EKM6100 - кухонний комбайн ELECTROLUX - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА EKM6100 ELECTROLUX

В. Селектор скорости

С. Импульсный режим

A. Голівка двигуна
В. Перемикач швидкості
С. Функція вібрації
D. Корпус
E. РК-дисплей, функция таймера
F. Робоче світло
6. Ручка підйому чаші
Н. Кришка насадки
I. Втулка насадки
J. Вал для знаряддя
К. Кришка чаши*
L. Чаша з нержавіючої сталі
М. Важіль підтримки чаші
N. Ніжки, що унеможливлюють ковзання
0. Шнур живлення
Р. Дротяна збивачка (для збивання крему та білків)
Q. Металева пласка мішалка (для змішування бісквітного тіста, тіста для печива та пирогів)
R. Гак для тіста (для замішування дріжджового тіста)
S. М'ясорубка*
Т. Пристрій для нарізання/ подрібнення*

TR

Уважно прочитайте ці інструкції перед першим використанням приладу.

• Дітям заборонено користуватися цим приладом. Зберігайте прилад та кабель до нього у місцях, недосяжних для дітей.
• Дотримуйтеся обережності під час користування знаряддям, спорожнення чаші та миття.
• Дітям віком від 8 років і особам з обмеженими фізичними, сенсорними або психічними можливостями чи недостатнім досвідом і знаннями можна використовувати прилад лише під наглядом або після отримання інструкцій стосовно безпечного користування приладом за умови, що вони розуміють відповідні ризики.
  • Дітям не можна гратися із приладом.
• Чищення та обслуговування приладу дітьми може здійснюватись лише під наглядом дорослих.
• Прилад можна підключати лише до джерела енергопостачання, напруга та частота якого відповідають специфікаціям, указаним на табличці з технічними даними!
• Забороняється використовувати або піднімати прилад, якщо пошкоджено шнур живлення чи корпус.
• У випадку пошкодження приладу або шнура живлення його має замінити виробник, його сервісний центр або інша кваліфікована особа, щоб запобігти нещасному випадку.
• Завжди розміщуйте прилад на рівній горизонтальній поверхні.
• Завжди відключайте прилад від джерела електропостачання, якщо він залишився без нагляду та перед збиранням, розбиранням та чищенням.
• Не занурюйте прилад, кабель чи вилку кабелю у воду чи іншу рідину.
• Пильнуйте, щоб кабель не звисав через край столу чи робочої поверхні, а також не торкався до гарячих поверхонь, наприклад до плити.
• Не використовуйте деталі та аксесуари, виготовлені іншими виробниками, які не рекомендовані Electrolux. Це призводить до ризику травмування користувачів та може призвести до втрати гарантії.
• Перед тим як розбирати й чистити прилад, переконайтеся, що двигун повністю зупинився.
• Не доторкайтеся до деталей, що рухаються. Тримайте довге волосся, шарфи або подібні речі подалі від приладу. Потрапляння їх у прилад може спричинити травму. Не використовуйте інші інструменти або приладдя під час користування приладом.
• Не залишайте прилад без нагляду під час роботи.
• Під час користування приладом, слідкуйте, аби всі незакріплені предмети, а також одяг/аксесуари знаходились подалі від приладу.
• Заборонено наливати у міксер киплячі рідини (максимальна температура не повинна перевищувати 90°C).
• Не використовуйте прилад для змішування фарби. Це небезпечно й може призвести до вибуху!
• Ніколи не користуйтесь приладом з приєднаною дротовою збивачкою, пласкою мішалкою або гачком для тіста без належно встановленої чаші.
• Прилад призначений виключно для домашнього використання. Виробник не відповідає за можливу шкоду, спричинену неналежним чи неправильним використанням.
• ОБЕРЕЖНО! З метою уникнення небезпеки через мимовільне скидання термовимикача заборонено підключати живлення до цього пристрою через зовнішній перемикач, зокрема, таймер, або ж підключати до мережі, яка регулярно вмикається та вимикається комунальним підприємством.
• Перед зміною приладдя або будь-якими діями поблизу рухомих деталей вимикайте пристрій та від'єднуйте його від розетки.
  • ПЁРШ'НІЖ ВСТАВЛЯТИ ЧИ ЗНІМАЇТИ ЧАСТИНИ, ВІД'ЄДНАЙТЕ ПРИСТРІЙ ВІД РОЗЕТКИ.

İlk kullanımdan önce / Перед першим використанням

1. Перед першим використанням пристрою зніміть пакувальний матеріал, пластмасові вставки, ярлики, наклейки тощо, прикріплені до основи з двигуном, посудин чи насадок.

