EY7960 - дриль PANASONIC - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Акумуляторний дриль-шуруповерт з ударом
Бренд	Panasonic
Модель	EY7960
Номінальна напруга	21,6 В пост. струму (Li-ion)
Швидкість холостого ходу (низька)	100 - 400 об/хв
Швидкість холостого ходу (висока)	350 - 1500 об/хв
Частота ударів (низька)	1800 - 7200 ударів/хв
Частота ударів (висока)	6300 - 27000 ударів/хв
Місткість патрона	1,5 мм до 13 мм
Крутний момент (муфта)	18 позицій: 1,0 Н·м до 6,9 Н·м
Вага (з акумулятором)	2,55 кг
Загальна довжина	245 мм
Акумулятор	Li-ion 21,6 В, 3 А·год (модель EY9L60)
Зарядний пристрій	EY0L80, час повного заряджання приблизно 60 хв
Діаметр свердління (дерево)	До 38 мм
Діаметр свердління (метал)	До 13 мм
Діаметр свердління (цегла/бетон)	До 13 мм
Живлення	Акумулятор Li-ion
Основні функції	Загвинчування, свердління, удар, регульована муфта, реверс, блокування шпинделя, LED-підсвітка, індикатори перегріву та низького заряду акумулятора
Догляд та чищення	Чистити сухою чистою тканиною; не використовувати воду, розчинники або леткі речовини
Безпека	Використовувати засоби захисту слуху, використовувати додаткову ручку, при необхідності респіратор, тримати інструмент за ізольовані поверхні під час свердління в місцях, де можуть бути приховані електричні кабелі
Аксесуари в комплекті	Додаткова ручка, швидкозатискний патрон, акумулятор та зарядний пристрій (залежно від комплекту)

Часті запитання - EY7960 PANASONIC

Як встановити або зняти свердло на дрилі EY7960?

Переконайтеся, що акумулятор вийнято або вимикач знаходиться в центральному положенні (заблоковано). Для встановлення: вставте свердло та поверніть затискне кільце за годинниковою стрілкою, доки воно не перестане клацати. Для зняття: поверніть кільце проти годинникової стрілки та вийміть свердло. Якщо патрон має люфт, послабте центральний гвинт (лівосторонній гвинт) викруткою після відкриття кулачків.

Як відрегулювати крутний момент муфти?

Поверніть регулювальне кільце муфти на одну з 18 пронумерованих позицій. Низький крутний момент підходить для маленьких гвинтів, високий – для більших. Для свердління або удару встановіть кільце на символ свердла (свердло) або молотка (удар). Завжди робіть пробне свердління на тестовому матеріалі перед початком роботи.

Як використовувати режим удару на моделі EY7960?

Поверніть регулювальне кільце муфти в положення T (молоток). Цей режим призначений для свердління в м’якому бетоні, цеглі або подібних матеріалах. Перед перемиканням з режиму свердління на режим удару або навпаки обов’язково зупиніть інструмент та вийміть його з отвору.

Який акумулятор використовувати з дрилем EY7960?

Використовуйте виключно акумулятори Panasonic Li-ion серії EY9L60 (21,6 В, 3 А·год) або сумісні. Ніколи не використовуйте інші акумулятори. Акумулятор слід заряджати за допомогою зарядного пристрою EY0L80, що входить у комплект. Для оптимального терміну служби зберігайте акумулятор розрядженим після використання та заряджайте його при кімнатній температурі (від 0 °C до 40 °C).

Як зарядити акумулятор та які індикатори на зарядному пристрої?

Вставте зарядний пристрій у розетку. Вставте акумулятор, суміщаючи позначки. Постійне зелене світло означає, що зарядний пристрій готовий; повільне миготіння зеленого – заряджання триває; швидке миготіння зеленого – заряджання завершено. Постійне помаранчеве світло означає холодний акумулятор (повільне заряджання); миготливе помаранчеве – гарячий акумулятор (очікування охолодження). Якщо помаранчевий та зелений індикатори швидко миготять, акумулятор несправний або забруднений.

Що робити, якщо дриль раптово зупинився під час роботи?

