DB 10 - Csavarozó METABO - Ingyenes használati útmutató

HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ DB 10 METABO

Eredeti használati utasítás Kizárólagos felelősségünk tudatában kijelentjük: Ezek a sűrített levegős fúrógépek – típus és soro- zatszám alapján történő azonosítással *1) – megfe- lelnek az irányelvek *2) és szabványok *3) összes vonatkozó rendelkezésének. a műszaki dokumen- tációt *4) - lásd a következő oldalon: 3. Ez a sűrített levegős szerszám a műanyagokban, fában, fémben és hasonló anyagokban végzendő professzionális fúrásra szolgál. A szerszámot csak sűrítettlevegő-tápellátással szabad üzemeltetni. A sűrített levegős szerszámon megadott maximális megengedett munkanyomást nem szabad túllépni. A sűrített levegős szerszámot nem szabad robbanásveszélyes, éghető vagy egészségre ártalmas gázokkal üzemeltetni. Nem alkalmazható emelő-, törő vagy ütőszerszámként. Bármely más felhasználás ellentétes a szerszám rendeltetésével. A nem rendeltetésszerű haszná- lat, a sűrített levegős szerszámon végrehajtott mó- dosítások, illetve a gyártó által nem ellenőrzött és nem engedélyezett módosítások miatt beláthatat- lan károk keletkezhetnek! A nem rendeltetésszerű használatból eredő mindennemű kárért a felelősség kizárólag a felhasználót terheli. Feltétlenül tartsa be az általánosan elfogadott balesetvédelmi szabályokat, valamint a mellékelt biztonsági tudnivalókat. Saját testi épsége és a sűrített levegős szerszám védelme érdekében tartsa be az ezzel a szimbólummal jelölt szövegré- szekben foglaltakat! FIGYELMEZTETÉS – A sérülésveszély csökkentése érdekében olvassa át a hasz- nálati utasítást. FIGYELMEZTETÉS Olvassa át az összes biztonsági tudnivalót és utasítást. A bizton- sági tudnivalók és utasítások betartásának elmu- lasztása elektromos áramütést, tüzet és/vagy súlyos személyi sérüléseket okozhat. Gondosan őrizze meg valamennyi biztonsági tudnivalót és előírást. Csak ezekkel a dokumentumokkal együtt adja tovább másnak a sűrített levegős szerszámot. - A felhasználónak vagy a felhasználó munkaadó- jának fel kell becsülnie azokat a specifikus kocká- zatokat, amelyek az egyes alkalmazások során felléphetnek. - A biztonsági tudnivalókat beüzemelés, üzemel- tetés, javítások, karbantartások végzése és tarto- zékalkatrészek cseréje előtt, valamint a sűrített levegős szerszám közelében végzendő munka előtt el kell olvasni és meg kell érteni. Ennek elmu- lasztása súlyos testi sérülésekhez vezethet. -A sűrített levegős szerszámot kizárólag képesített és kiképzett kezelőszemélyzet üzemelheti be, állíthatja be és használhatja. -A sűrített levegős szerszámon nem szabad módo- sításokat végrehajtani. A módosítások a bizton- sági óvintézkedések hatékonyságát csökkent- hetik, és a kezelő veszélyeztetettségét növelhetik. - Soha ne használjon sérült sűrített levegős szer- számot. Ügyeljen a sűrített levegős szerszámok gondozására. Ellenőrizze rendszeresen a mozgó alkatrészek kifogástalan működését és szorulás- mentességét, továbbá azt, hogy vannak-e törött vagy olyan mértékben sérült alkatrészek, hogy azok már a sűrített levegős szerszám működését akadályozzák. Ellenőrizze a táblák (címkék) és a feliratok hiánytalanságát és olvashatóságát. A sérült részeket a készülék használata előtt javít- tassa meg vagy újíttassa fel. Sok olyan baleset történik, amelyet a sűrített levegős szerszám nem kielégítő karbantartására lehet visszavezetni.