Увара! Ніколи не занурюйте пус, штепсель або шнур живлення ду чи іншу рідину.

Обережно! Перед зміною приладдя або будь-якими діями поблизу рухомих деталей вимикайте пристрій та від'єднуйте його від розетки.

1. Дротяний віничок, м'ясорубку* і терки* слід мити лише вручну в теплому мильному розчині.

Чашу, пласку лопатку і гак для можна мити в посудомийній мні.

*залежно від моделі

1. Корпус слід лише протирати м'якою вологою тканиною, а потім витирати на сухо.

Примітка. Не застосовуйте абразивні засоби та губки для чищення поверхні пристрої.

Başlarken / Почatok роботи

1. Ставте основу з двигуном лише на суху, рівну, стійку поверхню, як-от стіл чи робоча поверхня кухні. Не ставте її близько до краю. Позаду пристрою має бути вільний простір для виходу відпрацьованого повітря через вентиляційні отвори.

Увага! Переконайтеся, що ель живлення відключений.

1. Опустить важіль підтримки чаші вниз. Повертайте ручку підйому чаші за годинниковою стрілкою, доки важелі підтримки чаші не стануть на місце.

Увара! Тримайте пальці й руки подалі від частин, що рухаються.

Başlarken / Почatok роботи

1. Натисніть на задню стінку чаші, доки вона не зафіксується у належному положенні.

Увага! Ніколи не користуйтесь приладом з приєднаною дротовою збивачкою, пласкою мішалкою або гачком для тіста без належно встановленої чаші.

5. Надіньте насадку на вал:

Вирівняйте гніздо у верхній частині насадки зі шпилькою на валі. Підштовхніть насадку вгору і поверніть її проти годинникової стрілки, доки шпильку не буде заблоковано. Щоб зняти насадку, поверніть її за годинниковою стрілкою і витягніть.

1. Kase destek kollarını yukarı doğru hareket ettirin. Kase destek kolları yerlerine yerleşene kadar kase kaldırma tutamağını saatin tersi yönünde çevirin.

2. Підніміть важелі підтримки чаші вверх. Повертайте ручку підйому чаші проти годинникової стрілки, доки важелі підтримки чаші не стануть на місце.

1. Накрийте чашу кришкою ^* . Обережно натисніть на кришку, щоб зафіксувати її на місці. Додавати інгредієнти можна лише через отвір на кришці для чаші.

*Додається до окремих моделей.

1. Перемістіть регулятор швидкості з положення "OFF" до потрібної швидкості (1/Р-10). Після завершення перемішування поверніть регулятор швидкості в положення "OFF" і відключіть прилад від електромережі. Час операції, що минув від її початку, відображається на РК-дисплеї під час роботи машини. При вимкненні приладу таймер автоматично скидається.

Примітка: Щоб інгредієнти не розбризкувалися з чаші, слід завжди починати з якомога нижчої швидкості.

1. Функція вібрації: Якщо швидкість приладу встановлена на 1/Р, можна тимчасово зупинити прилад, натиснувши кнопку «PULSE» на перемикачі швидкості. Повторне натиснення цієї кнопки запустить прилад на 1,5 секунди. При постійному натисненні прилад працюватиме доти, доки ви тримаєте кнопку натисненою.

2. Функцію вібрації також можна активувати, натиснувши ⚠️ або ▷‖ на РК-дисплеї. Прилад відображає час операції на РК-дисплеї.

3. Встановлення таймера: Натисніть і РК-дисплей почне мигтіти, вказуючи на перехід до режиму встановлення таймера. Встановіть потрібний час, натискаючи кнопки «MIN» (хвилини) та «SEC» (секунди). Встановіть перемикач швидкості на бажану швидкість та натисніть кнопку

1. Прилад починає роботу та здійснює зворотній відлік часу, що минув. Можно призупинити роботу, натиснувши кнопку ▷||, а продовжити її знову натиснувши ту саму кнопку.

Якщо час не встановлено, дисплей працюватиме в якості лічильника, коли прилад увімкнено.

1. Çalışma ışığı ve Güç göstergesi ışığı: Cihaz prize takılıp bir hız seçildiğinde, Hız seçicinin etrafında mavi renkli LED yanar. Çalışma alanında ise çalışma ışığı yanar. Hız seçici "OFF" konumuna getirildiğinde çalışma ışığı 3 dakikanın ardından otomatik olarak söner.

