DB 10 - Ruuvinväännin METABO - Ilmainen käyttöohje ja opas

KÄYTTÖOHJE DB 10 METABO

Alkuperäinen käyttöopas Vakuutamme yksinomaisella vastuullamme: Nämä paineilmaporakoneet, merkitty tyyppitunnuksella ja sarjanumerolla *1), vastaavat direktiivien *2) ja normien *3) kaikkia asiaankuuluvia määräyksiä. Teknisten asiakirjojen säilytyspaikka *4) - katso sivu 3. Tämä paineilmatyökalu on tarkoitettu muovin, puun, metallin ja muiden vastaavien materiaalien poraamiseen ammattikäytössä. Tätä työkalua saa käyttää vain paineilmalähteen kanssa. Paineilmatyökalussa ilmoitettua suurinta sallittua työpainetta ei saa ylittää. Tämä paineilma- työkalua ei saa käyttää räjähdysalttiiden, palavien tai terveydelle haitallisten kaasujen kanssa. Ei saa käyttää vipuna, murto- tai iskutyökaluna. Kaikki muunlainen käyttö on määräystenvastaista. Määräystenvastaisesta käytöstä, paineilmatyöka- luun tehdyistä muutoksista tai sellaisten osien käy- töstä, joita valmistaja ei ole tarkastanut ja hyväksy- nyt, saattaa aiheutua ennalta arvaamattomia vahinkoja! Käyttäjä vastaa kaikista määräysten vastaisesta käytöstä johtuvista vaurioista. Yleisiä tapaturmantorjuntaohjeita ja mukana toimi- tettuja turvallisuusohjeita on noudatettava. Huomioi tällä symbolilla merkityt teksti- kohdat itsesi ja paineilmatyökalusi suojaamiseksi! VAROITUS – lue käyttöohjeet, jotta saat pienennettyä loukkaantumisvaaraa. VAROITUS Lue kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot. Turvallisuusohjeiden ja neuvojen noudattamatta jättäminen saattaa aiheuttaa sähköiskun, tulipalon ja/tai vakavia vammoja. Säilytä kaikki turvallisuusohjeet ja neuvot huolellisesti tulevaa käyttöä varten. Anna paineilmatyökalu vain yhdessä näiden asia- kirjojen kanssa eteenpäin. - Käyttäjän tai käyttäjän työnantajan täytyy arvioida erityisriskit, jotka voivat ilmetä jokaisessa käyttö- muodossa. - Turvallisuusohjeet pitää lukea ja ymmärtää ennen asetustöiden, käytön, korjaamiseen, huollon ja lisätarvikeosien vaihdon aloittamista sekä ennen paineilmatyökalun lähellä tehtävien töiden aloitta- mista. Tämän ohjeen noudattamisen laiminlyönti voi aiheuttaa vakavia ruumiinvammoja. - Paineilmatyökalun asetustyöt, säätö ja käyttö on sallittua yksinomaan päteville ja koulutetuille käyt- täjille. - Paineilmatyökalua ei saa muuttaa. Muutokset voivat vähentää varotoimenpiteiden tehokkuutta ja lisätä käyttäjään kohdistuvia riskejä. - Älä missään tapauksessa käytä vaurioituneita paineilmatyökaluja. Pidä paineilmatyökaluista hyvää huolta. Tarkasta säännöllisesti, että liik- kuvat osat toimivat moitteettomasti eivätkä jumiudu, että osissa ei ole murtumia tai sellaisia vaurioita, jotka haittaisivat paineilmatyökalun toimintaa. Tarkasta kilpien ja merkintöjen täydelli- syys ja luettavuus. Korjauta ja vaihdata vialliset osat ennen laitteen käyttöä. Monet tapaturmat johtuvat huonosti huolletuista paineilmatyöka- lusta.

