DB 10 - Wkrętarka METABO - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI DB 10 METABO

Instrukcja oryginalna Oświadczamy na własną odpowiedzialność: Te wiertarki pneumatyczne, oznaczone typem i numerem seryjnym *1), spełniają wszystkie obowiązujące wymogi dyrektyw *2) i norm *3). Dokumentacja techniczna *4) - patrz strona 3. To narzędzie pneumatyczne przeznaczone jest do profesjonalnych zastosowań do wiercenia w two- rzywie sztucznym, drewnie, metalu i podobnych materiałach. Narzędzie to może być zasilane wyłącznie sprężo- nym powietrzem. Nie wolno przekraczać podane- go na narzędziu, maksymalnego ciśnienia robo- czego. To narzędzie pneumatyczne nie może być wykorzystywane z użyciem wybuchowych, łatwo- palnych ani szkodliwych dla zdrowia gazów. Nie używać w charakterze dźwigni, narzędzia do kru- szenia ani jako młota. Każde inne zastosowanie uznawane jest za nie- zgodne z przeznaczeniem. Użytkowanie wbrew przeznaczeniu, modyfikacje narzędzia pneuma- tycznego lub używanie części, które nie zostały sprawdzone i dopuszczone przez producenta, mogą spowodować nieprzewidywalne szkody! Za szkody powstałe w wyniku u żytkowania niezgodnego z przeznaczeniem odpowiada wyłącznie użytkownik. Należy przestrzegać ogólnie obowiązujących prze- pisów zapobiegania wypadkom oraz załączonych wskazówek bezpieczeństwa. Dla własnego bezpieczeństwa oraz w celu ochrony użytkowanego urządzenia pneumatycznego należy zwracać uwagę na miejsca w tekście oznaczone tym symbolem! OSTRZEŻENIE – W celu zminimalizowania ryzyka odniesienia obrażeń należy zapo- znać się z instrukcją obsługi. OSTRZEŻENIE Należy przeczytać wszystkie wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje. Nieprzestrzeganie wskazówek bezpie- czeństwa i instrukcji może spowodować porażenie prądem, pożar i/lub ciężkie obrażenia ciała. Wskazówki bezpieczeństwa i instrukcje należ

zachować na przyszłość. Narzędzie pneumatyczne przekazywać innym osobom wyłącznie z dołączoną dokumentacją. -Użytkownik lub pracodawca użytkownika musi dokonać oceny szczególnych zagrożeń, które mogą wystąpić ze względu na wszelkie zastoso- wania. -Należy przeczytać wskazówki bezpieczeństwa przed przystąpieniem do ustawiania, eksploatacji, napraw, konserwacji i wymiany wyposażenia oraz przed przystąpieniem do pracy w pobliżu narzę- dzia pneumatycznego. Te wskazówki muszą zostać zrozumiane. Jeśli tak nie jest, może to prowadzić to poważnych obrażeń cielesnych. -Narzędzie pneumatyczne powinno być przygoto- wywane, ustawiane i wykorzystywane wyłącznie przez wykwalifikowany i przeszkolony personel. - Nie wolno przeprowadzać zmian w narzędziu pneumatycznym. Zmiany mogą zmniejszyć skuteczność środków bezpieczeństwa i zwięk- szyć ryzyko dla użytkownika. -Nigdy nie używać uszkodzonych narzędzi pneu- matycznych. Starannie pielęgnować narzędzia pneumatyczne. Należy regularnie sprawdzać, czy ruchome części działają prawidłowo i nie zaklesz- czają się, czy nie są pęknięte lub uszkodzone w sposób negatywnie wpływający na funkcjono- wanie narzędzia pneumatycznego. Kontrolować, czy etykiety i napisy są kompletne i czytelne. Przed użyciem urządzenia uszkodzone części należy oddać do naprawy lub wymienić. Wiele wypadków spowodowanych jest przez niewła- ściwą konserwację narzędzi pneumatycznych.

