BS 1294 - Пилосос CLATRONIC - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА BS 1294 CLATRONIC

Használati utasítás • Інструкція з експлуатації

Руководство по эксплуатации • دليل التعليمات

Пылесос для пола • مكنسة كهربائية للأرضيات

BS 1294

DEUTSCH

Inhalt

Огляд елементів управління....сторінка 3

Інструкція з експлуатації......сторінка 46

Технічні параметри....сторінка 50

ITALIANO

Indice

Інструкція з експлуатації

Дякуємо, що вибрали наш прилад. Сподіваємось, що ви будете задоволені його можливостями.

Символи в цій інструкції з експлуатації

Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені. Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень приладу обов'язково притримуйтесь цих вказівок:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Попереджує про загрози для Вашого здоров'я та вказує на можливі ризики травм.

УВАГА:

Вказує на можливі загрози для приладу або інших предметів.

ПРИМІТКА:

Виділяє підказки та інформацію для Вас.

Загальні вказівки

Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже уважно читайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, по мірі можливості, з картонною коробкою і внутрішньою упаковкою. У разі, що прилад буде передано третім особам, слід передавати його разом з цією інструкцією з експлуатації.

• Використайте прилад виключно в приватних цілях та за передбаченим призначенням. Прилад не призначено для промислового використання.
• Не використовуйте прилад надворі. Оберігайте його від спеки, прямого сонячного опромінювання, вологи (в жодному разі не опускайте у рідину) та гострих кутів. Не користуйтеся приладом з вологими руками. Якщо прилад зволожився або змокрів, невідкладно витягніть штепсельну вилку.
• Вимкніть прилад та обов'язково витягніть вилку з штепсельної розетки (тягніть за штекер, не за кабель), коли не користуєтесь приладом, або монтуєте комплектуючі деталі, або під час чищення або при дефектах.
• Не експлуатуйте прилад без огляду. Обовязково вимкніть прилад, коли ви покидаєте приміщення. Витягніть штепсельну вилку з штепсельної розетки.
• Прилад та кабель живлення слід регулярно об-стежити на ознаки пошкоджень. При виявленні пошкоджень приладом заборонено користуватись.
• Користуйтеся виключно оригінальними комплектувальними деталями.
• Для безпеки своїх дітей не залишайте доступними пакувальні матеріали (пластикові пакети, картонні коробки, пенопласт тощо).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не дозволяйте малим дітям гратись із пливкою. Існує загроза задухи!

Спеціальні правила безпечного користування для цього приладу

• Не ремонтуйте прилад самі, але зверніться до авторизованого фахівця. Для запобігання загрозі пошкоджений кабель живлення слід замінити на еквівалентний виключно виробником, або нашою сервісною службою або іншою кваліфікованою особою.

• Цей пристрій можуть використовувати діти, старші 8 років, і особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи особи без достатнього досвіду і знань, якщо вони використовують пристрій під наглядом або були проін-структовані щодо використання пристрою в безпечний спосіб і усвідомлюють, яку небезпеку він може становити.
  • Діти не повинні гратися з пристроєм.

• Чищення і обслуговування пристрою не повинні виконуватись дітьми без нагляду дорослих.

• Забороняється всмоктувати пилососом вологі матеріали і рідину!
• Забороняється всмоктувати пилососом гарячий попіл і предмети з гострими краями!
• Забороняється використовувати пилосос в приміщеннях с високою вологістю!
• Ніколи не користуйтеся пилососом без фільтру! Після заміни фільтру переконайтеся в тому, що фільтр встановлено правильно!
• Під час користування пилососом будьте обережні і три-майте на безпечній відстані від сопла пилососу волосся, одяг і частини тіла!
• Не залишайте пилосос поблизу від джерел тепла, таких як радіатори опалювання, печі та тому подібне!