4.1 Ulossinkoutuvien osien aiheuttamat vaa-

rat - Irrota paineilmatyökalu paineilmalähteestä, ennen kuin alat vaihtamaan käyttötarviketta tai lisävarus- teosia tai tekemään säätö- tai huoltotöitä. - Työkappaleen, lisävarusteosan tai paineilmatyö- kalun murtuessa osia voi sinkoutua ympäriinsä suurella nopeudella. - Paineilmatyökaluun liittyvän käytön, lisävarusteo- sien vaihdon sekä korjaus- ja huoltotöiden yhtey- dessä on käytettävä aina silmiensuojainta. Tarvit- tava suojausaste tulee arvioida erikseen jokaiselle käyttömuodolle. - Käytä pään yläpuolella tehtävissä töissä suojaky- pärää. Varmista, ettei myöskään muille ihmisille aiheuteta vaaraa. - Varmista, että työkappale on kiinnitetty pitävästi.

4.2 Kiinnitarttumisen/ympärikietoutumisen

aiheuttamat vaarat - Käytä sopivaa vaatetusta. Älä käytä löysiä työvaatteita tai koruja. Pidä hiukset, vaatteet ja käsineet loitolla paineilmatyökalusta ja liikkuvista osista. Väljät vaatteet, korut ja pitkät hiukset voivat takertua liikkuviin osiin. Loukkaantumisvaara.

4.3 Käyttöön liittyvät vaarat

- Paineilmatyökalun käytössä käyttäjän kädet altis- tuvat loukkaantumisvaaralle (esim. haavat, hankautumat ja kuumuuden aiheuttamat vammat). Käytä sopivia käsineitä käsien suojana. - Käyttäjän ja huoltohenkilökunnan täytyy olla fyysi- sesti kykeneviä hallitsemaan paineilmatyökalun koko, paino ja tehokkuus. - Pidä paineilmatyökalusta oikein kiinni: ole valmiina reagoimaan tavanomaisiin tai äkkinäisiin liikkeisiin – pidä molemmat kädet valmiina. - Huolehdi aina tukevasta seisoma-asennosta ja tasapainosta. - Jos käyttötarvike jumiutuu, silloin voi syntyä suuria reaktiovääntömomentteja! Mahdollisia syitä jumiutumiseen ovat liian suuret poranterään vaikuttavat kuormat, poranterän kallistuminen työkappaleessa tai poranterän kallistuminen työkappaleen lävistämisen yhteydessä.

1. Vaatimustenmukaisuusvakuutus

2. Määräystenmukainen käyttö

3. Yleiset turvallisuusohjeet

4. Erityiset turvallisuusohjeetSUOMIfi

- Suosittelemme aina kun vain on mahdollista käyt- tämään ripustuslaitetta. Jos tämä ei ole mahdol- lista, silloin suosittelemme sivukahvoja suorakah- vaisille paineilmatyökaluille ja pistoolikahvaisille paineilmatyökaluille. Joka tapauksessa suositte- lemme käyttämään apuvälinettä reaktiovääntö- momenttien hallitsemiseen. - Älä kosketa pyöriviä osia. - Vältä tahatonta käynnistymistä. Jos paineilman syöttö keskeytyy, kytke paineilmatyökalu pois päältä käyttökytkimestä. - Käytä vain valmistajan suosittelemia voiteluai- neita. - Käytä henkilökohtaisia suojavarusteita ja aina suojalaseja. Henkilökohtaisten suojavarusteiden (esim. suojakäsineet, suojavaatteet, pölynsuoja- naamari, luistamattomat turvajalkineet, suojaky- pärä ja kuulosuojaimet) käyttäminen laitteen kulloisenkin käyttötavan ja -kohteen mukaan vähentää loukkaantumisriskiä ja siksi niiden käyttöä suositellaan.

4.4 Toistuvien liikkeiden aiheuttamat vaarat

- Paineilmatyökalun kanssa työskenneltäessä käsissä, käsivarsissa, hartioissa, kaulan alueella tai muissa ruumiinosissa voi ilmetä epämiellyt- tävää tunnetta. - Ota paineilmatyökalulla töitä tehdessäsi mukava asento, huolehdi tukevasta otteesta ja vältä epäedullisia tai tasapainon säilymistä vaarantavia asentoja. Käyttäjän tulisi muutella kauan kestä- vien töiden aikana ruumiinasentoaan, mikä voi auttaa välttämään epämukavuutta ja väsymistä. - Jos käyttäjällä ilmenee oireita, esim. jatkuvaa pahanolon tunnetta, kipuja, tykytystä, särkyä, kutinaa, tunnottomuutta, kirvelyä tai jäykkyyttä, näitä varoittavia merkkejä ei saisi jättää huomioi- matta. Käyttäjän tulisi ilmoittaa tästä työnantajal- leen ja ottaa yhteyttä pätevään lääkärin.

