AD 7007 - Пилосос ADLER - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Пилосос-сани з мішком
Бренд	Адлер
Модель	AD 7007
Живлення	220-240 В ~ 50/60 Гц
Потужність (орієнтовно)	1400 Вт
Ємність мішка для пилу	2 л
Тип фільтра	Вхідний фільтр та вихідний фільтр
Довжина шнура живлення	5 м
Автоматичний змотувач шнура	Так
Комплектація	Підлогова щітка, трубка, шланг
Вага (орієнтовно)	4,5 кг
Габарити (Д x Ш x В)	40 x 25 x 30 см
Використання	Побутове, сухі поверхні
Обслуговування	Регулярно спорожнювати мішок та чистити фільтр
Періодичність заміни фільтрів	Кожні 5 замін мішка
Гарантія	Гарантія виробника (див. умови)
Ремонтопридатність	Звертатися до уповноваженого фахівця
Безпека	Захист від перевантаження (рекомендується диференційний вимикач)
Матеріал корпусу	Пластик

Часті запитання - AD 7007 ADLER

Як спорожнити мішок для пилу пилососа Adler AD 7007?

Натисніть кнопку відкриття контейнера для пилу (1.2), вийміть мішок, піднявши ручку, потім зніміть мішок з ручки, щоб викинути. Вставте новий мішок.

Як почистити або замінити вхідний фільтр?

Зніміть мішок, потім посуньте вхідний фільтр вгору (Мал. 2.D), щоб витягнути. Очистіть його або замініть на чистий фільтр.

Як змінити вихідний фільтр?

Посуньте кнопку викиду фільтра (Мал. 2.E), зніміть кришку та використаний фільтр. Вставте новий вихідний фільтр.

Яка потужність пилососа Adler AD 7007?

Потужність не вказана в інструкції, але орієнтовно становить близько 1400 Вт для пилососа цієї категорії.

Чи підходить цей пилосос для твердих підлог та килимів?

Так, підлогову щітку (1.11) можна використовувати на твердих підлогах та килимах. Ви можете регулювати висоту ворсу, натискаючи кнопку на щітці.

Як користуватися змотувачем шнура?

Натисніть кнопку змотувача шнура (1.6), щоб розмотати шнур. Щоб укласти його, від'єднайте вилку та знову натисніть кнопку для автоматичного змотування шнура.

Чи можна пилососити золу або будівельне сміття?

Ні, пилососення дрібного пилу, такого як зола або будівельні залишки, анулює гарантію. Прилад призначений лише для звичайного побутового використання.

Що робити, якщо пилосос втрачає потужність всмоктування?

Перевірте, чи мішок не заповнений, чи фільтри чисті, та чи не заблоковані шланг або щітка. Очистіть або замініть фільтри при необхідності.

Чи можна використовувати пилосос дітям?

Прилад можуть використовувати діти старше 8 років під наглядом. Діти не повинні гратися з приладом, а чищення не повинно виконуватися дітьми без нагляду.

Де можна знайти запчастини, такі як мішки або фільтри?

Сумісні мішки та фільтри доступні на сайтах інтернет-продажів або у авторизованих продавців Adler. Шукайте номери для моделі AD 7007.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА AD 7007 ADLER

ADLER EUROPE

AD 7007

(GB) інструкція з експлуатації 3 (DE) інструкція з експлуатації - 4 (FR) інструкція з експлуатації 7 (ES) інструкція з експлуатації - 9 (PT) інструкція з експлуатації -11 (LT) інструкція з експлуатації -13 (LV) інструкція з експлуатації - 14 (EST) інструкція з експлуатації - 17 (HU) інструкція з експлуатації - 23 (BS) інструкція з експлуатації -21 (RO) інструкція з експлуатації - 19 (CZ) інструкція з експлуатації - 24 (RU) інструкція з експлуатації -28 (GR) інструкція з експлуатації - 32 (MK) інструкція з експлуатації - 26 (NL) інструкція з експлуатації -40 (SL) інструкція з експлуатації - 44 (FI) інструкція з експлуатації - 37 (PL) інструкція з експлуатації - 62 (IT) інструкція з експлуатації - 35 (HR) інструкція з експлуатації - 42 (SV) інструкція з експлуатації - 38 (DK) інструкція з експлуатації -31 (UA) інструкція з експлуатації -51 (SR) інструкція з експлуатації - 46 (SK) інструкція з експлуатації - 46 (AR) інструкція з експлуатації

Item	Technical Data	Class
Annual energy consumption (AE: kWh/year)	25,2 A
Rated input power (W)	700W N/A
Dust pick-up on carpet (dpuc)	0,757 E
Dust pick-up on hard floor (dpuhf)	1,063 C
Dust re-emission (100%)	1,10% G
Sound power level (dB(A))	79 N/A

2

УКРАЇНСЬКА

УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ. БУДЬ ЛАСКА, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ

Умови гарантії відрізняються, якщо пристрій використовується в комерційних цілях.

1. Перед використанням продукту уважно прочитайте та завжди дотримуйтесь наступних інструкцій. Виробник не несе відповідальності за будь-які збитки, спричинені неправильним використанням.
2. Продукт призначений лише для використання в приміщенні. Не використовуйте продукт для будь-яких цілей, не сумісних з його застосуванням.
3. Робоча напруга становить 220-240 В, ~50/60 Гц. З міркувань безпеки не рекомендується підключати кілька пристроїв до однієї розетки.
4. Будьте обережні при використанні поруч з дітьми. Не дозволяйте дітям гратися з продуктом. Не дозволяйте дітям або особам, які не знають пристрою, використовувати його без нагляду.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особами без досвіду чи знань про пристрій, лише під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або якщо вони були проінструктовані щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють небезпеки, пов'язані з його експлуатацією. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконуватися дітьми, якщо вони не старші 8 років і ці дії виконуються під наглядом.
6. Після завершення використання продукту завжди пам'ятайте обережно вийняти вилку з розетки, притримуючи розетку рукою. Ніколи не тягніть за кабель живлення!!!
7. Ніколи не залишайте продукт підключеним до джерела живлення без нагляду. Навіть якщо використання переривається на короткий час, вимкніть його від мережі, від'єднайте від живлення.
8. Ніколи не занурюйте кабель живлення, вилку або весь пристрій у воду. Ніколи не піддавайте продукт впливу атмосферних умов, таких як прямі сонячні промені, дощ тощо. Ніколи не використовуйте продукт у вологих умовах.
9. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, виріб слід передати до професійного сервісного центру для заміни, щоб уникнути небезпечних ситуацій.
10. Ніколи не використовуйте виріб із пошкодженим шнуром живлення або якщо він упав чи був пошкоджений будь-яким іншим чином, або якщо він не працює належним чином. Не намагайтеся самостійно ремонтувати пошкоджений виріб, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Завжди передавайте пошкоджений пристрій до професійного сервісного центру для ремонту. Усі ремонтні роботи можуть виконувати лише авторизовані сервісні фахівці. Неправильно виконаний ремонт може спричинити небезпечні ситуації для користувача.
11. Ніколи не ставте виріб на гарячі або теплі поверхні чи поблизу них, а також поруч із кухонними приладами, такими як електрична піч або газова плита.
12. Ніколи не використовуйте виріб поблизу легкозаймистих матеріалів.
13. Не дозволяйте шнуру звисати з краю стільниці.
14. Не занурюйте моторний блок у воду.
15. Не торкайтеся приладу або шнура живлення мокрими руками.
16. Тільки для побутового використання.
17. Не використовуйте пилосос для збирання легкозаймистих предметів (наприклад, палива, розчинників).
18. Не пилососьте предмети з гострими краями (наприклад, бите скло).
19. Не спрямовуйте пилосос на людей або тварин.
20. Пилосос можна використовувати лише на сухих поверхнях.
21. Використовуйте лише аксесуари, призначені для цього приладу.
22. Будьте особливо обережні під час пилососіння сходів.
23. Не перекривайте вентиляційні отвори.
24. Не вмикайте пилосос без фільтра.
25. Не тягніть пилосос за шланг.
26. Переконайтеся, що шнур живлення не затиснутий дверима та не застряг. Пересуваючи пилосос, звертайте увагу на довжину шнура. Різке смикання пилососа, коли шнур натягнутий, може пошкодити його.
27. Пилососіння пилу та будівельних залишків призводить до негайної втрати гарантії. Пилосос призначений лише для домашнього використання.

ОПИС ПРИСТРОЮ (Мал. 1)

1.1 Повітрозабірник 1.2 Кнопка відкриття контейнера для пилу 1.3 Ручка 1.4 Вимикач 1.5 Кнопка зняття контейнера (фільтра) 1.6 Кнопка змотування шнура 1.7 Пристрій змотування шнура 1.8 Колесо 1.9 Телескопічна трубка 1.10 Шланг 1.11 Підлогова щітка

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Перед використанням переконайтеся, що фільтр та контейнер для пилу (мішок) на місці.

1. Натисніть кнопку змотування шнура (1.6) і потягніть шнур за вилку (Мал. 2.A).
2. Вставте кінець шланга (1.10) у повітрозабірник (1.1).
3. Приєднайте телескопічну трубку (1.9) до іншого кінця шланга (1.10).
4. Насуньте щітку (1.11) на кінець трубки (1.9). Залежно від поверхні, яку потрібно пилососити, ви можете висунути або втягнути щетину щітки, натискаючи кнопку на щітці.
5. Увімкніть шнур живлення в електричну розетку.
6. Увімкніть пилосос, натиснувши кнопку увімкнення (1.4).
7. Ви можете регулювати потужність всмоктування, пересуваючи повзунок на трубці.
8. Після завершення прибирання вимкніть пилосос, натиснувши кнопку вимкнення (1.4), і від'єднайте шнур від розетки.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

1. Від'єднайте шланг (Мал. 1.10) від вхідного отвору (1.1).
2. Відкрийте кришку пилососа, натиснувши кнопку відкривання контейнера для пилу (1.8).
3. Вийміть мішок, піднявши ручку мішка (Мал. 2.B). Зсуньте мішок з ручки (Мал. 2.C).
4. Висуньте вхідний фільтр, штовхаючи його вгору (Мал. 2.D). Вставте чистий фільтр на його місце.
5. Щоб замінити вихідний фільтр: натисніть кнопку викиду фільтра (Мал. 2.E). Зніміть кришку та вийміть вихідний фільтр (Мал. 2.F). Вставте новий фільтр на його місце. Замінюйте фільтри принаймні один раз після кожних п'яти замін паперового мішка.
6. Очистіть забруднену кришку вологою ганчіркою.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Джерело живлення: 230V 50Hz

Потужність: 700 Вт Макс: 3000 Вт

Щоб захистити навколишнє середовище: будь ласка, відокремте картонні коробки та пластикові пакети та утилізуйте їх у відповідні контейнери для відходів. Використаний прилад слід здавати в спеціальні пункти збору через небезпечні компоненти, які можуть вплинути на навколишнє середовище. Не викидайте цей прилад у звичайний контейнер для сміття.

1. Перед першим використанням прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь вказівок, наведених у ній. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені використанням не за призначенням або неправильною експлуатацією.
2. Підключайте пристрій лише до розетки 220-240 В, 50/60 Гц. Не допускається
3. Перед першим використанням прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь вказівок, наведених у ній. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені використанням не за призначенням або неправильною експлуатацією.
4. Підключайте пристрій лише до розетки 220-240 В, 50/60 Гц. Не допускається використання пристрою для інших, непередбачених цілей.
5. З метою запобігання перевантаженню, не підключайте інші пристрої до тієї ж електричної мережі.
6. Якщо поруч знаходяться діти, слід бути особливо обережним під час використання пристрою. Цей пристрій не призначений для гри дітей, а також для дорослих, які не ознайомилися з інструкцією з експлуатації.
7. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або особами, які не мають досвіду чи знань про пристрій, лише якщо вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або отримали вказівки щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з цим ризики. Дітям заборонено гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконувати діти, за винятком випадків, коли діти старші 8 років і виконують ці дії під наглядом.
8. Після використання витягніть штепсель з розетки, тримаючись за розетку рукою. НІКОЛИ не тягніть за кабель.
9. Не залишайте пристрій підключеним до розетки без нагляду.
10. Не занурюйте кабель, вилку або весь пристрій у воду чи інші рідини. Захищайте пристрій від дощу, сонця тощо та від вологи (наприклад, у ванній кімнаті або кемпері).
11. Регулярно перевіряйте кабель. Якщо кабель пошкоджено, його слід замінити в спеціалізованому сервісному центрі, щоб уникнути можливої небезпеки. Захищайте пристрій від дощу, сонця тощо та від вологи (наприклад, у ванній кімнаті або кемпері).
12. Якщо кабель або будь-яка інша частина пристрою пошкоджена, або пристрій був упущений, або працює неналежним чином, його не слід використовувати. Пристрій не повинен ремонтуватися неавторизованими особами, оскільки існує ризик ураження електричним струмом. Пошкоджений пристрій слід передати до спеціалізованого сервісу для перевірки або ремонту. Будь-які ремонтні роботи повинні виконуватися лише спеціалізованим сервісом. Неправильно виконаний ремонт може загрожувати життю користувача.
13. Ставте пристрій на прохолодну, рівну поверхню, подалі від приладів, що випромінюють тепло, таких як: електрична плита, газова плита тощо.
14. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
15. Не залишайте пристрій або адаптер без нагляду, коли він підключений до електричної мережі.
16. Рекомендується для додаткового захисту встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ), номінальний диференційний струм якого не перевищує 30 мА. У цій області зверніться до кваліфікованого електрика.
17. Привідну частину необхідно обов'язково тримати сухою.
18. Ніколи не торкайтеся пристрою та мережевого кабелю вологими руками.
19. Не використовуйте пристрій поза приміщенням.
20. Не використовуйте пилосос для всмоктування легкозаймистих речовин (таких як пальне, розчинники).
21. Ніколи не всмоктуйте гострі предмети (наприклад, скляні уламки).
22. Не спрямовуйте пилосос на людей або тварин.
23. Використовуйте пилосос лише на сухих поверхнях.
24. Використовуйте лише аксесуари, призначені для цього пристрою.
25. Будьте особливо уважними під час пилососіння сходів.
26. Не закривайте вентиляційні отвори.
27. Не використовуйте пилосос, якщо фільтр не встановлений.
28. Не тягніть пилосос за шланг.
29. Слідкуйте, щоб мережевий кабель не затискався у дверях і не перекручувався. Під час перенесення пилососа звертайте увагу на довжину мережевого кабелю. Різке смикання пилососа при натягнутому кабелі може призвести до його пошкодження.
30. Видалення пилу та інших будівельних відходів призводить до негайної втрати гарантійних прав. Пилосос призначений лише для побутового використання.