4.1 Kirepülő alkatrészek veszélyei

- Betétszerszám- vagy tartozékcsere, ill. beállítás vagy karbantartás végzése elő tt válassza le a sűrí- tett levegős szerszámot a sűrített levegő tápellátá- sáról. - Munkadarab, tartozékok vagy sűrített levegős szerszám törése esetén nagy sebességgel alkat- részek repülhetnek ki. - Üzemeltetéskor, tartozékalkatrészek cseréjekor, valamint sűrített levegős szerszámon végzett javí- tási és karbantartási munkák alkalmával mindig ütésálló szemvédőt kell viselni. A szükséges védelem fokozatát minden használat előtt külön kell megítélni. - Fejmagasság felett végzett munkák alkalmával viseljen védősisakot. Ügyeljen arra, hogy más személyeket fenyegető veszélyek se lépjenek fel. -Győződjön meg a munkadarab szilárd rögzíté- séről.

4.2 Behúzás és rácsavarodás veszélye

- Viseljen megfelelő ruházatot. Ne viseljen bő ruhát vagy ékszereket. Tartsa távol haját, ruháját és kesztyűjét a sűrített levegős szerszámtól és a mozgó részektől. A bő ruhát, az ékszereket és a hosszú hajat a mozgó alkatrészek magukkal ránt- hatják. Fennáll a sérülés veszélye.

4.3 Üzemelés közben fennálló veszélyek

-A sűrített levegős szerszám használatakor a kezelő kezei olyan veszélyeknek lehetnek kitéve, mint pl. vágások, horzsolódások és hőhatás. Viseljen megfelelő, a kezeit védő kesztyűt. -A sűrített levegős szerszám mérete, súlya és telje- sítménye miatt a kezelőnek és a karbantartó

1. Megfelelőségi nyilatkozat

2. Rendeltetésszerű használat

3. Általános biztonsági

4. Különleges biztonsági

személyzetnek fizikailag alkalmasnak kell lennie a szerszám biztos használatára. - Tartsa helyesen a sűrített levegős szerszámot: álljon készen arra, hogy ellenhatást fejtsen ki a normál vagy hirtelen mozgásokkal szemben – legyen mindkét keze készenlétben. - Ügyeljen arra, hogy biztosan álljon, és az egyen- súlyát mindig tartsa meg. - A használt szerszám elakadása nagy visszaható forgatónyomatékokat válthat ki! Az elakadás lehetséges okai: fúróra ható túl nagy terhelések, fúró megdőlése a munkadarabban vagy a munkadarabon való áthatolás közben. - Ajánlott felfüggesztő szerelvényt alkalmazni amikor csak lehetséges. Ha erre nincs lehetőség, oldalfogantyúk ajánlottak az egyenes fogantyúval rendelkező sűrített levegős szerszámokhoz és a pisztolyfogantyúval rendelkező sűrített levegős szerszámokhoz. Minden esetben ajánlott segéd- eszközök használata a visszaható forgatónyo- maték felvételére. - Ne érintse meg a forgó részeket. - Kerülje el a véletlenszerű bekapcsolást. Táple- vegő-ellátás kimaradása esetén kapcsolja ki a be- /kikapcsolóval a sűrített levegős szerszámot. - Csak a gyártó által ajánlott kenőanyagokat hasz- nálja. - Viseljen személyi védőfelszerelést és mindig viseljen védőszemüveget. A személyi védőfelsze- relések, mint védőkesztyű, védőöltözék, porvédő maszk, csúszásbiztos védőcipő, védősisak vagy hallásvédő viselése ajánlott, és a készülék fajtá- jának és alkalmazásának megfelelően csökkenti a sérülések kockázatát.

4.4 Ismétlődő mozgások veszélyei

-Sű rített levegős szerszámmal végzett munka során kellemetlen érzet támadhat a kezekben, karokban, vállakban, nyaki zónában vagy egyéb testrészekben. -Sűrített levegős szerszámmal végzett munkához vegyen fel kényelmes testtartást, ügyeljen a biztonságos tartásra, és kerülje a kedvezőtlen, ill. azokat a testhelyzeteket, amelyekben nehéz az egyensúly megtartása. A kezelőnek hosszú ideig tartó munka közben változtatnia kell a testtartását, ez segíthet a kellemetlen következmények és a elfáradás elkerülésében. - Ha a felhasználó olyan tünetek fellépését érzékeli, mint pl. tartósan rossz közérzet, panaszok, zaka- tolás, fájdalom, bizsergés, süketség, égető érzés vagy merevség, akkor ne hagyja figyelmen kívül ezeket a figyelmeztető jeleket. A kezelő tájékoz- tassa ezekről a munkaadóját, és konzultáljon szakképzett orvossal.