2. Робоче світло та індикатор живлення: Якщо прилад підключено до електромережі та обрано швидкість, навколо перемикача швидкості світиться синій світлодіод. Робоче світло також загоряється в робочій області. Якщо індикатор швидкості перебуває в положенні "OFF", робоче світло автоматично вимикається через 3 хвилини.

1. Not: Hız Seçici, cihazın fişe takılmasından önce zaten açılmışsa, hem mavi Hız seçici LED lambası hem de Çalışma lambası size Hız seçicinin açık bırakıldığını bildirmek için yanıp söner. Hız seçiciyi "OFF" konumuna getirin, ışıkların yanıp sönmesi sona erer. Ardından cihazı çalıştırmaya normal şekilde devam edin.

2. Примітка: Якщо перемикач швидкості вже ввімкнений до того, як вилку приладу вставлено в розетку, синій індикатор перемикача швидкості та індикатор роботи будуть миготіти увімкнено/ вимкнено, аби повідомити, що ви залишили увімкненим перемикач швидкості. Поверніть перемикач швидкості в положення «OFF», і індикатори припинять мигтіння. Потім увімкніть прилад звичайним чином.

1. Втулка насадки: Прилад постачається зі вбудованою багатофункціональною втулкою для насадки. Прочитайте й ретельно виконайте вказівки, що постачаються з кожною насадкою, для правильного й безпечного використання. Запрошуємо на сайт www.electrolux.com, щоб отримати докладніші відомості.

8. Регулювання валу для знаряддя:

Пристрій відрегульовано на заводі,тож насадкадістає дна чаші. Якщонасадка вдаряється об дно чашіабо не дістає до її боків,їі можна відрегулювати. Див. пункт 9 для отримання подальших інструкцій. Примітка. Упевніться, що насадказнаходиться якомога ближче до дна чашізадля отримання найкращих результатів.

9. Поверніть регулятор швидкості в положення "OFF" і відключіть прилад від електромережі.

Опустить важелі підтримки чаші вниз. За допомогою викрутки з пласким лезом налаштуйте гвинт. Повертайте його за проти годинникової стрілки, щоб підняти вал насадки, та за годинниковою стрілкою, щоб опустити його. Якщо чашу встановлено неправильно, неможливо буде її зафіксувати після піднімання.

Temizlik ve bakım / Чищення та догляд

1. Вимкніть прилад, вийміть вилку зі стінної розетки і зачекайте, доки інструменти повністю зупиняться.

Увага! Ніколи не занурюйте корпус, штепсель або шнур живлення у воду чи іншу рідину.

1. Дротяний віничок, м'ясорубку* і терки* слід мити лише вручну в теплому мильному розчині.

Чашу, пласку лопатку і гак для можна мити в посудомийній мні.

*залежно від моделі

1. Корпус слід лише протирати м'якою вологою тканиною, а потім витирати на сухо.

Примітка. Не застосовуйте абразивні засоби та губки для чищення поверхні пристрої.

Yemek Tarifleri

TR

Інгредієнти і тривалість збивання
Інгредієнти Кількість Одиниця виміру Час Швидкість
Вершки 100-900 г 60-120 8-10
Яйце - білок 50-730 (1-14) г/ шт. 60-120 8-10

UK

Інгредієнти і тривалість перемішування (приготування легкого тіста (напр., тісто для торту))
Рецепт Інгредієнти	Кількість Одиниця виміру Час		Швидкість
Бісквіт	Борошно	360 г		200-230 с	Середнє налаштування(4-6 рівень)
	Маргарин	135 г
	Цукор	150 г
	Пекарський порошок 1 чл.
шоколадний торт	Борошно	480 г		300-360 с	Середнє налаштування(4-6 рівень)
	Яйце	200/4	г/ шт.
	Масло	180 г
	Цукор	150 г
	Ванільний цукор	2 чл.
	Сметана	100 г
	Суміш для приготування нуги	100 г
	Харчова сода	3 чл.
	Приготування
	Масло повинно бути м'яким. Розмішати м'яке масло з цукром до кремоподібного стану. Додати по одному яйця. Помішуючи додати сметану та ванільний цукор. Підмішати до борошна з харчовою содою.
Масляний пиріг	Борошно	3,0	г	60-90 с	Середнє налаштування(4-6 рівень)
	Масло	1,5	г
	Цукор	1,7	г
	Свіже яйце	3	г.
	Пекарський порошок	1,0	чл.
	Приготування
	Помістити всі інгредієнти в чашу та перемішати до готовності.