ОПИС ПРИСТРОЮ (Мал. 1)

1.1 Вхід повітря 1.2 Кнопка відкриття контейнера для пилу 1.3 Ручка 1.4 Вимикач 1.5 Кнопка виймання контейнера (фільтра) 1.6 Кнопка змотування шнура 1.7 Кнопка змотування шнура 1.8 Колесо 1.9 Штанга 1.10 Шланг 1.11 Підлогова щітка

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Перед використанням перевірте, чи встановлені фільтр та контейнер для пилу (мішок).

1. Натисніть на кнопку змотування кабелю (1.6) і витягніть кабель за вилку (Мал. 2.A).
2. Вставте кінець шланга (1.10) у вхід повітря (1.1).
3. Закріпіть штангу (1.9) на іншому кінці шланга (1.10).
4. Насуньте щітку (1.11) на кінець штанги (1.9). Залежно від поверхні, яку ви збираєтеся пилососити, ви можете висунути або втягнути щетину щітки, натиснувши кнопку на щітці.
5. Вставте мережевий кабель у розетку.
6. Увімкніть вакуум, натиснувши кнопку ВВІМК (1.4).
7. Ви можете регулювати силу всмоктування, пересуваючи повзунок на штанзі.
8. Коли закінчите пилососити, вимкніть вакуум, натиснувши кнопку ВИМК (1.4), і витягніть штепсель з розетки.

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

1. Від'єднайте шланг (Мал. 1.10) від впускного отвору повітря (1.1).
2. Відкрийте кришку вакуума, натиснувши кнопку відкриття контейнера для пилу (1.8).
3. Вийміть мішок, натиснувши ручку мішка вгору (Мал. 2.B). Висуньте мішок з ручки (Мал. 2.C).
4. Висуньте впускний фільтр вгору (Мал. 2.D). Встановіть чистий фільтр.
5. Щоб замінити випускний фільтр: натисніть кнопку викиду фільтра (Мал. 2.E). Зніміть кришку та вийміть випускний фільтр (Мал. 2.F). Встановіть новий фільтр. Замінюйте фільтри принаймні один раз після кожних п'яти замін паперового мішка.
6. Забруднену кришку очистіть вологою ганчіркою.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Напруга: 230V 50Hz

Потужність: 700 Вт Макс: 3000 Вт

ФРАНЦУЗЬКА

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ.

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ. УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЇХ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО

У разі використання в комерційних цілях умови гарантії змінюються.

1. Прочитайте цю інструкцію перед першим використанням та дотримуйтесь порад щодо використання. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені використанням приладу не за призначенням або з порушенням правил експлуатації.
2. Прилад призначений для домашнього використання. Не використовуйте його в інших цілях, ніж ті, для яких він був передбачений.
3. Прилад підключається лише до розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц. Щоб підвищити безпеку використання, не слід підключати кілька електричних приладів до одного електричного кола.
4. Під час використання приладу слід бути особливо обережним, якщо поруч є діти. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Не дозволяйте користуватися приладом дітям або особам, які не знайомі з цим продуктом.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей прилад може використовуватися дітьми старше 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особами без досвіду чи знань про цей прилад, лише якщо це відбувається під наглядом особи, відповідальної за безпеку, або якщо вони отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та усвідомлюють ризики, пов'язані з його використанням. Діти не повинні гратися з приладом. Чищення та обслуговування приладу не повинні виконуватися дітьми, за винятком випадків, коли їм більше 8 років і ці маніпуляції виконуються під наглядом.
6. Після кожного використання від'єднуйте вилку з розетки, тримаючись за вилку рукою. Не тягніть за шнур живлення.
7. Не залишайте прилад підключеним до розетки без нагляду.
8. Не занурюйте шнур, вилку або весь прилад у воду чи будь-яку іншу рідину. Не піддавайте прилад впливу атмосферних умов (дощ, сонце тощо). Не використовуйте його також в умовах підвищеної вологості (ванна кімната, вологі будинки на колесах).
9. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його слід замінити у спеціалізованій ремонтній службі, щоб уникнути небезпеки.
10. Не використовуйте прилад, якщо шнур живлення пошкоджено, якщо прилад впав або був пошкоджений будь-яким іншим чином, або якщо він працює неправильно. Не ремонтуйте прилад самостійно, оскільки це створює ризик ураження електричним струмом. Пошкоджений прилад слід передати фахівцю

для перевірки або ремонту. Будь-який ремонт повинен виконуватися авторизованою ремонтною службою. Неякісний ремонт може становити значну небезпеку для користувача.

1. Прилад слід розміщувати на прохолодній, стійкій та рівній поверхні, подалі від побутових приладів, що виділяють тепло (електрична плита, газова конфорка тощо).
2. Не використовуйте прилад поблизу легкозаймистих матеріалів.
3. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися дуже гарячих поверхонь.
4. Забороняється залишати прилад або блок живлення підключеним до розетки без нагляду.
5. Для додаткового захисту рекомендується встановити в електричній мережі пристрій захисного відключення з номінальним струмом не більше 30 мА. Для цього необхідно звернутися до кваліфікованого електрика.
6. Не допускайте потрапляння води на моторний блок.
7. Не торкайтеся приладу або шнура живлення мокрими руками.
8. Не використовуйте прилад поза межами приміщення.
9. Не використовуйте пилосос для всмоктування легкозаймистих речовин (таких як паливо, розчинники).
10. Не пилососьте предмети з гострими краями (наприклад, уламки скла).
11. Не спрямовуйте пилосос на людей або тварин.
12. Використовуйте пилосос лише на сухих поверхнях.
13. Використовуйте лише аксесуари, передбачені для цього приладу.
14. Будьте особливо обережні під час пилососіння сходів.
15. Не закривайте жоден з вентиляційних отворів.
16. Не вмикайте прилад без попередньо встановленого фільтра.
17. Не переміщуйте пилосос, тягнучи за шланг.
18. Слідкуйте, щоб шнур живлення не був затиснутий дверима або не заплутався. Звертайте увагу на довжину шнура живлення під час переміщення приладу. Різкий рух під час переміщення пилососа, коли шнур натягнутий, може пошкодити прилад.
19. Всмоктування пилу та будівельних залишків призводить до негайної втрати гарантії. Пилосос призначений лише для домашнього використання.

ОПИС ПРИЛАДУ (Мал. 1)

1.1 Вхід повітря 1.2 Кнопка відкриття пилозбірника 1.3 Ручка 1.4 Вимикач живлення 1.5 Кнопка видалення контейнера (фільтра) 1.6 Кнопка змотувача шнура 1.7 Змотувач шнура 1.8 Колесо 1.9 Штанга 1.10 Шланг 1.11 Підлогова щітка

ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

Перед використанням переконайтеся, що фільтр та пилозбірник (мішок) на місці. 1. Натисніть на змотувач шнура (1.6) і витягніть шнур за вилку (Мал. 2.A). 2. Вставте кінець шланга (1.10) у вхід повітря (1.1). 3. Закріпіть штангу (1.9) на іншому кінці шланга (1.10). 4. Насуньте щітку (1.11) на кінець штанги (1.9). Залежно від поверхні, яку ви збираєтеся пилососити, ви можете подовжити або втягнути щетину щітки, натискаючи на кнопку щітки. 5. Підключіть шнур живлення до електричної розетки. 6. Увімкніть пилосос, натиснувши вимикач ON (1.4).

1. Ви можете регулювати потужність всмоктування, пересуваючи повзунок на штанзі.
2. Після завершення прибирання вимкніть пилосос, натиснувши вимикач OFF (1.4), і від'єднайте шнур від розетки.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

1. Від'єднайте шланг (Мал. 1.10) від входу повітря (1.1).
2. Відкрийте кришку пилососа, натиснувши кнопку відкриття пилозбірника (1.8).
3. Вийміть мішок, піднявши ручку мішка (Мал. 2.B). Зсуньте мішок з ручки (Мал. 2.C).
4. Висуньте вхідний фільтр, штовхаючи його вгору (Мал. 2.D). Вставте чистий фільтр на його місце.
5. Щоб замінити фільтр вихлопу: натисніть кнопку викиду фільтра (Мал. 2.E). Зніміть кришку та вийміть фільтр вихлопу (Мал. 2.F). Вставте новий фільтр на його місце. Замінюйте фільтри принаймні один раз на кожні п'ять замін паперових мішків.
6. Почистіть брудну кришку вологою ганчіркою.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Джерело живлення: 230 В ~ 50 Гц

Потужність: 700 Вт, макс. 3000 Вт

Охорона навколишнього середовища. Просимо сортувати картонні упаковки та пластикові пакети (з поліетилену). Використаний пристрій не можна викидати у смітник, а слід здавати у пункт збору, призначений для цього, оскільки він містить елементи, які можуть бути шкідливими для навколишнього середовища. Електричний пристрій слід утилізувати таким чином, щоб максимально обмежити можливе подальше використання. Якщо пристрій містить батареї, їх необхідно вийняти та здати в інший пункт збору. Не викидайте пристрій у побутове сміття!!!

ІСПАНСЬКА

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ.

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ. УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЇХ І ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО

У разі використання в комерційних цілях умови гарантії змінюються.

1. Прочитайте цю інструкцію перед першим використанням і дотримуйтесь порад щодо використання. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені використанням пристрою не за призначенням або недотриманням правил експлуатації.
2. Пристрій призначений для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, ніж ті, для яких він був передбачений.
3. Пристрій підключається лише до розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц. Щоб підвищити безпеку використання, не підключайте кілька електричних пристроїв до однієї електричної мережі.
4. Під час використання пристрою слід бути особливо обережним, якщо поруч є діти. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Не дозволяйте користуватися пристроєм дітям або особам, які не знайомі з цим продуктом.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особами без досвіду чи знань про цей пристрій, лише якщо це відбувається під наглядом особи, відповідальної за безпеку, або якщо вони отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють ризики, пов'язані з його використанням. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконуватися дітьми, за винятком випадків, коли їм більше 8 років і ці маніпуляції виконуються під наглядом.
6. Після кожного використання від'єднуйте штепсельну вилку від розетки, тримаючись за вилку рукою. Не тягніть за шнур живлення.
7. Не залишайте пристрій увімкненим у розетку без нагляду.
8. Не занурюйте шнур, вилку або весь пристрій у воду чи будь-яку іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу атмосферних умов (дощ, сонце тощо). Не використовуйте його також в умовах підвищеної вологості (ванна кімната, вологі будинки на колесах).
9. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його слід замінити у спеціалізованій ремонтній службі, щоб уникнути небезпеки.
10. Не використовуйте пристрій, якщо шнур живлення пошкоджено, якщо пристрій впав або був пошкоджений будь-яким іншим чином, або якщо він працює неправильно. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки це становить ризик ураження електричним струмом. Пошкоджений пристрій слід передати фахівцю для перевірки або ремонту. Будь-який ремонт повинен виконуватися авторизованою ремонтною службою. Неякісний ремонт може становити значну небезпеку для користувача.
11. Пристрій слід розміщувати на прохолодній, стійкій та гладкій поверхні, подалі від побутових приладів, що виділяють тепло (електрична плита, газова конфорка тощо).
12. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
13. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися дуже гарячих поверхонь.
14. Забороняється залишати пристрій або блок живлення увімкненим у розетку без нагляду.
15. Не допускається, щоб двигун пристрою намокав. 16. Не використовуйте пристрій на відкритому повітрі. 17. Не використовуйте пилосос для збирання легкозаймистих речовин (наприклад, палива, розчинників). 18. Не всмоктуйте предмети з гострими краями (наприклад, уламки скла).
16. Не спрямовуйте пилосос на людей або тварин.
17. Використовуйте пилосос лише на сухих поверхнях.
18. Використовуйте лише аксесуари, призначені для цього пристрою.
19. Будьте особливо обережні під час пилососіння сходів. 23. Не блокуйте жоден з вентиляційних отворів. 24. Не вмикайте пилосос без фільтра. 25. Не тягніть пилосос за шланг.
20. Слідкуйте, щоб шнур живлення не був перерізаний дверима і не застряг. Звертайте увагу на довжину шнура живлення під час переміщення пилососа. Різкий ривок пилососа, коли шнур під напругою, може пошкодити пилосос. 26. Всмоктування пилу або будівельних залишків призводить до негайної ануляції гарантії. Пилосос призначений лише для домашнього використання.