Це може бути спричинено перегрівом двигуна або акумулятора. Індикатор перегріву загориться (двигун) або блимає (акумулятор). Дайте інструменту повністю охолонути (щонайменше 30 хвилин), доки індикатор не згасне. Якщо блимає індикатор низького заряду акумулятора, негайно зарядіть акумулятор. Уникайте безперервної роботи з високим навантаженням.

Як чистити та доглядати за дрилем EY7960?

Регулярно очищуйте інструмент сухою чистою тканиною. Ніколи не використовуйте воду, розчинники або леткі миючі засоби. Переконайтеся, що вентиляційні отвори не заблоковані. Зберігайте інструмент у сухому місці, захищеному від пилу. Надягайте кришку на акумулятор, коли він не використовується.

Які важливі заходи безпеки слід дотримуватися?

Використовуйте засоби захисту слуху, оскільки шум може пошкодити слух. Завжди використовуйте додаткову ручку, щоб запобігти втраті контролю. Тримайте інструмент за ізольовані поверхні під час свердління в місцях, де можуть бути приховані електричні кабелі. При необхідності одягайте респіратор. Не перемикайте реверс, коли натиснутий курок. Зберігайте інструмент з вимикачем у центральному положенні (заблоковано).

Як використовувати вбудоване LED-підсвітлення?

Натисніть кнопку LED-підсвітлення після того, як один раз натиснете головний вимикач. Світло слабко освітлює робочу зону. Воно автоматично вимикається через 5 хвилин бездіяльності. Не дивіться безпосередньо на промінь. Це світло недостатньо потужне, щоб замінити звичайний ліхтарик.

Які аксесуари рекомендовано для дриля EY7960?

Використовуйте лише свердла, що відповідають місткості патрона (від 1,5 до 13 мм). Для загвинчування використовуйте якісні насадки для шурупів. Додаткова ручка входить у комплект і повинна використовуватися для всіх робіт. Для тривалої роботи рекомендовано мати запасний зарядний пристрій та акумулятор (модель EY9L60).

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА EY7960 PANASONIC

Інструкція з експлуатації

Panasonic

Бездротовий дриль-шуруповерт/Бездротовий ударний дриль-шуруповерт

Модель №: EY7460/EY7960

Перед експлуатацією даного пристрою, будь ласка, повністю прочитайте дану інструкцію і збережіть даний посібник для використання у майбутньому.

Індекс

English: Page 5			Dansk: Side 81
Deutsch: Seite 19			Svenska: Sid 93
Français: Page 32			Norsk: Side 104
Italiano: Pagina 45			Suomi: Sivu 115
Nederlands: Bladzijde 57			Русский: Страница 126
Español: Página 69			Українська: Сторінка 138

ФУНКЦІОНАЛЬНИЙ ОПИС

ЗА ПРИЗНАЧЕННЯМ

Ці інструменти можна використовувати для вкручування шурупів в режимі захвату і свердління отворів в дереві і металі в режимі свердління. Модель ЕУ7960 додатково може використовуватися для свердління отворів в м'якому бетоні і подібних матеріалах в ударному режимі.

Перед використанням прочитайте брошуру “Інструкція з техніки безпеки”, а також наступне.

II. ДОДАТКОВІ ПРАВИЛА З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

1) Користуйтеся засобами захисту слуху.

Шум може призвести до втрати слуху.

2) Користуйтеся додатковою рукояткою, що постачається з інструментом.

Втрата контролю може призвести до травми.

3) При виконанні робіт у місцях, де інструмент може контактувати із прихованою проводкою, слід тримати його лише за ізольовані поверхні.

У протилежному випадку контакт з дротом під напругою спричинить її появу на відкритих металевих частинах перфоратора, що загрожує користувачу ураженням електричним струмом.

4) Користуйтеся маскою проти пилу, якщо робота супроводжується утворенням пилу.

5) Пам'ятайте, що даний інструмент завжди перебуває у робочому стані, оскільки його не треба вмикати в електричну розетку.

