RPWF850 - хай-фай система PANASONIC - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА RPWF850 PANASONIC

๜࣮ݢڗ࢑቏ႜˈ቏֯ዣܿ၌ნȃขቂყ࿷ড٦ য়ထܿ࿷݃୥ᄲݢڗ࢑ȃ ࢎદ٦য়ܿፑ໯ࠆඳۃ୲ቂࣰܿݢڗȃ Шановний покупець, Дякуємо за придбання цього виробу. Для кращої та безпечної роботи пристрою рекомендуємо уважно ознайомитися з викладеними тут інструкціями. Характерні риси — Ці навушники можна використовувати на відстані до 100 метрів від передавача. На цю відстань можуть впливати положення передавача та стан акумуляторів. — Передавач живиться за допомогою адаптера змінного струму, а навушники — від двох економічних акумуляторних батарей Для того, щоб зарядити батареї навушників, достатньо розмістити навушники на передавачі. — Всередині закритих навушників розташовані редуктори діаметром 40 мм, що забезпечують відтворення потужного звуку. Навушники обладнані зручним обідком, який можна легко регулювати. — Передавач обладнаний функцією АВТОМАТИЧНОГО ВВІМКНЕННЯ /ВИМКНЕННЯ.

Перевірте наявність аксесуарів, які постачаються разом із пристроєм, та їх відповідність опису. Адаптер змінного струму (постійний струм 12 В, 150 мА) (Для покупців у Великобританії та Ірландії: RFX1695) (Для покупців в інших країнах Європи: RFX1694) 2 нікель-металогідридні акумуляторні батареї (HHR-4AGE/2B) Шнур адаптера (штекер для 3,5-мм стерео-міні- гнізда×2) (RFX3655) У разі потужного електростатичного розряду слід вручну налаштувати виріб повторно. Виріб призначений лише для використання у приміщенні. ЗАСТЕРЕЖЕННЯ Якщо неправильно замінити батарею, існує імовірність вибуху. Замінюйте батарею лише такою самою батареєю або батареєю аналогічного типу, яку рекомендовано виробником. Утилізуйте використані батареї відповідно до вказівок

● НЕ ВСТАНОВЛЮЙТЕ І НЕ РОЗМІЩУЙТЕ ЦЕЙ АПАРАТ У КНИЖКОВІЙ ШАФІ, ВБУДОВАНИХ МЕБЛЯХ АБО В ІНШОМУ ОБМЕЖЕНОМУ ПРОСТОРІ. ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ, ЩО АПАРАТ ДОБРЕ ВЕНТИЛЮЄТЬСЯ. ДЛЯ ЗАПОБІГАННЯ НЕБЕЗПЕКИ УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ АБО ВИНИКНЕННЯ ПОЖЕЖІ ВНАСЛІДОК ПЕРЕГРІВУ, ПЕРЕКОНАЙТЕСЬ, ЩО ЗАВІСКИ ЧИ БУДЬ-ЯКІ ІНШІ МАТЕРІАЛИ НЕ ЗАГОРОДЖУЮТЬ ВЕНТИЛЯЦІЙНІ ● НЕ ЗАГОРОДЖУЙТЕ ВЕНТИЛЯЦІЙНІ ОТВОРИ ГАЗЕТАМИ, СКАТЕРТИНАМИ, ЗАВІСКАМИ ТА ПОДІБНИМИ ПРЕДМЕТАМИ. ● НЕ СТАВТЕ ДЖЕРЕЛА ВІДКРИТОГО ПОЛУМ’Я, НАПРИКЛАД, ЗАПАЛЕНІ СВІЧКИ, НА АПАРАТ. ● ЛIКВIДУЙТЕ БАТАРЕЙКИ ЕКОЛОГІЧНО ПРИЙНЯТИМ Цей виріб може приймати радіоперешкоди, що створюються мобільними телефонами під час їх використання. Якщо такі перешкоди є помітними, будь ласка, збiльшiть відстань між виробом та мобільним

Широкосмугова напруга, що дорівнює або перевищує 75 мВ.

● ૦ถഊݢධস฽ፇۃ݃ȃ ෧႙ׁ঩٣໢ৱ፜቙ፊືᆷࣕ჉ȃ ጝঐ໪঩૮קᄳডဖ๾ˈ૰೙ܷ፛ߙໍࢽጊȃ Заходи безпеки Обмеження при використанні Для використання лише у вашій країні. Радіочастоти, які використовує цей виріб (863–865 МГц), не дозволяється вживати у деяких країнах.