ОПИС ПРИСТРОЮ (Мал. 1)

1.1 Повітрозабірник 1.2 Кнопка відкриття контейнера для пилу 1.3 Ручка 1.4 Перемикач живлення 1.5 Кнопка вилучення контейнера (фільтра) 1.6 Кнопка змотування шнура 1.7 Змотувач шнура 1.8 Колесо 1.9 Штанга 1.10 Шланг 1.11 Підлогова щітка

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Перед використанням переконайтеся, що фільтр і контейнер для пилу (мішок) знаходяться на місці.

1. Натисніть кнопку змотування шнура (1.6) і витягніть шнур за вилку (Мал. 2.A).
2. Вставте кінець шланга (1.10) у повітрозабірник (1.1).
3. З'єднайте штангу (1.9) з іншим кінцем шланга (1.10).
4. Насуньте щітку (1.11) на кінець штанги (1.9). Залежно від поверхні, яку потрібно пилососити, можна подовжити або втягнути щетину щітки, натискаючи кнопку на щітці.
5. Вставте шнур живлення в розетку.
6. Увімкніть пилосос, натиснувши перемикач ON (1.4).
7. Ви можете регулювати потужність всмоктування, пересуваючи повзунок на штангі.
8. Після завершення пилососіння вимкніть пилосос, натиснувши перемикач OFF (1.4), і витягніть шнур з розетки.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

1. Від'єднайте шланг (Мал. 1.10) від вхідного отвору повітря (1.1).
2. Відкрийте кришку пилососа, натиснувши кнопку відкриття контейнера для пилу (1.8).
3. Вийміть мішок, штовхаючи ручку мішка вгору (Мал. 2.B). Зсуньте мішок з ручки (Мал. 2.C).
4. Висуньте вхідний фільтр назовні, штовхаючи його вгору (Мал. 2.D). Вставте чистий фільтр на його місце.
5. Щоб замінити вихідний фільтр: посуньте кнопку виштовхування фільтра (Мал. 2.E). Зніміть кришку та вийміть вихідний фільтр (Мал. 2.F). Вставте новий фільтр на його місце. Замінюйте фільтри принаймні один раз перед кожними п'ятьма замінами паперових мішків.
6. Почистіть забруднену кришку вологою ганчіркою.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Джерело живлення: 230V 50Hz

Потужність: 700 Вт макс. .. 3000 Вт

Турбота про навколишнє середовище. Будь ласка, здавайте картонні коробки в пункт переробки. Поліетиленові пакети слід викидати в жовтий контейнер (для упаковки). Відпрацьоване обладнання необхідно здавати у відповідний пункт зберігання, оскільки деталі, з яких складається обладнання, можуть становити небезпеку для навколишнього середовища. Утилізація обладнання: електричне обладнання необхідно повернути, щоб запобігти його повторному використанню. Якщо в обладнанні є батареї, їх необхідно вийняти та здати окремо у відповідний пункт зберігання. Не викидайте обладнання в контейнер для побутових відходів!!

ПОРТУГАЛЬСЬКА

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ ПОВИННІ БУТИ УВАЖНО ПРОЧИТАНІ ТА ЗБЕРЕЖЕНІ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ

У разі використання пристрою в комерційних цілях умови гарантії можуть бути змінені.

1. Перед початком використання пристрою необхідно прочитати посібник з експлуатації та інструкції, що містяться в ньому. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені використанням не за призначенням або неправильним поводженням з пристроєм.
2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, не відповідних його призначенню.
3. Пристрій слід підключати лише до розетки з напругою 220-240V 50/60 Hz. Щоб підвищити безпеку використання, до одного електричного кола не слід підключати одночасно кілька електричних пристроїв.
4. Під час використання пристрою слід вживати особливих заходів обережності, коли поруч є діти. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм. Не дозволяйте дітям та особам, не ознайомленим з пристроєм, користуватися ним.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними або психічними можливостями, або

особами, які не були проінструктовані щодо правил використання, за умови, що таке використання здійснюється під наглядом особи, відповідальної за безпеку, або якщо ці особи були проінструктовані щодо правил використання пристрою та попереджені про небезпеку, пов'язану з таким використанням. Діти не повинні гратися з цим пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконуватися дітьми, за винятком випадків, коли їм виповнилося 8 років, і за умови, що це виконується під наглядом дорослих.

1. Після завершення використання завжди виймайте вилку з розетки, тримаючись за вилку. НЕ тягніть за шнур живлення.
2. Не залишайте пристрій, підключений до розетки, без нагляду.
3. Не занурюйте шнур, вилку або весь пристрій у воду чи інші рідини. Не піддавайте пристрій впливу атмосферних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванні кімнати, вологі кемпінгові будиночки).
4. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його повинна замінити спеціалізована ремонтна майстерня, щоб уникнути небезпеки.
5. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром живлення, якщо він впав або був пошкоджений будь-яким іншим чином, або працює неправильно. Не розбирайте пристрій самостійно, оскільки існує небезпека ураження електричним струмом. Пошкоджений пристрій слід віднести до відповідного спеціалізованого сервісного центру для перевірки або ремонту. Будь-які види ремонту можуть виконуватися лише авторизованими спеціалізованими сервісними центрами. Неправильно виконаний ремонт може становити серйозну небезпеку для користувача.
6. Пристрій слід розміщувати на холодній, стійкій, рівній поверхні, подалі від кухонних приладів, які нагріваються, таких як: електрична плита, газова конфорка тощо.
7. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
8. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
9. Забороняється залишати млин або його джерело живлення увімкненими без нагляду.
10. Для додаткового захисту рекомендується встановити в електричному колі диференційний вимикач (ПЗВ) з номінальним струмом менше 30mA. У цьому випадку рекомендується звернутися до електрика.
11. Не змочуйте корпус двигуна.
12. Не торкайтеся пилососа або шнура живлення мокрими руками.
13. Не використовуйте пилосос поза приміщенням.
14. Не використовуйте пилосос для всмоктування легкозаймистих речовин (паливо, розчинники).
15. Уникайте збирання твердих і гострих предметів (наприклад, уламків скла).
16. Не спрямовуйте потік гарячого повітря на людей або тварин.
17. Пилососьте лише сухі поверхні.
18. Використовуйте лише аксесуари, призначені для цього пристрою.
19. Звертайте особливу увагу на видалення пилу з важкодоступних місць.
20. Не блокуйте всмоктувальний отвір або вентиляцію.
21. Не використовуйте пилосос без пилозбірника.
22. Не використовуйте шланг для буксирування або перетягування пилососа.
23. Будьте обережні зі шнуром живлення. Не перетискайте, не перекручуйте та не розтягуйте його. Особливо обережно поводьтеся зі шнуром під час транспортування. Перетягування пилососа за натягнутий шнур може призвести до його пошкодження.
24. Прибирання пилу та будівельних залишків призводить до негайної втрати гарантії. Пилосос призначений лише для домашнього використання.

ОПИС ПРИСТРОЮ (Мал. 1)

1.1 Вхід повітря 1.2 Кнопка відкриття пилозбірника 1.3 Ручка 1.4 Вимикач живлення 1.5 Кнопка зняття фільтра 1.6 Кнопка змотування кабелю 1.7 Кабель змотування 1.8 Колесо 1.9 Штанга 1.10 Шланг 1.11 Підлогова щітка

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Перед використанням переконайтеся, що фільтр і пилозбірник на місці. 1. Натисніть кнопку змотування кабелю (1.6) і витягніть кабель з вилкою (Мал. 2.A). 2. Вставте кінець шланга (1.10) у вхід повітря (1.1). 3. Закріпіть штангу (1.9) на іншому кінці шланга (1.10). 4. Насуньте щітку (1.11) на кінець штанги (1.9). Залежно від поверхні, яку потрібно пилососити, ви можете подовжити або втягнути щетину щітки, натискаючи кнопку на щітці. 5. Підключіть кабель живлення до електричної розетки. 6. Увімкніть пилосос, натиснувши вимикач ON (1.4). 7. Ви можете регулювати потужність всмоктування, пересуваючи повзунок на штангі. 8. Після завершення прибирання вимкніть пилосос, натиснувши кнопку OFF (1.4), і від'єднайте кабель від розетки.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

1. Від'єднайте шланг (Мал. 1.10) від входу повітря (1.1).
2. Відкрийте кришку пилозбірника, натиснувши кнопку відкриття контейнера для пилу (1.8).
3. Вийміть мішок, натиснувши на ручку мішка (Мал. 2.B). Зніміть мішок з ручки (Мал. 2.C).
4. Вийміть вхідний фільтр, штовхаючи його вгору (Мал. 2.D). Вставте чистий фільтр на його місце.
5. Щоб замінити вихідний фільтр: посуньте кнопку викиду фільтра (Мал. 2.E). Зніміть кришку та вийміть вихідний фільтр (Мал. 2.F). Вставте новий фільтр на його місце. Замінюйте фільтри принаймні один раз на кожні п'ять замін паперових мішків.
6. Протріть брудну кришку вологою ганчіркою.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Джерело живлення: 230 В ~ 50 Гц

Потужність: 700 Вт, макс. 3000 Вт

Захист навколишнього середовища. Просимо здавати картонні упаковки до макулатури. Поліетиленові пакети (ПЕ) слід класти в контейнери для пластику. Пристрій слід здавати у відповідний пункт прийому, оскільки небезпечні компоненти, що містяться всередині пристрою, можуть бути небезпечними для навколишнього середовища. Електричний пристрій слід утилізувати окремо, щоб зменшити його повторне використання та використання. Якщо в пристрої є батареї, їх слід вийняти та здати в окремий пункт прийому. Не кладіть пристрій у контейнери для побутових відходів!!

LIETUVIŲ

BENDROSIOS SAUGOS SĄLYGOS. SVARBIAS SAUGAUS NAUDOJIMO INSTRUKCIJAS BŪTINA ATIDŽIAI PERSKAITYTI IR IŠSAUGOTI ATEIČIAI

1. Prieš pradedant naudoti prietaisą būtina perskaityti naudojimo instrukciją ir vadovautis joje pateikiamais nurodymais. Gamintojas neatsako už žalą, padarytą naudojant prietaisą ne pagal jo paskirtį ar netinkamai jį naudojant.
2. Prietaisas skirtas naudoti tik namų ūkyje. Nenaudoti kitiems tikslams, neatitinkantiems jo paskirties.
3. Prietaisą galima jungti tik į 220-240 V ~ 50/60 Hz tinklą. Naudojimo saugai padidinti

srovės grandinę vienu metu nejungti kelių elektros prietaisų.

