DB 10 - шуруповерт METABO - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА DB 10 METABO

uk Оригінальна інструкція з експлуатації 58

metabo 1 2 3 4 5 6 7 8

			DB 10*1) Serial Number: 04120..
V_1	l/min 360
p_max.	bar 6,2
n_0	../min 1800
B	mm (in)		3 - 10 ( ^1/_8 - ^3/_8 )
_max	mm (in)		10 ( ^3/_8 )
			20 ( ^25/_32 )
d	mm (in)		10 ( ^3/_8 )
C	“		^1/_4
A	mm		200 x 45 x 170( 7^7/_8 x 1^25/_32 x 6^11/_16 )
m	k		g (
a_h/K_h	m/s ^2		0,2 / 1,5
L_pA/K_pA	dB(A)		80 / 3
L_WA/K_WA	dB(A)		92 / 3

CE ^2) 2006/42/EC ^3) EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-3:2012

Оригінальна інструкція з експлуатації

1. Декларація про відповідність

З всією відповідальністю заявляемо: ці пневматичні дрилі — з ідентифікацією за типом і номером моделі *1) відповідають усім відповідним положенням директив *2) і норм *3). Технічну документацію для *4) - див. на стор. 3.

2. Використання за призначенням

Цей пневматичний інструмент призначений для свердління отворів у пластику, дереві, металі та інших матеріалах у професійній сфері.

Цей інструмент можна використовувати тільки при підключенні до системи постачання стислого повітря. Не дозволяється перевищувати максимальний дозволений робочий тиск, вказаний на пневматичному інструменті. Цей пневматичний інструмент не дозволяється експлуатувати разом з вибухонебезпечними, горючими або шкідливими для здоров'я газами. Не використовувати в якості важеля, інструменту для зламування або ударного інструменту

Інше використання вважається використанням не за призначенням. Використання не за призначенням, внесення змін до конструкції пневматичного інструменту або використання деталей, не перевірених або не схвалених виробником, може спричинити непередбачувані матеріальні збитки!

За пошкодження, викликані експлуатацією не за призначенням, несе відповідальність виключно користувач.

Необхідно дотримуватись загальноприйнятих правил запобігання нещасним випадкам, а також правил техніки безпеки, наведених в цій інструкції.

3. Загальні правила техніки безпеки

Задля вашої безпеки та захисту пневматичного інструмента від ушкоджень дотримуйтесь вказівок, позначених цим символом!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ — 3 метою зниження ризику отримання травм прочитайте цю інструкцію з експлуатації.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ — Ознайомтеся з усіма правилами та вказівками з

техніки безпеки. Недотримання правил та вказівок з техніки безпеки може призвести до ураження електричним струмом, пожежі та/або тяжких травм.

Зберігайте правила та вказівки з техніки безпеки для майбутнього використання.

Передавайте ваш пневматичний інструмент тільки разом з цими документами.

• Користувач або роботодавець користувача повинні проаналізувати специфічні ризики, що можуть виникнути на підставі будь-якого використання.
• Перед налаштуванням, експлуатацією, ремонтом, техобслуговуванням та заміною комплектуючих деталей, а також перед роботами поряд з пневматичним інструментом необхідно прочитати та зрозуміти правила техніки експлуатації. Якщо цього не виконати, то це може призвести до важких травм.
• Налагодження, налаштування або використання пневматичного інструменту повинно здійснюватись виключно кваліфікованими та навченими користувачами.
• Не дозволяється вносити зміни в конструкцію пневматичного інструменту. Зміни можуть знижувати ефективність заходів безпеки та підвищувати ризики для користувача.
• Ніколи не користуйтесь пошкодженим пневматичним інструментом. Старанно доглядайте за пневматичним інструментом. Регулярно перевіряйте, щоб рухомі деталі пристрою бездоганно працювали та не заїдали, не були зламаними або настільки пошкодженими, щоб це могло вплинути на функціонування пневматичного інструменту. Перевірте таблички та написи на їх повноту та читаність. Пошкоджені деталі треба відремонтувати або замінити, перш ніж знову користуватися інструментом. Велика кількість нещасних випадків спричиняється поганим технічним доглядом за пневматичними інструментами.