Під час свердління отворів або загвинчування шурупів всередину стін, підлоги тощо інструмент може доторкнутися електричних проводів, які перебувають під напругою. НЕ ТОРКАЙТЕСЬ ШЕСТИГРАННОГО ПАТРОНА ШВИДКОГО ПРИЄДНАННЯ, А ТАКОЖ БУДЬ-ЯКИХ ІНШИХ ПЕРЕДНІХ МЕТАЛЕВИХ ДЕТАЛЕЙ ІНСТРУМЕНТУ! Якщо Ви загвинчуєте шуруп або забиваєте його всередину проводу, що знаходиться під напругою, з метою запобігання ураження електричним струмом тримайте інструмент лише за пластмасову рукоятку.

Під час свердління отворів або загвинчування шурупів всередину стін, підлоги тощо інструмент може доторкнутися електричних проводів, які перебувають під напругою. НЕ ТОРКАЙТЕСЬ ШЕСТИГРАННОГО ПАТРОНА ШВИДКОГО ПРИЄДНАННЯ, А ТАКОЖ БУДЬ-ЯКИХ ІНШИХ ПЕРЕДНІХ МЕТАЛЕВИХ ДЕТАЛЕЙ ІНСТРУМЕНТУ! Якщо Ви загвинчуєте шуруп або забиваєте його всередину проводу, що знаходиться під напругою, з метою запобігання ураження електричним струмом тримайте інструмент лише за пластмасову рукоятку.

7) Якщо насадка була затиснута, негайно вимкніть головний вимикач з метою запобігання перенавантаження, що може пошкодити батарейний блок або мотор.

Для вивільнення насадок, що заклинилися, використовуйте реверсивний рух.

8) НЕ використовуйте важіль перемикання вперед/назад, коли головний вимикач перебуває у ввімкненому положенні. Батарея швидко розрядиться, а пристрій може бути пошкоджено.

9) Під час зарядження зарядний пристрій може злегка нагрітись. Це є нормальним. НЕ заряджайте батарею протягом тривалого проміжку часу.

10) При зберіганні або перенесенні інструменту, установіть важіль перемикання вперед/назад в центральне (нейтральне) положення.

11) Не перенавантажуйте інструмент, утримуючи перемикач регулювання швидкості у проміжному положенні (режим регулювання швидкості), що призведе до зупинки мотора.

12) Не використовуйте селекторний перемикач швидкості (НИЗЬКА-ВИСОКА), одночасно натискаючи на перемикач регулювання швидкості. Це може призвести до швидкої розрядки батареї або до пошкодження внутрішнього механізму мотору.

13) Інформація щодо терміну служби (придатності)

Встановлений виробником термін служби (придатності) цього виробу дорівнює 7 рокам з дати виготовлення за умови, що виріб використовується у суворій відповідності до дійсної інструкції з експлуатації та технічних стандартів, що застосовуються до цього виробу.

Термін служби батарейних блоків дорівнює: 500 зарядкам (тільки для нікель-кадмієвого батарейного блоку), 1200 зарядкам (тільки для нікель-метал-гідридного батарейного блоку) з дати виробництва за тих самих умов.

Панасонік Електрик Воркс Ко., Лтд. Осака, Японія

Символ	Значення
V Вольти
——	Постійний струм
n0	Швидкість без наванта-ження
... хв-1	Кількість обертів або зворотно-поступальних рухів на хвилину
Ампер-одина	Електрична емкість ба-тарейного блоку
∪	Обертання вперед
∪	Обертання назад
↑	Обертання з довбанням
↔	Лише обертання.
	Перед використанням прочитайте інструкцію з експлуатації.
	Для використанні лише всередині приміщень.

⚠️ ОБЕРЕЖНО!

- Не використовуйте інші батарейні блоки, окрім блоків фірми Panasonic, що були розроблені спеціально для акумуляторних інструментів.

- Не кидайте батарейний блок у вогонь й не піддавайте його дії високих температур.

- Не вставляйте в батарейний блок, наприклад, цвяхи, не піддавайте його дії ударів, не розбирайте та не намагайтеся модифікувати.

- Не допускайте контакту металічних предметів з контактами батарейного блоку.

- Не переносьте й не зберігайте батарейний блок разом з цвяхами або іншими металічними предметами.

- Не заряджайте батарейний блок у приміщенні з високою температурою, біля джерел тепла або на сонці. В іншому випадку блок може перегрітися, спалахнути й вибухнути.