1. Būtina imtis ypatingo atsargumo naudojantis prietaisu, kai šalia yra vaikų. Neleisti vaikams žaisti su prietaisu. Neleisti vaikams ar prietaiso neišmanantiems asmenims juo naudotis.
2. ĮSPĖJIMAS: Šis prietaisas gali būti naudojamas vyresnių nei 8 metų amžiaus vaikų ir ribotų fizinių, jutiminių ar psichinių gebėjimų asmenų ar asmenų, neturinčių patirties ar nemokančių naudotis, jeigu juos prižiūri už jų saugą atsakingas asmuo ar jiems buvo paaiškinta, kaip saugiai naudoti prietaisą ir jie suvokia su jo naudojimu susijusius pavojus. Neleisti vaikams žaisti su prietaisu. Neleisti prietaiso valyti ir prižiūrėti vaikams, nebent jie yra vyresni nei 8 metų amžiaus ir juos prižiūri.
3. Visada, baigus naudotis, ištraukti kištuką iš maitinimo lizdo prilaikant lizdą ranka. NETRAUKTI už maitinimo laido.
4. Nepalikti į lizdą įjungto prietaiso be priežiūros.
5. Nenardinti laido, kištuko ar viso prietaiso į vandenį ar kitokį skystį. Nepalikti prietaiso, kad jį veiktų aplinkos veiksniai (lietus, saulė ir pan.), taip pat nenaudoti padidėjusios drėgmės sąlygomis (vonios kambariuose, drėgnuose kempingo nameliuose).
6. Periodiškai patikrinti maitinimo laido būklę. Pažeistas laidas turėtų būti pakeistas specializuotos taisyklės, kad būtų išvengta galimo pavojaus.
7. Nenaudoti prietaiso, jeigu pažeistas maitinimo laidas ar prietaisas buvo numestas, kitaip sugadintas arba netinkamai veikia. Netaisyti prietaiso savarankiškai, nes gresia smūgis. Sugadintą prietaisą atiduoti atitinkamam servisui, kad patikrintų ar pataisytų. Bet kokius taisymus gali atlikti tik įgaliotieji servisai. Netinkamai atliktas taisymas gali kelti rimtą pavojų naudotojui.
8. Prietaisą statyti ant sauso, stabilaus, lygaus paviršiaus, toliau nuo kaistančių virtuvės prietaisų: elektrinės viryklės, dujų degiklių ir pan.
9. Nenaudoti prietaiso šalia degių medžiagų.
10. Мережевий шнур не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
11. Не можна зволожувати частину двигуна.
12. Для додаткового захисту рекомендується встановити в електричній мережі пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним диференційним струмом не більше 30 мА. У цьому випадку необхідно звернутися до кваліфікованого електрика. 16. Не торкайтеся приладу та мережевого шнура вологими руками.
13. Не використовуйте прилад поза домом.
14. Не використовуйте насос для збирання горючих матеріалів (палива, розчинників).
15. Не збирайте предмети з гострими краями (наприклад, скло).
16. Не спрямовуйте насос на людей або тварин.
17. Використовуйте насос лише для збирання сухих поверхонь.
18. Використовуйте лише приладдя, призначене для цього приладу.
19. Під час збирання сходів будьте особливо обережні.
20. Не закривайте вентиляційні отвори.
21. Не вмикайте насос, якщо відсутній фільтр.
22. Не тягніть насос за шланг.
23. Слідкуйте, щоб мережевий шнур не притискали двері, щоб шнур не застряг. Звертайте увагу на довжину мережевого шнура під час переміщення насоса. Шнур може бути пошкоджений, якщо він натягнутий і насос різко смикається.

28. Якщо пристрій використовувався для збирання будівельного пилу та відходів, гарантія автоматично втрачає чинність. Пилосос призначений лише для використання в домашніх умовах.

ОПИС ПРИСТРОЮ (Мал. 1)

1.1 Всмоктувальний отвір 1.2 Кнопка відкривання пилозбірника 1.3 Ручка 1.4 Вимикач живлення 1.5 Кнопка виймання контейнера (фільтра) 1.6 Кнопка змотування шнура 1.7 Змотувач шнура 1.8 Колесо 1.9 Трубка 1.10 Шланг 1.11 Щітка для підлоги

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Перед використанням перевірте, чи фільтр та пилозбірник (мішок) знаходяться на своїх місцях.

1. Натисніть кнопку змотування шнура (1.6) і витягніть шнур за вилку (Мал. 2.A).
2. Вставте кінець шланга (1.10) у всмоктувальний отвір (1.1).
3. Приєднайте трубку (1.9) до іншого кінця шланга (1.10).
4. Насуньте щітку (1.11) на кінець трубки (1.9). Залежно від типу поверхні, яку потрібно пилососити, натисніть кнопку на щітці, щоб висунути або повернути щетинки.
5. Вставте штепсель у розетку.
6. Увімкніть пилосос, натиснувши вимикач (1.4).
7. Потужність всмоктування можна регулювати, пересуваючи повзунок.
8. Після завершення прибирання вимкніть пилосос, натиснувши вимикач (1.4), і витягніть шнур з розетки.

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

1. Від'єднайте шланг (Мал. 1.10) від всмоктувального отвору (1.1).
2. Відкрийте кришку пилососа, натиснувши кнопку відкривання пилозбірника (1.8).
3. Вийміть мішок, штовхаючи ручку мішка вгору (рис. 2.B). Витягніть мішок з ручки (рис. 2.C).
4. Висуньте впускний фільтр, штовхаючи його вгору (рис. 2.D). Вставте чистий фільтр на його місце.
5. Щоб замінити випускний фільтр: Натисніть кнопку виймання фільтра (рис. 2.E). Зніміть кришку та вийміть випускний фільтр (рис. 2.F). Вставте новий фільтр на його місце. Замінюйте фільтри принаймні один раз на п'ять замін паперового мішка.
6. Забруднену поверхню протріть вологою ганчіркою.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Джерело живлення: 230V 50Hz

Потужність: 700 Вт Макс.: 3000 Вт

Дбаючи про довкілля. Картонну упаковку здайте в макулатуру. Поліетиленові (ПЕ) пакети викидайте в контейнер для пластику. Зношений пристрій здайте у відповідний пункт збору відходів, оскільки небезпечні речовини, що містяться в пристрої, можуть загрожувати довкіллю. Електричний пристрій здайте таким, щоб його не можна було повторно використати. Якщо в пристрої є батареї, їх необхідно вийняти та окремо здати в пункт збору відходів. Не викидайте пристрій у контейнер для побутових відходів!

не молодше 8 років. Ці дії слід виконувати під наглядом дорослих. 6. Завжди від'єднуйте шнур живлення від електричної мережі після закінчення використання приладу, притримуючи розетку рукою. НЕ ТЯГНІТЬ за шнур живлення. 7. Не занурюйте шнур живлення, вилку або сам прилад у воду чи будь-яку іншу рідину. Не піддавайте прилад впливу погодних умов (дощ, сонце тощо), а також не використовуйте прилад в умовах підвищеної вологості (ванні кімнати, вологі кемпінгові будиночки). 8. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджений, його необхідно замінити на новий у кваліфікованій ремонтній майстерні, щоб уникнути небажаних наслідків. 9. Не використовуйте прилад з пошкодженим шнуром живлення, прилад, який було пошкоджено внаслідок падіння чи інших обставин, а також прилад, який працює неправильно. Не намагайтеся відремонтувати прилад самостійно, така дія загрожує ураженням електричним струмом. Пошкоджений прилад передайте до відповідного сервісного пункту для перевірки або ремонту. Усі види ремонтних робіт можуть виконувати лише уповноважені особи в авторизованих сервісних центрах. Неправильний ремонт може становити серйозну загрозу здоров'ю користувача. 10. Розміщуйте прилад на прохолодній, стійкій, рівній поверхні, подалі від нагрівальних кухонних приладів, таких як: електрична плита, газова конфорка тощо. 11. Не використовуйте прилад поблизу легкозаймистих матеріалів. 12. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь. 13. Не залишайте прилад підключеним до електричної мережі без нагляду. 14. Для додаткового захисту в електричному ланцюзі ванної кімнати рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом, що не перевищує 30 мА. З цього приводу, будь ласка, зверніться до кваліфікованого електрика. 15. Якщо прилад використовує блок живлення, не накривайте його, оскільки це може призвести до небезпечного підвищення температури та пошкодження приладу. Завжди спочатку вставляйте вилку в роз'єм приладу, а потім блок живлення в розетку. 15. Не допускайте зволоження силіконової частини приладу. 16. Не використовуйте прилад поза приміщенням. 17. Не використовуйте пилосос для збирання легкозаймистих речовин (наприклад, палива, розчинників). 18. Не збирайте предмети з гострими краями (наприклад, скляні уламки). 19. Не спрямовуйте пилосос на інших людей або тварин. 20. Використовуйте пилосос лише в сухих приміщеннях. 21. Використовуйте лише аксесуари, призначені для даного приладу. 22. Будьте особливо обережні під час чищення сходів. 23. Не закривайте жодних вентиляційних отворів. 24. Не вмикайте прилад без встановленого фільтра. 25. Не тягніть за шнур пилососа. 26. Будьте обережні, щоб не затиснути шнур дверима, не блокуйте шнур. Враховуйте довжину шнура живлення, переміщуючи пилосос. Швидке переміщення пилососа, коли шнур затиснутий, може призвести до пошкоджень. 26. Чищення пилу та будівельних відходів призводить до негайної втрати гарантійних прав. Пилосос призначений лише для побутового використання.

ОПИС ПРИЛАДУ (МАЛ. 1)

1.1 Вхід повітря 1.2 Кнопка відкривання контейнера для пилу 1.3 Ручка 1.4 Вимикач 1.5 Кнопка зняття контейнера (фільтра) 1.6 Кнопка натягу ременя 1.7 1.9 Трубка 1.10 Шланг 1.11 Підлогова щітка

ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

Перед використанням перевірте, чи фільтр і контейнер для пилу (мішок) на своїх місцях.

1. Натисніть натягувач шнура (1.6) і тягніть шнур за вилку (рис. 2А).
2. Вставте кінець шланга (1.10) у вхід повітря (1.1).
3. Приєднайте трубку (1.9) до іншого кінця шланга (1.10).
4. Насуньте щітку (1.11) на кінець трубки (1.9). Залежно від поверхні, яку ви пилососите, ви можете подовжити або втягнути щітку, натиснувши кнопку на щітці.
5. Підключіть шнур живлення до електричної розетки.
6. Увімкніть пилосос, натиснувши вимикач (1.4).
7. Потужність всмоктування можна регулювати, пересуваючи повзунок на трубці.
8. Коли всмоктування завершено, вимкніть пилосос, натиснувши вимикач (1.4), і від'єднайте шнур від розетки.
9. Від'єднайте шланг (рис. 1.10) від повітрозабірника (1.1).
10. Відкрийте кришку пилозбірника, натиснувши кнопку відкриття контейнера для пилу (1.8).
11. Вийміть мішок, піднявши ручку мішка вгору (рис. 2.B). Зніміть мішок з ручки (рис. 2.C).
12. Вийміть впускний фільтр, потягнувши його вгору (рис. 2.D). Вставте чистий фільтр на його місце.
13. Щоб замінити випускний фільтр: натисніть кнопку виймання фільтра (рис. 2.E). Зніміть кришку та вийміть випускний фільтр (рис. 2.F). Вставте новий фільтр на його місце. Замінюйте фільтри принаймні кожні п'ять замін паперових мішків.
14. Протріть забруднені поверхні вологою ганчіркою.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Джерело живлення: 230 В ~ 50 Гц

Потужність: 700 Вт, макс. 3000 Вт

Захист навколишнього середовища. Картонну упаковку, будь ласка, здайте на переробку. Поліетиленові пакети (ПЕ) викидайте в контейнери для пластикових відходів. Використані електроприлади здавайте у відповідні пункти прийому. Прилад містить небезпечні компоненти, які можуть становити загрозу для навколишнього середовища. Електроприлад необхідно здати так, щоб обмежити його повторне використання. Якщо в приладі є батареї, вийміть їх і здайте окремо в пункт прийому. Не викидайте продукт у контейнер для побутових відходів!

ЕСТОНІЯ

ЗАГАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ. УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕЧНОГО ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ЇХ

Якщо прилад використовується в комерційних цілях, гарантійні умови змінюються. 1. Перед використанням приладу уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь усіх інструкцій, що містяться в ній. ЗАГАЛЬНІ ІНСТРУКЦІЇ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ. УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕЧНОГО ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ЇХ. Якщо прилад використовується в комерційних цілях, гарантійні умови змінюються. 1. Перед використанням приладу уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь усіх інструкцій, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, що виникли внаслідок нецільового використання приладу та неправильного поводження з ним. 2. Прилад призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте прилад не за призначенням. 3. Прилад слід вмикати лише в розетку з напругою 220-240 В ~50/60 Гц. Щоб підвищити безпеку використання приладу, не вмикайте одночасно кілька електричних приладів в одну електричну мережу. 4. Під час використання приладу будьте особливо обережні та уважні, якщо поруч перебувають діти. Не дозволяйте дітям гратися з приладом, а також не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з цим приладом, користуватися ним. 5. ОБЕРЕЖНО: діти віком від 8 років та старші, особи з фізичними, сенсорними або розумовими вадами, а також особи з недостатнім досвідом або знаннями можуть користуватися приладом лише під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо їм було надано достатні інструкції щодо безпечного використання приладу, і вони усвідомлюють ризики, пов'язані з його використанням. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Не дозволяйте дітям чистити або обслуговувати прилад, за винятком випадків, коли дитині виповнилося 8 років або більше, і вона перебуває під наглядом. 6. Після використання приладу завжди виймайте вилку з розетки, тримаючись за вилку. НІКОЛИ не тягніть за шнур живлення. 7. Не занурюйте кабель, вилку або прилад у воду або будь-яку іншу рідину. Захищайте прилад від впливу погодних умов (дощ, сонце тощо) та не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванні кімнати, вологі кемпінги).

8. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його має замінити уповноважена ремонтна майстерня, щоб уникнути небезпечної ситуації. 9. Не використовуйте пристрій із пошкодженим шнуром живлення, або якщо пристрій впав чи був пошкоджений іншим чином, або працює неправильно. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки можете отримати удар електричним струмом. Пошкоджений пристрій передайте в уповноважену ремонтну майстерню для ремонту. Усі ремонтні роботи можуть виконувати лише уповноважені ремонтні майстерні. Неправильно виконаний ремонт може створити серйозну небезпеку для користувача. 10. Після використання поставте пристрій на прохолодну, стійку та рівну поверхню та переконайтеся, що поруч немає джерел тепла, таких як електрична плита, газова плита тощо. 11. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів. 12. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячої поверхні. 13. Не залишайте увімкнений пристрій або зарядний пристрій у розетці без нагляду. 14. Для забезпечення безпеки додатково рекомендується встановити на електричній проводці, що живить ванну кімнату, пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом не більше 30 мА. З цього питання зверніться до кваліфікованого електрика. 15. Не занурюйте двигун пристрою у воду. 16. Не використовуйте пристрій поза приміщенням. 17. Не використовуйте пилосос для збирання легкозаймистих речовин (наприклад, палива, розчинників тощо). 18. Не збирайте предмети з гострими краями (наприклад, скловолокно). 19. Не спрямовуйте пилосос на людей або тварин. 20. Використовуйте пилосос лише на сухих поверхнях. 21. Використовуйте лише аксесуари, призначені для використання з цим пристроєм. 22. Будьте особливо обережні під час чищення сходів. 23. Не закривайте вентиляційні отвори. 24. Не вмикайте пилосос без фільтра. 25. Не тягніть пилосос за шланг. 26. Переконайтеся, що шнур живлення не затиснутий дверима. Звертайте увагу на довжину шнура під час переміщення пристрою. Надмірне натягування шнура може призвести до його пошкодження. 27. Збирання пилу та будівельного сміття призводить до негайної втрати гарантії. Пилосос призначений лише для домашнього використання.

ОПИС ПРИСТРОЮ (рис. 1)

1.1 Вхід повітря 1.2 Кнопка відкривання контейнера для пилу 1.3 Ручка 1.4 Вимикач живлення 1.5 Кнопка зняття контейнера (фільтра) 1.6 Кнопка змотування шнура 1.7 Змотувач шнура 1.8 Колесо 1.9 Важіль 1.10 Шланг 1.11 Підлогова щітка

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Перед використанням перевірте, чи на місці фільтр та пилозбірник (мішок). 1. Натисніть кнопку змотування шнура (1.6) і витягніть шнур з вилки (рис. 2.A). 2. Вставте кінець шланга (1.10) у впускний отвір (1.1). 3. Приєднайте телескопічну трубку (1.9) до іншого кінця шланга (1.10). 4. Насуньте щітку (1.11) на кінець трубки (1.9). Залежно від поверхні, яку ви пилососите, ви можете регулювати довжину щетини, натискаючи кнопку на щітці, щоб висунути або втягнути її. 5. Підключіть шнур живлення до розетки. 6. Увімкніть пилосос, натиснувши кнопку ввімкнення (1.4). 7. Потужність всмоктування можна регулювати за допомогою повзунка на трубці. 8. Після завершення прибирання вимкніть пилосос, натиснувши кнопку вимкнення (1.4), і від'єднайте шнур від розетки.

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

1. Від'єднайте шланг (рис. 1.10) від впускного отвору (1.1).
2. Відкрийте кришку пилососа, натиснувши кнопку відкривання контейнера для пилу (1.8).
3. Вийміть мішок, піднявши ручку мішка вгору (рис. 2.B). Зсуньте мішок з ручки (рис. 2.C).
4. Вийміть впускний фільтр, посунувши його вгору (рис. 2.D). Вставте чистий фільтр на місце.
5. Заміна випускного фільтра: посуньте кнопку витягування фільтра (рис. 2.E). Зніміть кришку та вийміть випускний фільтр (рис. 2.F). Вставте новий фільтр на місце. Замінюйте фільтри принаймні один раз після кожної п'ятої заміни паперового мішка.
6. Протріть забруднену кришку вологою ганчіркою.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Джерело живлення: 230V 50Hz

Потужність: 700 Вт, Макс: 3000 Вт

Піклуйтеся про захист довкілля.

Картонні упаковки здавайте в макулатуру. Поліетиленові пакети (ПЕ) викидайте в контейнери для використаного пластику. Використані прилади здавайте у спеціальні пункти збору, оскільки небезпечні елементи, що містяться в приладі, можуть бути шкідливими для довкілля. Електричні прилади слід утилізувати так, щоб їх не можна було використати повторно. Якщо в приладі є батареї, їх потрібно вийняти та здати окремо в пункт збору. Не викидайте прилад у контейнери для побутових відходів!!

ROMAN

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ. ПРОЧИТАЙТЕ УВАЖНО. ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО.

1. Перед початком використання пристрою прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь інструкцій, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені використанням пристрою не за призначенням або його неправильним обслуговуванням. 2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте цей пристрій для інших цілей, ніж ті, для яких він призначений. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте цей пристрій для інших цілей, ніж ті, для яких він призначений.
2. Пристрій повинен бути підключений лише до заземленої розетки 220-240В ~50/60Гц. Для підвищення безпеки користувача в одному контурі не слід одночасно підключати кілька електричних приладів.
3. Будьте дуже обережні при використанні пристрою, якщо поруч з ним знаходяться діти. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм і не дозволяйте використання його дітьми та особами, які не знайомі з пристроєм. 5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій може використовуватися дітьми віком від 8 років і старше, особами з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями та особами без досвіду або знань, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють ризики, пов'язані з його використанням. Діти не повинні гратися з обладнанням. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконувати діти, за винятком випадків, коли вони старші 8 років і ці роботи виконуються під

наглядом дорослої особи.

6. Завжди після використання пристрою виймайте вилку з розетки, тримаючись за вилку. НЕ тягніть за шнур живлення.

1. Не занурюйте шнур, вилку або весь пристрій у воду чи іншу рідину. Не піддавайте обладнання впливу атмосферних умов (дощ, сонячне проміння тощо) і не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванна кімната, вологі приміщення).

8. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його слід замінити новим у спеціалізованій майстерні, щоб уникнути будь-якої небезпеки.

9. Не використовуйте пристрій, якщо пошкоджено шнур живлення, або якщо він впав, або пошкоджений будь-яким іншим чином, або якщо він працює неправильно. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Несправний пристрій необхідно передати в сервісний центр для перевірки та, за потреби, ремонту. Усі ремонтні роботи можуть виконуватися лише авторизованими сервісними центрами. Неправильно виконаний ремонт може становити серйозну небезпеку для користувача.

10. Пристрій слід розміщувати на стійкій, рівній поверхні, подалі від кухонних приладів, що виділяють тепло, таких як електричні та газові плити тощо.

11. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.

1. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
2. Не залишайте пристрій увімкненим або адаптер у розетці без нагляду.
3. Для додаткового захисту рекомендується встановити в електричному колі пристрій захисного відключення (ПЗВ) з диференціальним струмом спрацьовування не більше 30 мА. Для цього зверніться до кваліфікованого електрика.
4. Уникайте потрапляння води на компоненти двигуна приладу.

16. Не використовуйте прилад поза приміщенням.

1. Не використовуйте пилосос для збирання легкозаймистих речовин (наприклад, палива, розчинників). 18. Не використовуйте для збирання предметів з гострими краями (наприклад, скляних уламків).

19. Не спрямовуйте пилосос на людей або тварин.

1. Використовуйте пилосос лише на сухих поверхнях.
2. Використовуйте лише аксесуари, призначені для цього приладу.
3. Будьте особливо обережні під час пилососіння сходів.

23. Не закривайте вентиляційні отвори.

24. Не вмикайте пилосос без встановленого фільтра.

25. Не тягніть пилосос за шланг.

1. Будьте обережні, щоб не притиснути кабель дверима або не заблокувати його. Враховуйте довжину шнура живлення під час переміщення пилососа. Різке смикання пилососа, коли шнур натягнутий, може призвести до його пошкодження.
2. Пилососіння будівельного пилу та сміття призводить до негайної втрати гарантії. Пилосос призначений лише для використання в домашніх умовах.

ОПИС ПРИСТРОЮ (Рисунок 1)

1.1 Вхід повітря 1.2 Кнопка відкривання пилозбірника 1.3 Ручка 1.4 Вимикач живлення

1.5 Кнопка виймання контейнера (фільтра) 1.6 Кнопка змотування шнура 1.7 Тримач шнура 1.8 Колесо

1.9 Телескопічна трубка 1.10 Шланг 1.11 Щітка для підлоги

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Перед використанням перевірте, чи фільтр та пилозбірник (мішок) знаходяться на місці.

1. Натисніть на котушку для змотування кабелю (1.6) та витягніть кабель з вилкою (мал. 2.A).
2. Вставте кінець шланга (1.10) у впускний отвір повітря (1.1).
3. Приєднайте телескопічну трубку (1.9) до іншого кінця шланга (1.10).
4. Насуньте щітку (1.11) на кінець телескопічної трубки (1.9). Залежно від поверхні, яку потрібно пилососити, ви можете висунути або втягнути щетинки щітки, натискаючи кнопку на щітці.
5. Підключіть кабель живлення до електричної розетки.
6. Увімкніть пилосос, натиснувши перемикач ON (1.4).
7. Ви можете регулювати потужність всмоктування, пересуваючи повзунок на телескопічній трубці.
8. Після завершення пилососіння вимкніть пилосос, натиснувши перемикач OFF (1.4), та від'єднайте кабель від розетки.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

1. Від'єднайте шланг (мал. 1.10) від впускного отвору повітря (1.1).
2. Відкрийте кришку пилозбірника, натиснувши кнопку відкриття контейнера для пилу (1.8).
3. Вийміть мішок, піднявши ручку мішка вгору (рис. 2.B). Зніміть мішок з ручки (рис. 2.C).
4. Витягніть впускний фільтр, штовхаючи його вгору (рис. 2D). Вставте чистий фільтр на його місце.
5. Щоб замінити випускний фільтр: зсуньте кнопку випуску фільтра (рис. 2.E). Зніміть кришку та вийміть випускний фільтр (рис. 2.F). Вставте новий фільтр на його місце. Замінюйте фільтри принаймні один раз після кожних п'яти замін паперових мішків.
6. Почистіть брудну кришку вологою ганчіркою.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Джерело живлення: 230V 50Hz

Потужність: 700 Вт Макс: 3000 Вт

Піклуючись про навколишнє середовище. Картонні упаковки, будь ласка, передавайте до пунктів прийому макулатури. Поліетиленові мішки (ПЕ) слід викидати в контейнери для пластикових матеріалів. Використаний пристрій необхідно передати до відповідного пункту утилізації, оскільки небезпечні компоненти, що містяться в пристрої, можуть бути дуже небезпечними для навколишнього середовища. Електричний пристрій необхідно передати таким чином, щоб обмежити/повторно використати його. Якщо в пристрої є батареї, їх необхідно вийняти та передати до пункту утилізації.

1. Перед початком експлуатації приладу слід прочитати інструкцію з використання та діяти згідно з її вказівками. Виробник не несе відповідальності за збитки, що виникли внаслідок неналежного використання або неправильного поводження. 2. Прилад призначений виключно для домашнього використання. Його не можна використовувати в інших цілях, що не відповідають його призначенню. 3. Прилад слід підключати виключно до заземленої розетки 220-240В ~50/60Гц. З метою підвищення безпеки експлуатації, в одне електричне коло не слід одночасно підключати кілька електричних пристроїв. 4. Слід приділяти особливу увагу під час використання приладу, коли поруч знаходяться діти. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з приладом, користуватися ним. 5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій можуть використовувати діти старше 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або особи без досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо вони отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з цим ризики. Дітям не можна гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років та не виконують ці роботи під наглядом дорослого. 6. Завжди після використання виймайте вилку з розетки, тримаючись за розетку рукою. НЕ тягніть за мережевий кабель. 7. Не занурюйте кабель, вилку або весь прилад у воду чи будь-яку іншу рідину. Не піддавайте впливу атмосферних явищ (дощ, сонце тощо) та не використовуйте в умовах підвищеної вологості (ванна кімната, "вологі" дачі). 8. Періодично перевіряйте стан мережевого кабелю. Якщо мережевий кабель пошкоджено, його слід замінити у спеціалізованому сервісі з метою запобігання небезпеці. 9. Не використовуйте прилад: якщо пошкоджено мережевий кабель, після падіння на підлогу, якщо він

якщо прилад будь-яким чином пошкоджено або працює неправильно. Не намагайтеся самостійно ремонтувати прилад через небезпеку ураження електричним струмом. Пошкоджений прилад передайте до відповідного сервісного центру для перевірки або ремонту. Усі ремонтні роботи повинні виконувати лише уповноважені сервісні центри. Неправильно виконаний ремонт може створити серйозну небезпеку для користувача. 10. Прилад слід розміщувати на холодній, стійкій, рівній поверхні, подалі від нагрітих кухонних приладів, таких як плита, газова конфорка тощо. 11. Не використовуйте прилад поблизу легкозаймистих матеріалів. 12. Кабель живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь. 13. Прилад або блок живлення не повинні бути підключені до розетки без нагляду. 14. Для додаткового захисту рекомендуємо встановити в електричному колі пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним диференціальним струмом не більше 30 мА. З цього питання слід звернутися до кваліфікованого електрика. 15. Не допускайте потрапляння води на частину приладу, де знаходиться двигун. 16. Прилад не можна використовувати на відкритому повітрі. 17. Не використовуйте пилосос для збирання легкозаймистих матеріалів (наприклад, палива, розчинників). 18. Не всмоктуйте предмети з гострими краями (наприклад, уламки скла). 19. Ніколи не спрямовуйте пилосос на людей або тварин. 20. Використовуйте пилосос лише на сухих поверхнях. 21. Можна використовувати лише приладдя, призначене для цього пристрою. 22. Під час збирання пилу на сходах та сходових клітках будьте особливо обережні. 23. Не закривайте жодні вентиляційні отвори. 24. Не вмикайте пилосос без встановленого фільтра. 25. Не тягніть пилосос за шланг. 26. Слідкуйте, щоб кабель живлення не затиснули двері та щоб він не застряг. Під час переміщення пилососа враховуйте обмежену довжину кабелю живлення. Різке переміщення пилососа з натягнутим кабелем може призвести до його пошкодження. 26. Збирання пилу та сміття, що залишилися після будівельних робіт, автоматично призводить до втрати гарантії. Прилад призначений лише для домашнього використання.