4. Спеціальні правила техніки безпеки

4.1 Загрози від деталей, що вилітають

• Перш ніж здійснити заміну інструментальної насадки або комплектуючих деталей або виконати техобслуговування, слід від'єднати пневматичний інструмент від системи постачання стислого повітря.
• У разі поломки заготовки, комплектуючих деталей або пневматичного інструменту, поламані деталі можуть вилітати з великою швидкістю.
• Під час експлуатації, при заміні комплектуючих деталей, а також під час ремонту або техобслуговування пневматичного інструменту слід завжди надівати протиударні засоби захисту очей. Ступінь необхідного захисту слід аналізувати окремо для кожного окремого випадку використання.
• При виконанні робіт вище рівня голови надівайте захисний шолом. Переконайтеся, що для інших осіб також відсутні загрози.

- Переконайтеся, що деталь надійно закріплена.

4.2 Загрози спричинені захопленням/намотуванням

- Вдягайте придатний одяг. Не вдягайте просторий одяг та прикраси. Не наближайтеся волоссям, одягом та рукавицями до рухомих деталей пневматичного інструменту. Просторий одяг, довге волосся та прикраси можуть потрапити в деталі, що рухаються. Існує небезпека травмування.

4.3 Загрози під час експлуатації

• Під час використання пневматичного інструменту рукам користувача можуть загрожувати порізи, садни та висока температура. Для захисту рук надівайте рукавички.
• Користувач та персонал техобслуговування повинні бути фізично здатними опанувати розміри, вагу та потужність пневматичного інструменту.
• Правильно тримайте пневматичний інструмент: будьте готовими протидіяти звичайним або раптовим рухах - тримайте готовими обидві руки.
• Зберігайте стійке положення та завжди тримайте рівновагу.
• У разі блокування інструментальної насадки можуть виникнути високі реактивні крутні моменти! Можливими причинами блокування є надмірне навантаження на свердло, заклинювання свердла в заготовці або заклинювання свердла під час проходження крізь заготовку.
• Рекомендується використовувати, коли це можливо, пристосування для підвішування. Якщо це не можливо, то для пневмоінструменту з прямою рукояткою та пневмоінструменту з пістолетною рукояткою рекомендується використання бокових рукояток. У будь-якому випадку рекомендується використовувати пристосування для погашення реактивного моменту обертання.
• Не торкайтесь деталей, що обертаються.
• Запобігайте ненавмисному вмиканню пристрою. У разі переривання подачі стислого повітря, пневмоінструмент слід вимкнути клавішею вмикання/вимикання.
• Використовуйте тільки дозволені виробником змашувальні матеріали.
• Вдягайте особисте захисне спорядження та обов'язково вдягайте захисні окуляри. Застосування особистого захисного спорядження, як напр., захисних рукавичок, захисного одягу, маски, спецвзуття, що не ковзається або засобів захисту слуху, залежно від типу та характеру використання пристрою, зменшує ризик травм й тому рекомендується.

4.4 Загрози від рухів, що повторюються

• Під час роботи с пневмоінструментом можуть спостерігатись неприємні відчуття у долонях, руках, плечах, в області шиї або в інших частинах тіла.
• Для роботи з пневмоінструментом прийміть комфортне положення, слідкуйте за надійним утримуванням та уникайте несприятливих положень або таких, в яких важно утримувати рівновагу. Під час тривалої роботи користувач повинен змінювати положення тулуба, що допоможе уникнути неприємних відчуттів та стомленості.
• Якщо у користувача спостерігаються такі симптоми, як тривале нездужання, ускладнення, підвищене серцебиття, болі, поколювання, глухота, печія або оніміння, то ці ознаки не можна ігнорувати. Користувач повинен повідомити про це свого роботодавця та проконсультуватись у кваліфікованого лікаря.

4.5 Загрози спричинені комплектуючими деталями

• Перш ніж закріпити або замінити інструментальну насадку або комплектуючу деталь, від'єднайте пневмоінструмент від системи подачі стислого повітря.
• Використовуйте тільки такі комплектуючі деталі, які призначені для цього пневмоінструменту та відповідають вимогам і характеристикам з цієї інструкції з експлуатації.
• Уникайте прямого контакту з інструментальною насадкою під час використання та після нього, тому що вона може бути гарячою або гострою.

4.6 Загрози на робочому місці

• Основними причинами травмування є зісковзування, спотикання та падіння. Стежте за поверхнями, які через використання пневмоінструменту можуть стати слизькими, та пам'ятайте про загрозу спіткнутися через повітряний шланг.
• Обережно пересувайтесь у невідомому навколишньому просторі. Там можуть існувати приховані загрози викликані силовим кабелем або іншими лініями живлення.
• Пневмоінструмент не призначений для використання у вибухонебезпечних атмосферах та не ізольований від контакту з електричними джерелами струму.
• Переконайтеся, що в місці проведення робіт не проходять лінії електро-, водо- і газопостачання (наприклад, за допомогою металошукача).