Максимальна робоча відстань навушників від передавача становить приблизно 100 метрів ( див. стор. 75). Адаптер змінного струму При використанні адаптера змінного струму виявляйте обережність. Неналежне вживання адаптера може спричинити небезпечну ситуацію. ● Не торкайтеся адаптера вологими руками. ● Не ставте на адаптер важкі предмети. ● Не згинайте адаптер з використанням сили. Використовуйте лише адаптер, що входить до комплекту поставки.

● Акумуляторна батарея розрахована приблизно на 500 заряджень. Якщо батарея дуже швидко розряджається, слід замінити її. ● Вставляючи батареї, правильно розташовуйте полюси (+та -). ● Не використовуйте старі батареї разом з новими або батареї різних типів. ● Не перезаряджайте звичайні сухі батареї.

Якщо ви не збираєтесь користуватися навушниками впродовж тривалого часу, витягніть з них усі батареї. ● Переносьте та зберігайте акумуляторні батареї у спеціальному футлярі, щоб запобігти їх контакту з металевими предметами.

Уникайте нагрівання батарей та не наближайте їх до вогню. ● Не залишайте надовго батареї в автомобілі із закритими дверцятами та вікнами і під безпосереднім впливом сонячного проміння. ● Не знімайте з батарей оболонку і не використовуйте батареї, з яких було знято оболонку. Недотримання правил щодо використання батарей здатне призвести до витікання електроліту, внаслідок чого може бути пошкоджено предмети, на які він потрапить, а також може виникнути пожежа. При витіканні електроліту зверніться до магазину, в якому було придбано виріб. У разі контакту електроліту зі шкірою ретельно промийте вражене місце водою.

Зберігайте батареї та стандартний стереоадаптер штекера розміром 6,3 мм у місці, недоступному для маленьких дітей — вони можуть проковтнути ці речі.

Зміна конструкції неприпустима. Це може призвести до несправності виробу. Не кидайте і не бийте навушники. Це може пошкодити їх. Щоб уникнути пошкодження виробу, запобігайте потраплянню на нього дощових крапель, води та інших рідин. Небажане середовище Уникайте використання виробу в указаних нижче місцях: це може спричинити його несправність. ● у ванних кімнатах та інших вологих місцях; ● на складах та в інших запилених місцях; ● поблизу джерел високої температури і т. ін. Не залишайте виріб на тривалий час під прямим сонячним промінням. Це може спричинити деформацію або знебарвлення, а також несправність виробу. РУССКИЙ ЯЗЫК

ПОЛЬЗОВАТЕЛЬ МОЖЕТ ОТРЕМОНТИРОВАТЬ САМОСТОЯТЕЛЬНО. ОБРАЩАТЬСЯ К КВАЛИФИЦИРОВАННЫМ СПЕЦИАЛИСТАМ СЕРВИСНЫХ ЦЕНТРОВ. Сетевая розетка должна быть расположена вблизи оборудования, и быть легко доступной. Вилка сетевого шнура питания должна оставаться быстро доступной. Чтобы полностью отсоединить этот аппарат от сети переменного тока, отсоедините вилку сетевого шнура питания от розетки переменного тока. Ідентифікаційне маркування виробу розташоване на нижньому боці виріб. ЦЕЙ АПАРАТ ПРИЗНАЧЕНИЙ ДЛЯ ВИКОРИСТАННЯ У ПОМІРНИХ КЛІМАТИЧНИХ УМОВАХ. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: ЗАРАДИ УНИКНЕННЯ РИЗИКУ ВИНИКНЕННЯ ПОЖЕЖІ, УРАЖЕННЯ ЕЛЕКТРИЧНИМ СТРУМОМ АБО ПОШКОДЖЕННЯ ВИРОБУ: ● ЗАПОБІГАЙТЕ ПОТРАПЛЯННЮ НА ПРИСТРІЙ ДОЩОВИХ КРАПЕЛЬ, ВОЛОГИ АБО БРИЗОК ТА НЕ СТАВТЕ НА ПРИСТРІЙ ПРЕДМЕТИ, НАПОВНЕНІ ВОДОЮ, НАПРИКЛАД, ВАЗИ. ● ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЛИШЕ РЕКОМЕНДОВАНЕ ● НЕ ЗНІМАЙТЕ КРИШКУ (АБО ЗАДНЮ ПАНЕЛЬ); ВСЕРЕДИНІ НЕМАЄ ДЕТАЛЕЙ, ЩО ПОТРЕБУЮТЬ ОБСЛУГОВУВАННЯ КОРИСТУВАЧЕМ. ДЛЯ ПРОВЕДЕННЯ ОБСЛУГОВУВАННЯ ЗВЕРНІТЬСЯ ДО КВАЛІФІКОВАНОГО ОБСЛУГОВУЮЧОГО ПЕРСОНАЛУ. Штепсельну розетку потрібно встановити біля обладнання та забезпечити вільний доступ до неї. Штепсельна вилка шнура живлення повинна бути готова до виккористання. Щоб повністю відключити цей пристрій від мережі живлення змінного струму, вийміть штепсельну вилку зі штепсельної розетки. ٛ൰໧׳׭ፗ኷ׁ঩ܿݒؠȃ

