PCKG 1029 - Барбекю PROFICOOK - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА PCKG 1029 PROFICOOK

Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes Ubicación de los controles • Posizione dei comandi • Location of Controls Lokalizacja kontrolek • A Kezelőszervek Elhelyezkedése Розташування органів керування • Расположение элементор مکان عناصر التحکم

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

Bedienungsanleitung

Інструкція з експлуатації

Дякуємо, що вибрали наш виріб. Сподіваемось, що ви будете задоволені його можливостями.

Символи в цій інструкції з експлуатації

Важливі вказівки для Вашої безпеки спеціально відмічені. Для запобігання нещасних випадків та пошкоджень приладу обов'язково притримуйтесь цих вказівок.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Попереджує про загрози для Вашого здоров'я та вказує на можливі ризики травм.

УВАГА.

Вказує на можливі загрози для приладу або інших предметів.

ПРИМІТКА.

Виділяє підказки та інформацію для Вас.

3Mict

Розташування органів керування ......3

Загальні вказівки щодо безпеки .....65

Спеціальна інструкція з безпеки для цього електроприладу ......66

Використання за призначенням .....67

Опис частин 67

Частини, які додаються ....67

Розпаковування пристрою ....68

Інструкція з застосування ....68

Електричні підключення ......68

Перед першим використанням .....68

Експлуатація....69

Чищення 70

Зберігання 71

Усунення несправностей ....71

Технічні параметри .....71

Загальні вказівки щодо безпеки

Перед прийняттям в експлуатацію цього приладу дуже уважно читайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, по мірі можливості, з картонною коробкою і внутрішньою упаковкою. У разі, що прилад буде передано третім особам, слід передавати його разом з цією інструкцією з експлуатації.

• Використайте прилад виключно в приватних цілях та за передбаченим призначенням. Прилад не призначено для промислового використання.
  Не використовуйте його на вулиці. Обе- рігайте його від спеки, прямого сонячного опромінювання, вологи (в жодному разі не опускайте у рідину) та гострих кутів. Не ко- ристуйтеся приладом з вологими руками. Якщо прилад зволожився або змокрів, не- відкладно витягніть штепсельну вилку.

- Вимкніть прилад та обов'язково витягніть вилку з штепсельної розетки (тягніть за штекер, не за кабель), коли не користуєтесь приладом, або монтуєте комплектуючі деталі, або під час чищення або при дефектах.

- Не експлуатуйте прилад без огляду. Обовязково вимкніть прилад, коли ви покидаєте приміщення. Витягніть штепсельну вилку з штепсельної розетки.

- Прилад та кабель живлення слід регулярно обстежити на ознаки пошкоджень. При виявленні пошкоджень приладом заборонено користуватись.

- Не ремонтуйте прилад самі, але зверніться до авторизованого фахівця. Для запобігання загрозі пошкоджений кабель живлення слід замінити на еквівалентний виключно виробником, або нашою сервісною службою або іншою кваліфікованою особою.

- Користуйтеся виключно оригінальними комплектувальними деталями.

- Для безпеки своїх дітей не залишайте доступними пакувальні матеріали (пластикові пакети, картонні коробки, пенопласт тощо).

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не дозволяйте малим дітям гратись із

пливкою. Існує загроза задухи!

- Зверніть увагу на наступні "Спеціальні вказівки щодо безпеки".

Спеціальна інструкція з безпеки для цього електроприладу

На пристрої є описані нижче значки з попередженнями чи інформацією.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Гаряча поверхня!

Небезпека отримання опіків!

Під час роботи зовнішня поверхня пристрою може сильно нагріватися.

Тому торкайтесь лише ручок і перемикачів пристрою.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Небезпека отримання опіків!

Під час приготування на грилі і коли ви відкриваєте верхню пластину гриля, з нього виходить гаряча пара.

△ УВАГА. Небезпека пожежі!

У разі перегрівання олія і жир можуть загорітись. Забезпечте на- лежну відстань (30 см) від легкозаймистих предметів, наприклад меблів, занавісок тощо.