Огляд елементів управління

1 Шланг
2 Клавіш для змотування кабелю
3 Ручка для транспортування
4 Регулятор сили всмоктування
5 Фіксатор для зберігання труби
6 Перемикач включено/виключено
7 Випускний фільтр
8 3'єднання шланга
9 Пилозбірник із фільтром НЕРА
10 Кнопка вивільнення пилозбірника
11 Важіль для витягнення та втягнення щіток
12 Сопло на днищі
13 Телескопічна труба
14 Тримач приладдя
15 Регулятор потоку повітря

Сопло для щілин і сопло з щіткою

Сопло для оббивки меблів

Ввід в експлуатацію

• Вставте з'єднувальну голівку всмоктувального шланга у гніздо для шланга в корпусі пилососа. З цією метою слід одночасно натиснути обидві кнопки на з'єднувальній головці.
• Щоб від'єднати шланг, слід натиснути обидві кнопки на з'єднувальній головці та витягнути шланг.
• Насуньте трубу на ручку, якщо вони були відокремлені.
• Щоб відрегулювати довжину труби до потрібної, користуйтеся повзунковим регулятором.
• Змонтуйте сопло на днищі або додаткове приладдя.

Соплові насадки

i ПРИМІТКА:

Вставте соплові насадки у тримач для приладдя (14) на телескопічній всмоктувальній трубі. Таким чином, приладдя для чищення завжди буде під рукою.

Насадка для підлоги (12)

Для більш зручного прибирання насадку для підлоги оснащено невеликими колесами.

Використовуйте насадку для підлоги, щоб прибирати рівні поверхні та килими.

- Втягуйте та витягуйте щітки за допомогою важеля (11).

Спосіб використання приладу залежить від текстури напільного покриття. Ми рекомендуємо такі способи використання:

• Без застосування щітки:

Для прибирання напільних покрить із довгим ворсом

• Iз застосуванням щітки:

Для прибирання рівних підлог та килимів із коротким ворсом

Сопло для щілин і сопло з щіткою

Призначається для м'яких меблів, штор, кутів, щілин та іншого.

В складеному вигляді це сопло можна використати для чистки щілин. Якщо Вам потрібна функція щітки, потягніть за цю деталь в напрямку стрілки до упору (поки не почуєте клацання).

Сопло для оббивки меблів

Оббивку меблів (наприклад, стільців) слід чистити за допомогою сопла для оббивки меблів.

Щоб від'єднати приладдя насадки від труби, стягніть його, злегка провертаючи.

Користування приладом

1. Витягніть кабель на довжину, що Вам потрібна.

ΥΒΑΓΑ:

• Дозволяється витягувати кабель електричної мережі максимально до жовтої позначки.
• Забороняється витягувати кабель до червоної по-значи - це може пошкодити систему змотування кабелю.

i ПРИМІТКА:

Якщо Ви побачили червону позначку, натисніть клавіш для змотування кабелю і втягніть його до жовтої позначки.

1. Вставте вилку в розетку, що відповідає вимогам за- хисту електричних приладів і має напругу.
2. Вимкніть прилад перемикачем включено/виключено, для цього слід натиснути клавіш униз.
3. Залежно від типу підлоги перемикніть перемикач "Килим/Тверда підлога".
4. Ведіть сопло по підлозі рівномірно, без натискування.

i ПРИМІТКА:

Під час праці звертайте увагу на довжину кабелю і не перевищуйте безпечну для приладу відстань!

Заслінка для повітря (15)

Відкрийте заслінку для повітря на ручці шпангу, щоб від- регулювати повітря або видалити предмети з сопла.

Вимикання і змотування кабелю

1. Вимкніть пилосос натискуванням перемикача для вмикання/вимикання, витягніть вилку з розетки.
2. Тримайте вилку в руці.
3. Натисніть клавіш для змотування кабелю і притримуйте кабель, щоб забезпечити надійне і безпечне змотування.

Технічний догляд

Випорожнення пилозбірника

Коли накопичений бруд сягне позначки MAX, необхідно вивільнити пилозбірник.

