HD 9204 SXA Plus - мийка високого тиску Kärcher - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Мийка високого тиску
Бренд	Kärcher
Модель	HD 9204 SXA Plus
Розміри (Д x Ш x В)	607 x 518 x 1063 mm
Вага	74 kg
Електроживлення	400 V, 3 фази, 50 Hz, 7,0 kW, запобіжник 16 A (характеристика C)
Захист	IPX5
Робочий тиск	20 MPa (200 bar)
Максимальний тиск	25 MPa (250 bar)
Витрата води	15 l/min
Макс. температура подачі	60 °C
Система підключення	EASY!Lock
Пістолет високого тиску	EASY!Force з запобіжною заскочкою
Обертова насадка	Rotabuse Vibrasoft входить у комплект (версія Plus)
Котушка для шланга	Автоматична (версія SXA)
Очищення з миючим засобом	Так, через піноутворювач (опціонально)
Моторна олива	SAE 90, 1,0 L
Обслуговування фільтра	Фільтр тонкого очищення, чистити щотижня
Заміна оливи	Кожні 500 годин роботи
Безпека	Рециркуляційний клапан з реле тиску, запобіжна заскочка на пістолеті, автоматичне вимкнення, захист від замерзання
Рівень шуму	91 дБ(А) виміряно, 93 дБ(А) гарантовано
Вібрація рука-кисть	3,7 м/с²
Гарантія	Залежно від умов країни, звертайтеся до служби підтримки

Часті запитання - HD 9204 SXA Plus Kärcher

Як продути пристрій перед використанням?

Щоб продути пристрій, відкрутіть насадку високого тиску з ланцюга, дайте воді текти, поки не зникнуть бульбашки, потім закрутіть насадку. У разі проблеми, увімкніть пристрій на 10 секунд, потім вимкніть і повторіть кілька разів.

Який тип оливи використовувати для насоса та яка кількість?

Використовуйте оливу SAE 90 у кількості 1,0 літра. Перевірте рівень через оглядове скло між MIN і MAX.

Як чистити фільтр тонкого очищення?

Відкрутіть накидну гайку, зніміть трубку, вийміть фільтр тонкого очищення за ручку, промийте чистою водою або продуйте стисненим повітрям, перевірте ущільнювальне кільце, потім зберіть назад.

Що робити, якщо контрольний індикатор блимає червоним?

Кількість блимань вказує на несправність: 1 раз = витік з боку високого тиску, 2 рази = двигун перегрівся (дайте охолонути), 3 рази = проблема з електроживленням, 4 рази = надмірне споживання (зверніться до служби підтримки).

Як використовувати миючий засіб із цим пристроєм?

Встановіть піноутворювач (опціонально) на пістолет. Наповніть резервуар миючим засобом, виберіть відповідний дозатор (1=слабкий, 2=середній, 3=сильний), розпиліть на суху поверхню, дайте подіяти, не даючи висохнути, потім змийте струменем високого тиску.

Як зберігати шланг високого тиску?

Для версії SXA: коротко потягніть за шланг, потім відпустіть для автоматичного намотування. Під час намотування притримуйте шланг, щоб контролювати швидкість. Для версій без котушки намотуйте вручну та фіксуйте натягувачем.

Який максимальний робочий тиск?

Робочий тиск із стандартною насадкою становить 20 МПа (200 бар), а максимально допустимий надлишковий тиск — 25 МПа (250 бар).

Як розблокувати пістолет високого тиску?

Відсуньте запобіжну заскочку пістолета назад, щоб розблокувати. Щоб заблокувати, посуньте її вперед. Ніколи не фіксуйте курок у натиснутому положенні.

Які аксесуари входять до комплекту HD 9204 SXA Plus?

Упаковка включає: одну Rotabuse Vibrasoft, ланцюг EASY!Lock, пістолет EASY!Force, шланг високого тиску EASY!Lock, автоматичну котушку, тримач насадок та відсік для аксесуарів.

Як захистити пристрій від замерзання?

Зберігайте пристрій у місці, захищеному від морозу. Якщо це неможливо, злийте воду та закачайте в пристрій антифриз на основі гліколю, потім увімкніть на макс. 1 хвилину, поки насос не спорожніє.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА HD 9204 SXA Plus Kärcher

Загальні вказівки.... 245

Використання за призначенням.... 245

Охорона довкілля 246

Приладдя та запасні деталі 246

Вказівки з техніки безпеки 246

Опис пристрою.... 246

Монтаж 247

Електричне підключення.... 247

Патрубок для підключення водопостачання.... 247

Керування.... 248

Ручний барабан для шланга 248

Автоматичний барабан для шланга 248

Експлуатація 248

Транспортування.... 249

Зберігання 250

Догляд та технічне обслуговування 250

Допомога в разі несправностей.... 252

Гарантія 253

Декларація про відповідність стандартам ЄС. 253

Технічні характеристики 253

Загальні вказівки

Перед першим використанням пристрою ознайомитись з цією оригінальною інструкцією з

експлуатації та вказівками з техніки безпеки, що додаються. Діяти відповідно до них.

Зберігати обидві брошури для подальшого використання або для наступного власника.

Використання за призначенням

Цей миючий апарат високого тиску призначений виключно для виконання зазначених нижче робіт:

- Очищення струменем високого тиску без мийного засобу (наприклад, фасадів, терас, садових інструментів)

- Очищення струменем високого тиску з мийним засобом за допомогою пінної насадки, яку можна отримати як приладдя, (наприклад, машин, транспортних засобів, конструкцій, інструментів)

Для видалення стійких забруднень рекомендуємо використовувати роторну насадку із спеціального приладдя.