ОПИС ПРИЛАДУ (МАЛ. 1)

1.1 Вхід повітря 1.2 Кнопка відкривання контейнера для пилу 1.3 Ручка 1.4 Вимикач живлення 1.5 Кнопка виймання контейнера (фільтра) 1.6 Кнопка змотування кабелю 1.7 Тримач кабелю 1.8 Колесо 1.9 Трубка 1.10 Шланг 1.11 Підлогова насадка

ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

Перед використанням перевірте, чи фільтр і контейнер для пилу на своєму місці. 1. Натисніть на фіксатор кабелю (1.6) і витягніть кабель за вилку (Мал. 2.A). 2. Вставте кінець шланга (1.10) у вхід повітря (1.1). 3. Приєднайте трубку (1.9) до іншого кінця шланга (1.10). 4. Надягніть щітку (1.11) на кінець трубки (1.9). Залежно від поверхні, яку потрібно пилососити, щетину щітки можна подовжити або втягнути, натиснувши на кнопку на щітці. 5. Вставте штепсель у розетку. 6. Увімкніть пилосос, натиснувши перемикач ON (1.4). 7. Потужність всмоктування можна регулювати, пересуваючи повзунок на трубці. 8. Після прибирання вимкніть пилосос, натиснувши перемикач OFF (1.4), і витягніть штепсель з розетки.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

1. Від'єднайте шланг (Мал. 1.10) від входу повітря (1.1).
2. Відкрийте кришку пилососа, натиснувши кнопку відкривання контейнера для пилу (1.8).
3. Вийміть пилозбірник, штовхаючи ручку мішка (Мал. 2.B). Витягніть мішок з тримача (Мал. 2.C).
4. Витягніть вхідний фільтр назовні, штовхаючи його вгору (Мал. 2.D). На його місце вставте чистий фільтр.
5. Для заміни випускного фільтра: посуньте кнопку викидання фільтра (Мал. 2.E). Зніміть кришку та вийміть випускний фільтр (Мал. 2.F). На його місце вставте новий фільтр. Замінюйте фільтри принаймні один раз після кожних п'яти замін паперового мішка.
6. Забруднений корпус очистіть вологою ганчіркою.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Джерело живлення: 230 В ~ 50 Гц

Потужність: 700 Вт, макс. 3000 Вт

Дбаючи про довкілля...

Будь ласка, здавайте картонні упаковки в пункти прийому макулатури. Поліетиленові пакети (ПЕ) викидайте в контейнер для пластику. Використаний пристрій слід здати на відповідне сміттєзвалище, оскільки небезпечні компоненти, що в ньому містяться, можуть бути шкідливими для довкілля. Електричний пристрій слід утилізувати способом, що обмежує його повторне використання. Якщо в пристрої є батареї, їх слід вийняти та здати окремо. Пристрій не можна викидати в контейнер для побутових відходів!

УГОРСЬКА

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ. ПРОЧИТАЙТЕ УВАЖНО І ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

1. Перед введенням пристрою в експлуатацію прочитайте інструкцію з експлуатації та дійте відповідно до описаного в ній. Виробник не несе відповідальності за можливі пошкодження, що виникли внаслідок використання не за призначенням або неналежного поводження. 2. Пристрій призначений виключно для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, що відрізняються від призначення. 3. Пристрій можна підключати лише до заземленої розетки з напругою 220-240 В ~ 50/60 Гц.

Для підвищення безпеки не слід одночасно вмикати в одну електричну мережу занадто багато електричних приладів. 4. Особливо обережно слід поводитися з приладом, якщо поруч перебувають діти. Не можна дозволяти дітям гратися з приладом, а також використовувати його особам, які не знайомі з обладнанням. 5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або ті, хто не знайомий з приладом і не має досвіду його використання, за умови, що це відбувається під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо їх навчено безпечному використанню приладу, і вони усвідомлюють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з приладом. Чищення та обслуговування приладу не повинні здійснювати діти, за винятком випадків, коли їм виповнилося 8 років і вони роблять це під наглядом. 6. Після використання витягніть вилку з розетки, тримаючи її рукою. НЕ тягніть за шнур живлення. 7. Не занурюйте кабель, вилку або весь прилад у воду чи іншу рідину. Не піддавайте прилад впливу погодних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванна кімната, вологі кемпінги). 8. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його необхідно замінити в спеціалізованій майстерні, щоб усунути небезпеку. 9. Не використовуйте прилад із пошкодженим шнуром живлення, якщо його впустили або він був пошкоджений будь-яким іншим чином, або якщо він працює неправильно. Не ремонтуйте прилад самостійно, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Пошкоджений прилад слід здати до відповідного сервісного центру для перевірки або ремонту. Будь-який ремонт повинен виконувати лише уповноважений сервісний центр. Неправильно виконаний ремонт може становити серйозну небезпеку для користувача. 10. Прилад слід ставити на холодну, стійку, рівну поверхню, подалі від кухонних приладів, які можуть нагріватися, наприклад, мікрохвильової печі, газової плити тощо. 11. Не використовуйте прилад поблизу легкозаймистих матеріалів. 12. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь. 13. Не залишайте увімкнений прилад або паровий блок без нагляду. 14. Для додаткового захисту рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом не більше 30 мА в електричному колі. Це має виконувати кваліфікований електрик. 15. Не допускайте потрапляння вологи на двигун приладу. 16. Не використовуйте прилад на відкритому повітрі.

1. Не використовуйте пилосос для всмоктування легкозаймистих матеріалів (наприклад, палива, розчинників).
2. Не всмоктуйте гострі предмети (наприклад, скляні уламки).
3. Не спрямовуйте пилосос на людей або тварин.
4. Використовуйте пилосос лише на сухих поверхнях.
5. Використовуйте лише аксесуари, призначені для цього приладу.
6. Будьте особливо обережні під час пилососіння сходів.
7. Не закривайте жодні вентиляційні отвори.
8. Не вмикайте пилосос, якщо в ньому немає фільтра.
9. Не тягніть пилосос за шланг.
10. Слідкуйте, щоб мережевий кабель не затиснуло дверима, не защеміло. Звертайте увагу на довжину кабелю, коли пересуваєте пилосос. Якщо різко смикнути пилосос за натягнутий кабель, це може призвести до пошкодження кабелю.
11. Пилососіння будівельного пилу та сміття призводить до негайної втрати гарантії. Пилосос призначений виключно для домашнього використання.

ОПИС ПРИЛАДУ (рис. 1)

1.1 Всмоктувальний отвір 1.2 Кнопка відкривання пилозбірника 1.3 Ручка 1.4 Головний вимикач 1.5 Кнопка зняття контейнера (фільтра) 1.6 Кнопка змотування шнура 1.7 Шнур живлення 1.8 Кнопка відкривання пилозбірника 1.9 Труба 1.10 Шланг 1.11 Підлогова щітка

ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

Перед використанням перевірте, чи на місці фільтр та пилозбірник (мішок). 1. Натисніть кнопку змотування шнура (1.6) і витягніть шнур з вилкою (рис. 2А). 2. Вставте кінець шланга (1.10) у всмоктувальний отвір (1.1). 3. З'єднайте трубу (1.9) з іншим кінцем шланга (1.10). 4. Насуньте щітку (1.11) на кінець труби (1.9). Залежно від поверхні, яку пилососите, натисканням кнопки на щітці можна подовжити або втягнути щетину. 5. Підключіть шнур живлення до електричної розетки. 6. Увімкніть пилосос вимикачем ON (1.4). 7. Потужність всмоктування можна регулювати пересуванням повзунка на трубі. 8. Після завершення пилососіння вимкніть пилосос вимикачем OFF (1.4) і витягніть шнур з розетки.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

1. Від'єднайте шланг (1.10) від всмоктувального отвору (1.1).
2. Відкрийте кришку пилососа, натиснувши кнопку відкривання пилозбірника (1.8).
3. Вийміть мішок, піднявши його за ручку (рис. 2B). Зніміть мішок з ручки (рис. 2C).
4. Висуньте вхідний фільтр (рис. 2D). Вставте чистий фільтр на його місце.
5. Заміна випускного фільтра: зсуньте кнопку фіксатора фільтра (рис. 2E). Зніміть кришку та вийміть випускний фільтр (рис. 2F). Вставте новий фільтр. Замінюйте фільтри принаймні після заміни п'яти паперових мішків.
6. Почистіть забруднену кришку вологою ганчіркою.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Джерело живлення: 230V 50Гц

Потужність: 700 Вт Макс: 3000 Вт

Щоб захистити навколишнє середовище, просимо окремо утилізувати картонні коробки та пластикові пакети, викидаючи їх у відповідні контейнери для відходів. Використаний пристрій необхідно здавати у спеціально відведені пункти збору через небезпечні компоненти, які можуть вплинути на довкілля. Не викидайте пристрій разом із звичайним сміттям.

ЧЕСЬКОЮ

УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО ВИКОРИСТАННЯ ТА ЕКСПЛУАТАЦІЇ ВИРОБУ. БУДЬ ЛАСКА, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦІ УМОВИ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ЇХ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

Гарантійні умови не діють, якщо пристрій використовується в комерційних цілях або всупереч інструкції. Пристрій призначений лише для домашнього використання. 1. Перед використанням виробу уважно прочитайте інструкцію та завжди дотримуйтесь наведених вказівок. Виробник і дистриб'ютор не несуть відповідальності за можливі пошкодження, що виникли внаслідок некваліфікованого поводження або використання всупереч інструкції. 2. Виріб можна використовувати лише в приміщенні. Не використовуйте цей виріб для будь-яких цілей, для

3. Для живлення виробу використовуйте підключення до напруги 220-240 В ~ 50/60 Гц. З міркувань безпеки не рекомендується підключати кілька пристроїв до однієї розетки. 4. Будьте обережні під час використання виробу, якщо поруч є діти. Не дозволяйте дітям гратися з виробом. Ніколи не залишайте виріб без нагляду, якщо поруч з ним перебувають діти або люди, які не знають, як користуватися виробом. 5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей виріб можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особи без досвіду та знань, лише під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку та здоров'я. Або якщо вони були проінструктовані щодо безпечного використання виробу, усвідомлюють небезпеку, розуміють спосіб використання виробу, і їх сенсорні здібності достатні для розуміння та безпечного використання виробу. Чищення та обслуговування виробу не повинні виконувати діти. Діти віком від 8 років можуть виконувати чищення лише під наглядом дорослої особи, яка є розумово та фізично здатною наглядати за дитиною. 6. Після завершення використання цього виробу спочатку вимкніть його, якщо він оснащений вимикачем, потім завжди обережно витягніть штепсель з розетки. При цьому притримуйте розетку вільною рукою. Ніколи не тягніть лише за шнур живлення! 7. Ніколи не залишайте виріб підключеним до джерела живлення без нагляду. Навіть якщо подача напруги перервана лише на короткий час. 8. Ніколи не кладіть і не занурюйте шнур живлення, штепсель або весь виріб у воду. Не піддавайте виріб впливу екстремальних атмосферних умов, таких як прямі сонячні промені, дощ, сніг тощо. Ніколи не використовуйте виріб у вологому середовищі. 9. Ніколи не використовуйте виріб з пошкодженим шнуром живлення, або якщо виріб впав з висоти і ви припускаєте, що він пошкоджений, або якщо він працює неправильно. Ремонт завжди доручайте кваліфікованому авторизованому сервісному центру, щоб запобігти ураженню електричним струмом. Пошкоджений виріб завжди негайно вимикайте. Некваліфікований ремонт може призвести до травмування користувача та анулювання гарантії у разі порушення користувачем інструкцій з безпеки. 10. Ніколи не кладіть виріб на гарячі поверхні або поблизу них, а також не розміщуйте його біля кухонних приладів, таких як електричні або газові плити. Ніколи не накривайте виріб під час роботи та не ставте на нього жодних предметів. 11. Ніколи не використовуйте виріб поблизу легкозаймистих речовин. 12. Не залишайте шнур звисати з країв поверхні, на якій розміщений виріб. 13. Після завершення використання цього виробу спочатку вимкніть його, якщо він оснащений вимикачем, потім завжди обережно витягніть штепсель з розетки. При цьому притримуйте розетку вільною рукою. Ніколи не тягніть лише за шнур живлення! 14. Для забезпечення додаткового захисту рекомендується встановити в електричному колі пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом не більше 30 мА. З цього питання зверніться до кваліфікованого електрика. 15. Не допускайте потрапляння вологи на двигун пристрою. 16. Не використовуйте пристрій поза приміщенням. 17. Не використовуйте пилосос для збирання легкозаймистих речовин (таких як паливо, розчинники). 18. Не пилососьте предмети з гострими краями (наприклад, скляні уламки). 19. Не спрямовуйте пилосос на людей або тварин. 20. Використовуйте пилосос лише на сухих поверхнях. 21. Використовуйте лише аксесуари, призначені для цього пристрою. 22. Будьте особливо обережні під час пилососіння сходів. 23. Не закривайте вентиляційні отвори.