- Завжди використовуйте для зарядки тільки спеціальний зарядний пристрій. В іншому випадку блок може потекти, спалахнути й вибухнути.

• Після зняття батарейного блоку з інструменту або зарядного пристрою, завжди встановлюйте на місце кришку блоку. Інакше може трапитися коротке замикання контактів батареї, що може призвести до пожежі.

III. ЗБІРКА

Закріплення або знімання насадки

ПРИМІТКА:

При закріпленні або зніманні насадки від'єднайте батарейний блок від інструменту або перемістіть важіль в центральне положення (нейтральне).

Даний інструмент оснащений безключовим затискним патроном.

1. Закріплення

Вставте насадку і оберніть блокуючу втулку за годинниковою стрілкою (якщо дивитися спереду), щоб надійно затягнути її, доки вона не перестане тріщати.

1. Зняття

Оберніть блокуючу втулку проти годинникової стрілки (якщо дивитися спереду), а потім зніміть насадку.

Якщо в патроні з'явиться надмірний люфт, зафіксуйте дриль на місці, і ① відкрийте губки патрону, обернувши блокуючу втулку, та ② затягніть гвинт (лівосторонній гвинт), обертаючи його за допомогою викрутки проти годинникової стрілки (якщо дивитися спереду).

Закріплення або знімання батарейного блоку

1. Для приєднання батарейного блоку: Зрівняйте мітки вирівнювання і закріпіть батарейний блок.

- Змістіть батарейний блок, доки він не зафіксується на місці.

Мітки вирівнювання

1. Для знімання батарейного блоку: Натисніть на кнопку спереду, щоб звільнити батарейний блок.

Підтримуюча рукоятка

Встановіть підтримуючу рукоятку в зручне для Вас положення, і надійно затягніть її.

IV. ФУНКЦІОНУВАННЯ

[Головний блок]

Функціонування перемикача

1. Швидкість зростає зі збільшенням натиснення на перемикач. Починаючи роботу, злегка натисніть на перемикач, щоб повільно почати обертання.
2. Електронний контролер віддачі надає сильного крутильного моменту навіть при низькій швидкості.
3. При відпусканні перемикача спрацьовують гальма і мотор негайно зупиняється.

ПРИМІТКА:

Під час спрацьовування гальм може бути чутно звук гальмування. Це є нормальним явищем.

Функціонування пускового вимикача і важеля перемикання вперед/назад

УВАГА:

Для уникнення пошкодження не використовуйте важіль перемикання вперед/назад до тих пір, поки насадка повністю не зупиниться.

Функціонування перемикача обертання вперед

1. Натисніть важіль для обертання вперед.
2. Злегка натисніть пусковий вимикач, щоб почати повільне обертання інструменту.
3. Швидкість зростає зі збільшенням натиснення на перемикач для ефективного затягування шурупів і свердління. При відпусканні перемикача спрацьовують гальма і патрон негайно зупиняється.
4. Після використання встановіть важіль в центральне (нейтральне) положення.

Функціонування перемикача обертання назад

1. Натисніть важіль для обертання назад. Перед використанням перевірте напрямок обертання.
2. Злегка натисніть пусковий вимикач, щоб почати повільне обертання інструменту.
3. Після використання встановіть важіль в центральне (нейтральне) положення.

Встановлення крутильного моменту муфти

Встановіть значення крутильного моменту в одну з 18 установок муфти або в положення “2” (EY7460).

Встановіть значення крутильного моменту в одну з 18 установок муфти або в положення “2”, “Т” (EY7960).

ПРИМІТКА:

Завжди переконуйтесь в тому, що інструмент зупинений і виведений з робочого положення, перед тим, як вибрати режим довбання, знаходячись в режимі свердлення, або переключитися в режим свердлення з режиму довбання шляхом обертання рукоятку муфти.

УВАГА:

Перед початком роботи встановіть захват муфти біля цієї мітки (◀).

Оберіть низьку або високу швидкість відповідно до застосування.

Чим сильніше натискається перемикач регулювання змінної швидкості, тим вищою стає швидкість.