4.5 Tartozékok veszélyei

- Betétszerszám vagy tartozék rögzítése vagy cseréje előtt válassza le a sűrített levegős szer- számot a táplevegő-ellátásról. - Csak olyan tartozékot használjon, amely ehhez a készülékhez készült, és megfelel az ebben a használati utasításban megadott követelmé- nyeknek és adatoknak. - Kerülje a közvetlen kapcsolatot a betétszer- számmal használat közben és után, mert az forró és éles lehet.

4.6 Veszélyek a munkahelyen

- A munkahelyi sérülések fő okai a megcsúszás, megbotlás és az elesés. Ügyeljen az olyan felüle- tekre, amelyek a sűrített levegős szerszám hasz- nálata folytán csúszóssá válhatnak, ügyeljen továbbá a levegőtömlő miatt fennálló megbotlási veszélyre. - Ismeretlen környezetben óvatosan járjon el. Rejtett veszélyforrást képezhetnek az áramká- belek vagy egyéb tápvezetékek. -A sűrített levegős szerszámot nem robbanásve- szélyes légtérben való használatra tervezték, és nem rendelkezik az elektromos áramforrásokkal való érintkezés elleni szigeteléssel. -Győződjön meg róla (pl. fémdetektor segítsé- gével), hogy a megmunkálandó felületben nincsen áram-, víz- vagy gázvezeték.

4.7 Por és gőzök okozta veszélyek

-A sűrített levegős szerszám használatakor kelet- kező porok és gőzök egészségkárosodást (pl. rák, szülési rendellenesség, asztma és/vagy bőrbetegség) okozhatnak; ezen veszélyek vonat- kozásában elengedhetetlen a kockázatok felmé- rése és a megfelelő szabályozási mechaniz- musok életbe léptetése. - A kockázatfelmérésnél figyelembe be kell venni a sűrített levegős szerszám használatakor kelet- kező port és az ekkor esetlegesen felkavarodó egyéb meglevő port is. -A sűrített levegős szerszámot a jelen útmutatóban szereplő ajánlások szerint kell üzemeltetni és karban tartani, hogy a felszabaduló porok és gőzök mennyisége minimumra csökkenjen. - A távozó levegőt úgy kell elvezetni, hogy poros környezetben a por felkavarodása minimumra csökkenjen. -Ha por vagy gőz keletkezik, a fő feladat azok elle- nőrzés alatt tartása a felszabadulásuk helyén. - Minden, a szálló por vagy gőz felfogására, elszí- vására vagy elnyomására szolgáló beépített alkat- részt vagy tartozékot a gyártó utasításainak megfelelően, szabályszerűen kell használni és karbantartani. - A fogyó anyagokat és a betétszerszámot a jelen útmutató ajánlásainak megfelelően kell kiválasz- tani, karbantartani és cserélni a por- vagy gőzkép- ződés szükségtelen fokozódásának elkerülése céljából. - Használja a munkaadója utasításainak megfelelő, vagy a munka- és egészségvédelmi előírásokban megkövetelt légzőszerveket védő berendezé- seket.

4.8 Zaj által okozott veszélyek

- Magas zajszint hatására elégtelen hallásvédelem esetén tartós halláskárosodás, hallás elvesztése és egyéb problémák léphetnek fel, pl. tinnitus (csengés, zúgás, sípolás vagy zümmögés a fülben). - Elengedhetetlen a kockázatfelmérés végzése ezen veszélyek vonatkozásában, és a megfelelő szabályozási mechanizmusok életbe léptetése. - A kockázat csökkentésére alkalmas szabályozási mechanizmusok közé tartoznak az olyan intézke- dések, mint a hangcsillapító anyagok alkalma-MAGYAR hu