1. Вийміть вилку живлення з розетки електромережі.
2. Натисніть кнопку (10) щоб вивільнити пилозбірник. Зніміть пилозбірник.

1. Випорожніть пилозбірник над смітником. Для цього слід натиснути кнопку на пилозбірнику – тоді відкриється дно пилозбірника.

1. Випорожнивши пилозбірник, знову закрийте дно.
2. Вставте пило збірник у апарат. Він має, клацнувши, стати на місце.

Фільтр

Прилад містить 4 фільтри. Замість звичайного мішка для пилу в ньому встановлено прозорий пилозбірник. Підвищена швидкість повітря в колекторі дозволяє відділяти від всмоктуваного повітря як крупне сміття, так і найменші зважені частинки.

Купувати мішки для пилу непотрібно.

Фільтр НЕРА

Фільтрувальний елемент слід очищувати двічі на рік.

УВАГА:

• Ні в якому разі не періть фільтр у пральній машині.
• Не сушіть фільтр феном.
• Користуйтеся приладом, тільки якщо фільтр встановлено належним чином.

Щоб зняти, очистити та встановити фільтрувальний елемент на місце, слід виконати такі дії:

1. Випорожніть пилозбірник, як було описано раніше.
2. Зніміть кришку пилозбірника. Для цього поверніть по-значу ↓ на кришці у бік значка. Витягніть фільтру-вальний елемент із пилозбірника.
3. Вийміть фільтрувальний елемент із кришки, повернувши його у бік значка OPEN.

4. Вийміть із НЕРА нейлоновий фільтр.

5. Для чищення фільтрів слід користуватися щіткою. Якщо фільтри сильно забруднені, слід промити їх під проточною водою.

6. Перш ніж встановлювати фільтри на місце, слід повністю висушити їх на повітрі!

1. Витріть пилозбірник вологою тканиною, а потім витріть його насухо.

2. Коли фільтри повністю висохнуть, вставте у фільтр НЕРА нейлоновий фільтр.

3. Вставте фільтрувальний елемент у кришку пилозбірника, користуючись па- зами у кришці. Поверніть фільтрувальний елемент у бік значка CLOSE до фіксації.

1. Вставте кришку з фільтрувальним елементом на місце в пилозбірник. Закрийте кришку, щоб позначка ↓ сумістилася зі значком

2. Встановіть пилозбірник у прилад.

Фільтр захисту двигуна (впускний фільтр)

Впускний фільтр розташовано у гнізді для пилозбірника. Фільтр встановлюється в корпусі пилозбірника вертикально. Не знімайте гумове ущільнення! Витягніть фільтр (чорний, з пінистого матеріалу) до передньої частини. Фільтр захисту двигуна слід чистити приблизно після кожного 10-го випорожнення пилозбірника.

Коли потрібно, фільтр можна мити теплою водою без жодним додатків. Вставляти його на місце можна тільки після повного висихання.

Фільтр для вихідного повітря (7)

Пилосос має фільтр для вихідного повітря. Він знаходиться у задній частині приладу під гаком для труби.

Для забезпечення правильної роботи рекомендуємо чистити фільтр раз на 6 місяців.

1. Натисніть важіль у лівий бік і вийміть вентиляційну решітку.

2. Вийміть фільтр і почистіть його у спосіб, наведений вище.

3. Встановіть повністю сухий фільтр і закрийте його вентиляційною решіткою.

4. Встановіть вентиляційну решітку у пристрій. Зверніть увагу на напрямні виступи. Вентиляційна решітка має зчепитися із клацанням.

• Перед очищенням завжди витаскуйте вилку з розетки електро- мережі.
• Забороняється опускати прилад для очищення в воду. Це може стати причиною електричного струму або пожежі.

△ УВАГА:

• Не використовуйте дротяні щітки або інші предмети, що дряпають.
• Не використовуйте сильнодіючі або абразивні засоби очищення.

Корпус слід очищувати м'якою, сухою тканиною без додаткових засобів.