Роторна насадка входить до комплекту поставки варіанту HD...Plus.

Пристрій може працювати з приладдям Servo Control.

Граничні значення для водопостачання

УВАГА

Забруднена вода

Передчасне зношення або відкладення в пристрої Для експлуатації пристрою використовувати лише чисту або оборотну воду, яка не перевищує граничних значень.

Для водопостачання застосовуються такі граничні значення:

• Значення pH: 6,5-9,5
- Електропровідність: провідність чистої води + 1200 мкСм/см, максимальна провідність 2000 мкСм/см
- Речовини, що осідають (обсяг проби 1 л, час осідання 30 хвилин): < 0,5 мг/л
- Речо вфільтруються:цоб50 мг/л, неабразивні речовини
• Вуглеводні: < 20 мг/л
• Хлориди: < 300 мг/л
• Сульфати: < 240 мг/л
• Кальцій: < 200 мг/л
- Загальна жорсткість: < 28 °dH, < 50° TH, < 500 ppm (мг CaCO₃/л)
• Залізо: < 0,5 мг/л
• Марганець: < 0,05 мг/л
• Мідь: < 2 мг/л
• Активний хлор: < 0,3 мг/л
- Без неприємних запахів

Охорона довкілля

Пакувальні матеріали придатні до вторинної переробки. Упаковку необхідно утилізувати без шкоди для довкілля.

Електричні та електронні пристрої містять цінні матеріали, які придатні до вторинної переробки, і часто компоненти, як-от батареї, акумулятори чи мастило, які у разі

неправильного поводження з ними або

неправильної утилізації можуть створити потенційну небезпеку для здоров'я людини та довкілля. Однак ці компоненти необхідні для належної експлуатації пристрою. Пристрої, позначені цим символом, забороняється утилізувати разом із побутовим сміттям.

Вказівки щодо компонентів (REACH)

Актуальні відомості про компоненти наведені на сайті: www.kaercher.de/REACH

Приладдя та запасні деталі

Слід використовувати лише оригінальне приладдя та оригінальні запасні частини, тому що саме вони гарантують безпечну та безперебійну експлуатацію пристрою.

Інформація щодо приладдя та запасних частин міститься на сайті www.kaercher.com.

Комплект поставки

Під час розпакування пристрою перевірити комплектацію. У разі нестачі приладдя або ушкоджень, отриманих під час транспортування, слід повідомити про це торговельній організації, яка продала пристрій.

Вказівки з техніки безпеки

• Перед першим уведенням пристрою в експлуатацію слід обов'язково ознайомитись із вказівками з техніки безпеки 5.951-949.0.
• Дотримуватись національних правил користування рідкоструминними миючими апаратами.
• Дотримуватись національних правил техніки безпеки. Рідкоструминні миючі апарати слід регулярно перевіряти. Результат перевірки слід документувати письмово.
• Забороняється вносити зміни до пристрою та приладдя.

Символи на пристрої

Не допускається безпосереднє під'єднання пристрою до громадської мережі питного водопостачання.

Не спрямовувати струмінь води під високим тиском на людей, тварин, увімкнене електричне обладнання чи на самий пристрій. Захищати пристрій від

морозу.

Захисні пристрої

⚠ОБЕРЕЖНО

Небезпека травмування через відсутність або зміну запобіжних пристроїв!

Запобіжні пристрої призначені для вашого захисту. Не іgnорувати, не знімати та не деактивувати запобіжні пристрої.

Запобіжні пристрої настроєні та опломбовані на заводі. Регулювання дозволяється доручати лише співробітникам сервісної служби.

Перепускний клапан фыз манометричним вимикачем

У разі зниження витрати води за допомогою регулятора тиску і витрати відкривається перепускний клапан і частина об'єму води повертається до сторони всмоктування насоса. Коли відпускається спускний важіль високонапірного пістолета, манометричний вимикач вимикає насос високого тиску і подача струменя води під високим тиском припиняється. Якщо затягнути спускний важіль, насос вмикається знову.

Опис пристрою

Огляд пристрою

Див. сторінку з зображеннями

Малюнок А

Малюнок В

Малюнок С

① Фільтр тонкого очищення
② Кришка пристрою
③ Контрольна лампочка робочого стану/ несправности *

④Тримач кабелю

⑤ Заводська табличка

⑥ Місце для зберігання шланга **

⑦ Гумова стяжка **

⑧Ручка-штовхач

⑨ Роторна насадка Vibrasoft *****

⑩ Накидна гайка

⑪ Сопло високого тиску

⑫ Струминна трубка EASY!Lock

⑬ Регулятор тиску/витрати

⑭ Високонапірний пістолет EASY!Force

⑮Запобіжний фіксатор

⑯ Спускний важіль

⑰Запобіжний важіль

⑱ Високонапірний шланг EASY!Lock

⑳ Тримач струминної трубки

②1 Кріпильний гвинт кришки пристрою

②2 Відсік для приладдя

23 Вимикач пристрою

24 Покажчик рівня оливи

⑲5 Патрубок високого тиску EASY!Lock **

26 Trимач насадки

⑳ Патрубок для підведення води

* тільки в HD 10/25 та HD 13/18

** тільки для версії S

*** тільки для версії SX

**** тільки для версії SX/SXA

***** тільки для версії Plus

Монтаж

Активація видалення повітря з бака для оливи

1. Вигвинтити кріпильний гвинт кришки пристрою.

2. Зняти кришку пристрою.

3. Відрізати кінчик кришки бака для оливи так, щоб утворився невеликий отвір. Малюнок D

①Кришка

② Бак для оливи

1. Закріпити кришку пристрою.

