекти та несправності, виявлені в період гарантійного обслуговування, будуть усунені бесплатно.
2. Дефекти, що виникли з вини виробника, виявлені протягом гарантійного терміну, можуть бути усунені тільки авторизованим сервісним центром протягом 14 днів.
3. Після отримання товару та перевірки дійсності заявки в Авторизованому сервісному центрі, продукт підлягає ремонту або при неможливості проведення ремонту - обміну на аналогічний.
4. Якщо необхідно замінити товар на новий, кінцевий покупець отримує аналогічний від Продавця або дистриб'ютора, а якщо неможливо замінити обладнання, відшкодування від Продавця.
5. Механічні пошкодження товару розглядаються пошкодження, які виникли з вини користувача і не підлягають гарантійному ремонту. Потрапляння рідини, сторонніх предметів, комах, інші порушення умов експлуатації, які потягли за собою вихід з ладу товару, також не покриваються гарантійними зобов'язаннями. Проведення ремонтних робіт не авторизованим сервісним центром анулює дію гарантійних зобов'язань.
6. Умовою приняття обладнання на гарантійне обслуговування є:- документ, що підтверджує дату покупки (квитанція / рахунок-фактура / чек);- наявність коректно заповненого гарантійного талона (всі поля).
Продавець зобов'язаний заповнити Гарантійну карту.Не заповнена Гарантійна карта, а також відсутність документа, що підтверджує факт і дату покупки, є підставою для відмови в наданні гарантійному обслуговуванні.
7. Дефекти, що виникли з вини виробника, виявлені протягом гарантійного терміну, можуть бути усунені тільки Авторизованим сервісним центром протягом 14 днів.
Кількість безкоштовних гарантійних ремонтів виробу (на період гарантійного терміну), доступних на 1 одиницю товару - 3.
8. Після закінчення гарантійного терміну Авторизований сервісний центр може провести платний ремонт. Вартість ремонту визначається індивідуально, залежно від можливості і складності ремонту. Щоб дізнатися, про можливість проведення та вартість ремонту звертайтеся в Авторизований сервісний центр за телефоном [phone] або по електронній пошті:[e-mail]
9. Звертаємо Вашу увагу, що Авторизований сервісний центр Zelmer виконує гарантійний ремонт тільки тих моделей продукції, які продані на території України з червня 2020 року. Наявність запчастин і комплектуючих в сервісі можлива тільки лише для моделей вироблених і придбаних починаючи з даного періоду. З повними умовами гарантійного обслуговування можна ознайомитися на сайтіzelmer.com.ua.
Правила приймання техніки в ремонт
У випадку, коли прилад вийшов з ладу, необхідно відправити його до найближчого авторизованого сервісного центру Zelmer (навіть якщо період дії гарантійного строку вже закінчився). Для прийому техніки для проведення ремонтних робіт необхідно правильно підготувати.
1. Прикласти до товару документ, що підтверджує дату придбання. Це може бути рахунок-фактура, чек.
2. Перевірити наявність коректно заповненого гарантійного талона (всі поля – дата покупки, назва моделі, серійний номер товару).
3. Прилад має бути чистим. Необхідно видалити всі забруднення (пил, бруд) та/або залишки їжі, якщо техніка призначена для роботи з продуктами.
4. Додайте короткий опис несправності/дефекту.
5. Виріб повинен бути ретельно упакований у заводську або іншу упаковку, яка повинна забезпечити збереження та цілісність товару у процесі доставки у сервіс.
Доставка побутової техніки Zelmer до сервісних центрів здійснюється транспортними компаніями Нова Пошта або Міст Експрес.
Шановні споживачі, звертаємо Вашу увагу, що згідно пункту 5 статті 8 "Закону України про захист прав споживачів" доставка великогабаритних товарів і товарів вагою понад п'ять кілограмів (в период гарантійного обслуговування) до Сервісного центру, для здійснення гарантійного ремонту та їх повернення споживачеві здійснюються за рахунок продавця, виробника (підприємства, що задовольняє вимоги споживача, встановлені частиною першою цієї статті). Товари, за вагою або габаритами менше п'яти кілограмів доставляються до Сервісного центру та повертаються за рахунок споживача. Проведення ремонтних робіт у гарантійний період – безкоштовне.
TOB «К-ГРУП» Офіційний представник компанії ZELMER в Україні.		Пропозиції скарги надсилати:[e-mail]Офіційний сайт:www.zelmer.com.ua
Виробник: Бі енд Бі Трендсб Ес. Ел., Каталонія, Eurogama Sp. Z 0.0.24 Пі. Ай., Са Н'Оллер, 08130, Ста. Перпетуа де Могода (Барселона), Іспанія; Єврогама Сп. з.о.о., Алеє Єрозолимські 200/225, 02-486, Варшава, Польща.