ᇓ૰ቂ࡞ݢڗ )S140MS14ˈBBB* ࢍဂܔߓ঩࢜ݢȃ ෧႙ຖᏋࢍඝڣݢȃ Джерела живлення Перед використанням виробу зарядіть батареї. Вставте дві акумуляторні батареї ( входять до комплекту) в лівий навушник (L). ● Вставляючи батареї, правильно розташовуйте полюси (+ та -). ● Вставляючи батарею, натисніть на пружину на

● Витягуючи батарею, починайте з полюса +. Щоб відкрити кришку, натисніть на заглиблення. Вставивши батареї, щільно закрийте кришку

За допомогою адаптера змінного струму, що входить до комплекту, підключіть передавач до електричної розетки.

У Великобританії та Ірландії слід використовувати з навушниками інший адаптер. Вимкніть перемикач OPR на навушниках та поставте їх на передавач. Розташуйте навушники на передавачі таким чином, щоб зарядні контакти на передавачі сполучилися з контактами на нижній частині корпусу лівого навушника. Після цього індикатор OPR/CHG загориться зеленим, і почнеться заряджання. Коли батареї буде повністю заряджено, індикатор

Приблизна тривалість заряджання та роботи Заряджання: 24 години Робота: 20 години Якщо ви не збираєтесь користуватися навушниками впродовж тривалого часу, витягніть із навушників акумуляторну батарею. Якщо адаптер змінного струму відключений від електричної розетки, а навушники з акумуляторною батареєю розташовані на передавачі, акумуляторна батарея створює дуже слабкий струм, що зменшує її заряд і знижує тривалість використання навушників з батареєю наступного разу. Якщо ви не збираєтесь користуватися навушниками впродовж тривалого часу, витягніть з навушників акумуляторну батарею. Як оцінити залишок заряду батареї: Якщо заряд батареї зменшується, індикатор OPR на лівому навушнику (L) затемнюється або згасає. Зарядіть батареї. Термін експлуатації батарей: Якщо індикатор OPR на лівому навушнику (L) горить тьмяно або не горить навіть після зарядження батарей, це означає, що ресурс батарей скінчився, і їх слід замінити. 2 нікель-металогідридні акумуляторні батареї (номер деталі: HHR-4AGE/2B). Акумуляторні батареї можна повторно заряджати приблизно 500 разів. Якщо тривалість роботи навушників після зарядження батарей дуже низька, батареї слід замінити. Корисна інформація: Для живлення навушників також можна використовувати сухі батареї (R03/LR03, AAA). Такі батареї не слід заряджати. РУССКИЙ ЯЗЫК

Підключіть передавач до аудіовізуального обладнання. Штекер аудіовходу a передавача можна підключити безпосередньо до 3,5-мм міні- гнізда для стереонавушників на вашому обладнанні b. Якщо гніздо для навушників велике (6,3-мм стереогніздо), використовуйте стандартний стереоадаптер для 6,3-мм штекера c (не входить до комплекту).

Портативний CD-програвач, стереонавушники, радіоприймачі/касетні програвачі, персональні комп’ютери тощо.

Використовуйте шнур адаптера d, що входить до комплекту, для підключення передавача до стерео-гнізд аудіовиходу на вашому обладнанні e. e Підсилювач, телевізор, відеомагнітофон, касетний магнітофон, DVD-програвач тощо. За допомогою адаптера змінного струму, що входить до комплекту, підключіть передавач до електричної розетки. Якщо ви не плануєте використовувати пристрій впродовж тривалого часу, відключіть адаптер змінного струму від електричної мережі. При підключенні адаптера змінного струму пристрій переходить до режиму очікування. Первісний ланцюг залишається під напругою, поки адаптер змінного струму підключений до електричної розетки.

Коли на передавач надходить вхідний сигнал, індикатор OPR/CHG горить червоним. Якщо лише підключити передавач до джерела змінного струму, індикатор не загориться. Встановлення Даний виріб використовує радіохвилі. Ці хвилі передаються на відстань до 100 метрів.