Перевірка рівня оливи

1. Поставити пристрій на горизонтальній поверхні.

2. Рівень оливи повинен знаходитися між позначками «MIN» та «MAX» покажчика рівня оливи.

Повернення тримача кабелю

Якщо потрібно, тримачі кабелів можна повернути.

1. Викрутити гвинт приблизно на 4 оберти. Малюнок Е

① ГВИНТ

② Trимач кабелю

1. Витягнути тримач кабелю та повернути його в потрібне положення.
2. Притиснути тримач кабелю до пристрою так, щоб він зафіксувався.
3. Затягнути гвинт.

Встановлення приладдя

Вказівка

Система EASY!Lock дозволяє швидко й надійно з'єднувати компоненти, повертаючи їх у різьбовому з'єднанні лише на один оберт.

1. Установити сопло високого тиску на струминну трубку.
2. Установити і вручну затягнути накидну гайку (EASY!Lock).
3. Під'єднати струминну трубку до високонапірного пістолета й затягнути вручну (EASY!Lock). Малюнок F

1. Під'єднати шланг високого тиску до високонапірного пістолета та патрубка високого тиску пристрою й затягнути вручну (EASY!Lock).

У пристроях з барабаном для шланга:

1. Під'єднати шланг високого тиску до високонапірного пістолета й затягнути вручну (EASY!Lock).

Електричне підключення

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування через ураження електричним струмом

Підключити штепсельну вилку пристрою до електричної мережі. Використання нерознімного з'єднання з електромережею не допускається. Штепсельна вилка призначена для відключення від мережі.

Підключати пристрій тільки до джерела змінного струму.

Використовуйте подовжувальний кабель з достатнім поперечним перерізом (див. «Технічні характеристики»).

Повністю розмотати подовжувальний кабель з кабельного барабана.

1. Розмотати мережевий кабель та покласти його на підлогу.

2. Вставити штепсельну вилку в розетку.

Патрубок для підключення водопостачання

Підключення до водопроводу

⚠ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Повернення забрудненої води в мережу питної води

Небезпека для здоров'я

Дотримуватись правил, установлених підприємством з водопостачання.

Згідно з чинними правилами не дозволяється експлуатація пристрою без системного

розділювача в мережі питного водопостачання. Використовувати системний розділювач KÄRCHER або інший системний розділювач, що відповідає вимогам EN 12729 , тип ВА. Вода, що пройшла через системний розділювач, класифікується як непридатна для пиття. Завжди приєднувати системний розділювач до водопроводу, не приєднувати його до патрубка для підключення водопостачання.

1. Перевірити тиск подачі води на вході, температуру на вході і кількість води, що подається (див. главу Технічні характеристики).
2. З'єднати системний розділювач і патрубок пристрою для підключення водопостачання за допомогою шланга для подачі води (вимоги до шланга для подачі води див. у главі Технічні характеристики).
3. Відкрити лінію водопостачання.

Подача води з бака

1. Пригвинтити всмоктувальний шланг з фільтром до патрубка для підведення води (номер для замовлення фільтра див. у главі Технічні характеристики).
2. Видалити повітря з пристрою (див. главу Видалення повітря з пристрою).

Видалення повітря з пристрою

1. Відкрутити сопло високого тиску від струминної трубки.
2. Дати пристрою попрацювати, поки вода не почне текти без бульбашок повітря.
3. У разі проблем під час видалення повітря запустити пристрій на 10 секунд, потім вимкнути його. Повторити процес кілька разів.
4. Вимкнути пристрій.
5. Накрутити сопло високого тиску на струминну трубку.

Керування

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування

Струмінь води високого тиску може спричинити травми.

Забороняється фіксувати спускний і запобіжний важелі в робочому положенні.

Не використовувати високонапірний пістолет, якщо пошкоджено запобіжний важіль.

Якщо запобіжний важіль несправний, зверніться до сервісної служби.

Перед виконанням будь-яких робіт із пристроєм пересуньте запобіжний фіксатор високонапірного пістолета вперед.

Не експлуатуйте пристрій без встановленої струминної трубки. Перевірте міцність посадки струминної трубки. Струминна трубка повинна бути міцно затягнута.

Тримати високонапірний пістолет і струминну трубку обома руками.

Перевірте справність пристрою, приладдя, підвідних трубопроводів і підключень.

Використовуйте пристрій тільки у бездоганному стані.

Ручний барабан для шланга

Пристрій оснащений ручним барабаном для шланга (HD 9/20-4 SX Plus i HD10/21-4 SX Plus).

Розмотування шланга

1. Повертати ручку барабана для шланга проти годинникової стрілки.
2. Повністю розмотати шланг.

Намотування шланга

1. Повністю злити воду зі шланга.
2. Повертати ручку барабана для шланга за годинниковою стрілкою.
3. Повністю намотати шланг.

Автоматичний барабан для шланга

Пристрій оснащений автоматичним барабаном для шланга (у версіях пристрою HD...SXA).

Розмотування шланга

1. Витягніть шланг.
2. У разі відпускання шланга барабан для шланга фіксується.

Намотування шланга

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування

Якщо шланг високого тиску вивільниться під час намотування, він може виконати неконтрольовані рухи, а також вдарити та відкинути предмети.

Міцно тримайте шланг високого тиску під час намотування та направляйте шланг під час процесу намотування.

1. Трохи потягнути шланг, після чого відпустити. Барабан для шланга автоматично намотує шланг.

2. Під час намотування регулювати швидкість змотування шланга, направляючи його.