zása, amelyekkel megakadályozható a csengő zajok fellépése a munkadarabokon. - Használja a munkaadója utasításai szerinti, vagy a munka- és egészségvédelmi előírásokban megkövetelt hallásvédelmi berendezéseket. -A sűrített levegős szerszámot a jelen útmutatóban szereplő ajánlások szerint kell üzemeltetni és karbantartani a zajszint felesleges növekedé- sének elkerüléséhez. - A felhasználásra kerülő anyagokat és a betétszer- számot a jelen útmutató ajánlásainak megfelelően kell kiválasztani, karbantartani és cserélni a zajszint szükségtelen növekedésének elkerülé- séhez. - Az integrált hangcsillapítót nem szabad eltávolí- tani, és annak jó állapotban kell lennie.

4.9 Rezgések által okozott veszélyek

- A rezgések az idegrendszer károsodását okoz- hatják, ill. a kezekben és a karokban vérkeringési zavarokat idézhetnek elő. - Hideg környezetben végzett munka esetén viseljen meleg ruházatot, tartsa a kezeit melegen és szárazon. - Ha azt észleli, hogy a bőr az ujjain vagy a kezein zsibbad, bizsereg, fáj vagy fehéren elszíneződik, hagyja abba a munkát a sűrített levegős szer- számmal, tájékoztassa munkaadóját, és forduljon orvoshoz. -A sűrített levegős szerszámot a jelen útmutatóban szereplő ajánlások szerint kell üzemeltetni és karbantartani a rezgések felesleges felerősödé- sének elkerüléséhez. - Ne engedje, hogy a fúró a munkadarabon kopogjon, mert ez nagy valószínűséggel a rezgések jelentős felerősödését eredményezi. - A felhasználásra kerülő anyagokat és a betétszer- számot a jelen útmutató ajánlásainak megfelelően kell kiválasztani, karbantartani és cserélni a rezgések szükségtelen felerősödésének elkerülé- séhez. -A sűrített levegős szerszám súlyának tartásához lehetőség szerint használjon állványt, feszítőesz- közt vagy kiegyenlítő szerelvényt. -A sűrített levegő s szerszámot nem túl erősen, de azért mégis biztonságosan megfogva és a szük- séges kézi reakcióerők biztosításával tartsa, mert a rezgés kockázata a megfogási erő növekedé- sével rendszerint nagyobbá válik.

4.10 Egyéb biztonsági utasítások

-A sűrített levegő komoly sérüléseket okozhat. - Ha a sűrített levegős szerszám nincs haszná- latban, tartozékok cseréje vagy javítási munkák végzése előtt mindig el kell zárni a levegőbeveze- tést, a levegőtömlőt nyomásmentessé kell tenni, és a sűrített levegős szerszámot le kell választani a sűrített levegő bevezetéséről. - Soha ne irányítsa a levegő áramlását önmagára vagy más személyekre. -Az ide-oda vágódó tömlők komoly sérüléseket okozhatnak. Ezért mindig ellenőrizze a tömlők és rögzítőeszközeik sérülésmentes állapotát, és azt, hogy nem oldódtak-e ki. -A hideg levegőt el kell vezetni a kezektől. - Univerzális forgókuplungok (körmös kuplungok) használata esetén arretáló csapokat kell alkal- mazni és azokat Whipcheck-tömlőrögzítésekként kell használni védelemként a tömlő és a sűrített levegős szerszám kapcsolatának, illetve a tömlők egymás közötti kapcsolatának megszakadása esetére. - Gondoskodjon arról, hogy ne lépje túl a sűrített levegős szerszámon megadott maximális nyomá- sértéket. -A sűrített levegős szerszámokat soha ne tartsa a tömlőnél fogva. -Ha a s űrített levegős szerszám tartóban üzemel: rögzítse biztonságosan a sűrített levegős szer- számot. A gép fölötti uralom elvesztése sérü- léshez vezethet.