За оптимальних умов навушники здатні приймати чіткий сигнал від передавача на відстані не більше 100 метрів. Металеві об’єкти між навушниками та передавачем та присутність інших радіохвиль може спричинити перешкоди (шуми) навіть на коротшій відстані. Шуми можна усунути, якщо наблизитися до передавача, усунути об’єкти, що заважають сигналу, або змінити частоту

див. стор. 79). Іноді шуми можуть виникати через «мертві зони» на ділянці, охопленій передавачем. Це явище спостерігається з будь-якими радіосигналами і не є несправністю. «Мертві зони» можна переміщати, пересуваючи передавач та навушники. РУССКИЙ ЯЗЫК

● ןಁ٣໢ৱᄥຠᇵಁཿ࿪உȃ ● ๜࣮ሓဂܔߓ঩ۂ൝ࠫࡥܸ໻ܿˈข࿮ፒ໪ቂȃ ৙ᅝ໪ቂঐܷ፛ڵო൝ጩডඝྊࣰಓ߫ሥȃ BVUP!QPXFS!PO0PGG˄Ꮛވݢኑ૑ˋ࣋˅࢙೙ᅐፃȣ ܬߙڵ໌൮ᄪ໢ˈߙື঩ܿݢኑ࿳˄PQS0DIH ፑ໯ ݁ݞதډ๾˅˗!ܬ3ড4ࠍ፬ౚ቏༆ܸ໌൮ᄪ໢ˈ ඝݢኑᏋވ࣋טȃ!˄PQS0DIH ፑ໯݁Ⴏಏȃ˅ ܬྈஏົֻܿሕ஢ࣰ݈໢ˈ࢙ۨ೙ঐࢗᏮȃ!ඝሕ஢ ૰೙ݲܐፊፚڵო໘ጡ෇ၓፒȃ Експлуатація Увімкніть обладнання, до якого підключений передавач. Збільшуйте гучність джерела звуку доти, доки не виникнуть перекручення. При низькій гучності на джерелі звуку звук більш вразливий до шумових перешкод. Зніміть навушники з передавача. Зменшуйте гучність навушників за допомогою диску [VOL]. Переведіть перемикач [OPR] до положення “ON” Індикатор OPR загориться червоним. Надягніть навушники. Відрегулюйте рівень гучності навушників. Якщо чути шуми, для їх зменшення повертайте диск [TUNING]. Докладніші інструкції щодо зменшення шумів див. на сторінці 79.

Зніміть навушники. Переведіть перемикач [OPR] до положення “OFF” Індикатор OPR має згаснути. Встановіть навушники на передавач та зарядіть

Вимкніть обладнання, до якого підключений

● Не слухайте музику впродовж тривалого часу — це дозволить запобігти пошкодженню слуху. ● Припиніть використання пристрою, якщо ви відчуваєте дискомфорт від навушників або інших частин пристрою, які контактують зі шкірою. Тривале використання виробу може спричинити появу висипки або інші алергічні реакції. Стосовно функції АВТОМАТИЧНОГО ВВІМКНЕННЯ/ВИМКНЕННЯ: Коли на виріб подається аудіосигнал, починає працювати передавач (індикатор OPR/CHG горить червоним). Якщо аудіосигнал не надходить впродовж 2-3 хвилин, передавач автоматично вимикається. (Індикатор OPR/CHG згасає.) Якщо рівень гучності підключеного обладнання надто низький, ця функція не працюватиме. Підвищуйте рівень гучности доти, доки не виникатимуть перекручення. РУССКИЙ ЯЗЫК

Експлуатація Якщо прийом поганий Можливо, радіохвилям із передавача перешкоджають радіохвилі з іншого джерела. Щоб покращити прийом, спробуйте змінити частоту. Причиною перешкод може бути використання виробу поблизу бездротового

Виберіть інший канал за допомогою кнопки [CHANNEL]. Поверніть диск [TUNING] на навушниках у позицію, за якої шум є найменшим.