Експлуатація

Відкривання/закривання високонапірного пістолета

1. Натиснути запобіжний та спускний важелі. Високонапірний пістолет відкривається.

2. Відпустити запобіжний та спускний важелі. Високонапірний пістолет закривається.

Експлуатація під високим тиском

Вказівка

Пристрій оснащений манометричним вимикачем. Двигун запускається лише в тому разі, якщо високонапірний пістолет відкритий.

1. У пристроях з барабаном для шланга: Завжди повністю розмотувати з барабана шланг високого тиску.
2. Встановити вимикач пристрою у положення «І». В HD 10/25...та 13/18...: Контрольна лампочка світиться зеленим.
3. Розблокувати високонапірний пістолет, перевівши його запобіжний фіксатор назад.
4. Відкрити високонапірний пістолет.

⚠НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування

Струмінь води, що виходить з регулятора тиску/витрати, може спричинити травми.

Слідкуйте за тим, щоб з'єднання між регулятором тиску/витрати та струминною трубкою не роз'єдналось.

1. Налаштувати робочий тиск і витрату води, повертаючи регулятор тиску та витрати.

Вказівка

За найменшого об'єму подачі тепло двигуна забезпечує нагрівання води приблизно до 15 °C.

Експлуатація з мийним засобом

△ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Неправильне поводження з мийними засобами

Небезпека для здоров'я

Дотримуватися вказівки з техніки безпеки, що містяться на мийних засобах!

УВАГА

Непридатні мийні засоби

Пошкодження пристрою та об'єктів, що очищаються

Використовувати лише мийні засоби, дозволені фірмою KÄRCHER.

Дотримуватися рекомендацій щодо дозування та вказівок до мийного засобу.

Задля захисту довкілля мийний засіб слід використовувати ощадливо.

Вказівка

Використання мийних засобів KÄRCHER

забезпечує безперебійну роботу обладнання.

Рекомендуємо отримати консультацію або замовити наш каталог чи інформаційні матеріали про наші мийні засоби.

Вказівка

Для експлуатації з мийними засобами потрібний розпилювач піни з балоном (опція).

1. Від'єднати контейнер.

Малюнок G

①Резервуар
② Форсунка для обробки піною
③ Високонапірний пістолет
④ Всмоктувальний шланг
⑤Набір заслінок

Дозування мийного засобу: 3=велика доза, 2=середня доза, 1=мала доза

1. Вставити у всмоктувальний шланг потрібну заслінку.
2. Залити мийний засіб у контейнер.
3. Прикрутити контейнер до насадки для піни.
4. Від'єднати струминну трубку від високонапірного пістолета.
5. Встановити пінну насадку на високонапірний пістолет й затягнути вручну.
6. Увімкнути миючий апарат високого тиску.

Рекомендований метод чищення

1. Ощадливо розпилити мийний засіб на суху поверхню й залишити на деякий час (не витирати).
2. Розчинений бруд змити струменем води під високим тиском.

Після експлуатації з мийним засобом

Для запобігання утворенню відкладень мийного засобу насадку для піни після використання слід промивати.

1. Від'єднати контейнер.
2. Залишки мийного засобу вилити назад у тару.
3. Налити в контейнер чисту воду.

4. Прикрутити контейнер до пінної насадки.

5. Працювати пінною насадкою близько 1 хвилини, щоб вимити залишки мийного засобу.

6. Випорожнити контейнер.

Переривання роботи

1. Закрити високонапірний пістолет. Пристрій вимикається.
2. Пересунути запобіжний фіксатор уперед. Високонапірний пістолет заблокований.

Продовження роботи

1. Пересунути запобіжний фіксатор назад. Високонапірний пістолет розблокований.
2. Відкрити високонапірний пістолет. Пристрій вмикається.

Час режиму готовності

Цю функцію мають тільки версії HD 10/25... та HD 13/18...

Протягом часу очікування пристрій запускається, коли відкривається високонапірний пістолет.

Контрольна лампочка світиться зеленим.

Якщо високонапірний пістолет залишається закритим протягом 30 хвилин, час режиму готовності закінчується. Контрольна лампочка блимає зеленим.

Скидання часу режиму готовності

1. Встановити вимикач пристрою у положення «0».
2. Зачекати декілька секунд.
3. Встановити вимикач пристрою у положення «І».
   Пристрій може бути налаштований сервісною службою на тривалу експлуатацію.

Завершення роботи

⚠ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека опіків

Залишки води можуть нагріватися у вимкненому пристрої. Під час від'єднання шланга від патрубка подачі води нагріта вода може виплеснутися і спричинити опіки.

Не знімайте шланг подачі води, поки пристрій не охолоне.

1. Закрити лінію водопостачання.
2. Відкрити високонапірний пістолет.
3. Установити вимикач пристрою в положення «І» і дати пристрою попрацювати протягом 5-10 с.
4. Закрити високонапірний пістолет.
5. Встановити вимикач пристрою у положення «0».
6. Витягувати штепсельну вилку з розетки тільки сухими руками.
7. Зняти лінію водопостачання.
8. Відкрити високонапірний пістолет до тих пір, поки в пристрої не буде скинуто тиск.
9. Пересунути запобіжний фіксатор уперед. Високонапірний пістолет заблокований.

Транспортування

⚠ ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та пошкоджень Під час зберігання та транспортування враховувати вагу пристрою.

УВАГА

Неналежне транспортування

Небезпека пошкодження

Захищати спускний важіль високонапірного пістолета від пошкоджень.

• Транспортування пристрою в транспортних засобах: закріпляти пристрій згідно з чинними нормами для запобігання його ковзанню та перевертанню.
• Транспортування пристрою на великі відстані: Переміщати або тягнути пристрій за ручкуштовхач.