Зберігання

• Дайте приладу повністю охолонути.
• Повністю втягніть кабель в корпус за допомогою намотувачу.
• Гачок сопла на днищі слід повісити на приладді на задній стороні приладу.
• Ставлячи прилад у вертикальне положення, вставте гак на тримачі приладдя (на всмоктувальній трубі) у паз для встановлення в безпечне положення, який розташовано на днищі приладу.

Усунення неполадок

- Прилад не функціонує.

Допомога:

Перевірте, чи є пилосос включеним в мережу.

Перевірте положення перемикачу.

- Пилосос не всмоктує сміття.

Можливі причини:

Пилозбірник заповнено.

Допомога:

Випорожніть пилозбірник.

або

Можливі причини:

Фільтр забруднений.

Допомога:

Очистіть фільтр і деталі пилососу.

або

Можливі причини:

В шлангу або в соплі знаходиться чужорідний предмет.

Допомога:

Перевірте пилосос на наявність чужорідних предметів.

Технічні параметри

Модель:......BS 1294

Подання живлення: 220-240 В\~, 50/60 Гц

Група електробезпечності:......II

Право на технічні зміни та зміни у дизайні зберігається продовж процесу розробки продукту.

Технічні Характеристики пилососів

ДЕЛЕГОВАНИЙ РЕГЛАМЕНТ КОМІСІЇ (EU) № 665/2013

Торгова марка Clatronic
Модель BS 1294
Клас енергоефективності ^1)		A
споживання електроенергії
щорічне споживання електроенергії ^2)	кВт-год/рік	26,7
Клас якості чищення
Клас якості чищення килимів	E
Клас якості чищення твердої підлоги		B
Клас випускання пилу С
Рівень звукової потужності	дБ(А) на осн1пВт	76,0
Номінальна споживана потужність	Вт	700

1) Від А (найвища ефективність) до G (найнижча ефективність).
2) Орієнтовне значення річного споживання електроенергії (кВт-год/рік) при виконанні 50 чищень на рік.
Реальне споживання електроенергії залежить від того, як використовується пристрій.

Примітка

Вказані значення визначено за умови використання регульованої насадки для підлоги.

На момент доставки прилад сучасної конструкції відповідає європейським стандартам і дирпективам:

• Директива безпеки низьковольтного обладнання (LVD) 2006/95/EC
- Директива відповідності законодавству з електромагнітної сумісності (EMC) 2004/108/EC
- Директива з обмеження використання небезпечних речовин 2011/65/EU
• Директива з екодизайну (ErP) 2009/125/EC
• Вимоги до екодизайну пилососів ПОСТАНОВА РАДИ (EU) № 666/2013

Вес без упаковки: ...... прибл. 4,70 кг

Kaufdatum, Händlerstempel, Unterschrift - date of purchase, dealer stamp, signature - aankoopdatum, dealerstempel, handtekening - date d'achat, tampon du concessionnaire, signature - data di acquisto, timbre del rivenditore, firma - fecha de compra, sello del distribuidos, firma - data de compra, carlmo do distribuidos, assinatura - kepsdato, forhandlerstempel, signatur - data zakupu, pnezçef sprzedawcy, podpis - datum zakoupent, raditko prodjeje, podpis - datum kupovine, zig trgovca, podpis - data de achiziţje, stampia furnizonotul, semnatura - data na покупата, печат на Продавача, Подпис - datum nákuju, pebabka obchodnika/preduču, podpis - datum nakupa. zig trgovca, podpis - valiârás datuma, keresked biybegejće, alairás - data придбання, печатка продавції, подпис - Data приобретення, Штамп продаща, Подпис - тягнік оротиохім та гостань та гостань та гостань та гостань та гостань та гостань та гостань та гостань та гостань та гостань та гостань та гостань та гостань та гостань та гостань та гостань та гостань та гUST

CATRONIC® INTERNATIONAL GMBH

www.clatronic.com

CTC

CATRONIC® INTERNATIONAL GMBH

Internet: http://www.clatronic.de