Певний фоновий шум може бути чутним навіть тоді, коли через передавач не надходять звукові сигнали. Зауваження щодо акумуляторних батарей Батареї, що використовуються у виробі, позначені як придатні до повторного використання. Дотримуйтесь місцевого законодавства щодо повторного використання матеріалів. –За наявності цього знаку– Інформація щодо утилізації в країнах, які не входять в Європейський Союз Даний символ дійсний тільки на території Європейського Союзу. При потребі утилізації даного виробу зверніться до місцевого керівництва або дилера щодо правильного методу її здійснення. Информация по обращению с отходами для стран, не входящих в Европейский Союз Действие этого символа распространяется только на Европейский Союз. Если Вы собираетесь выбросить данный продукт, узнайте в местных органах власти или у дилера, как следует поступать с отходами такого типа. ኷ഒ౪ᇵိඝྋ࣭য়ܿࠆ႘ۃ፜ᄪႩ ۨ࠲኷ഒ౪቏ᄌȃ! ๜࣮ᇋࠆඳۨٛ൰ˈขቪܬݓ঩ࢬডᄁຟ஍ Ⴜˈঠถጸฬܿࠆඳߴߟȃ РУССКИЙ ЯЗЫК

Немає звуку. Чи ввімкнене обладнання, до якого підключений передавач? Увімкніть пристрій.

Чи підключений передавач до обладнання? Підключіть обладнання та переконайтеся, що всі штепселі вставлені надійно.

Рівень гучності надто низький? Якщо передавач підключений до гнізда навушників, збільшуйте рівень гучності на підключеному пристрої.

Збільшуйте рівень гучності навушників.

Звук перекручений. Вхідний рівень аудіосигналу надто високий? Якщо передавач підключений до гнізда навушників, зменшуйте рівень гучності на підключеному пристрої.

Надмірний шум. Між передавачем та навушниками розташована якась перешкода? Усуньте перешкоду, пересуньте передавач або змініть положення самі.

● Хвилям із передавача заважають інші радіохвилі? ● Частота передачі та частота приймача налаштовані

За допомогою перемикача [CHANNEL] на передавачі змініть частоту передачі, а потім налаштуйте навушники за допомогою диску [TUNING].

Рівень вхідного аудіосигналу надто низький? Якщо передавач підключений до гнізда навушників, збільшуйте рівень гучності на підключеному пристрої.

Немає звуку, звук перекручений, або рівень шумів

Індикатор OPR горить тьмяно або не горить зовсім? Батареї розряджені. Перезарядіть їх.

індикатор горить тьмяно і після зарядження, це означає, що термін експлуатації батарей закінчується і їх слід замінити.

Інформація для покупця Назва продукту: Радіочастотні бездротові стереонавушники Назва країни виробника: Китай Назва виробника: Мацусіта Електрік Індастріал Ко., Лтд. Юридична адреса: 1006 Кадома, Осака, Японія Дата виробництва: Ви можете уточнити рік та місяць за серійним номером на етикетці, розташованій під подушкою лівого навушника. Приклад маркування — серійний номер № 6AXX (X-будь-яка цифра або літера) Рік: перша цифра в серійному номері (6—2006, 7—2007, ...) Місяць: друга літера в серійному номері (А—січень, В—лютий, ...L—грудень) Примітка: вересень може вказуватися як “S” замість “I”.

інформація: Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію з експлуатації. Установлений виробником згідно з п. 2 ст. 5 федерального закону РФ “ О защите прав потребителей” строк служби даного виробу дорівнює 7 рокам з дати виробництва за умови, що виріб використовується у точній відповідності з цією інструкцією з експлуатації і застосовними технічними стандартами. РУССКИЙ ЯЗЫК УКРАЇНСЬКАRQT9159 RQT9159

Якщо поверхні забруднились Протирайте виріб м’якою сухою тканиною. ● Не використовуйте для чищення пристрою спирт, розріджувач або бензин. ● Перш ніж застосовувати хімічно оброблену тканину, уважно прочитайте інструкції до неї.

Система модуляції Стереосистема модуляції частоти Несуча частота 863-865 МГц Радіус передачі сигналу до 100 м Коефіцієнт перекручення, 1% (для 1 кГц) Радіочастотний передавач Живлення 12 В, 150 мА постійного струму (з використанням адаптера змінного струму, що входить до комплекту) Розміри (Ш×В×Г) 160 мм x 115 мм x 125 мм Маса 270 г (прибл.) Довжина шнура прибл. 2,2 м Радіочастотні навушники Частотна характеристика 18-22 000 Гц Живлення 2,4 В постійного струму - 2 нікель-металогідридні акумуляторні батареї або 3 В постійного струму - 2 батареї R03/LR03 (розмір AAA) Розміри (Ш×В×Г) 190 мм × 235 мм × 90 мм Вага прибл. 235 г (без батарей) Приблизна тривалість заряджання та роботи Заряджання: 24 годин Робота: 20 годин

Фактичний строк служби батареї залежить від умов експлуатації. Технічні характеристики можуть змінюватись без сповіщення.