Транспортування краном

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Небезпека травмування

У разі неправильного транспортування краном пристрій може впасти і спричинити травми. Дотримуватись місцевих правил техніки безпеки і вказівок з техніки безпеки.

Пристрій дозволяється транспортувати за допомогою крана тільки особам, що пройшли інструктаж з керування краном.

Перед кожним транспортуванням краном перевіряти підйомний механізм на наявність пошкоджень.

Перед кожним транспортуванням краном перевіряйте пристрій на наявність пошкоджень.

Піднімайте пристрій лише так, як описано в кінці глави.

Не закріплюйте вантажопідіймальний пристрій за ручку-штовхач.

Не застосовувати ланцюгові стропи.

Фіксувати піднімальний пристрій від ненавмисного від'єднання вантажу.

Перед транспортуванням краном зніміть струминну трубку з високонапірним пістолетом, насадками й іншими незакріпленими предметами.

Під час процесу підйому забороняється транспортувати на пристрої будь-які предмети. Не стояти під вантажем.

При цьому стежити за тим, щоб у небезпечній зоні крана не знаходились люди.

Не залишати пристрій підвішеним до крана без догляду.

1. Закріпити піднімальний пристрій на пристрої.

Малюнок Н

Малюнок I

Малюнок J

Зберігання

⚠ОБЕРЕЖНО

Недотримання ваги

Небезпека травмування та пошкоджень Під час зберігання та транспортування враховувати вагу пристрою.

Зберігати пристрій тільки у приміщеннях.

Зберігання пристрою

1. Помістити струминну трубку з високонапірним пістолетом в тримач насадки і зафіксувати в тримачі струминної трубки.

2. Обмотати мережевий кабель навколо тримача кабелю та закріпити його затискачем.

3. Змотати шланг високого тиску:

a Версія S: змотати шланг високого тиску, покласти його на місце для зберігання шланга і закріпити гумовою стяжкою.

b Версія SX/SXA: Намотати шланг високого тиску на барабан.

Захист від замерзання

УВАГА

Якщо із пристрою не повністю видалено воду, він може зруйнуватися під дією морозу.

Зберігати пристрій у місці, захищеному від морозу.

Якщо зберігання в місці, захищеному від морозу, неможливе:

1. Злити воду.
2. Прокачати через пристрій звичайний антифриз.
3. Дати пристрою попрацювати не довше
   1 хвилини, доки насос і лінії не спорожняться.

Вказівка

Використовувати звичайний антифриз на основі гліколю для транспортних засобів.

Дотримуватися інструкцій із використання, наданих виробником антифризу.

Догляд та технічне обслуговування

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Ненавмисний запуск пристрою

Небезпека травмування, удар електричним струмом

Перед проведенням будь-яких робіт вимикати пристрій і витягати штепсельну вилку.

Вказівка

Відпрацьоване мастило потрібно утилізувати тільки в передбачених для цього приймальних пунктах. Здавати відпрацьоване масло саме там.

Забруднення довкілля відпрацьованим мастилом карається.

Перевірка техніки безпеки / договір технічного обслуговування

Ви можете домовитися зі своїм дилером про регулярне проведення перевірки техніки безпеки або укласти договір про технічне обслуговування.

Рекомендуємо звернутися за консультацією.

Періодичність технічного обслуговування

Перед кожним використанням

• Перевірити мережевий кабель на предмет пошкоджень.
  Пошкоджений кабель слід негайно замінити в авторизованій сервісній службі або із залученням фахівця-електрика.
• Перевірити шланг високого тиску на предмет пошкоджень.
  Пошкоджений шланг високого тиску підлягає негайній заміні.
• Перевірити пристрій на герметичність. Допускається витікання 3 крапель води на хвилину. У разі більшого витоку звернутися до сервісної служби.

Щотижня

• Перевірити рівень оливи. У разі помутніння оливи (вода в оливі) негайно звернутися до сервісної служби.
• Очистити фільтр тонкого очищення.

Малюнок К

①Корпус фільтру
② Фільтр тонкого очищення
③ Ущільнювальне кільце круглого перерізу
④ Дужка, розкладна

⑤ 3'єднувальний патрубок
⑥ Накидна гайка

а Відкрутити накидну гайку.
b Витягнути з'єднувальний патрубок.
с Витягнути фільтр тонкого очищення з корпусу фільтра за розкладну дужку.
d Промити фільтр чистою водою або продути стисненим повітрям.
e Перевірити ущільнювальне кільце на фільтрі тонкого очищення та замінити його за необхідності.
f Вставити фільтр тонкого очищення у корпус фільтра.
g Перевірити ущільнювальне кільце на з'єднувальному патрубку та за необхідності замінити його.
h Встановити з'єднувальний патрубок.
i Нагвинтити і затягнути вручну накидну гайку.

Кожні 500 годин експлуатації, але не рідше одного разу на рік

• Технічне обслуговування пристрою повинне здійснюватися сервисною службою.
• Замінити оливу в насосі високого тиску:

а Нахилити пристрій назад і покласти.

b Поставити приймальну ємність для відпрацьованої оливи під стічний лоток. Малюнок L

① Затискач
② Ущільнювальне кільце круглого перерізу
③ Пробка
④ Стічний лоток

с Витягнути затискач донизу.
d Витягнути пробку.
е Злити оливу в приймальну ємність.
f Перевірити ущільнювальне кільце на пробці, за необхідності замінити.
g Вставити пробку і зафіксувати її затискачем.
h Витерти оливу, що залишилася у стічному лотку.
і Вирівняти пристрій.
j Вигвинтити кріпильний гвинт кришки пристрою.
к Зняти кришку пристрою.
I Зняти кришку бака для оливи. Малюнок D

①Кришка

② Бак для оливи

m Наливати оливу повільно, щоб могли видалятися повітряні бульбашки. Кількість і марка оливи зазначені в главі «Технічні характеристики».
п Установити кришку бака для оливи на місце.
о Установити кришку пристрою на місце і закріпити її.
р Дати попрацювати пристрою 5 хвилин, після чого знову перевірити рівень оливи.

