ZMM3511B - Mlynček na mäso Zelmer - Bezplatný návod na obsluhu

Typ výrobku	Elektrický mlynček na mäso
Značka	Zelmer
Model	ZMM3511B
Rozmery (D x Š x V)	Pribl. 40 x 20 x 30 cm
Hmotnosť	Pribl. 4,5 kg
Napájanie	220-240 V, 50/60 Hz
Výkon motora	800 W (max)
Kapacita mletia	Pribl. 1,5 kg/min
Kapacita zásobníka	Pribl. 1 kg
Hlavné funkcie	Mletie mäsa, plnenie klobás, výroba kubbe s príslušenstvom
Obsah príslušenstva	3 mlecie platne (jemná, stredná, hrubá), tryska na plnenie klobás, nástavec na kubbe, tlačidlo
Materiál tela	Nehrdzavejúca oceľ a plast
Materiál noža	Nehrdzavejúca oceľ
Bezpečnostné funkcie	Ochrana proti preťaženiu, protišmykové nožičky, uzamykacia rukoväť
Čistenie a údržba	Rozoberte na ľahké čistenie; umyte diely teplou mydlovou vodou (niektoré diely sú vhodné do umývačky riadu)
Dostupnosť náhradných dielov	Náhradné platne a nože sú k dispozícii v servise Zelmer
Opraviteľnosť	Stredná; motor a spínač sú opraviteľné kvalifikovaným technikom
Dĺžka kábla	Pribl. 1,2 m
Záruka	2 roky

Často kladené otázky - ZMM3511B Zelmer

Ako zložím mlynček na mäso ZMM3511B?

Najprv vložte špirálový dopravník do tela. Potom nasaďte mleciu platňu a nôž na hriadeľ dopravníka, pričom čepele noža smerujú dovnútra. Zaistite poistným krúžkom. Pripojte zásobník a podnos. Pozri si manuál pre podrobné schémy.

Môžem mlieť kosti týmto mlynčekom?

Nie, tento mlynček je určený na mäso bez kostí. Mletie kostí môže poškodiť nôž a motor.

Ako vyčistím mlynček po použití?

Odpojte a rozoberte všetky časti. Ihneď opláchnite pod tečúcou vodou. Umyte jemným mydlom a kefkou. Väčšina častí je vhodná do umývačky (horný kôš). Dôkladne osušte pred uskladnením.

Aký je maximálny nepretržitý prevádzkový čas?

Mlynček môže bežať nepretržite až 10 minút. Nechajte ho vychladnúť aspoň 15 minút pred opätovným spustením, aby nedošlo k prehriatiu.

Ako používam nástavec na plnenie klobás?

Po mletí odstráňte mleciu platňu a nôž. Vložte plniacu trysku do tela a zaistite poistným krúžkom. Pripojte klobásové črevo a vložte mleté mäso.

Prečo sa mlynček nezapína?

Skontrolujte, či je napájací kábel zapojený a jednotka zapnutá. Uistite sa, že je poistný krúžok riadne utiahnutý. Ak stále nefunguje, mohla sa aktivovať ochrana proti preťaženiu; nechajte vychladnúť a resetujte.

Môžem mlieť zeleninu alebo orechy?

Áno, ale iba mäkkú zeleninu ako papriku alebo cuketu. Tvrdé orechy môžu poškodiť nože. Pre najlepšie výsledky použite hrubú platňu.

Ako často by som mal brúsiť nože?

Nože zvyčajne zostávajú ostré 6-12 mesiacov pri bežnom používaní. Ak si všimnete trhanie namiesto čistého rezania, vymeňte nôž a platňu.

Kde môžem kúpiť náhradné diely?

Autorizované servisné strediská Zelmer alebo online obchody majú náhradné platne, nože a ďalšie diely. Používajte iba originálne diely Zelmer.

Aká je hladina hluku?

Mlynček pracuje pri približne 75 dB, čo je typické pre elektrické mlynčeky na mäso. Používajte v dobre vetranom priestore.

NÁVOD NA OBSLUHU ZMM3511B Zelmer

SK NAVODILA ZA UPORABO Mlynček na mäso

Nižšie uvádzame zoznam dielov príslušenstva do mlynčekov na mäso, pre ktoré platí návod na obsluhu.