• Ставте пристрій на рівну водо- і термостійку поверхню.
  Поверхня має легко чиститись, оскільки розбризкування
  неминуче. Якщо пристрій стоїть на чутливій поверхні, поставте під нього термостійку підстилку.
• У зв'язку з підвищенням температури і випарами не ставте пристрій у шафку.
• Не пересувайте пристрій, коли він працює.

• Слідкуйте, щоб кабель живлення не торкався гарячих частин пристрою під час його роботи.

• Не торкайтеся гарячих частин пристрою.

• Не управляйте пристроєм за допомогою зовнішнього таймера або окремої системи дистанційного керування.
• Цей пристрій може використовуватись дітьми, старшими 8 років, і особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, чи особами без достатнього досвіду і знань, якщо вони використовують пристрій під наглядом або були проінструктовані щодо використання пристрою в безпечний спосіб і зрозуміли його небезпеку.

• Діти не повинні гратися з пристроєм.

- Чищення та технічне обслуговування пристрою не повинні виконуватись дітьми, навіть якщо вони старші 8 років і перебувають під наглядом.

- Тримайте пристрій та його кабель живлення поза зоною досяжності дітей, молодших 8 років.

Використання за призначенням

Пристрій призначено для приготування страв барбекю вдома.

Пристрій призначено для користування у приватних помешканнях тощо. Пристрій слід використовувати так, як описано в цьому посібнику користувача. Не використовуйте пристрій для іншої мети.

Використання пристрою з іншою метою не передбачено і може призвести до пошкодження пристрою чи травмування користувача.

Виробник не несе відповідальності за пошко- дження, спричинені неправильним користуван- ням.

Опис частин

1 Верхня пластина гриля (піднімається)
2 PUSH HERE Кнопка вивільнення для
піднімання верхньої пластини гриля

3 RELEASE Кнопка вивільнення для знімання верхньої пластини гриля
4 RELEASE Кнопка вивільнення для знімання нижньої пластини гриля
5 ON / OFF Перемикач увімкнення/ вимкнення
6 MIN / MAX Регулятор температури
7 READY Индикатор температури
8 POWER Индикатор живлення
9 Ручка
10 Лоток для збору жиру

Частини, які додаються

1 Контактний гриль
1 Лоток для збору жиру
1 Дерев'яна лопатка

Розпаковування пристрою

• Вийміть пристрій з упаковки.
- Вийміть увесь пакувальний матеріал, наприклад плівку, наповнювач, фіксатори і картон.
- Упевніться, що наявні усі частини.
- Для уникнення небезпеки перевірте, чи не пошкоджено пристрій під час транспортування.

i ПРИМИТКА.

На пристрої можуть накопичитися залишки виробничого процесу чи пилюка. Рекомендовано почистити пристрій відповідно до розділу "Чищення".

Інструкція з застосування

△ УВАГА. Не пошкодьте антипригарне покриття поверхні гриля!

• Використовуйте лише дерев'яну чи тефлонову лопатку.
• Не застосовуйте до поверхні гриля гострі предмети (наприклад, ножі, виделки).

• Не використовуйте пластмасове приладдя. Воно може розплавитися.

• Верхню пластину гриля обладнано компенсаційним швом. Це дозволяє верхній пластині гриля оптимально контактувати з їжею.

• Верхню пластину гриля можна підняти на 180°. Таким чином, можна отримати подвійну поверхню гриля і використовувати пристрій як настільний гриль.
• Антипригарне покриття гриля дозволяє готувати страви без використання жиру.
• Якщо потрібно застосувати олію, беріть олію, яка придатна до високих температур, наприклад соняшникову. Не використовуйте оливкову олію чи масло, оскільки вони починають диміти навіть за низької температури.

Увімкнення/вимкнення

• Перед увімкненням чи вимкненням пристрою завжди встановлюйте регулятор температури (6) в положення MIN.
• Увімкнути або вимкнути пристрій можна за допомогою перемикача ON / OFF (5). Якщо індикатор живлення POWER (8) світиться, це означає, що пристрій увімкнено.

Електричні підключення

Номінальна потужність

Загалом пристрій може споживати до 2000 Вт живлення. За такої потужності ми рекомендуємо під'єднувати пристрій через окрему фазу із внутрішнім вимикачем на 16 А.