4.5 Lisävarusteosien aiheuttama vaara

- Irrota paineilmatyökalu paineilmalähteestä, ennen kuin alat kiinnittämään tai vaihtamaan käyttötarvi- ketta tai lisävarusteosaa. - Käytä vain sellaisia lisätarvikkeita, jotka on tarkoi- tettu tälle laitteelle ja täyttävät tässä käyttöop- paassa ilmoitetut vaatimukset ja ominaistiedot. - Vältä suoraa kosketusta käyttötarvikkeeseen käytön aikana tai jälkeen, koska se voi olla kuuma tai teräväreunainen.

4.6 Työpisteeseen liittyvät vaarat

- Työpisteessä tapahtuneiden tapaturmien pääai- heuttajia ovat liukastuminen, kompastuminen ja kaatuminen. Varo pintoja, jotka ovat voineet tulla paineilmatyökalun käytön takia liukkaiksi, ja ilmaletkun aiheuttamaa kompastumisvaaraa. - Liiku tuntemattomissa ympäristöissä varovasti. Siellä voi olla piilossa olevien sähköjohtojen tai muiden syöttöjohtojen aiheuttamia vaaroja. - Paineilmatyökalua ei ole tarkoitettu käytettäväksi räjähdysalttiissa tiloissa ja sitä ei ole eristetty sähköisten virtalähteiden kosketuksen varalta. - Varmista, että kohdassa, jota aiotaan työstää, ei ole sähkö-, vesi- tai kaasujohtoja (esim. rakenneil- maisimen avulla).

4.7 Pölyn ja höyryjen aiheuttamat vaarat

- Paineilmatyökalun käytössä syntyvä pöly ja höyryt voivat aiheuttaa terveyshaittoja (esim. syöpä, syntymävika, astma ja/tai ihotulehdus); siksi on välttämätöntä suorittaa riskianalyysi näiden vaarojen suhteen ja tehdä asiaankuuluvat suojaustoimenpiteet. - Riskianalyysissä tulisi huomioida paineilmatyö- kalun käytössä syntyvä pöly ja mahdollinen ennestään olevan pölyn pöllyäminen. - Paineilmatyökalua tulee käyttää ja huoltaa tämän oppaan sisältämien suositusten mukaan, jotta pölyn ja höyryjen vapautuminen ilmaan saadaan minimoitua. - Poistoilma tulee ohjata pois niin, että pölyn pöllyä- minen pölyisessä ympäristössä saadaan mini- moitua. - Jos työssä syntyy pölyä tai höyryjä, tällöin pääteh- tävänä täytyy olla niiden kontrollointi siinä paikassa, missä ne vapautuvat ilmaan. - Kaikkia ilmassa leijuvan pölyn tai höyryjen kerää- miseen, imurointiin tai hillitsemiseen tarkoitettuja asennus- ja tarvikeosia täytyy käyttää ja huoltaa asianmukaisesti valmistajan antamien ohjeiden mukaan. - Käyttömateriaalit ja käyttötarvikkeet tulee valita, huoltaa ja vaihtaa tämän opaskirjan suosituksia vastaavasti, jotta pölyn tai kaasujen muodostu- misen tarpeeton kasvaminen saadaan vältettyä. - Käytä hengityssuojausvarusteita työnantajan ohjeiden tai työ- ja terveydensuojelumääräysten mukaan.