4.1 Zagrożenia przez części katapultowane

w powietrze -Należy od łączyć narzędzie pneumatyczne od zasilania sprężonym powietrzem, zanim wymie- niane będą narzędzia robocze albo elementy wyposażenia lub wykonywane będą ustawienia lub czynności konserwacyjne. -W razie pęknięcia obrabianego przedmiotu, elementów wyposażenia lub narzędzia pneuma- tycznego, w powietrze katapultowane mogą zostać różne części z dużą prędkością. - Podczas pracy, przy wymianie wyposażenia oraz podczas prac konserwacyjnych i naprawczych przy narzędziach pneumatycznych należy zawsze nosić okulary ochronne odporne na uderzenia. Stopień wymaganej ochrony powinien być oceniany dla każdego zastosowania oddzielnie. - Podczas prac ponad głową należy nosić hełm ochronny. Należy upewnić się, czy nie stwarza się zagrożenia również dla innych osób. -Nale ży upewnić się, czy obrabiany przedmiot jest bezpiecznie zamocowany.

4.2 Zagrożenia na skutek pochwycenia/nawi-

nięcia -Należy nosić odpowiednią odzież. Nie należy nosić luźnego ubrania lub biżuterii. Włosy, odzież i rękawice należy trzymać w odpowiedniej odle- głości od narzędzia pneumatycznego i rucho- mych części. Luźne ubranie, biżuteria lub długie włosy mogą zostać ujęte przez poruszające się

1. Deklaracja zgodności

2. Użytkowanie zgodne z

4. Specjalne wskazówki

bezpieczeństwaPOLSKI pl

części. Istnieje niebezpieczeństwo odniesienia obrażeń.

4.3 Zagrożenia w trakcie użytkowania

-Podczas użytkowania narzędzia pneumatycz- nego dłonie użytkownika mogą być narażone na niebezpieczeństwa jak np. rany cięte, otarcia i wysoka temperatura. W celu ochrony dłoni należy nosić odpowiednie rękawice. -Użytkownik i personel konserwacyjny muszą być w stanie, opanować fizycznie wielkość, masę i moc narzędzia pneumatycznego. -Należy prawidłowo trzymać narzędzie pneuma- tyczne: trzeba być gotowym, na przeciwdziałanie zwykłym lub nagłym ruchom – trzymać obie dłonie w pogotowiu. -Należy dbać o bezpieczną postawę przy pracy i zawsze utrzymywać równowagę. -Jeśli narzędzie robocze zablokuje się, może wystąpić wysoki reakcyjny moment obrotowy! Możliwym przyczynami zablokowania są zbyt wysokie obciążenia działające na wiertło, skośne ustawienie wiertła w obrabianym przedmiocie lub skośne ustawienie wiertła przy przejściu obra- biany przedmiot. - Tam gdzie to możliwe, zaleca się, urządzenie do podwieszania. Jeśli nie jest to możliwe, zaleca się uchwyty boczne do narzędzi pneumatycznych z prostym uchwytem i do narzędzi pneumatycznych z uchwytem pistoletowym. W każdym razie zleca się stosowanie środków pomocniczych do wychwycenia reakcyjnego momentu obrotowego. - Nie wolno dotykać obracających się elementów. -Należy unikać niezamierzonego uruchomienia narzędzia. W razie przerwania zasilania sprę- żonym powietrzem należy wyłączyć narzędzie pneumatyczne za pomocą włą cznika/wyłącznika. -Należy stosować wyłącznie środki smarne zale- cane przez producenta. -Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i zawsze zakładać okulary ochronne. Noszenie osobistego wyposażenia ochronnego, jak rękawic ochronnych, odzieży ochronnej, maski przeciwpy- łowej, antypoślizgowego obuwia roboczego, kasku lub ochraniaczy słuchu, w zależności od typu i zastosowania urządzenia, zmniejsza ryzyko obrażeń i jest zalecane.

4.4 Zagrożenie ze względu na powtarzające

się ruchy - Podczas prac z zużyciem narzędzia pneumatycz- nego może pojawić się nieprzyjemne odczucie w dłoniach, rękach, ramionach, w okolicy szyi lub innych częściach ciała . - Podczas pracy z użyciem tego narzędzia pneu- matycznego należy przyjąć wygodną postawę, zwrócić uwag ę na pewne trzymanie narzędzia i unikać niewygodnych pozycji lub takich, przy których trudno jest zachować równowagę. Podczas długotrwałej pracy użytkownik powinien zmieniać postawę, gdyż może to pomóc w unik- nięciu nieprzyjemnych odczuć i zmęczenia. -Jeśli użytkownik zacznie odczuwać symptomy takie, jak np. dłuższa niedyspozycja, dolegliwości, uczucie pulsowania, ból, mrowienie, ogłuszenie, pieczenie czy sztywność, wówczas nie wolno ignorować tych objawów ostrzegawczych. Użyt- kownik powinien zgłosić je swojemu pracodawcy i skonsultować się z wykwalifikowanym lekarzem.