4.11 További biztonsági tudnivalók

- Tartsa be a kompresszorok és a sűrített levegős szerszámok használatára vonatkozó speciális munkavédelmi és balesetmegelőzési előírásokat. - Ügyeljen arra, hogy ne lépje túl a műszaki adatokban megadott maximálisan megengedhető munkanyomást. - Ne terhelje túl a szerszámot – csak a műszaki adatokban megadott teljesítménytartományban üzemeltesse. - Aggálymentesen használható kenőanyagokat alkalmazzon. Gondoskodjon a munkahely kielé- gítő szellőzéséről. Megnövekedett hozam esetén: vizsgálja meg a sűrített levegős szerszámot, szükség esetén javíttassa meg. - Ne dolgozzon a szerszámmal olyankor, amikor nem tud koncentrálni. Munka közben figyeljen oda, ügyeljen arra, amit csinál, és meggondoltan dolgozzon a sűrített levegős szerszámmal. Ne használja a szerszámot, ha fáradt, ha kábító- szerek, alkohol vagy gyógyszerek hatása alatt van. A szerszámmal végzett munka közben már egy pillanatnyi figyelmetlenség is komoly sérülé- sekhez vezethet. - Tartsa tisztán és jól megvilágítva a munkaterü- letét. A rendetlen és megvilágítatlan munkaterület baleseteket eredményezhet. - Biztosítsa, hogy a sűrített levegős szerszámokhoz ne férhessenek hozzá gyermekek. - A szabad ég alatt vagy nedves levegőn csak megfelelő védelemmel ellátva szabad tárolni a szerszámot. - Gondoskodjon a sűrített levegős szerszám védettségéről, kiváltképpen a sűrített levegő csat- lakozójának és a kezelőszerveknek a por és szen- nyezés elleni védettségéről. Az adott üzemeltetési útmutatóban az egyes el

írásokat az alábbi jelöléssel láttuk el: Veszély! Veszélyben forog a kezelő testi ép- sége, vagy környezeti kár keletkezhet. Figyelem. Figyelmeztetés anyagi károk fellé- pésének a lehetőségéről.

4.12 Szimbólumok sűrített levegős szerszá-

mon Üzembevétel előtt olvassa el a kezelési útmutatót.MAGYARhu

Viseljen szemvédőt Viseljen hallásvédő eszközt Forgásirány Lásd a 2. oldalt. 1Fúrótokmány 2Hüvely 3Tartógyűrű 4 Kapcsoló (ki- és bekapcsolás) 5 Forgásirány-átkapcsoló 6 Levegőkivezetés hangtompítóval 7Sűrített levegő csatlakozó szűrővel 81/4" méretű karmantyú

6.1 Első üzemeltetés előtt

Csavarozza be a karmantyút (8).

6.2 Vegye használatba a sűrített levegős

szerszámot A sűrített levegős szerszám teljesítményének a teljes kihasználásához mindig legalább 9 mm belső átmérőjű sűrítettlevegő-tömlőket használjon. Túl kis belső átmérő esetén lényegesen csökkenhet a teljesítmény. Figyelem. A sűrítettlevegő-vezeték nem tar- talmazhat kondenzvizet. Figyelem. Ahhoz, hogy a szerszám hosszú időn át használatra kész maradjon, elegendő- en el kell látni pneumatikaolajjal. Ez a következő módon történhet: – Olajozott sűrített levegő alkalmazása ködolajozó rászerelésével. – Ködolajozó nélkül: kézi olajozás naponta a sűrí- tett levegő csatlakoztatásán át. Kb. 3–5 csepp pneumatikaolaj az üzemelés minden 15. percé- ben tartós használat esetén. Ha a szerszám több napon át üzemen kívül volt, kb. 5 csepp pneumatikaolajat kell kézileg bejuttatni a sűrített levegő csatlakozójába. Figyelem. A szerszámot csak rövid ideig szabad üresjáratban üzemeltetni.

1. Tegye be a fúrót a fúrótokmányba (1) olyan mé-

lyen, amennyire csak lehet. Fogja meg a tartó- gyűrűt (3) és a másik kezével erőteljesen for- gassa a hüvelyt (2) a fúró szoros meghúzásáig. Ügyeljen a tartozék szilárd illeszkedésére.

2. Állítsa be a forgásirányt a forgásirányváltó kap-

csolóval (5): = jobbra járatás = balra járatás

3. Állítsa be a munkanyomást (a levegő belépésé-

nél mérve a sűrített levegős szerszám bekap- csolt állapotában). A megengedett maximális munkanyomást lásd a „Műszaki adatok“ feje- zetben.