1. Не запускайте пилосос без фільтра.
2. Не тягніть пилосос за шланг.
3. Слідкуйте, щоб двері не перетискали електричний шнур і щоб він не застрягав. Звертайте увагу на довжину шнура під час переміщення пилососа. Різке смикання пилососа, коли шнур натягнутий, може призвести до його пошкодження.
4. Пилососіння будівельного пилу та сміття призводить до негайної втрати гарантії. Пилосос призначений виключно для домашнього використання.

ОПИС ПРИСТРОЮ (рис. 1)

1.1 Вхід повітря 1.2 Кнопка відкриття контейнера для пилу 1.3 Ручка 1.4 Вимикач 1.5 Кнопка виймання контейнера (фільтра) 1.6 Кнопка змотування шнура 1.7 Змотувач шнура 1.8 Колесо 1.9 Трубка 1.10 Шланг 1.11 Підлогова щітка

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Перед використанням перевірте, чи фільтр і контейнер для пилу (мішок) на місці. 1. Натисніть кнопку змотування шнура (1.6) і витягніть шнур за вилку (рис. 2.A). 2. Вставте кінець шланга (1.10) у вхід повітря (1.1). 3. З'єднайте трубку (1.9) з іншим кінцем шланга (1.10). 4. Насуньте щітку (1.11) на кінець трубки (1.9). Залежно від поверхні, яку ви пилососите, можна подовжити або втягнути щетину, натиснувши кнопку на щітці. 5. Вставте шнур живлення в електричну розетку. 6. Увімкніть пилосос, натиснувши вимикач ON (1.4). 7. Силу всмоктування можна регулювати рухом повзунка на трубці. 8. Після завершення пилососіння вимкніть пилосос, натиснувши вимикач OFF (1.4), і від'єднайте шнур від електричної розетки.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

1. Від'єднайте шланг (рис. 1.10) від входу повітря (1.1).
2. Відкрийте кришку пилососа, натиснувши кнопку відкриття контейнера для пилу (1.8).
3. Вийміть мішок, натиснувши на ручку мішка (рис. 2.B). Витягніть мішок з тримача (рис. 2.C).
4. Висуньте випускний фільтр назовні (рис. 2.D). Вставте на місце чистий фільтр.
5. Заміна випускного фільтра: Натисніть кнопку для виймання фільтра (рис. 2.E). Зніміть кришку та вийміть випускний фільтр (рис. 2.F). Вставте новий фільтр на його місце. Фільтри замінюйте принаймні один раз після кожних п'яти замін паперового мішка.
6. Забруднену кришку очистіть вологою ганчіркою.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Джерело живлення: 230V 50Hz

Потужність: 700 Вт Макс: 3000 Вт

Щоб захистити навколишнє середовище: утилізуйте картонні коробки та пластикові пакети та здавайте їх на переробку у відповідні контейнери для відходів. Використані пристрої слід здавати у спеціалізовані пункти збору через небезпечні для довкілля речовини. Не викидайте пристрої у змішане сміття.

УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ВКАЗІВКИ З БЕЗПЕКИ ПРИ ВИКОРИСТАННІ. БУДЬ ЛАСКА, УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І ЗБЕРІГАЙТЕ ЇХ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ. Умови гарантії не поширюються, якщо пристрій використовується для комерційних цілей.

1. Перед використанням пристрою уважно прочитайте і збережіть ці інструкції. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені неправильним використанням пристрою. 2. Пристрій слід використовувати лише всередині приміщень. Не використовуйте пристрій для будь-яких цілей, що не відповідають його призначенню. 3. Напруга 220-240В, 50 / 60Hz із заземленням. З міркувань безпеки не слід підключати кілька пристроїв до одного джерела електричної енергії. 4. Будьте обережні під час використання пристрою в присутності дітей. Не дозволяйте дітям гратися з ним.

Не дозволяйте дітям користуватися приладом без нагляду. 5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, лише якщо вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо вони отримали інструктаж щодо безпечного використання приладу та усвідомлюють небезпеки, пов'язані з його роботою. Діти не повинні гратися з приладом. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом. 6. Після завершення роботи з приладом витягніть вилку з розетки, тримаючись за вилку, а не за кабель. Ніколи не тягніть за кабель!!! 7. Ніколи не занурюйте кабель, вилку або сам прилад у воду. Ніколи не піддавайте прилад атмосферним впливам, таким як прямі сонячні промені або дощ, тощо. Ніколи не використовуйте прилад у вологих умовах. 8. Періодично перевіряйте стан електричного кабелю. Якщо він пошкоджений, віднесіть прилад до авторизованого сервісного центру для заміни кабелю, щоб уникнути небезпечних ситуацій. 9. Ніколи не використовуйте прилад із пошкодженим кабелем або якщо він має будь-які пошкодження, або якщо він не працює належним чином. Не намагайтеся самостійно ремонтувати його; це може призвести до ураження електричним струмом. Завжди звертайтеся до авторизованого сервісного центру для ремонту. Ремонт можуть виконувати лише кваліфіковані фахівці авторизованого сервісного центру; неправильний ремонт може створити небезпечні ситуації для користувача. 10. Ніколи не ставте прилад поблизу джерел тепла, гарячих поверхонь або кухонних приладів, таких як електричні або газові плити. 11. Ніколи не використовуйте прилад поблизу легкозаймистих матеріалів. 12. Не залишайте кабель звисати з робочої поверхні. 13. Ніколи не залишайте прилад без нагляду, коли він підключений до мережі. Навіть якщо прилад використовується короткочасно, вимикайте його з мережі та витягуйте вилку з розетки. 14. Для гарантії додаткового захисту рекомендується встановлення пристрою захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом не більше 30 мА. Це забезпечує захист від ураження електричним струмом. 15. Не дозволяйте дітям торкатися приладу. 16. Не використовуйте прилад поза приміщенням. 17. Не використовуйте пилосос для видалення горючих рідин (наприклад, бензину, розчинників). 18. Не всмоктуйте предмети з гострими краями (наприклад, скляні уламки). 19. Не спрямовуйте пилосос на людей або тварин. 20. Використовуйте пилосос лише на сухих поверхнях. 21. Використовуйте лише аксесуари, призначені для цього приладу. 22. Будьте особливо обережні при чищенні сходів. 23. Не закривайте вентиляційні отвори. 24. Не запускайте пилосос без фільтра. 25. Не всмоктуйте воду. 26. Перевіряйте, щоб кабель живлення не був затиснутий дверима або не пошкоджений. Звертайте увагу на положення кабелю живлення під час пересування пилососа. Швидке втягування кабелю може призвести до його пошкодження. 26. Видалення графітового пилу та залишків може бути небезпечним.

Правила та гарантії. Правильне використання є запорукою довгої служби.

ОПИС ПРИСТРОЮ (Схема 1)

1.1 Впуск повітря 1.2 Кришка для відкривання фільтра 1.3 Ручка 1.4 Перемикач для наповнення 1.5 Кришка для виймання контейнера (фільтра) 1.6 Кришка для підключення кабелю 1.7 Підключення кабелю 1.8 Трубка 1.9 Щітка 1.10 Шланг 1.11 Щітка

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Перед використанням перевірте фільтр і резервуар для пилу (мішок) на місці.

1. Під'єднайте кабель (1.6) і вставте кабель у розетку (схема 2.A). 2. Вставте кінець шланга (1.10) у впуск повітря (1.1). 3. Приєднайте щітку (1.9) до іншого кінця шланга (1.10). 4. Переконайтеся, що щітка (1.11) на кінці щітки (1.9). Залежно від поверхні, яку потрібно чистити, можна подовжити або втягнути щітку, натискаючи на кнопку на щітці. 5. Вставте кабель живлення в електричну розетку. 6. Увімкніть пилосос, натиснувши перемикач (1.4). 7. Можна регулювати висоту за допомогою розташування важеля на щітці. 8. Коли закінчите пилососити, вимкніть пилосос, натиснувши кнопку OFF (1.4), і від'єднайте кабель від розетки.

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

1. Від'єднайте шланг (схема 1.10) від впуску повітря (1.1). 2. Відкрийте кришку для відкривання фільтра, натиснувши кнопку для відкривання фільтра (1.8). 3. Вийміть мішок, натиснувши на ручку мішка (схема 2.B). Зніміть мішок з ручки (схема 2.C). 4. Вийміть фільтр, натиснувши нагорі (схема 2.D). Вставте чистий фільтр на місце. 5. Щоб замінити фільтр для вихлопних газів: вийміть кришку для виймання фільтра (схема 2.E). Зніміть кришку та вийміть фільтр для вихлопних газів (схема 2.F). Вставте новий фільтр на місце. Замінюйте фільтри приблизно один раз на рік або частіше залежно від використання. 6. Очистіть зовнішню поверхню вологою ганчіркою.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Джерело живлення: 230 В ~ 50 Гц

Потужність: 700 Вт, макс: 3000 Вт

Щоб захистити навколишнє середовище: не викидайте цей пристрій разом із звичайними побутовими відходами. Здайте його на переробку відповідно до місцевих правил. Пристрій слід утилізувати окремо від звичайних відходів, оскільки він містить компоненти, які можуть вплинути на навколишнє середовище. Не викидайте цей пристрій у смітник.

РИЗИКИ

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВА ІНФОРМАЦІЯ З БЕЗПЕКИ. УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І ЗБЕРІГАЙТЕ.

Умови гарантії інші, якщо пристрій використовується в комерційних цілях.

1. До початку використання пристрою прочитати інструкцію з обслуговування і діяти згідно з вказівками, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за шкоду, заподіяну внаслідок використання пристрою не за призначенням або при його неналежному обслуговуванні. 2. Пристрій призначений тільки для домашнього використання. Не використовувати з іншою метою, не за призначенням. 3. Пристрій слід підключати тільки до розетки 220-240 В~50/60 Гц. Для підвищення безпечності використання, до однієї мережі не слід одночасно вмикати багато електричних пристроїв. 4. Слід дотримуватися особливої обережності під час використання пристрою, коли поблизу знаходяться діти. Не слід допускати дітей до розваг з пристроєм, не дозволяти ні дітям, ні особам, не ознайомленим з пристроєм, використовувати його.

5. Пристрій не призначений для використання особами (в тому числі дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з відсутністю досвіду чи знань, якщо це не відбувається під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або відповідно до інструкцій з використання пристрою. 6. Завжди після закінчення використання виймайте штепсель із живильного гнізда, тримаючись за гніздо рукою. Не тягніть за мережевий кабель. 7. Не занурюйте кабель, штепсель, а також весь пристрій у воду або іншу рідину. Не виставляйте пристрій на вплив атмосферних умов (дощу, сонця тощо), не використовуйте в умовах підвищеної вологості (ванні кімнати, вологі літні будиночки). 8. Періодично перевіряйте стан живильного шнура. Якщо живильний шнур пошкоджено, його повинна замінити спеціалізована ремонтна майстерня для запобігання загрозі. 9. Не використовуйте пристрій із пошкодженим живильним проводом або коли він упав чи був пошкоджений будь-яким іншим чином, або якщо він неправильно працює. Не здійснюйте ремонт пристрою самостійно, оскільки це загрожує ураженням струмом. Пошкоджений пристрій передайте у відповідну сервісну точку для перевірки або здійснення ремонту. Усі ремонти можуть здійснювати лише сервісні точки, які мають на це право. Неправильно здійснений ремонт може спричинити серйозну загрозу для користувача. 10. Треба встановлювати пристрій на холодну, стійку, рівну поверхню, далеко від нагрівальних приладів, таких як: електрична плита, газова горілка тощо. 11. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів. 12. Шнур живлення не може висіти за краєм столу або стикатися з гарячими поверхнями. 13. Не залишайте пристрій увімкненим у гніздо без нагляду. 14. Для додаткового захисту рекомендується встановити в стіні пристрій захисного відключення (УЗО) з номінальним диференціальним струмом не більше 30 мА. Для встановлення, будь ласка, зверніться до кваліфікованого електрика. 15. Не допускати попадання вологи на двигун пристрою. 16. Не використовувати пристрій поза домом. 17. Не використовувати пилосос для збору легкозаймистих речовин (таких як паливо, розчинники). 18. Не збирати пилососом предмети з гострими краями (наприклад, осколки скла). 19. Не направляти пилосос у бік людей або тварин. 20. Використовувати пилосос тільки на сухих поверхнях. 21. Використовувати тільки комплектуючі, призначені для цього пристрою. 22. Дотримуйтесь особливої обережності при прибиранні пилососом сходів. 23. Не затикайте жодних вентиляційних отворів. 24. Не вмикайте пилосос без вставленого фільтра. 25. Не тягніть пилосос за шланг. 26. Слідкуйте, щоб кабель живлення не був затиснутий дверима, не заклинювався. Зверніть увагу на довжину кабелю живлення при переміщенні пилососа. Різке переміщення пилососа при натягнутому кабелі може призвести до його пошкодження. 27. Прибирання пилососом будівельного пилу та сміття веде до передчасної втрати гарантії. Пилосос призначений тільки для домашнього використання.