△ УВАГА. Перевантаження

Не використовуйте подовжувачі або трійники, оскільки цей пристрій занадто потужний.

Під'єднання

• Перш ніж під'єднувати штекер до розетки, перевірте, чи напруга в мережі відповідає напрузі пристрою. Інформацію про це можна знайти на табличці з технічними характеристиками.
• Під'єднуйте пристрій лише до належно встановленої заземленої розетки.

Перед першим використанням

1. Чистьте пластини гриля, як описано в розділі "Чищення". Вставте на місце пластини гриля.
2. Закрийте контактний гриль. 3 тильної сторони гриля вставте лоток для збору жиру (10).
3. Закрийте пластини гриля та увімкніть пристрій без продуктів приблизно на 10 хвилин (дивіться розділ "Експлуатація"). Для цього, поверніть регулятор температури в положення MAX.

i ПРИМІТКА.

Під час цього процесу нормальним є не-значне виділення диму. Забезпечте до-статню вентиляцію.

1. Вимкніть пристрій і вийміть штекер із розетки.
2. Дайте пристрою повністю охолонути.
3. Протріть поверхні гриля вологою ганчіркою.

Тепер пристрій готовий до використання.

Експлуатація

Виберіть спосіб використання гриля: закритий контактний гриль або відкритий настільний гриль.

Використання як контактного гриля

1. Увімкніть пристрій за допомогою перемика- ча ON / OFF. Засвіться обидва індикато- ри.
2. Встановіть регулятор температури в положення MAX. Індикатор температури READY (7) згасне. Пристрій почне нагріватися.

i ПРИМІТКА.

• Час нагрівання – приблизно 10 хвилин.

• Коли пристрій нагріється до потрібної температури, засвітиться індикатор READY. Під час роботи пристрою індикатор вмикається і вимикається. Це нормально і вказує на те, що температура регулюється і підтримується термостатично.

• Відкрийте пристрій за допомогою ручки. Встановіть верхню пластину гриля вертикально.

• Покладіть на нижню пластину гриля продукти.
• Повільно закрийте верхню пластину гриля. Продукти не потрібно перевертати.
• Коли, на ваш смак, страва буде готова, за допомогою ручки відкрийте пристрій.

⚠ ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Небезпека отримання опіків! Виходить гаряча пара.

1. За допомогою лопатки з дерева або тефло- ну вийміть приготовлену на грилі їжу.

Використання як настільного гриля

1. Відкриваючи пластину гриля за ручку, на- тисніть перемикач PUSH HERE (2).
2. Використовуйте пристрій, як вказано вище (без пунктів 3, 5 і 6).
3. Приготуйте страву, як і для будь-якого іншого гриля. Якщо потрібно, переверніть страву.

Тривалість приготування на грилі

Тривалість приготування на грилі залежить від консистенції та товщини їжі. Для орієнтування нижче наведено два приклади:

М'ясо	При-ладдя	Регуля-тор тем-перату-ри	Тривалість приготуван-ня на грилі
Філе курячої грудинки	Контакт-ний гриль	MAX	прибл. 3 хвилини
Відбивна зі свинини	Контакт-ний гриль	MAX	прибл. 6 хвилин
Відбивна зі свинини	Настіль-ний гриль	MAX	2 х прибл. по 4 хвилини, під час при-готування перевертай-те

i УВАГА.

Про готовність продукту вказує температура всередині страви. Ми рекомендуємо використовувати термометр для смаження. За його допомогою можна контролювати температуру в товщі м'яса. А, отже, страву не потрібно розрізати.