Роботи з технічного обслуговування

Заміна шланга високого тиску на автоматичному барабані для шланга

⚠ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Небезпека травмування

У разі роз'єднання фіксації барабан для шланга може несподівано дуже швидко повернутися.

Дотримуватися виконання наступних кроків та закріпити барабан для шланга, як описано.

Вказівка

Для цього пристрою підходять лише шланги високого тиску «Ultra Guard».

1. Підняти кришку на барабані для шланга за допомогою викрутки. Малюнок М

① Кришка

1. Завжди повністю розмотувати з барабана шланг високого тиску.
2. Вставити торцевий шестигранний ключ (розмір ключа 10 мм) через шестикутний отвір у корпус. Вставити ключ настільки, щоб барабан для шланга заблокувався.

Малюнок N

① Отвір, шестигранний

Малюнок О

① Торцевий шестигранний ключ, розмір 10

1. Викрутити 2 гвинти. Малюнок Р

① Шланговий стопор
② Шланг високого тиску
③ ГВИНТ

1. Від'єднати шланговий стопор від шлангу високого тиску.

2. Витягнути фіксувальний гачок. Малюнок Q

① Патрубок підключення шланга
② Підкладна шайба
③ Шланг високого тиску
④ Фіксувальний гачок

1. Витягти шланг високого тиску з патрубку для підключення шлангу.

2. Провести новий шланг високого тиску через напрямні ролики шланга та вставити в патрубок для підключення шланга. Дотримуватися напрямку обертання барабана для шланга. Малюнок R

① Напрямний ролик шланга

1. Вставити фіксувальний гачок у патрубок для підключення шланга.
2. Переконатися, що всі підкладні шайби знаходяться за фіксуючим важелем.

3. На іншому кінці шланга високого тиску встановити шланговий стопор. Відстань до кінця шланга приблизно 1 м (до високонапірного пістолета).

4. Підключити пристрій до водо- та електропостачання, запустити та перевірити герметичність підключення.

5. Натягнути шланг і тримати його натягнутим. Поки шланг натягнутий, витягнути шестигранний ключ.
6. Розблокувати барабан для шланга, потягнувши за шланг високого тиску, і дати шлангу високого тиску повільно намотатись. Перевірити швидкість змотування, утримуючи шланг.
7. Знов встановити кришку.

Заміна шланга високого тиску на ручному барабані для шланга

1. Повністю розмотати з барабана шланг високого тиску.
2. Витиснути затискач для шланга високого тиску і витягнути шланг.
3. Повністю вставити приєднувальний патрубок шланга у вузловий елемент барабана для шланга і закріпити його затискачем.

Малюнок S

Допомога в разі несправностей

⚠️НЕБЕЗПЕКА

Ненавмисний запуск пристрою, дотик до частин, що проводять електричний струм

Небезпека травмування, ураження електричним струмом

Перед проведенням робіт на пристрої вимкнути пристрій.

Витягти штепсельну вилку.

Усі перевірки та роботи з електричними

частинами пристрою мають виконуватися

фахівцями.

У разі несправностей, які не згадані в цій главі, звернутися до авторизованої сервісної служби.

Контрольна лампочка

Вказівка

Ця функція є лише в HD 10/25... і HD 13/18...

Контрольна лампочка відображає робочі статуси (зелене світло) та несправності (червоне світло).

Скидання контрольної лампочки

1. Встановити вимикач пристрою у положення «0».
2. Зачекати декілька секунд.
3. Встановити вимикач пристрою у положення «|».

Індикація режимів роботи

Тривале зелене світло

Пристрій готовий до роботи.

Блимає зеленим 1 раз

Режим готовності закінчується через 30 хвилин

безперервної роботи, і пристрій вимикається (безпека при розриві шланга високого тиску).

Для повторного запуску режиму готовності:

1. Встановити вимикач пристрою у положення «0».
2. Зачекати декілька секунд.
3. Встановити вимикач пристрою у положення «|».

Індикація несправностей

Блимає червоним 1 раз

Негерметичність з боку подачі високого тиску.

1. Перевірити герметичність шланга високого тиску, з'єднань шлангів та пістолета високого тиску.

Блимає червоним 2 рази

Перегрів двигуна.

1. Встановити вимикач пристрою у положення «0».
2. Дати пристрою охолонути.
3. Встановити вимикач пристрою у положення «|».

Вказівка

У разі повторного виникнення цієї несправності перевірити насадку, температуру води на вході, температуру навколишнього середовища та напругу мережі.

Блимає червоним 3 рази

Стався перебій енергопостачання.

1. Перевірити мережеве з'єднання та мережеві запобіжники.

Блимає червоним 4 рази

Споживання електроенергії занадто високе.

1. Звернутися до служби підтримки клієнтів.

Несправності без індикації

Пристрій не запускається.

1. Якщо контрольна лампочка блимає зеленим:
   а Встановити вимикач пристрою у положення «0».
   b Встановити вимикач пристрою у положення «|».

2. Дати двигуну охолонути:

а Встановити вимикач пристрою у положення «0».
b Дати пристрою охолонути.
с Встановити вимикач пристрою у положення «|».