4.5 Zagrożenia ze strony elementów wypo-

sażenia -Należy odłączyć narzędzie pneumatyczne od zasilania sprężonym powietrzem, zanim nastąpi mocowanie lub wymiana narzędzi roboczych lub elementów wyposażenia. - Wolno stosować wyłącznie wyposa żenie, które jest przeznaczone dla tego urządzenia i spełnia wymogi i parametry opisane w niniejszej instrukcji obsługi. -Należy unikać bezpośredniego kontaktu z narzę- dziem roboczym podczas pracy i po jej zakoń- czeniu, ponieważ może być ono gorące lub mieć ostre krawędzie.

4.6 Zagrożenia na stanowisku pracy

-Pośliźnięcie się, potknięcie i przewrócenie są głównymi przyczynami obrażeń na stanowisku pracy. Należy uważać na powierzchnie, które ze względu na użytkowanie narzędzia pneumatycz- nego mogą stać się śliskie oraz na zagrożenia ze strony węża pneumatycznego, który może być przyczyną potknięć. - W nieznanym otoczeniu należy postę pować ostrożnie. Mogą występować ukryte zagrożenia np. ze względu na obecność przewodów elek- trycznych czy innych przewodów zasilających. -Narzędzie pneumatyczne nie jest przeznaczone do użytku w strefach zagrożonych wybuchem i nie jest izolowane na wypadek styczności ze źródłami prądu elektrycznego. -Należy sprawdzić, czy w miejscu, które ma być obrabiane, nie znajdują się żadne przewody elek- tryczne, wodociągowe lub gazowe (np. za pomocą wyszukiwacza metali).

4.7 Zagrożenia przez pyły i opary

-Pyły i opary powstające przy użytkowaniu narzę- dzia pneumatycznego mogą spowodować szkody zdrowotne (jak np. rak, uszkodzenia płodu, astmę i/lub zapalenia skóry); nieodzowne jest przepro- wadzenie oceny ryzyka w odniesieniu do tych zagrożeń i wprowadzenie odpowiednich mecha- nizmów zapobiegawczych. - W ocenie ryzyka uwzględnione powinny być pyły, powstające w trakcie u żytkowania narzędzia pneumatycznego oraz pyły obecne na miejscu, wzbijające się przy tym w powietrze. -Narzędzie pneumatyczne należy użytkować i konserwować według zaleceń zawartych w niniej- szej instrukcji, aby zredukować uwalnianie pyłów i oparów do minimum. - Powietrze powrotne powinno być odprowadzane w taki sposób, aby zredukować wzbijanie się pyłów w zapylonym otoczeniu do minimum. -Jeśli dochodzi do uwalniania pyłów lub oparów, to głównym zadaniem musi być kontrolowanie ich w miejscu ich powstawania. - Wszystkie elementy podstawowe lub wyposa- żenie dodatkowe narzędzia pneumatycznego do wyłapywania, odsysania lub redukcji powsta- wania lotnych pyłów i oparów powinny być prawi-POLSKIpl

dłowo stosowane i konserwowane zgodnie z zale- ceniami producenta. -Materiały podlegające zużyciu oraz narzędzia robocze należy dobierać, konserwować i wymie- niać zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji, aby uniknąć niepotrzebnego nasilenia powsta- wania pyłów lub oparów. -Należy stosować środki ochrony dróg oddecho- wych według zaleceń swojego pracodawcy lub według wymogów BHP.