УВАГА:

• Перевірте селекторний перемикач швидкості перед його використанням.
• Використовуйте низьку швидкість обертання, якщо під час роботи потрібен високий крутильний момент. (Використання високої швидкості у випадку, коли потрібен високий крутильний момент, може призвести до пошкодження мотору).
• Не використовуйте селекторний перемикач швидкості (НИЗЬКА-ВИСОКА), одночасно натискаючи на перемикач регулювання швидкості. Це може призвести до швидкої розрядки батареї або до пошкодження внутрішнього механізму мотору.

* Інформацію про технічні характеристики див. у пункті "МАКСИМАЛЬНІ НАВАНТАЖЕННЯ, ЩО РЕКОМЕНДУЮТЬСЯ".

УВАГА:

• Для запобігання надмірному підвищенню температури поверхні інструменту не працюйте з інструментом безперервно з використанням двох або більше батарейних блоків. Перед переключенням на інший батарейний блок потрібен деякий час для охолодження інструменту.
• Не закривайте вентиляційних отворів по боках корпусу під час роботи. У протилежному випадку функціонування машини буде піддаватися негативному впливу, що може призвести до її пошкодження.
• НЕ піддавайте інструмент (мотор) надмірному навантаженню. Це може призвести до пошкодження пристрою.
• Використовуйте інструмент таким чином, щоб відвернути потрапляння повітря з вентиляційних отворів на корпусі прямо на шкіру. В протилежному випадку це може викликати опіки.

Функція блокування насадки

1. З вимкненим пусковим перемикачем і зафіксованою на місці насадкою-викруткою, даний інструмент може використовуватися в якості ручної викрутки (до 40 Н·м, 408 кгс-см).

В патроні може бути присутній невеликий люфт, що не є несправністю.

1. Дана особливість є зручною для затягування шурупів, що потребують більшого крутильного моменту, ніж максимальний крутильний момент дриля (положення на муфті), для підсилення затяжки шурупа або для ослаблення надмірно затягнутого шурупа.

(1) Світлодіодне підсвічування

Перед використанням світлодіодного підсвічування завжди одноразово вимикайте живлення.

Натисніть кнопку світлодіодного підсвічування.

Підсвічування горить при дуже низькому струмі і не впливає негативно на продуктивність інструменту під час роботи або на ємність його батареї.

УВАГА:

• Вбудоване світлодіодне підсвічування призначене для тимчасового освітлення невеликої робочої зони.
• Не використовуйте його у якості заміни постійного ліхтарика, так як воно не має достатньої яскравості.
• Світлодіодна лампа відключається в разі, якщо інструмент не використовується протягом 5 хвилин.

Увага: НЕ ДИВИТИСЯ НА ПРОМІНЬ.

Використання органів управління або регулювань, або виконання процедур іншим чином, ніж вказано в даній інструкції, може призвести до потрапляння під вплив небезпечного випромінювання.

(2) Попереджувальна лампочка перегріву

Вимкнена (звичайна робота)

Світиться: Перегрів (двигун)

Блимає: Перегрів (батарея)

Вказує на те, що роботу було зупинено через перегрів батареї.

Для захисту двигуна чи батареї, виконуйте наступне при проведенні цієї операції.

• Якщо двигун або батарея стали гарячими, спрацює захист від перегріву, і двигун або батарея завершать роботу. При спрацьовуванні захисту на панелі управління почне світитися або блимати застережлива лампочка.
• У випадку ввімкнення функції захисту від перегріву дайте інструменту достатньо охолонути (щонайменше протягом 30 хвилин). Інструмент буде готовий до роботи після вимкнення попереджувальної лампочки.
• Уникайте використання інструмента таким чином, щоб це призводило до неодноразового ввімкнення попереджувальної лампочки.
• Якщо інструмент постійно працює в режимі високого навантаження або використовується при високій температурі (наприклад, влітку), захист від перегріву спрацьовуватиме частіше.
• Якщо інструмент використовується при низькій температурі (наприклад, взимку) або часто зупиняється під час роботи, функція захисту від перегріву включатися не буде.

(3) Попереджувальна лампочка низького заряду батареї

Вимкнена (звичайна робота)

Мигає (Зарядження не відбувається) Ввімкнена функція захисту батареї

Надмірне (повне) розрядження літій-іонних батарей різко скорочує строк їхньої служби. Даний дриль оснащений функцією захисту батареї, яка призначена для попередження надмірного розрядження батарейного блоку.