1. Перевірити мережевий кабель на предмет пошкоджень.

2. Перевірити напругу мережі.

3. У разі несправності електрообладнання звернутися до сервісної служби.

Тиск в пристрої не створюється

1. Перевірити, чи має сопло високого тиску правильний розмір (див. главу «Технічні характеристики»).
2. Очистити або замінити сопло.
3. Видалити повітря з пристрою (див. главу «Підключення води/Видалення повітря з пристрою»).
4. Очистити фільтр тонкого очищення, за необхідності замінити його (див. главу «Догляд та технічне обслуговування/Щотижня»).
5. Перевірити об'єм подачі води (для отримання інформації див. главу «Технічні характеристики»).
6. У разі необхідності звернутися до сервісної служби.

Насос негерметичний.

Допускається витікання до 3 крапель води на хвилину.

- У разі сильного витоку перевірити пристрій у сервісній службі.

Стук насоса

1. Перевірити об'єм подачі води (для отримання інформації див. главу «Технічні характеристики»).
2. Видалити повітря з пристрою (див. главу «Підключення води/Видалення повітря з пристрою»).
3. Очистити фільтр тонкого очищення, за необхідності замінити його (див. главу «Догляд та технічне обслуговування/Щотижня»).
4. У разі необхідності звернутися до сервісної служби.

Занадто мала кількість мийного засобу

1. Перевірити, чи відповідає пінна насадка об'єму подачі пристрою.

2. Заповнити балон пінної насадки.

3. Вставити у всмоктувальний шланг заслінку більшого розміру.

4. Перевірити всмоктувальний шланг і пінну насадку з балоном на предмет відкладень мийного засобу. Видалити відкладення теплою водою.
5. У разі необхідності звернутися до сервісної служби.

Занадто низьке піноутворення

1. Перевірити, чи відповідає пінна насадка об'єму подачі пристрою.
2. Перевірити всмоктувальний шланг і пінну насадку з балоном на предмет відкладень мийного засобу. Видалити відкладення теплою водою.
3. У разі необхідності звернутися до сервісної служби.

Гарантія

У кожній країні діють відповідні гарантійні умови, встановлені уповноваженою організацією збуту нашої продукції в цій країні. Можливі несправності пристрою протягом гарантійного строку ми усуваємо безкоштовно, якщо причина несправності полягає в дефектах матеріалів або виробничому браку. У разі виникнення претензій протягом гарантійного строку прохання звертатися, маючи при собі чек про покупку, до торговельної організації, що продала продукт, або до найближчої уповноваженої служби сервісного обслуговування.

(Адреси див. на звороті)

Додаткову інформацію про гарантію (за наявності) можна знайти в області сервісного обслуговування місцевого вебсайту Kärcher у розділі «Завантаження».

Декларація про відповідність стандартам ЄС

Цим ми повідомляємо, що нижче зазначена машина на основі своєї конструкції та конструктивного виконання, а також у випущеної у продаж моделі, відповідає спеціальним основним вимогам щодо безпеки та захисту здоров'я представлених нижче директив ЄС. У разі внесення неузгоджених із нами змін до машини ця заява втрачає свою чинність.

Виріб: Миючий апарат високого тиску

Тип: 1.286-xxx.x

Відповідні директиви ЄС

2000/14/€C

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/€C

2014/30/€C

2009/125/EC

Застосований(-i) регламент(-и)

(€C) 2019/1781

Застосовувані гармонізовані стандарти

EN 60335-1

EN 60335-2-79

EN IEC 63000: 2018

EN 55014-1: 2017 + A11: 2020

EN 55014-2: 1997+A1: 2001+A2: 2008

EN 61000-3-2: 2014

EN 61000-3-3: 2013

HD 9/20-4 S

HD 10/21-4 S

EN 61000-3-11: 2020

HD 13/18-4 S

HD 10/25-4 S

EN 62233: 2008

Застосовувані національні стандарти

Рівень звукової потужності, дБ(А)

HD 9/20-4 S(XA)

Виміряний: 91

Гарантований: 93

HD 10/21-4 S(XA)

Виміряний: 91

Гарантований: 93

HD 13/18-4 S(XA)

Виміряний: 91

Гарантований: 93

HD 10/25-4 S(XA)

Виміряний: 91

Гарантований: 93

Особи, що нижче підписалися, діють від імені та за довіреністю керівництва.

Особа, відповідальна за ведення документації:

Ш. Райзер (S. Reiser)

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Str. 28 - 40

м. Вінненден, 01.08.2023

Технічні характеристики

	HD 9/20-4 S	HD 9/20-4 SX Plus	HD 9/20-4 SXA	HD 10/21-4 S	HD 10/21-4 SX Plus	HD 10/21-4 SXA	HD 10/21-4 S
Варіант залежно від країни експлуатації
Країна EU EU EU EU EU KAP
Електричне підключення
Напруга	V		400			400
Фаза ~	3	3	3	3	3	3
Частота Hz 50 50 50 50 50 50