- Пил та пара, що утворюються під час використання пневмоінструменту можуть спричинити погіршення стану здоров'я (як наприклад, рак, вроджені дефекти, астма та/або дерматити); тому необхідно обов'язково провести аналіз ризиків щодо цих загроз та

УКРАЇНСЬКАук

реалізувати відповідні механізми врегулювання.

• При аналізі ризиків необхідно враховувати як пил, що утворюються під час використання пневмоінструменту, так й можливо вже існуючий пил, який циркулює навкруги.
• Щоб скоротити утворення пилу та парів до мінімуму, пневматичний інструмент слід експлуатувати та технічно обслуговувати згідно рекомендацій, що містяться в чинному керівництві.
• Відпрацьоване повітря слід відводити так, щоб скоротити до мінімуму завихрення пилу у середовищі, насиченому пилом.
• У разі утворення пилу та парів, головне завдання полягає у тому, щоб контролювати їх локальне утворення.
• Усі навісні деталі або споряддя пневматичного інструменту, які передбачені для збирання, відсмоктування або для зменшення розповсюдження летючого пилу або парів повинні бути належним чином встановлені та обслуговуватись згідно вказівок виробника.
• Витратні матеріали та інструментальну насадку слід підбирати згідно рекомендацій чинного керівництва, технічно обслуговувати та міняти, щоб уникнути непотрібного підвищення утворення пилу та парів.
• Користуйтесь спорядженням для захисту дихальних шляхів згідно інструкцій Вашого роботодавця або згідно вимог з охорони праці та здоров'я.

4.8 Загрози спричинені шумом

• При недостатньому захисті органів слуху вплив високого рівня шуму може викликати тривале погіршення слуху, втрату слуху та інші проблеми, як напр. тинітус (дзвін, шум, свист або гудіння у вухах).
• Необхідно провести аналіз ризиків щодо таких загроз та реалізувати придатні механізми регулювання.
• До механізмів регулювання, які підходять для зниження ризиків відносяться такі заходи, як використання звукоїзоляційних матеріалів для уникнення дзвінкого шуму, що утворюється під час обробки заготовки.
• Користуйтесь спорядженням для захисту органів слуху згідно інструкцій Вашого роботодавця та згідно вимог з охорони праці та здоров'я.
• Щоб уникнути непотрібного підвищення рівня шуму, пневматичний інструмент слід експлуатувати та технічно обслуговувати згідно рекомендацій, що містяться в чинному керівництві.
• Витратні матеріали та інструментальну насадку слід підбирати згідно рекомендацій чинного керівництва, технічно обслуговувати та міняти, щоб уникнути непотрібного збільшення рівня шуму.
• Не дозволяється знімати вбудований глушник і він повинен бути у задовільному робочому стані.

4.9 Загрози спричинені вібрацією

• Вплив вібрації може спричиняти порушення нервової системи та порушення циркуляції крові у долонях та руках.
• При роботах у холодному середовищі надягайте теплий одяг та тримайте долоні у теплі та сухими.
• Якщо Ви виявили, що шкіра на пальцях або долонях заніміла, пощипує, болить або стала білого кольору, припиніть працювати пневматичним інструментом, повідомте про це Вашого працедавця та проконсультуйтесь з лікарем.
• Щоб уникнути непотрібного підвищення рівня вібрації, пневматичний інструмент слід експлуатувати та технічно обслуговувати згідно рекомендацій, що містяться в чинному керівництві.
• Не допускайте, щоб свердло стукало по заготовці, оскільки з великою ймовірністю це спричинить значне підвищення вібрації.
• Витратні матеріали та інструментальну насадку слід підбирати згідно рекомендацій чинного керівництва, технічно обслуговувати та міняти, щоб уникнути непотрібного збільшення рівня вібрації.
• Для утримання ваги пневматичного інструменту використовуйте, коли це можливо, підставку, натяжний або компенсаційний пристрій.
• Тримайте пневматичний інструмент не занадто міцно але надійно за рукоятку з дотриманням необхідної сили реакції рук, оскільки ризик виникнення вібрації збільшується разом із збільшенням зусилля тримання.