4.8 Zagrożenia przez hałas

- W razie niedostatecznej ochrony słuchu działanie silnego hałasu może prowadzić do trwałego uszkodzenia słuchu, utraty słuchu i innych problemów, jak np. szumy uszne (dzwonienie, szum, świst lub brzęczenie w uszach). - Nieodzowne jest przeprowadzenie oceny ryzyka w odniesieniu do tych zagrożeń i wprowadzenie odpowiednich mechanizmów zapobiegawczych. - Do mechanizmów zapobiegawczych pozwalają- cych na zmniejszenie zagrożeń należą takie dzia- łania jak zastosowanie materiałów izolacyjnych, aby uniknąć dź więków dzwonienia występujących na obrabianych przedmiotach. -Należy stosować środki ochrony słuchu według zaleceń swojego pracodawcy lub według wymogów BHP. -Narzędzie pneumatyczne należy użytkować i konserwować zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji, aby uniknąć niepotrzebnego zwięk- szenia natężenia hałasu. -Materiały podlegające zużyciu oraz narzędzia robocze należy dobierać, konserwować i wymie- niać zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji, aby uniknąć niepotrzebnego zwiększenia natę- żenia hałasu. - Zintegrowany tłumik nie może być usuwany i powinien znajdować się w dobrym stanie robo- czym.

4.9 Zagrożenia ze względu na drgania

- Oddziaływanie drgań moż e powodować uszko- dzenia nerwów i zakłócenia w cyrkulacji krwi w dłoniach i ramionach. - Podczas prac w zimnym otoczeniu należy nosić ciepłą odzież i zadbać o to, aby dłonie były ciepłe i suche. -Jeśli pojawi się wrażenie, że skóra palców lub dłoni stała się nieczuła, mrowi, boli lub zabarwiła się na biało, to należy przerwać pracę z użyciem narzędzia pneumatycznego, powiadomić swojego przełożonego i skonsultować się z leka- rzem. -Narzędzie pneumatyczne należy użytkować i konserwować zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji, aby uniknąć niepotrzebnego nasilenia się drgań. - Nie należy dopuszczać do tego, aby wiertarka terkotała na obrabianym przedmiocie, gdyż z dużym prawdopodobieństwem doprowadzi to do znacznego nasilenia się drgań. -Materiały podlegające zużyciu oraz narzędzia robocze należy dobierać, konserwować i wymie- niać zgodnie z zaleceniami niniejszej instrukcji, aby uniknąć niepotrzebnego nasilenia się drgań. - Do przytrzymywania masy narzędzia pneuma- tycznego, tam gdzie to możliwe, należy stosować stojak, urządzenie mocujące lub kompensacyjne. -Narzędzie pneumatyczne należy trzymać nie za mocnym, ale pewnym chwytem z zachowaniem wymaganych ręcznych sił reakcyjnych, gdyż wraz ze wzrostem siły chwytu ryzyko drgań z reguły zwiększa się.

4.10 Dodatkowe wskazówki z zakresu bezpie-

czeństwa -Sprężone powietrze może powodować poważne obrażenia. -Jeśli narz ędzie pneumatyczne nie jest używane, przed przystąpieniem do wymiany elementów wyposażenia lub wykonywania prac naprawczych należy zawsze odciąć dopływ sprężonego powie- trza, spuścić ciśnienie z węża powietrza i odłą- czyć narzędzie pneumatyczne od dopływu sprę- żonego powietrza. - Nigdy nie wolno kierować strumienia powietrza na siebie ani inne osoby. -Uderzające dookoła węże mogą spowodować poważne obrażenia. Dlatego należy zawsze sprawdzać, czy węże i ich elementy mocujące nie są uszkodzone i czy nie poluzowały się. - Zimne powietrze powinno być prowadzone z dala od dłoni. -Jeśli stosowane są uniwersalne złącza obrotowe (złącza pazurowe), to należy użyć kołków blokuj

cych zabezpieczeń węży Whipcheck, aby zapewnić ochronę na wypadek, gdyby połączenie węża z narzędziem pneumatycznym lub poszcze- gólnych węży z sobą zawiodło. -Należy zadbać o to, aby podane dla narzędzia pneumatycznego ciśnienie maksymalne nie było przekraczane. -Nigdy nie przenosić narzędzia pneumatycznego za wąż. -Jeśli narzędzie pneumatyczne użytkowane jest w uchwycie, to należy je bezpiecznie zamocować. Utrata kontroli nad urządzeniem może spowo- dować obrażenia ciała.