• Функція захисту батареї активується безпосередньо перед тим, як батарея втратить свій заряд, що змушує мигати попереджувальну лампочку низького заряду батареї.
• Якщо ви помітили, що попереджувальна лампочка низького заряду батареї мигає, негайно зарядіть батарейний блок.

[Батарейний блок] Для належного використання батарейного блоку Літій-іонний батарейний блок (EY9L60)

• Щоб досягнути оптимального строку служби батареї, зберігайте літій-іонний батарейний блок в зазначених умовах, не заряджаючи його.
• При заміні батарейного блоку переконайтеся в тому, що на клемах зарядного пристрою батареї немає сторонніх речовин, таких як пил і вода і т.п. Очищайте клеми перед зарядкою батарейного блоку, якщо на них виявлені сторонні речовини. Такі сторонні речовини, як пил і вода, можуть впливати на термін роботи клем батарейного блоку.
• Якщо батарейний блок не використовується, зберігайте його подалі від таких металевих речей, як скріпки, монети, ключі, цвяхи, шурупи.

або інших дрібних металевих речей, які можуть призвести до контакту однієї клеми з іншою.

Зберігання батарейних блоків разом може стати причиною виникнення іскр, опіків або пожежі.

• Під час роботи з батарейним блоком переконайтесь, що робоче приміщення добре провітрюється.
• При витягуванні батарейного блоку з основного корпусу інструменту, негайно замініть кришку батарейного блоку для запобігання забруднення клем батареї пилом та брудом, що може викликати коротке замикання.

Термін служби батарейного блоку

Акумуляторні батареї мають обмежений термін служби. Якщо після зарядки час функціонування стає надмірно коротким, замініть батарейний блок на новий.

Утилізація батареї

УВАГА:

З метою захисту навколишнього середовища та утилізації матеріалів, переконайтеся, що вона утилізована в офіційно визначеному місці, якщо такі є у Вашій країні.

[Зарядний пристрій] Зарядка

Загальні застережні заходи щодо літій-іонного/нікель-металогідридного/нікель-кадмієвого батарейного блоку

- Якщо температура батарейного блоку впаде нижче приблизно -10°C (14°F), зарядку буде автоматично перервано, щоб відвернути погіршення характеристик батареї.

Загальні застережні заходи щодо літій-іонного/нікель-металогідридного/нікель-кадмієвого батарейного блоку

• Діапазон температури навколишнього середовища складає від 0°C (32°F) до 40°C (104°F). Якщо батарейний блок буде використовуватись при температурі батареї нижче 0°C (32°F), інструмент може не функціонувати належним чином.
• При зарядці холодного батарейного блоку (з температурою нижче 0°C (32°F)) в теплому місці, залиште батарейний блок в цьому місці та почекайте понад одну годину, доки батарея нагріється до рівня температури навколишнього середовища.
• Охолодіть зарядний пристрій при послідовній зарядці більш ніж двох батарейних блоків.
• Не вставляйте пальці в контактні отвори, коли тримаєте зарядний пристрій, а також в інших випадках.

УВАГА:

Для уникнення ризику пожежі або пошкодження зарядного пристрою.

• Не використовуйте в якості джерела живлення генератор двигуна.
• Не блокуйте вентиляційні отвори на зарядному пристрої та батарейному блоці.
• Вимкніть зарядний пристрій з штепсельної розетки, якщо він не використовується.

Літій-іонний батарейний блок ПРИМІТКА:

Ваш батарейний блок не є повністю зарядженим під час придбання. Не забудьте зарядити його перед використанням.

Зарядний пристрій (EY0L80)

1. Ввімкніть зарядний пристрій в штепсельну розетку змінного струму.

ПРИМІТКА:

При підключенні штепсельної вилки до джерела живлення змінним струмом можуть з'явитися іскри, але це не створює проблему з точки зору безпеки.

1. Щільно вставте батарейний блок в зарядний пристрій.
2. Зрівняйте мітки вирівнювання і розмістіть батарею у заглибленні на зарядному пристрої.
3. Зсуньте його вперед у напрямку стрілки.