4.10 Додаткові вказівки з техніки безпеки

• Стисле повітря може спричиняти серйозні травми.
• Коли пневмоінструмент не використовується, то перед заміною комплектуючих деталей або перед проведенням ремонтних робіт необхідно завжди перекривати подачу стислого повітря, видалити повітря з повітряного шлангу та від'єднати пневмоінструмент відсистеми подачі стислого повітря.
• Ніколи не направляйте повітряний потік на себе або на інших осіб.
• Шланги, які під тиском кидає в різні боки, можуть спричиняти серйозні травми. Тому завжди перевіряйте, чи не пошкоджені шланги та їх елементи кріплення та чи не прослаблені вони.
• Холодне повітря слід відводити від рук.
• Якщо використовуються універсальні поворотні з'єднувальні муфти (кулачкові муфти), необхідно використовувати фіксуючі штифти а також шлангові запобіжники Whipcheck, щоб забезпечити захист на випадок, якщо з'єднання шлангу з пневмоінструментом або з іншими шлангами буде порушено.

• Необхідно забезпечити, щоб на пневмоінструменті не перевищувався вказаний максимальний тиск.

• Ніколи не тримайте пневматичні інструменти за шланг.

• При експлуатації пневмоінструменту з тримачем: надійно закріпіть пневмоінструмент. Втрата контролю може призвести до травм.

4.11 Додаткові правила техніки безпеки

- При потребі дотримуйтеся спеціальних приписів з охорони праці або правил із запобігання нещасним випадкам при поводженні з компресорами та пневматичними інструментами.

- Забезпечте, щоб не перевищувався вказаний у технічних характеристиках максимальний тиск.

- Не перевантажуйте інструмент - використовуйте це інструмент лише у діапазоні потужності вказаному у Технічних характеристиках.

- Не використовуйте сумнівні змашувальні матеріали. Забезпечте достатню вентиляцію робочого місця. При підвищених викидах: перевірити пневматичний інструмент та можливо відремонтувати.

- Не користуйтесь цим інструментом, якщо не можете сконцентруватись. Будьте уважним, слідкуйте за тим, що ви робите, та будьте обережними під час роботи з пневмоінструментом. Не користуйтеся інструментом, якщо ви стомлені або знаходитеся під дією наркотиків, спиртних напоїв або ліків. Мить неуважності при користуванні інструментом може призвести до серйозних травм.

- Тримайте своє робоче місце в чистоті і забезпечте добре освітлення робочого місця. Безлад або погане освітлення на робочому місці можуть призвести до нещасних випадків.

- Тримайте пневматичні інструменти подалі від дітей.

- Не зберігайте інструмент на відкритій місцевості або у вологих приміщеннях без відповідного захисту.

- Захищайте пневмоінструмент, особливо штуцер стислого повітря та елементи керування від пилу та бруду.

Інформація позначена в цій інструкції з експлуатації таким чином:

Небезпека! Попередження про небезпеку травмування або шкоди для ілля.

Увага! Попередження про можливі матеріальні збитки.

4.12 Символи на пневмоінструменті

Перед початком роботи прочитати інструкцію з використання.

Використання захисних окулярів

Використання захисту органів слуху

Напрямок обертання

5. Огляд

Див. стор. 2.

1 Свердлильний патрон *
2 Гільза
3 Стопорне кільце
4 Вимикач (Вмк./Вимк.)
5 Перемикач напряму обертання
6 Повітряний вихід з глушником
7 З'єднання для стислого повітря з фільтром
8 Вставний ніпель 1/4"

6. Експлуатація

6.1 Перед першою експлуатацією

Вкрутити вставний ніпель (8).

6.2 Використання пневмоінструменту

Для досягнення максимальної потужності пневмоінструменту використовуйте пневматичні шланги з внутрішнім діаметром мінімум 9 мм. Занадто малий внутрішній діаметр може суттєво зменшувати потужність.

Увага! В трубопроводі стислого повітря не повинно бути конденсату.

Увага! Для того, щоб цей інструмент тривалий час залишався працездатним

його необхідно змашувати достатньою кількістю оливи для пневмоінструментів. Це може здійснюватись таким чином:

– Подача збагаченого оливою стислого повітря шляхом встановлення розпилювача оливи.
– Без розпилювача оливи: щоденне змашування оливою через з'єднання для стислого повітря. При тривалому використанні додавати 3-5 крапель оливи для пневмоінструментів через кожні 15 хвилин роботи.

Якщо інструментом не працювали кілька днів поспіль, то у з'єднання для стислого повітря слід додати біля 5 крапель оливи для пневмоінструментів.