4.11 Dalsze wskazówki bezpieczeństwa

-Należy przestrzegać ewentualnych specjalnych przepisów BHP i przepisów o zapobieganiu wypadkom dot. obchodzenia się z kompresorami i narzędziami pneumatycznymi. -Należy upewnić się, że podane w danych tech- nicznych maksymalne dozwolone ciśnienie robocze nie zostanie przekroczone. -Nie wolno przeciąża ć tego narzędzia – wykorzy- stywać narzędzie wyłącznie w zakresie wydaj- ności, podanym w danych technicznych. -Stosować środki smarne nie budzące zastrzeżeń. Należy zadbać o dostateczną wentylację w miejscu pracy. W razie zwiększonej emisji do otoczenia: skontrolować narzędzie pneuma- tyczne i w razie potrzeby zlecić jego naprawę. -Nie należy korzystać z tego narzędzia bez nale- żytej koncentracji. Należy być uważnym, zważać na to co się robi i pracę narzędziem pneuma- tycznym rozpoczynać z rozsądkiem. Narzędzia nie należy używać w przypadku zmęczenia ani pod wpływem narkotyków, alkoholu lub leków.POLSKI pl

Moment nieuwagi przy użyciu tego narzędzia może doprowadzić do poważnych obrażeń ciała. - Miejsce pracy należy utrzymywać w czystości i dobrze oświetlone. Nieporządek i brak oświe- tlenia miejsc pracy mogą doprowadzić do wypadków. -Narzędzia pneumatyczne powinny być przecho- wywane w miejscu niedostępnym dla dzieci. -Nie przechowywać narzędzia bez odpowiedniego zabezpieczenia na świeżym powietrzu ani w wilgotnym otoczeniu. -Należy chronić narzędzie pneumatyczne, szcze- gólnie przyłącze sprężonego powietrza i elementy sterownicze, przed pyłem i brudem. Informacje w niniejszej instrukcji obsługi oznaczo- ne zostały w następujący sposób: Niebezpieczeństwo! Ostrzeżenie przed szkodami osobowymi lub szkodliwością dla środowiska. Uwaga. Ostrzeżenie przed szkodami mate- rialnymi.

4.12 Symbole na narz

ędziu pneumatycznym Przed uruchomieniem przeczytać instrukcję obsługi. Nosić okulary ochronne Nosić ochraniacze słuchu Kierunek obrotów Patrz strona 2. 1 Uchwyt wiertarski 2Tuleja 3Pierścień 4Przełącznik (włącznik/wyłącznik) 5Przełącznik kierunku obrotów 6Wylot powietrza z tłumikiem dźwięku 7Przyłącze sprężonego powietrza z filtrem 8Złączka wtykowa 1/4"

6.1 Przed pierwszym uruchomieniem

Wkręcić złączkę wtykową (8).

6.2 Użytkowanie narzędzia pneumatycznego

Aby uzyskać pełną moc swojego narzędzia pneu- matycznego, należy zawsze stosować węże pneu- matyczne o średnicy wewnętrznej minimum 9 mm. Zbyt mała średnica węża może znacznie zmniej- szyć moc. Uwaga. Przewód pneumatyczny nie mo

zawierać skroplin. Uwaga. Aby narzędzi to pozostało sprawne przez długi czas, musi być w dostatecznym stopniu zasilane olejem do pneumatyki. Może się to odbywać w następujący sposób: – Zastosowanie oliwionego sprężonego powietrza poprzez zamontowanie olejarki mgławicowej. – Bez olejarki mgławicowej: oliwić codziennie ręcz- nie przez przyłącze sprężonego powietrza. Ok. 3-5 kropli oleju do pneumatyki co 15 minut robo- czych przy ciągłym użytkowaniu. Jeśli narzędzie nie było używane przez kilka dnia, wkroplić ręcznie ok. 5 kropli oleju do pneumatyki do przyłącza sprężonego powietrza. Uwaga. Narzędzie uruchamiać w trybie jałowym jedynie na krótki czas.

1. Włożyć wiertło w uchwyt wiertarski (1) tak głę-

boko, jak to możliwe. Przytrzymać pierście ń (3) a drugą ręką mocno obrócić tuleję (2) i w ten sposób zacisnąć wiertło. Zwrócić uwagę na pewne zamocowanie wyposażenia.

2. Ustawić kierunek obrotów na przełączniku kie-

runku obrotów (5): = prawe obroty = lewe obroty

3. Ustawić ciśnienie robocze (mierzone na wlocie

powietrza przy włączonym narzędziu pneuma- tycznym). Maksymalne dopuszczalne ciśnienie robocze patrz rozdział „Dane techniczne“.