MODEL MLECIA KOMORA	OBOJS-TRANNÝ NÓŽ	MALÉ DISK S OTVO-ROM	KOTÚČ SO STREDNÝM OTVOROM	DISK S VELKÝM OTVOROM	PLNIACI NADSTA-VEC	STRÚHAD-LO	ODŠTÁVO-VAČ
ZMM3511B	5+-+++---
ZMM3512B	5+-++-vel'ké - 2					bubny	-
ZMM3513B	5+-++-malé - 3					bubny	+

OPIS

1. Tlačidlo na jedlo
2. Doska násypky
3. Hlava
4. Podávacia skrutka
5. Rezacia čepel'
6. Rezacia doska (jemná)
7. Upevňovací krúžok
8. Rezacia doska (hrubá)
9. Rezacia doska (stredná)
10. Kebbe
11. Príloha na klobásu
12. Uzamykací gombík
13. Kryt motora
14. Vypínač ON/OFF

Strúhadlo

1. Strúhadlo na hrubé strúhanie
2. Plátkovač
3. Nadstavec na pretláčanie
4. Telo
5. Tlačný valec

Príslušenstvo odšt'avovača

1. Šnek
2. Komora
3. Filter
4. Tácka
5. Odšt'avovač s ochranou proti postriekaniu
6. Regulačná skrutka odšťavovača

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Poškodený sietový kábel môže vymenit' iba výrobca, autorizované servisné centrum alebo kvalifikované osoby, aby nedošlo k ohrozeniu.

Dodržiavajte prevádzkový čas určený pre príslušenstvo,

uvedený pre jednotlivé časti v ich návode na používanie.

Pri čistení spotrebiča postupujte podľa pokynov uvedených v časti návodu o čistení. Upozornenie:

Nesprávne používanie spotrebiča môže spôsobit' poranenia!

Ak spotrebič nepoužívate pred montážou, demontážou alebo pred čistením, vždy ho odpojte z napájania.

Spotrebič vždy odpojte z napájacej siete pred výmenou akýchkol'vek častí príslušenstva alebo pred nevyhnutným kontaktom s rotujúcimi časťami počas chodu spotrebiča.

Zariadenie môžu používať osoby so zníženou fyzickou, zmyslovou alebo duševnou schopnost'ou, alebo osoby bez skúseností a poznatkov, pod podmienkou, že sú pod dohl'adom alebo boli poučené o bezpečnom

prevádzkovaní a uvedomujú si riziko.

Zabráňte det'om používať spotrebič ako hračku.

Spotrebič je určený len na domáce použitie. Nie je určený na použitie v

aplikáciách, ako sú:

- kuchynské priestory pre zamestnancov v obchodoch, kanceláriách a iných pracovných prostrediach

- hospodárske budovy

- zákazníkmi v hoteloch, moteloch a iných zariadeniach rezidenčného typu

- prostredia typu penzión a raňajky.

Spotrebič je určený na používanie v maximálnej nadmorskej výške do 2000 m. n. m.

DÔLEŽITÉ UPOZORNENIA

Zariadenie je určené na používanie v domácnostiach, nikdy ho nepoužívajte pre komerčné ani priemyselné účely. Nesprávne používanie alebo nevhodné zaobchádzanie s výrobkom bude mať za následok zrušenie záruky a zodpovednosti.

Pred pripojením výrobku skontrolujte, či je siet'ové napätie zhodné alebo v hraniciach napätia uvedeného na štítku výrobku.

Napájací kábel sa počas prevádzky nesmie zamotat' ani ovinút' okolo prístroja.

Nepoužívajte, nepripájajte ani neodpájajte spotrebič z napájacej siete mokrými rukami a/alebo chodidlami.

Ak chcete odpojit spotrebič z elektrickej zásuvky, neťahajte za sieťový kábel ani ho nepoužívajte ako držiak pri manipulácii. V prípade poruchy alebo poškodenia, spotrebič okamžite odpojte zo siete.

Nepoužívajte tvrdé suroviny ako sú kosti, orechy (napr. sušené a tvrdé sójové bôby) ani iné suroviny s tvrdým vláknom.

Počas prevádzkovania používajte tlačný valec, suroviny nevtláčajte rukami. Pred odšťavovaním vždy skontrolujte filter. V prípade prasklín alebo poškodenia odšťavovač nepoužívajte a kontaktujte najbližšieho predajcu alebo výrobcu.

V prípade poruchy alebo poškodenia výrobok okamžite odpojte z napájacej siete a kontaktujte autorizovaný servis. V prípade poruchy spotrebič neotvárajte, aby ste predišli riziku ohrozenia. Servis a opravy spotrebiča môžu vykonávať iba kvalifikovaní technickí pracovníci autorizovaného technického servisu značky.

B&B Trends S.L. nie je zodpovedná za žiadne škody, ktoré by mohli byt spôsobené l'udom, zvieratám alebo na predmetoch z dôvodu nedodržiavania týchto upozornení riadnym spôsobom.

NÁVOD NA POUŽÍVANIE Mlynček na mäso

Maximálna doba nepretržitého chodu mlynčeka by nemala byť dlhšia ako 10 minút, mlynček vypnite po 10 minútach prevádzkovania a zapojte ho až po jeho vychladnutí.