Увага! Користуватись інструментом у режимі холостого ходу можна лише ткий час.

1. Вставте свердло в свердлильний патрон (1) якомога глибше. Утримуйте стопорне кільце (3), а іншою рукою із силою обертайте гільзу (2), затискаючи свердло. Переконайтесь, що приладдя надійно зафіксовано.
2. Налаштувати напрямок обертання перемикачем напряму обертання (5):

$$ \begin{array}{l} \text { = o6ertanня вправо } \ \text { = o6ertanня вліво } \end{array} $$

1. Налаштувати робочий тиск (вимірюється на впускному отворі повітря при увімкнутому пневмоінструменті). Максимально

УКРАЇНСЬКАук

дозволений робочий тиск див. у розділі «Технічні характеристики».

1. Під'єднайте пневмоінструмент до системи постачання стислого повітря.

2. Увімкнення: натиснути вимикач (4). Вимкнення: відпустити вимикач (4)

7. Технічне обслуговування і догляд

Небезпека! Перед будь-якими роботами на інструменті від'єднати з'єднання зі лим повітрям.

Небезпека! Описані в цьому розділі роботи з технічного обслуговування і онту дозволяється виконувати тільки івцям.

• Забезпечуйте надійність пневмоінструменту шляхом регулярного техобслуговування.
• Перевірити міцність положенні різьбових з'єднань, у разі потреби затягнути.
• Фільтр у з'єднанні для стислого повітря слід очищувати щотижнево.
• Рекомендується встановити перед пневматичним інструментом редуктор з водовіддільником та оливницю.
• При підвищеному викиді оливи та повітря: перевірити пневматичний інструмент та можливо відремонтувати. (Див. розділ 9.)
• Регулярно а також після кожного використання перевіряйте частоту обертання та перевіряйте рівень вібрації.
• Уникайте контактів з небезпечними субстанціями, які осіли на інструменті. Носіть придатні засоби індивідуального захисту та видаляйте небезпечні субстанції шляхом придатних заходів перед техобслуговуванням.

8. Приладдя

Використовуйте тільки оригінальне приладдя Metabo.

Використовуйте тільки такі комплектуючі деталі, які призначені для цього пневмоінструменту та відповідають вимогам і параметрам цієї інструкції з експлуатації.

Повний асортимент приладдя див. на сайті www.metabo.com або в каталозі.

9. Ремонт

Небезпека! Ремонт пневмоінструменту дозволяється виконувати тільки іалістам!

Для ремонту пневмоінструменту Metabo звертайтесь до регіонального представництва Metabo. Адреси див. на сайті www.metabo.com.

Списки запасних частин можна завантажити на сайті www.metabo.com.

10. Захист довкілля

Дотримуйтеся національних правил безпечної утилізації і переробки відпрацьованих пневматичних інструментів, пакувальних матеріалів і приладдя. Для людей та навколишнього середовища не повинно виникати загроз.

11. Технічні характеристики

Пояснення до даних, наведених на стор. 3.

Залишаємо за собою право на технічні зміни.

V_1 = витрати повітря

p_max. = дозволений максимальний робочий тиск

n_0 = частота обертання

В = діапазон затиску патрона

_max = максимальний діаметр свердління

d_i = диаметр шлангу (внутрішній)

C = з'єднувальна різьба

A = розміри: довжина х ширина х висота

m = bara

На вказані технічні характеристики поширюються допуски, передбачені чинними стандартами.

Значення емісії шуму

Ці значення дозволяють оцінювати і порівнювати емісію шуму різних інструментів. Залежно від умов експлуатації, стану інструмента або робочих інструментів фактичне навантаження може бути вище або нижче. Для оцінки зразкового рівня емісії враховуйте перерви в роботі та фази роботи зі зниженим (шумовим) навантаженням. Визначте перелік організаційних заходів щодо захисту користувача з урахуванням тих чи інших значень емісії шуму.

Вібрація (середнє ефективне значення прискорення; EN 28927):

a_h =значення вібрації

K_h = коефіцієнт похибки вимірювання (вібрація)

Рівень шуму (EN ISO 15744):

L_pA =рівень звукового тиску

L_WA =рівень звукової потужності

K_pA, K_WA = коефіцієнт похибки вимірювання

Використовуйте захисні навушники!

ТОВ "Метабо Україна"

вул. Зоря на, 22

с. Святопетрівське

Київська обл.

08141, Київ

www.metabo.com