4. Podłączyć narzędzie pneumatyczne do zasila-

nia sprężonym powietrzem.

5. Włączanie: wcisnąć przełącznik (4).

Wyłączanie: puścić przełącznik (4)

Niebezpieczeństwo! Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac odłączyć sprężone po- wietrze. Niebezpieczeństwo! Inne prace konserwa- cyjne lub naprawcze, niż opisane w niniej- szym rozdziale, mogą być przeprowadzane wy- łącznie przez wykwalifikowanych pracowników. -Należy zadbać o bezpieczeństwo narzędzia pneumatycznego poprzez jego regularną konser- wację. - Kontrolować prawidłowe dociągnięcie złącz gwin- towych, w razie potrzeby dociągnąć. -Filtry w przyłączu sprężonego powietrza czyścić przynajmniej raz na tydzień. - Zaleca się, podłączenie przed narzędziem pneu- matycznym reduktora ciśnienia z separatorem wody i olejarką. - W przypadku zwiększonego wycieku oleju lub powietrza skontrolować narzędzie pneumatyczne i w razie potrzeby oddać do naprawy. (Patrz rozdział 9.) -Regularnie i po każdym użyciu należy sprawdzać prędkość obrotową oraz przeprowadzać prostą kontrolę poziomu drgań. -Unikać styczności z niebezpiecznymi substan- cjami, które odkładają się na narzędziu. Należy nosić osobiste wyposażenie ochronne i usuwać niebezpieczne substancje za pomocą odpowied-

7. Konserwacja i pielęgnacjaPOLSKIpl

nich środków przed przystąpieniem do prac konserwacyjnych.

Należy stosować wyłącznie oryginalne akcesoria Metabo. Wolno stosować wyłącznie wyposażenie, które jest przeznaczone dla tego narzędzia pneumatycznego i spełnia wymogi i parametry opisane w niniejszej instrukcji obsługi. Pełny zestaw akcesoriów, patrz na stronie www.metabo.com lub w katalogu. Niebezpieczeństwo! Naprawy narzędzia pneumatycznego mogą przeprowadzać wyłącznie wykwalifikowani pracownicy z użyciem oryginalnych części zamiennych Metabo! W sprawie naprawy narzędzi pneumatycznych należy się zwrócić do przedstawicielstwa Metabo. Adresy są podane na stronie www.metabo.com. Listę części zamiennych można pobrać pod adresem www.metabo.com. Należy przestrzegać krajowych przepisów dotyczą- cych usuwania i recyklingu zużytych narzędzi pneu- matycznych, opakowań i akcesoriów. Nie wolno stwarzać zagrożeń dla ludzi i środowiska. Wyjaśnienia do informacji podanych na stronie 3. Zastrzegamy sobie prawo do zmian konstrukcyj- nych.

= zapotrzebowanie powietrza

max. = maksymalne dopuszczalne ciśnienie robocze

=prędkość obrotowa B=zakres mocowania uchwytu wiertarskiego

max = maksymalna średnica wiercenia

= średnica węża (wewnętrzna) C=gwint przyłącza A=wymiary: długość x szerokość x wyso- kość m=ciężar Podane dane techniczne określone są w granicach tolerancji (odpowiednio do obowiązujących standardów). Wartości emisji Wartości te umożliwiają oszacowanie emisji narzędzia i porównanie różnych narzędzi. W zależ- ności od warunków użytkowania, stanu narzędzia lub narzędzi roboczych rzeczywiste obciążenie może być większe lub mniejsze. Wartości te należy uwzględnić dla oszacowania przerw w pracy i faz mniejszego obciążenia. Ustalić na podstawie odpo- wiednio dopasowanych wartości szacunkowych środki ochronne dla użytkownika, np. środki organi- zacyjne. Wibracja (ważona wartość efektywna przyspieszenia; EN 28927):

=Wartość emisji drgań

=niepewność pomiarowa (wibracja) Poziom hałasu (EN ISO 15744)

=poziom ciśnienia akustycznego

=poziom mocy akustycznej

= niepewność pomiarowa Nosić ochraniacze słuchu!

10. Ochrona środowiska

11. Dane techniczneMAGYAR hu