1. Під час зарядки буде горіти лампочка зарядки.

Після завершення зарядки автоматично спрацює внутрішній електронний перемикач, запобігаючи надмірній зарядці.

- Зарядка не почнеться, якщо батарейний блок є надто гарячим (наприклад, безпосередньо після функціонування при великому навантаженні).

Оранжева лампочка режиму очікування буде мигати, доки батарея не охолоне.

Далі зарядка почнеться автоматично.

1. Лампочка зарядки (зелена) буде повільно мигати, як тільки батарея буде заряджена приблизно на 80%.
2. Після завершення зарядки лампочка зарядки почне швидко мигати зеленим світлом.
3. Якщо температура батарейного блоку складає 0°C або менше, повна зарядка батарейного блоку займе більше часу, ніж звичайний час зарядки.

Навіть після повної зарядки батарея буде мати приблизно 50% потужності батареї, яка була повністю заряджена за звичайної робочої температури.

1. Якщо лампочка живлення не загориться негайно після включення зарядного пристрою, або якщо після закінчення стандартного часу лампочка не почне швидко мигати зеленим світлом, зверніться до уповноваженого сервісного центру.
2. Якщо повністю заряджений батарейний блок знову вставити в зарядний пристрій, загориться лампочка зарядки. Через декілька хвилин лампочка зарядки може почати швидко мигати, показуючи, що зарядка завершена.
3. Виймайте батарейний блок, тримаючи натиснутою кнопку вивільнення.

Кнопка вивільнення батарейного блока

Нікель-металогідридний/нікель-кадмієвий батарейний блок

ПРИМІТКА:

При першому зарядженні батарейного блоку, або після тривалого зберігання, заряджуйте його протягом 24 годин, щоб довести батарею до повної зарядної ємкості.

Зарядний пристрій (EY0L80)

1. Ввімкніть зарядний пристрій в штепсельну розетку змінного струму.

ПРИМІТКА:

При підключенні штепсельної вилки до джерела живлення змінним струмом можуть з'явитися іскри, але це не створює проблему з точки зору безпеки.

1. Щільно вставте батарейний блок в зарядний пристрій.

1. Під час зарядки буде горіти лампочка зарядки.

Після завершення зарядки автоматично спрацює внутрішній електронний перемикач, запобігаючи надмірній зарядці.

- Зарядка не почнеться, якщо батарейний блок є надто гарячим (наприклад, безпосередньо після функціонування при великому навантаженні).

Оранжева лампочка режиму очікування буде мигати, доки батарея не охолоне. Далі зарядка почнеться автоматично.

1. Після завершення зарядки лампочка зарядки почне швидко мигати зеленим світлом.
2. Якщо лампочка зарядки не засвітиться безпосередньо після вмикання зарядного пристрою, або якщо після закінчення стандартного часу лампочка не почне швидко блимати зеленим світлом, зверніться до уповноваженого сервісного центру.
3. Якщо повністю заряджений батарейний блок знову вставити в зарядний пристрій, загориться лампочка зарядки. Через декілька хвилин лампочка зарядки може почати швидко мигати, показуючи, що зарядка завершена.

ІНДИКАЦІЯ ЛАМПОЧОК

		Висвічування зеленим світломЗарядний пристрій підключений до штепсельної розетки змінного струму. Готовий до зарядки.
		Швидке мигання зеленим світломЗарядка завершена. (Повна зарядка)
		Мигання зеленим світломБатарея заряджена приблизно на 80%. (Придатна для використання зарядка. Лише літій-іонна батарея)
		Висвічування зеленим світломВиконується зарядка.
		Висвічування оранжевим світломБатарейний блок холодний.Батарейний блок заряджається повільно, щоб знизити навантаження на батарею. (Лише літій-іонна батарея)
		Мигання оранжевим світломБатарейний блок гарячий. Зарядження почнеться, коли температура батарейного блока впаде.Якщо температура батарейного блоку складає -10°C або менше, лампочка зарядки (оранжева) також почне мигати. Зарядка почнеться тоді, коли температура батарейного блоку підвищиться. (Лише літій-іонна батарея)
		Лампочка стану зарядкиЛіва: зелена Права: оранжева будуть висвічуватися.
		Швидке мигання одночасно оранжевим і зеленим світлом Зарядження є неможливим. Батарейний блок засмічений пилом або несправний.