Інгредієнти і тривалість замішування
Рецепт Інгредієнти	Кількість	Одиниця виміру Час Швидкість
Хліб (дріжджове тісто) Мін. кількість	борошно	120	г	Мінімум 120 с	Повільне налаштування (1-3 рівень)
	вода	240	г
	Цукор	2	ч.л.
	Маргарин	1	ст.л.
	Сіль	1	ч.л.
	Сухі дріжджі	2	ч.л.
	Приготування
	Помістіть усі інгредієнти в чашу та замішуйте до потрібного стану.
Дріжджове тісто (тісто для піци) мін. кількість	Пшеничне борошно	960	г	Мінімум 120 с	Повільне налаштування (1-3 рівень)
	Вода	400	г
	Олія	93	г
	Сіль	3	ч.л.
	Цукор	2	ч.л.
	Сухі дріжджі	1	ст.л.
	Приготування
	1. Помістіть дріжджі, цукор та теплу воду в чашу приладу та дайте їм трохи постояни до утворення кремоподібної текстури.2. Додайте в цю суміш борошно, сіль та олію.3. Змішайте на швидкості 1/Р.4. Коли тісто стане однорідним, збільшіть швидкість до рівня 3.5. Тісто готове, коли воно не прилипає до боків чаші та до мішалки.6. Розкачайте тісто качалкою до бажаної товщини на злегка посипаній борошном поверхні.7. Помістіть тісто в злегка змащене маслом деко та розкладіть зверху начинку.

Рецепти

UK

Інгредієнти і тривалість замішування
Рецепт Інгредієнти	Кількість Одиниця виміру Час Швидкість
М'яке тісто	Мука	2000	г	180-240 с	Повільненалаштування(швидкість 1 протягом30 сек, швидкість 3 доготовності)
	Водка	1430	г
	Сіль	3	ч.л.

Кількості та час обробки для функції мішалки з м'яким краєм
Рецепт Інгредієнти	Кількість	Одиниця виміру Час Швидкість
Глазур ізшоколадногомасляногокрему	Напівсолодкі шоколадні шматочки	250	г	200-300 с	Середнєналаштування (4-6рівень)
	Масло	117	г
	Цукрова пудра	432	г
	Молоко	5	ст.л.
	Ванільний екстракт	1/2	ч.л.
	Приготування
	1. Розплавте шоколад.2. Додайте розм'якшене масло в чашу та збивайте його до кремоподібного стану.3. Додайте в чашу молоко та цукор і збивайте з маслом, поки суміш не набуде кремоподібного пухкоговигляду.4. Після цього додайте в чашу розплавлений шоколад і мішайте пластмасовою мішалкою до належного стану.

Усунення неполадок

Усунення неполадок
Ознака Причина Спосіб усунення
Двигун уповільнюється під час роботи.	Можливо, кількість тіста перевищує максимальну місткість.	Вийміть половину і переробляйте двома партіями.
	Можливо тісто занадто вологе, воно прилипає на стінки чаші.	Додавайте більше борошна, по 1 столовій ложці за раз, доки двигун не прискориться. Переробляйте доки тісто не перестане прилипати до стінок чаші.
Двигун не працює. Прилад не підключений до електромережі. Перед початком роботи переконайтесь, що вилка приладу вставлена в розетку.
Працючий прилад вібрує/ рухається.	Гумові ніжки вологі. Переконайтесь, що гумові ніжки на дні приладу чисті і сухі.
	Перемикач швидкості встановлений на занадто високу швидкість.	Знизьте налаштування швидкості.
	Це нормальне явище для важких продуктів (напр., густе тісто, сир).	Вийміть половину і переробляйте двома партіями.
Насадка дряпає дно чаші під час роботи.	Неправильна висота валу насадки. Налаштуйте висоту валу насадки.
Робоче світло й індикатор живлення мигтять.	Залишено ввімкненим перемикач швидкості. Встановіть перемикач швидкості у положення "Зупинка".

Elden çıkarma / Утилізація

Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним

Викидайте упаковку у ейнери для вторинної

Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров'я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів.

Ця позначка свідчить про те, що на території країн ЄС цей виріб заборонено викидати

як побутове сміття. Щоб попередити шкоду для довкілля чи здоров'я людей через неконтрольовану утилізацію сміття, ставтеся до цього відповідально та дійте так, щоб уможливити невиснажливе використання матеріальних ресурсів.

Щоб повернути пристрій, який був у користуванні, скористайтеся системами повернення та збору або ж зверніться до роздрібного продавця, в якого ви придбали його. Вони можуть прийняти цей пристрій для його утилізації згідно з правилами безпеки для довкілля.