		HD 9/20-4 S	HD 9/20-4 SX Plus	HD 9/20-4 SXA	HD 10/21-4 S	HD 10/21-4 SX Plus	HD 10/21-4 SXA	HD 10/21-4 S
Максимально допустимийімпеданс мережі	Ω -	-	-	-	-	-	-
Під'єднувана потужність	kW	7,0	7,0	7,0	8,0	8,0	8,0	8
Ступінь захисту		IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Запобіжник мережі (інерційний,Char. C)	A	1	6	1	6	1	6	1 6
Подовжувальний кабель 10 м	mm^2	2,5 2,5	2,5 2,5	2,5 2,5
Подовжувальний кабель 30 м	mm^2	4	4	4	4	4	4	4
Патрубок для підключення водопостачання
Тиск на вході (макс.)	MPa	1	1	1	1	1	1	1
Температура на вході (макс.)	°C	60	60	60	60	60	60	60
Витрата на вході (мін.)	l/h	1100	1100	1100	1200	1200	1200	1200
Висота всмоктування (макс.)	m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Мінімальна довжина шланга подачіводи	m 7,5	7,5	7,5	7,5	7,5
Мінімальний діаметр шланга подачіводи	i	n	1	1	1	1	1	1 1
Номер для замовленнявсмоктувального фільтра		4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0
Робочі характеристики пристрою
Розмір стандартного сопла		047	047	047	050	050	050	050
Робочий тиск води зі стандартноюфорсункою	M	P	a	2	0	2	0	2 2
Робочий надлишковий тиск (макс.)	MPa	25	25	25	25	25	25	25
Об'єм подачі, вода	l/min	15	15	15	16,7	16,7	16,7	16,67
Сила віддачі високонапірногопістолета	N	4	8	4	9	4	9	5 6 5
Розміри та вага
Типова робоча вага	kg	62,4	67,1	74	63,4	68,1	75	63,4
Довкина	mm	607	607	607	607	607	607	607
Ширина	mm	518	518	518	518	518	518	518
Висота	mm	1063	1063	1063	1063	1063	1063	1063
Кількість мастила	I	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0	1,0	1
Марка мастила	Тип	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Розраховані значення згідно з EN 60335-2-79
Значення вібрації на руці/кисті	m/s^2	3,6 3,7	3,7 4,6	4,4 4,4 4,6
Похибка К	m/s^2	0,9 0,9	0,9 1,0	0,9 0,9 1
Рівень звукового тиску L_pA	d	B	( A )		7	2	7 2	7
Похибка K_pA	d	B	( A )		) 3	3	3 3	3
Виміряний рівень звуковоїпотужності L_WA	d	B	( A )		9	1	9 1	9
Гарантований рівень звуковоїпотужності L_WA,d	d	B	( A )		9	3	9 3	9
		HD 10/25-4 S	HD 10/25-4SXA	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4SXA	HD 13/18-4 S	HD 13/18-4SXA
Варіант залежно від країни експлуатації
Країна		EU	EU	KAP	KAP	EU II	EU	EU
Електричне підключення

			HD 10/25-4 S	HD 10/25-4SXA	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4 S	HD 10/25-4SXA	HD 13/18-4 S	HD 13/18-4SXA
Напруга		V			400			400
Фаза ~	3	3	3	3	3	3
Частота Hz 50 50 60 60 50 50 50
Максимально допустимийімпеданс мережі		Ω 0.0452+j0.0283		0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283	0.0452+j0.0283
Під'єднувана потужність		kW	8,8	8,8	7,5	8	8,5	8,8	8,8
Ступінь захисту			IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5	IPX5
Запобіжник мережі (інерційний,Char. C)		A	16	16	25	16	25	16	16
Подовжувальний кабель 10 м		mm^2	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5	2,5
Подовжувальний кабель 30 м		mm^2	4	4	4	4	4	4	4
Патрубок для підключення водопостачання
Тиск на вході (макс.)		MPa	1	1	1	1	1	1	1
Температура на вході (макс.)		°C	60	60	60	60	60	60	60
Витрата на вході (мін.)		l/h	1200	1200	1200	1200	1200	1500	1500
Висота всмоктування (макс.)		m	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5	0,5
Мінімальна довжина шланга подачіводи		m	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5	7,5
Мінімальний діаметр шланга подачіводи		in	1	1	1	1	1	1	1
Номер для замовленнявсмоктувального фільтра			4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0	4.730-012.0
Робочі характеристики пристрою
Розмір стандартного сопла			047	047	055	050	050	075	075
Робочий тиск води зі стандартноюфорсункою		MPa	25	25	19	22	23	18	18
Робочий надпишковий тиск (макс.)		MPa	28	28	22	25	26	25	25
Об'єм подачі, вода		l/min	16,67	16,67	16,67	16,67	16,67	21,67	21,67
Сила віддачі високонапірногопістолета		N	62	62	54	58	60	68	68
Розміри та вага
Типова робоча вага		kg	67	78,6	67,0	67	75	69,8	81,4
Довжина		mm	607	607	607	607	607	607	607
Ширина mm		518 518 518 518 518 518 518
Висота		mm	1063	1063	1063	1063	1063	1063	1063
Кількість мастила		I	1,0	1,0	1	1	1	1,0	1,0
Марка мастила		Тип	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90	SAE 90
Розраховані значення згідно з EN 60335-2-79
Значення вібрації на руці/кисті		m/s^2	4,7	4,7	6,1	6,6	5,3	3,7	3,7
Похибка К		m/s^2	1	1	1,5	1,2	1,3	0,9	0,9
Рівень звукового тиску L_pA		dB(A)	74	76	75	75	75	74	75
Похибка K_pA		dB(A)	3	3	3	3	3	3	3
Виміряний рівень звуковоїпотужності L_WA		dB(A)	91	91	91	91	91	91	91
Гарантований рівень звуковоїпотужності L_WA,d		dB(A)	93	93	93	93	93	93	93

Причина виключення відповідно до Регламенту (ЄС)
2019/1781 Додаток I Розділ 2 (12): j)
Зберігається право на внесення технічних змін.

Мазмуны

Контейнерден су сору

Жаракат алу каупі, ток соғу

Жаракат алу каупі, ток соғу