4.8 Melun aiheuttamat vaarat

- Korkean melutason vaikutus voi aiheuttaa riittä- mättömän kuulonsuojauksen yhteydessä pysyviä kuulovammoja, kuuroutumista tai muita ongelmia, esim. tinnitus (korvien soiminen, suhina, vihellys tai surina). - On välttämätöntä tehdä riskianalyysi näiden vaarojen suhteen ja tehdä asiaankuuluvat suojaustoimenpiteet. - Riskin pienentämiseksi on sopivia suojaustoimen- piteitä, kuten eristeiden käyttö työkappaleissa syntyvän kilinän vähentämiseksi. - Käytä kuulosuojausvarusteita työnantajan ohjeiden ja työ- ja terveydensuojelumääräysten mukaan. - Paineilmatyökalua tulee käyttää ja huoltaa tässä opaskirjassa annettujen ohjeiden mukaan, jotta vältetään melutason tarpeeton kasvaminen. - Käyttömateriaalit ja käyttötarvikkeet tulee valita, huoltaa ja vaihtaa tämän opaskirjan suosituksia vastaavasti, jotta tarpeeton melutason kasva- minen saadaan vältettyä. - Sisäänrakennettua äänenvaimenninta ei saa poistaa ja sen täytyy olla hyvässä käyttökun- nossa.

4.9 Tärinän aiheuttamat vaarat

- Tärinän vaikutus voi aiheuttaa hermovaurioita ja käsien ja käsivarsien verenkiertohäiriöitä. - Käytä kylmässä työympäristössä lämmintä vaate- tusta ja pidä kädet lämpiminä ja kuivina. - Jos havaitset sormien tai käsien ihon puutuvan, kutisevan, särkevän tai värjäytyvän valkoiseksi,SUOMI fi

lopeta paineilmatyökalun käyttö, ilmoita asiasta työnantajalle ja ota yhteyttä lääkäriin. - Paineilmatyökalua tulee käyttää ja huoltaa tässä opaskirjassa annettujen ohjeiden mukaan, jotta vältetään tärinän tarpeeton kasvaminen. - Älä anna poranterän kolistaa työkappaleella, koska tämä aiheuttaa suurella todennäköisyydellä tärinän huomattavan kasvamisen. - Käyttömateriaalit ja käyttötarvikkeet tulee valita, huoltaa ja vaihtaa tämän opaskirjan suosituksia vastaavasti, jotta tärinän tarpeeton kasvaminen saadaan vältettyä. - Käytä paineilmatyökalun painon kannattamiseen, aina kun se on vain mahdollista, jalustaa, kiinni- tintä tai tasauslaitetta. - Pidä paineilmatyökalusta kiinni pitävällä otteella, mutta ei kuitenkaan liian tiukasti. Muista huomi- oida samalla vaadittavat käden reaktiovoimat, koska tärinän riski yleensä suurenee kiinnipito- voiman kasvaessa.

4.10 Lisäturvallisuusohjeet

- Paineilma voi aiheuttaa vakavia vammoja. - Ilmansyöttö on suljettava, ilmajohto on tehtävä paineettomaksi ja paineilmatyökalu on irrotettava paineilmalähteestä, kun paineilmatyökalu on poissa käytöstä, ennen lisävarusteosien vaihta- mista tai ennen korjaustöiden suorittamista. - Älä missään tapauksessa suuntaa ilmavirtaa itseesi tai muita henkilöitä kohti. - Ympäriinsä sinkoutuvat letkut voivat aiheuttaa vakavia vammoja. Tarkasta siksi aina, että letkut ja niiden kiinnitysliittimet ovat vauriottomia ja että ne eivät ole löystyneet. - Kylmä ilma tulee johtaa käsistä poispäin. - Mikäli käytetään yleiskäyttöisiä kiertoliittimiä (sakaraliittimiä), lukitustappien täytyy kytkeytyä paikoilleen ja liitoksissa on käytettävä Whipcheck- letkunvarmistimia, jotka suojaavat käyttäjää ja sivullisia, jos letkun ja paineilmatyökalun välinen tai letkujen keskinäinen liitos rikkoutuu. - Huolehdi siitä, että paineilmatyökalussa ilmoi- tettua maksimipainetta ei ylitetä. - Älä missään tapauksessa kanna paineilmatyöka- luja letkun varassa. - Mikäli paineilmatyökalua käytetään pitimessä: kiinnitä paineilmatyökalu luotettavasti. Koneen hallinnan menetys voi johtaa loukkaantumisiin.