Назва і вид виробу
А - гарантійний талон	Серія
	Дата продажу	підпис продавця
		Печатка пункту продажу
В - гарантійний талон	Назва і вид виробу
	Серія
	Дата продажу	підпис продавця
		Печатка пункту продажу
С - гарантійний талон	Назва і вид виробу
	Серія
	Дата продажу	підпис продавця
		Печатка пункту продажу

Дата новідомнення No замовнення	Дата вихокання	Обсяр ремонту	Пільниц та інвача Сервісного Levelу
УВАР/АІ ПЛА щас ремонту розовольтється від annotatedня міше охітого таюна регантійний карти.
Пеңатка місця розпажу
Дата розпажу - пільниц розпажу
Заповнюється продавцем разом зі розділами гарантійних карток

Анатайа Сербісчого уенту про заличення ремонт

UA / ГАРАНТИЙНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Компанія B&B TRENDS, S.L. гарантує, що цей виріб прослужить протягом двох років, якщо використовуватиметься за призначенням. Гарантія на даний виріб становить 2 роки з моменту придбання нового виробу споживачем. У разі поломки під час гарантійного терміну користувачі мають право на безкоштовний ремонт або заміну виробу, якщо ремонт буде неможливий, за винятком випадків, коли один з цих варіантів буде неможливо виконати або він буде несумірним. У цьому випадку покупець має право вибрати зниження ціни або скасування покупки, що слід обговорювати безпосередньо з продавцем. Ця гарантія також включає заміну запчастин, якщо в обох випадках виріб експлуатувався відповідно до рекомендацій, зазначених у цьому керівництві, і його не було відремонтовано сторонніми фахівцями, не уповноваженими компанією B&B TRENDS, S.L. . Гарантія не поширюється на запчастини, які піддаються експлуатаційному зносу. Ця гарантія не впливає на права споживача згідно з умовами Директиви 1999/44/EC для країн — членів Європейського Союзу.

ЗАСТОСУВАННЯ ГАРАНТІЇ

Клієнти зобов'язані зв'язатися з сервісним центром, уповноваженим компанією B&B TRENDS, S.L. на проведення ремонту виробів.

Будь-які маніпуляції з виробом фахівцями, не уповноваженими компанією B&B TRENDS, S.L. , недбале або нецільове використання виробу призведуть до втрати гарантії. Гарантійне обслуговування офіційно ввезеного в Україну виробу надається за умови надання споживачем документа про придбання. В Україні таким документом може бути касовий, фіскальний, товарний чек, видаткова накладна або інший встановлений законодавством фіскальний документ, який підтверждую дату придбання зазначеного виробу.

Користувач зобов'язаний зберігати документ про придбання виробу, щоб полегшити процес виконання гарантійних робіт. Для отримання технічного й післяпродажного обслуговування в Україні, слід передати запит у точку продажу, де було виконано покупку товару, або уточнити інформацію з післяпродажного обслуговування на сайті www.zelmer.com

Мясорубка / М'ясорубка

SERIES: ZMM. MOD: ZMM3511B / ZMM3512B / ZMM3513B

220-240V\~ 50/60Hz

NOM 400W MAX 1500W

TYPE: MG471A