Zostavenie spotrebiča a jeho uvedenie do prevádzky

Pred prvým použitím spotrebiča dôkladne umyte jednotlivé diely jeho príslušenstva.

Zostavte zvolený diel a pripojte ho k hnacej jednotke.

Spotrebič pripojte k zdroju napájania.

Zostavenie mlynčeka na mäso

Do mlecej komory nasad'te tieto diely:

Závitovku spojkou smerom dovnútra. Na strmeň závitovky nasad'te nôž.

Mlecí disk nasad'te za nožom tak, aby výčnelok v mlecej komore zapadol do drážky na obvode mlecieho disku.

Všetky diely mlynčeka dotiahnite až na doraz.

Zostavený mlynček nasad’te na hnaciu jednotku a otočte do polohy, pri ktorej budete počut’ „kliknutie” zapadnutia poistky. Znamená to, že komora je správne zostavená.

Na mleciu komoru nasad'te misku.

UPOZORNENIE: Suroviny do spotrebiča vtláčajte iba pomocou tlačného valca.

Zostavenie spotrebiča s plniacim nadstavcom

Do mlecej komory nasad'te tieto diely:

Závitovku spojkou smerom dovnútra. Na strmeň závitovky nasad'te separator.

Nasad'te plniaci nadstavec.

Maticou dotiahnite všetky diely spotrebiča až na doraz. Zložený spotrebič nasadte na hnaciu jednotku a otočte do polohy, pri ktorej budete počut' „kliknutie" zapadnutia poistky.

Na mleciu komoru nasad'te misku.

UPOZORNENIE 2: Rozomletá hmota, ktorou plníte črievko nesmie byť príliš riedka. Veľké množstvo tekutín by mohlo vtiect do vnútorných častí spotrebiča.

Strúhadlo

Spotrebič je vybavený 2-3 strúhadlami. Prvé je určené na strúhanie na hoblinky (syr, mrkva, zeler, pečená repa, atd'). Druhé strúhadlo (plátkovač) je určený na plátkovanie zeleniny (zemiaky, cibuľa, uhorky, atd.).

Tretí rezací kotúč (bubnový) je určený na pretláčanie zeleniny (zemiaky, repa atd') a ovocia.

Použitie strúhadla

Komoru strúhadla zostavte rovnakým spôsobom ako mleciu komoru.

Zvolené strúhadlo nasad'te na zariadenie a skontrolujte či spodná časť strúhadla tesne prilieha ku koncovke na prípravu šalátov.

Väčšie suroviny pred nastrúhaním nakrájajte na kúsky, ktoré bez problémov vložíte do komory.

Mäkké ovocie a ovocie s tvrdými köstkami nie sú vhodné na strúhanie.

Na odstránenie surovín, ktoré uviazli vo vnútri strúhadla alebo v komore použite drevenú lyžicu.

UPOZORNENIE: Ostrie strúhadiel nevyžaduje brúsenie

Prevádzka odšťavovača

Postupujte podľa obrázka na ceste k nainštalovanému príslušenstvu paradajok.

Nasledujúce časti vložte do tela mlynčeka:

Vložte šúl'ok spojkou smerom dovnútra. Nasad'te vložku na čap zvitku.

Nasad'te skrutku odšt'avovača a odšt'avovaciu komoru.

Všetky prvky pevne pripevnite pomocou závitového krúžku.

Zostavenú jednotku mlynčeka nasad'te na pohonnú jednotku a otáčajte ňou, kým nebudete počut' cvaknutie zámku.

Nasad'te ochranu odšt'avovača proti striekajúcej vode

Najskôr nakrájajte paradajky. Pred vložením zapnite vypínač a uistite sa, že sa zariadenie pohybuje v poriadku.

Použite zatláčadlo na potraviny. Pomocou regulačnej skrutky odšt'avovača regulujte uvolňovanie dužiny.

Mlynček je vybavený mechanickou poistkou, ktorá chráni motor pred poškodením- pri nadmernom zaťažení spotrebiča hrozí, že sa ozubenie hnacej spojky závitovky poláme (napr. ak sa do mlecej komory dostanú kosti).

Poškodenú hnaciu spojku vymeňte za novú:

• v závitovke s poškodenou spojkou odmontujte skrutku,
• vyberte poškodenú spojku
• založte novú spojku a utiahnite skrutkou

Vyberte tlačný valček a odpojte misku z mlecej komory alebo komory strúhadla.

Stlačte tlačidlo blokády, otočte ho vpravo a odpojte mleciu súpravu alebo komoru strúhadla.

Rozoberte všetky diely mlecej jednotky, mlecej komory s plniacim nadstavcom na klobásy alebo strúhadla.

ČISTENIE A ÚDRŽBA

Tip: odporúčame spotrebič vyčistit' ihned' po jeho použití- čistenie bude l'ahšie a jednoduchšie.