4.11 Lisäturvallisuusohjeet

- Huomioi tarvittaessa kompressoreiden ja paineil- matyökalujen käsittelyä koskevat erityiset työsuojelu- tai tapaturmantorjuntamääräykset. - Varmista, että teknisissä tiedoissa ilmoitettua suurinta sallittua työpainetta ei ylitetä. - Älä ylikuormita tätä työkalua – käytä tätä työkalua ainoastaan sillä tehoalueella, joka on ilmoitettu teknisissä tiedoissa. - Käytä vain soveltuvia voiteluaineita. Huolehdi työpisteen kunnollisesta tuuletuksesta. Jos purkausmäärä kasvaa: tarkastuta ja tarvittaessa korjauta paineilmatyökalu. - Älä käytä tätä paineilmatyökalua, jos et pysty keskittymään kunnolla tehtävään. Ole valppaana, keskity tekemääsi työhön ja noudata tervettä järkeä paineilmatyökalua käyttäessäsi. Älä käytä mitään työkalua, jos olet väsynyt tai huumeiden, alkoholin tai lääkkeiden vaikutuksen alaisena. Hetken tarkkaamattomuus työkalua käytettäessä saattaa johtaa vakavaan loukkaantumiseen. - Huolehdi työskentelyalueen siisteydestä ja hyvästä valaistuksesta. Epäjärjestys tai valaise- mattomat työskentelyalueet voivat johtaa tapatur- miin. - Pidä paineilmatyökalut poissa lasten ulottuvilta. - Älä säilytä työkalua suojaamattomana ulkona tai kosteissa tiloissa. - Suojaa paineilmatyökalua (varsinkin paineilmalii- täntää ja käyttöosia) pölyltä ja lialta. Tämän käyttöohjekirjan tiedot on merkitty seuraa- valla tavalla: Vaara! Henkilövahinkoja tai ympäristövahin- koja koskeva varoitus. Huomio. Materiaalivahinkoja koskeva varoi- tus.

4.12 Paineilmatyökalussa olevat symbolit

Lue käyttöohjeet ennen työkalun käyttöön- ottoa. Käytä silmiensuojainta Käytä kuulonsuojaimia Pyörimissuunta Katso sivu 2. 1Poraistukka 2Holkki 3Pidinrengas 4 Kytkin (käyttökytkin) 5 Pyörimissuunnan vaihtokytkin 6 Ilmanpurkuaukko äänenvaimentimen kanssa 7 Paineilmaliitäntä suodattimen kanssa 8 Pistonippa 1/4"

6.1 Ennen ensimmäistä käyttökertaa

Ruuvaa pistonippa (8) paikalleen.

6.2 Paineilmatyökalun käyttö

Käytä aina paineilmaletkuja, joiden sisähalkaisija on vähintään 9 mm, jotta saat paineilmatyökalustasi parhaan tehon. Vähäisempi sisähalkaisija voi vähentää huomattavasti tehoa. Huomio. Paineilmajohdossa ei saa olla kon- denssivettä. Huomio. Työkalun pitkän käyttöiän takaami- seksi se täytyy voidella riittävän hyvin pneu- matiikkaöljyllä. Tämä voidaan tehdä seuraavasti: – Käytä öljyttyä paineilmaa asentamalla öljysumu- tin.

– Ilman öljysumutinta: öljyä päivittäin manuaalisesti paineilmaliitännän kautta. Noin 3-5 pisaraa pneu- mattiikkaöljyä per 15 minuutin toiminta-aika jatku- vassa käytössä. Jos työkalu on ollut useampia päiviä poissa käy- töstä, laita noin 5 pisaraa pneumatiikkaöljyä ma- nuaalisesti paineilmaliitäntään. Huomio. Anna työkalun käydä vain lyhyen aikaa kuormittamattomana.

1. Laita poranterä poraistukkaan (1) niin syvälle

kuin mahdollista. Pidä pidinrenkaasta (3) kiinni, kierrä toisella kädellä voimakkaasti holkkia (2) ja kiristä tällä tavalla poranterä paikalleen. Huo- lehdi siitä, että käyttötarvike on kunnolla paikal- laan.

2. Aseta pyörimissuunta pyörimissuunnan vaihti-

mesta (5): = myötäpäivään = vastapäivään

3. Säädä työpaine (mitattuna ilmantulosta paineil-

matyökalun ollessa päällekytkettynä). Suurin sallittu työpaine, katso luku "Tekniset tiedot".