Інформація щодо утилізації в країнах, які не входять в Європейський Союз

Дані символи дійсні тільки на території Європейського Союзу.

При потребі утилізації даних елементів зверніться до місцевого керівництва або дилера щодо правильного методу її здійснення.

V. ОБСЛУГОВУВАННЯ

Для протирання пристрою використовуйте суху м'яку тканину. Не використовуйте для очищення вологу тканину, розріджувач, бензин або інші летучі розчинники.

Використовуйте лише насадки, що підходять за розміром до затискного патрону.

VII. ДОДАТОК

МАКСИМАЛЬНІ НАВАНТАЖЕННЯ, ЩО РЕКОМЕНДУЮТЬСЯ

Модель		EY7460 EY7960
Загвинчу-вання шурупа	Гвинт для кріп-лення	M8
	Шуруп для де-рева	10 мм (3/8")
	Шуруп-саморіз	6 мм (15/64")
Свердлін-ня	Для дерева	38 мм (1-1/2")
	Для металу	13 мм (1/2")
	Для цегельної кладки	--- 13 мм (1/2")

VIII. ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

ОСНОВНИЙ ПРИСТРІЙ

Модель		EY7460 EY7960
Напруга мотору		21,6 В постійного струму
Швидкість без навантаження	Низька	100 - 400 хв-1 (об/хв)
	Висока	350 - 1500 хв-1 (об/хв)
Кількість ударів за хвилину	Низька	--- 1800 – 7200 хв	-1(удар/хв)
	Висока	--- 6300 – 27000 хв	-1(удар/хв)
Діапазон розмірів затискно-го патрону		1,5 мм – 13 мм (1/16" – 1/2")
Крутильний момент муфти		Приблиз. 1,0 Н·м (10 кгс-см, 8,8 дюйм-фунт) – 6,9 Н·м (70 кгс-см, 61 дюйм-фунт)
Загальна довжина		232 мм (9-1/8") 245 мм (9-5/8")
Вага (з батарейним блоком: EY9L60)		2,45 кг (5,39 фунта)	2,55 кг (5,61 фунта)

БАТАРЕЙНИЙ БЛОК

Модель	EY9L60
Батарея, що використовується	Літій-іонна батарея
Напруга батареї	21,6 В постійного струму (3,6 В × 6 елементів)
Ємність	3 Ампергодина

ЗАРЯДНИЙ ПРИСТРІЙ

Модель	EY0L80
Параметри	Див. табличку з електричними параметрами на нижній поверхні зарядного пристрою.
Вага 0,95 кг (2,1 фунта)

[Літій-іонний батарейний блок]

Час за-рядки	3 Ампер-година	14,4 В 21,6 В 28,8 В
		EY9L40	EY9L60	EY9L80
		Придатний для вико-ристання: 35 хв.	Придатний для вико-ристання: 45 хв.	Придатний для вико-ристання: 55 хв.
		Повний: 50 хв.	Повний: 60 хв.	Повний: 70 хв.

[Нікель-металогідридний/нікель-кадмієвий батарейний блок]

Час за-рядки		7,2 В	9,6 В	12 В	15,6 В	18 В	24 В
	1,2 Ампер-година	EY9065EY9066	EY9080EY9086	EY9001EY9006
		20 хв.
	1,7 Ампер-година		EY9180EY9182	EY9101EY9103
			25 хв.
	2 Ампер-година	EY9168	EY9188	EY9106EY9107EY9108	EY9136		EY9116EY9117
		30 хв.					60 хв.
	3 Ампер-година			EY9200 EY9230 EY921045 хв.			90 хв.
	3,5 Ампер-година			EY9201 EY9231 EY925155 хв. 65 хв.

ПРИМІТКА: Дана таблиця може містити моделі, що відсутні у Вашому регіоні. Будь ласка, зверніться до найостаннішого загального каталогу.

ПРИМІТКА: Назва та адреса дилера наведені у гарантійній картці, що додається.

Panasonic Electric Works Co., Ltd.

1048, Kadoma, Osaka 571-8686, Japan

http://panasonic.net