4. Csatlakoztassa a sűrített levegős szerszámot a

sűrítettlevegő-tápellátásra.

5. Bekapcsolás: nyomja meg a kapcsolót (4).

Kikapcsolás: engedje el a kapcsolót (4)

Veszély! A szerszámon végzendő minden munka előtt válassza le a sűrített levegő csat- lakozását. Veszély! A jelen fejezetben leírtakon túlmenő karbantartási vagy javítási munkákat csak szakember végezhet. -A sűrített levegős szerszám biztonságáról gondoskodjon rendszeres karbantartással. -Ellenőrizze a csavarkötések szoros illeszkedését, szükség esetén húzza azokat meg szorosra. -A sűrített levegő csatlakozójában levő szűrőt lega- lább hetente tisztítani kell. - Ajánlott a sűrített levegős szerszám elé nyomás- csökkentőt beiktatni vízleválasztóval és olajo- zóval. - Ha megnövekszik a kilépő olaj és levegő mennyi- sége, ellenőrizze a sűrített levegős szerszámot, és szükség esetén újíttassa fel. (Lásd a 9. feje- zetet) -Ellenőrizze rendszeresen, valamint minden hasz- nálat után a fordulatszámot, és végezze el a rezgés szintjének egyszerű ellenőrzését. - Kerülje a kapcsolatba kerülést a szerszámon lera- kódott veszélyes anyagokkal. Viseljen alkalmas személyi védőfelszerelést, és a karbantartás előtt távolítsa el megfelelő intézkedések révén a veszélyes anyagokat.

Csak eredeti Metabo tartozékokat használjon. Csak olyan tartozékot használjon, amely ehhez a sűrített levegős szerszámhoz készült, és megfelel az ebben a használati utasításban megadott köve- telményeknek és adatoknak. A teljes tartozékprogram a www.metabo.com honlapon vagy a katalógusban található. Veszély! A sűrített levegős szerszámokon csak szakemberek végezhetnek javításokat eredeti Metabo pótalkatrészekkel! A javításra szoruló Metabo sűrített levegős szerszá- mokkal forduljon Metabo szakkereskedőjéhez. A címeket a www.metabo.com oldalon találja. A pótalkatrészek listája letölthető a www.metabo.com oldalról. A régi sűrített levegős szerszámok, csomagolásaik és tartozékaik környezetbarát ártalmatlanításával

7. Karbantartás és ápolás

10. KörnyezetvédelemMAGYAR hu

és újrahasznosításával kapcsolatban tartsa be a helyi előírásokat. Tilos személyek és a környezet épségének veszélyeztetése. Az adatok értelmezését lásd a 3. oldalon. A változtatás jogát a műszaki fejlesztés érdekében fenntartjuk.

max. = maximálisan megengedett munkanyomás

=fordulatszám b = tokmány-befogótartomány

max = maximális fúróátmérő

=tömlőátmérő (belső) C=csatlakozómenet A = méretek: hossz x szélesség x magasság m=súly A fenti adatoknak tűrése van (a mindenkor érvényben levő szabványoknak megfelelően). Kibocsátási értékek Ezek az értékek lehetővé teszik a szerszám kibocsátási jellemzőinek becslését, ill. különböző szerszámok összehasonlítását. Az alkalmazási feltételektől, a szerszám állapotától vagy a használt betétszerszámoktól függően a tényleges környezeti terhelés nagyobb vagy kisebb is lehet. A becs- léshez vegye figyelembe a munkaszüneteket és az alacsonyabb környezeti terheléssel járó fázisokat is. A megfelelően korrigált becsült értékek alapján írjon elő védőintézkedéseket a felhasználó számára, illetve hozzon szervezési intézkedéseket. Vibráció (a gyorsulás súlyozott effektív értéke; EN 28927):

= rezgéskibocsátási érték

=mérési bizonytalanság (rezgés) Hangszint (EN ISO 15744):

=hangteljesítményszint

= mérési bizonytalanság Viseljen hallásvédő eszközt!

11. Műszaki adatokРУССКИЙru