4. Kytke paineilmatyökalu paineilmalähteeseen.

5. Päällekytkentä: paina kytkintä (4).

Poiskytkentä: vapauta kytkin (4)

Vaara! Ennen kuin alat tekemään töitä, irrota työkalu paineilmalähteestä. Vaara! Tässä luvussa kuvattuja huolto- ja korjaustöitä pidemmälle meneviä tehtäviä saavat suorittaa vain valtuutetut ammattihenki- löt. - Varmista paineilmatyökalun turvallisuus säännölli- sellä huollolla. - Tarkasta kierreliitosten kunnollinen kiinnitys, tarvittaessa kiristä. - Puhdista paineilmaliitännässä oleva suodatin vähintään kerran viikossa. - Suosittelemme kytkemään paineilmatyökalun eteen vedenerottimella varustetun paineenalen- timen ja öljysumuttimen. - Jos öljyn- tai ilmanpurkausmäärä kasvaa, tarkas- tuta ja tarvittaessa korjauta paineilmatyökalu. (Katso luku 9.) - Tarkasta säännöllisesti ja jokaisen käyttökerran jälkeen kierrosluku ja suorita värähtelytason yksinkertainen tarkastus. - Vältä koskettamasta vaarallisia aineita, joita on kertynyt työkalun päälle. Käytä soveltuvia henkilö- kohtaisia suojavarusteita ja poista vaaralliset aineet sopivilla toimenpiteillä ennen huollon teke- mistä.

Käytä ainoastaan alkuperäisiä Metabo-lisätarvik- keita. Käytä vain sellaisia lisätarvikkeita, jotka on tarkoi- tettu tälle paineilmatyökalulle ja täyttävät tässä käyt- töoppaassa ilmoitetut vaatimukset ja ominaistiedot. Lisätarvikkeiden täydellinen valikoima katso www.metabo.com tai luettelo. Vaara! Paineilmatyökalujen korjaustöitä saavat suorittaa vain valtuutetut ammattihen- kilöt käyttämällä alkuperäisiä Metabo-varaosia! Jos Metabo-paineilmatyökalusi tarvitsee korja- usta,ota yhteyttä Metabo-edustajaan. Osoitteet, katso www.metabo.com. Varaosalistat voit imuroida osoitteesta www.metabo.com. Noudata käytöstä poistettujen paineilmatyökalujen, pakkausten ja lisätarvikkeiden ympäristöystäväl- listä hävittämistä ja kierrätystä koskevia kansallisia määräyksiä. Ihmisille ja ympäristölle ei saa aiheuttaa mitään vaaraa. Selityksiä sivulla 3 oleville tiedoille. Pidätämme oikeuden suorittaa teknisen kehityksen vaatimia muutoksia.

max. = suurin sallittu työpaine

opt. = päällekytketyn paineilmatyökalun paine työkalun optimaaliselle teholle

= kierrosluku B = istukan kita

max = suurin sallittu poranterän halkaisija

= letkunhalkaisija (sisä) C = liitäntäkierre A = mitat: pituus x leveys x korkeus m=paino Annetut tekniset tiedot ovat toleranssien mukaisia (vastaavat kyseisiä voimassa olevia standardeja). Päästöarvot Nämä arvot mahdollistavat työkalun päästöjen arvioimisen ja erilaisten työkalujen keskinäisen vertailun. Kulloisistakin käyttöolosuhteista, työkalun kunnosta tai käyttötarvikkeesta riippuen todellinen kuormitus voi olla kyseisiä arvoja suurempi tai pienempi. Huomioi arvioinnissa työtauot ja vähäi- semmän kuormituksen jaksot. Määritä nämä tekijät huomioiden arvioitujen arvojen perusteella käyt- täjän suojaamiseen vaadittavat toimenpiteet. Värähtely (painotettu tehollinen arvo kiihdytyksessä; EN 28927):

=mittausepävarmuus (värähtely) Äänitaso (EN ISO 15744):

= mittausepävarmuus Käytä kuulonsuojaimia!

10. Ympäristönsuojelu