Рекомендовані значення температури серцевини для різних продуктів

Страва	Консистен-ція	Температура всередині страви
Яловичина
Філе яловичини, ростбіф	сирий 45 – 50°C
	середньо просмажений	50 – 55°C
	добре приго-товлений	60 – 65°C
Телятина
Теляча корейка	світло-рожева	60 – 65°C
Телячі ноги, верхня частина, печеня		78°C
Свинина
Філе свинини 65°C
Свиняча шийка	70 – 75°C
Відбивна зі свинини		75 – 80°C
Копчена свинина	соковита 60 – 68°C
Ягня
Ягняча спина 65°C
Ягняча ніжка 80°C
Дичина
Філе кабана	світло-рожеве	60 – 62°C
Свійська птиця
Куряча грудинка		70°C
Грудинка індички/качки	добре приго-товлена	80°C
Качина грудинка	рожева 62 – 65°C
Філе страуса 58°C

Страва	Консистен-ція	Температура всередині страви
Риба
Лосось 60°C
Червоний окунь	55°C
Судак 62°C

Закінчення роботи

1. Встановіть регулятор температури в положення MIN.
2. Вимкніть пристрій за допомогою перемика- ча ON / OFF. Індикатор живлення POWER згасне.
3. Від'єднайте пристрій від мережі.
4. Перш ніж чистити пристрій, дайте йому охолонути.

Чищення

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

• Перед тим як чистити пристрій, від'єднайте його від мережі живлення.
- Не занурюйте пристрій у воду! Це може призвести до ураження електричним стру- мом або пожежі.
• Перевірте, чи рідина не потрапила всередину пристрою!

△ YBAΓA.

• Не використовуйте дротяну щітку або абразивні засоби для чищення.
• Не використовуйте агресивні або абразивні засоби для чищення.

Виймання пластин гриля

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Небезпека отримання опіків!

Зачекайте, допоки пластини гриля повністю не охолонуть!

1. Натисніть на потрібну кнопку вивільнення RELEASE (3 або 4).
2. Потягніть пластини гриля трохи вперед або вгору. Вийміть їх із пристрою.
3. Почистьте пластини гриля в ємності з теплою водою і додайте трохи м'якого засобу для миття посуду. Якщо потрібно, використовуйте нейлонову щітку. Промийте чистою водою.
4. Добре висушіть пластини гриля.
5. Якщо потрібно, протріть поверхню під пластинами гриля вологою ганчіркою.
6. Перш ніж поставити пластини гриля на місце, дайте поверхні добре висохнути.

Встановлення на місце пластин гриля

На дні пластин гриля можна знайти такі позначки:

UPPER PLATE Верхня пластина LOWER PLATE Нижня пластина

1. Вставте заглиблення на пластинах гриля в кронштейни пристрою.
2. Однією рукою натисніть кнопку RELEASE, а іншою рукою одночасно потисніть відповідну пластину гриля в корпус.
3. Перевірте, чи пластини гриля надійно закрі- пились на місці.

Лоток для збору жиру

1. Вийміть лоток для збору жиру із пристрою. Викиньте увесь його вміст.
2. Помийте лоток для збору жиру у теплій мильній воді.
3. Коли лоток для збору жиру висохне, вставте його назад у контактний гриль.

Корпус

Чистьте корпус після користування злегка вологою ганчіркою.

Зберігання

• Відкладайте пристрій на зберігання, коли він чистий і вистиг.
• У разі тривалого невикористання рекомендовано зберігати пристрій в оригінальній упаковці.
• Завжди зберігайте пристрій поза зоною досяжності дітей у сухому, добре провітрюваному місці.

Усунення несправностей

Пристрій не працює

Можлива причина.

Пристрій не підключено до мережі живлення.

Усунення.

• Перевірте розетку за допомогою іншого пристрою.
• Належним чином вставте штепсель у розетку.
  • Перевірте запобіжник.

Можлива причина.

Пристрій несправний.

Усунення.

- Зверніться в сервісний центр або до спеціаліста.

Технічні параметри

Модель: ......PC-KG 1029

Подача живлення: ......220-240 В, 50/60 Гц

Споживання енергії: ......2000 Вт

Клас захисту: ......

Вага нетто: ...... прибл. 3,6

Право на технічні зміни та зміни у дизайні зберігається продовж процесу розробки продукту.

Цей пристрій сертифіковано відповідно до ді- ючих норм РЄ, наприклад норм електромагніт- ної сумісності і низької напруги, і сконструйова- но відповідно до останніх характеристик із тех- ніки безпеки.

Повторна вставка жарочных поверхностей