Pri demontáži spotrebiča postupujte v opačnom poradí ako pri jeho montáži.

Pre demontáži mlecej komory alebo telesa strúhadla jednou rukou stlačte tlačidlo blokády a druhou rukou odmontujte mleciu komoru pohybom podľa šípky uvedenej na obrázku vpravo.

Pri demontáži postupuje s mimoriadnou opatrnost'ou, aby ste predišli porezaniu prstov.

Niektoré diely spotrebiča sú ostré, preto na ich čistenie používajte kefku, aby ste predišli porezaniu prstov Motor spotrebiča neponárajte do vody ani ho neoplachujte pod prúdom vody. Teplota vody použitej na čistenie nesmie byť vyššia ako 60°C

V umývačke riadu je dovolené umývat' iba plastové diely príslušenstva.

Zákaz umývania kovových dielov v umývačkách riadu, pretože agresívne umývacie prostriedky používané v týchto zariadenia spôsobujú stmavnutie kovových dielov a ich poškodenie.

Kovové diely príslušenstva opláchnite pod prúdom vody a okamžite vysušte.

Maximálna doba nepretržitého chodu spotrebiča je 10 minút, po 10 minútach prevádzkovania spotrebič vypnite a zapojte ho až po jeho vychladnutí.

PRÍSLUŠENSTVO POTRA	AVINA MNOŽSTVO PREVÁ	DZKA
Funkcia mlynčeka na mäso	Hovädzie mäso 8,5kg 10 minút
Odšťavovač Paradajky 0,3	kg 1 minút
Krájač a strúhadlo Namočená mrkva 0,5 kg 1 minút

EKOLOGICKÁ LIKVIDÁCIA VÝROBKU

Výrobok spíňa požiadavky základnej smernice Európskeho parlamentu a Rady 2012/19/EÚ o odpade z elektrických a elektronických zariadení (OEEZ), ktorá určuje právny rámec platný v Európskej únii v oblasti zneškodňovania a opätovného použitia/recyklácie vyradených elektronických a elektrických zaradení. Výrobok nevyhadzujte do komunálneho odpadu. Odovzdajte ho v najbližšom zbernom mieste pre vyradené elektronické a elektrické prístroje.

KÖSZÖNJÜK, HOGY A ZELMER TERMÉKÉT VÁLASZTOTTA. REMÉLJÜK, HOGY TERMÉKÜNK ELNYERI TETSZÉSÉT.

A ZELMER MÁRKÁJÚ HÚSDARÁLÓK FAJTÁI

Spoločnosť B&B TRENDS, S.L. ručí, že tento výrobok spĺňa po dobu dvoch rokov požiadavky týkajúce sa použitia, na ktoré je určený. V prípade poruchy počas doby platnosti tejto záruky majú používatelia právo na bezplatnú opravu prípadne výmenu produktu, ak oprava nie je k dispozícii, okrem prípadu, že sa jedna z týchto možností nedá splnit' alebo je neprimeraná. V tomto prípade si môžete zvolit' zníženie ceny alebo zrušenie predaja, čo je potrebné riešiť priamo s predajcom. Vzt'ahuje sa to aj na výmenu náhradných dielov za predpokladu, že sa výrobok používal v súlade s odporúčaniami uvedenými v tejto príručke pre obidva prípady a že doň nezasahovala žiadna tretia strana, ktorá nemá povolenie od spoločnosti B&B TRENDS, S.L. Záruka sa nevzt'ahuje na diely podliehajúce opotrebeniu. Táto záruka nemá vplyv na vaše práva spotrebitel'a v zmysle ustanovení smernice 1999/44/ES, ktorá platí pre členské štáty Európskej únie.

UPLATNENIE ZÁRUKY

V prípade žiadosti o opravu výrobku musia zákazníci kontaktovať autorizovaný technický servis spoločnosti B&B TRENDS, S.L.

Všetky neoprávnené zásahy osobami, ktoré nemajú povolenie zo strany spoločnosti B&B TRENDS, S.L., prípadne neopatrné alebo nesprávne použitie výrobku rušia platnosť tejto záruky. Na účinné uplatnenie práv vyplývajúcich z tejto záruky musí byť záruka úplne vyplnená a doručená s príjmovým dokladom alebo dokladom o dodaní.

Používatel' by si mal túto záruku ako aj faktúru, príjmový doklad alebo dodací list ponechat', aby sa uplatnenie týchto práv ul'ahčilo. V prípade technického servisu a popredajnej starostlivosti mimo poľského územia pošlite svoju žiadost' predajcovi, u ktorého ste si výrobok kúpili, alebo si pozrite d'alšie informácie o popredajných službách na adrese www.zelmer.com

HU / GARANCIA