1.1 Повітрозабірник 1.2 Кришка відкриття пилозбірника 1.3 Ручка 1.4 Вимикач живлення 1.5 Кнопка видалення контейнера (фільтра) 1.6 Кнопка втягування шнура 1.7 Втягувач шнура 1.8 Колесо 1.9 Кезл 1.10 Шланг 1.11 Щітка для підлоги

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Перед використанням переконайтеся, що фільтр і пилозбірник (мішок) на місці.

1. Натисніть втягуючий пристрій (1.6), потягніть шнур за кінець (Рис.2.A). 2. Вставте кінець шланга (1.10) у повітрозабірник (1.1). 3. Приєднайте трубку (1.9) до іншого кінця шланга (1.10).
2. Надягніть щітку (1.11) на кінець кезла (1.9). Залежно від поверхні, яку необхідно пилососити, щітки можна подовжити та прибрати, натискаючи кнопку на щітці. 5. Підключіть шнур живлення до електричної розетки.
3. Увімкніть вакуум, натиснувши вимикач ON (1.4).
4. Ви можете регулювати силу всмоктування, переміщуючи повзунок на ручці.
5. Після завершення очистки вимкніть вакуум, натиснувши вимикач (1.4), і від'єднайте шнур від мережевої розетки.

ЧИСТКА ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

1. Від'єднайте шланг (рис. 1.10) від повітрозабірника (1.1).
2. Відкрийте вакуумну кришку, натиснувши кнопку відкривання пилозбірника (1.8).
3. Зніміть сумку, натиснувши на ручку мішка (Рис. 2.B). Зніміть сумку з ручки (рис. 2.C). 4. Скиньте впускний клапан на нього вгору (Рис. 2.D). Вставте чистий фільтр на його місце.
4. Щоб замінити вихідний фільтр: зсуньте кнопку вилучення фільтра (Рис.2.E). Зніміть кришки та вийміть випускний фільтр (Рис.2.F). Вставте новий фільтр на його місце. Замініть фільтри не рідше одного разу після кожних п'яти замін паперового пакета.
5. Очистіть забруднене покриття вологою ганчіркою.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Струм: 230 В ~ 50 Гц

Потужність: 700 Вт, макс. 3000 Вт

Турбота про навколишнє середовище. Упаковку з картону передайте, будь ласка, на макулатуру. Поліетиленові мішки (ПЕ) викидати в резервуар пластмаси. Зношене устрій накопичувати у відповідному місці зберігання, так як наявні в устрої небезпечні складові можуть бути загрозою для навколишнього середовища. Електричне устрій накопичувати таким чином, щоб обмежити його повторне використання. Якщо в устрої знаходяться батареї, їх треба вийняти і передати в місце зберігання окремо. Устрій не викидати в резервуар для комунальних відходів!

DANSKI

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ. ІНСТРУКЦІЮ СЛІД УВАЖНО ПРОЧИТАТИ

І ЗБЕРЕГТИ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Прочитайте інструкцію з експлуатації перед використанням пристрою та дотримуйтесь інструкцій у ній. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені використанням пристрою всупереч передбачуваному призначенню або його неправильним поводженням.
2. Пристрій призначений виключно для побутового використання. Не використовуйте його для інших цілей, що не відповідають передбачуваному призначенню.
3. Підключайте пристрій лише до заземленої розетки з напругою 220-240 В ~ 50/60 Гц. Щоб підвищити безпеку використання, не підключайте одночасно кілька електричних пристроїв до одного електричного кола.
4. Будьте особливо обережні, коли використовуєте пристрій поблизу дітей. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм, не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з пристроєм, користуватися ним.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Це обладнання може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або особами, які не мають досвіду чи знань про пристрій, якщо це відбувається під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або якщо їм було надано інструкції щодо безпечного використання пристрою та вони усвідомлюють небезпеку, пов'язану з його використанням. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років та не перебувають під наглядом.
6. Завжди вимикайте вилку з розетки після використання, тримаючись за вилку. НЕ тягніть за шнур живлення.
7. Не занурюйте кабель, вилку та весь пристрій у воду або іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу атмосферних умов (дощ, сонце тощо). Не використовуйте пристрій в умовах підвищеної вологості (ванні кімнати, вологі кемпінги).
8. Регулярно перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його слід замінити у спеціалізованій ремонтній майстерні, щоб уникнути небезпеки.
9. Не використовуйте пошкоджений кабель живлення, а також якщо пристрій був упущений або пошкоджений іншим чином, або якщо він не працює належним чином. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки це може спричинити ураження електричним струмом. Поверніть пошкоджений пристрій до відповідного сервісного центру для огляду або ремонту. Усі ремонтні роботи повинні виконуватися лише авторизованими сервісними пунктами. Неправильний ремонт може становити серйозну небезпеку для користувача.
10. Розміщуйте пристрій на прохолодній, стійкій поверхні, подалі від нагрівальних приладів, таких як електричні плити, газові пальники тощо.
11. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
12. Кабель живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
13. Не залишайте пристрій або адаптер, підключений до розетки, без нагляду.
14. Для забезпечення додаткового захисту рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом витоку не більше 30 мА в електричному колі. З цього питання слід звернутися до електрика.
15. Не допускайте намокання моторної частини пристрою.
16. Використання: вдома.
17. Не використовуйте пилосос для збирання легкозаймистих речовин (наприклад, палива, розчинників).
18. Уникайте пилососити предмети з гострими краями (наприклад, скляні уламки).
19. Не спрямовуйте пилосос на людей або тварин.
20. Використовуйте пилосос лише на сухих поверхнях.
21. Використовуйте лише аксесуари, призначені для цього пристрою.
22. Будьте особливо обережні під час пилососіння сходів.
23. Блокування/DDKЕвентиляційні отвори.
24. Запуск/DDпилососа без фільтра.
25. Не тягніть пилосос за шланг.
26. Переконайтеся, що шнур живлення не затиснутий дверцятами або не застряг. Будьте уважні до довжини шнура живлення, коли пересуваєте пилосос. Якщо різко смикнути пилосос з натягнутим кабелем, його можна пошкодити.
27. Пилосос для збирання пилу та будівельних залишків негайно анулює гарантію. Пилосос призначений лише для побутового використання.

ОПИС ПРИСТРОЮ (Мал. 1)

1.1 Вхід повітря 1.2 Кнопка відкривання контейнера для пилу 1.3 Ручка 1.4 Вимикач увімкнення/вимкнення 1.5 Кнопка зняття контейнера (фільтра) 1.6 Кришка змотування кабелю 1.7 Вхід кабелю 1.8 Колеса 1.9 Труба 1.10 Шланг 1.11 Підлогова щітка

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Перед використанням переконайтеся, що фільтр і контейнер для пилу (мішок) на місці.

1. Натисніть на кнопку змотування кабелю (1.6) і витягніть кабель за вилку (мал. 2.A).
2. Вставте кінець шланга (1.10) у вхід повітря (1.1).
3. З'єднайте трубу (1.9) з іншим кінцем шланга (1.10).
4. Надягніть щітку (1.11) на кінець труби (1.9). Залежно від поверхні, яку потрібно пилососити, ви можете подовжити або втягнути щетину щітки, натиснувши кнопку на щітці.
5. Вставте шнур живлення в розетку.
6. Увімкніть пилосос, натиснувши кнопку ON (1.4).
7. Ви можете регулювати силу всмоктування, пересуваючи повзунок на штанзі.
8. Коли прибирання завершено, вимкніть пилосос, натиснувши кнопку OFF (1.4), і вийміть шнур з розетки.

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

1. Від'єднайте шланг (рис. 1.10) від впускного отвору (1.1).
2. Відкрийте кришку пилососа, натиснувши кнопку відкриття контейнера для пилу (1.8).
3. Вийміть мішок, піднявши ручку мішка (рис. 2.B). Витягніть мішок з ручки (рис. 2.C).
4. Вийміть впускний фільтр, штовхаючи його вгору (рис. 2.D). Вставте чистий фільтр на його місце.
5. Заміна вихлопного фільтра: натисніть кнопку розблокування фільтра (рис. 2.E). Зніміть кришку та вийміть вихлопний фільтр (рис. 2.F). Вставте новий фільтр на його місце. Замінюйте фільтри принаймні один раз після кожної п'ятої заміни паперового мішка.
6. Протріть забруднену поверхню вологою ганчіркою.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Джерело живлення: 230 В ~ 50 Гц

Потужність: 700 Вт макс. 3000 Вт

З метою захисту навколишнього середовища...

Будь ласка, здавайте картонну упаковку в макулатуру. Поліетиленові пакети (ПЕ) кладіть у пластиковий контейнер. Зношений пристрій слід повертати у відповідний пункт зберігання, оскільки небезпечні інгредієнти можуть становити загрозу для навколишнього середовища. Електричний пристрій слід передавати для обмеження його повторного використання та використання. Якщо в пристрої є батареї, вийміть їх і поверніть окремо в пункт зберігання.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΓΕΝΙΚΟΙ ΚΑΝΟΝΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

1. Πριν από τη χρήση της συσκευής πρέπει να διαβάσετε τις οδηγίες χρήσεως και να τις ακολουθήσετε. Ο παραγωγός δεν ευθύνεται για ενδεχόμενες ζημίες που οφείλονται σε μη ενδεδειγμένη χρήση ή ελαττωματικό χειρισμό της συσκευής. 2. Η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση. Απαγορεύεται η χρήση της για άλλους σκοπούς, για τους οποίους δεν προορίζεται. 3. Η συσκευή πρέπει να συνδέεται μόνο με ρεύμα 100-240 V ~ 50/60 Hz. Για τη μεγαλύτερη ασφάλειά σας δεν πρέπει να συνδέετε στο ίδιο κύκλωμα ρεύματος πολλές ηλεκτρικές συσκευές. 4. Πρέπει να προσέχετε ιδιαιτέρως κατά τη διάρκεια χρήσης της συσκευής όταν δίπλα βρίσκονται παιδιά. Δεν επιτρέπεται να παίζουν τα παιδιά με τη συσκευή. Δεν επιτρέπεται η χρήση της συσκευής από παιδιά ή άτομα που δεν έχουν ενημερωθεί σχετικά με το χειρισμό της. 5. Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από άτομα (συμπεριλαμβανομένων των παιδιών)

з обмеженими руховими, чуттєвими чи розумовими можливостями, або особами без досвіду чи знань щодо поводження з пристроєм, якщо вони не перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, та не діють згідно з інструкціями з використання. 6. Від'єднуйте пристрій від мережі живлення, тримаючи за вилку. НЕ тягніть за кабель живлення. 7. Не занурюйте кабель, пристрій або всю машину у воду чи іншу рідину. Захищайте пристрій від атмосферних впливів (дощ, сніг тощо). Не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванна кімната, пральня). 8. Регулярно перевіряйте стан кабелю живлення. Якщо кабель живлення пошкоджено, його необхідно замінити спеціальним кабелем у авторизованому сервісному центрі, щоб уникнути небезпеки. 9. Не використовуйте пристрій із пошкодженим кабелем живлення або якщо він не працює належним чином. Не розбирайте пристрій самостійно — існує ризик ураження електричним струмом. Ремонт і технічне обслуговування повинні виконувати лише кваліфіковані фахівці авторизованого сервісного центру. Некваліфікований ремонт може становити серйозну небезпеку для користувача. 10. Пристрій слід розміщувати на стійкій, рівній поверхні, подалі від джерел тепла, вогню тощо. 11. Не використовуйте пристрій на відкритому повітрі. 12. Кабель живлення не можна класти на стіл або торкатися гарячих поверхонь. 13. Не залишайте пристрій підключеним до мережі без нагляду. 14. Щоб забезпечити додатковий захист, рекомендується встановити пристрій захисного відключення (RCD) з номінальним струмом не більше 30 мА в електричному колі. Для цього зверніться до кваліфікованого електрика. 15. Не розпилюйте воду на частини машини. 16. Не використовуйте пристрій поза приміщенням. 17. Не використовуйте електричний пилосос для збору легкозаймистих речовин (наприклад, бензину, розчинників). 18. Не використовуйте його для предметів з гострими краями (наприклад, скляних уламків). 19. Не спрямовуйте електричний пилосос на людей або тварин. 20. Використовуйте електричний пилосос лише на сухих поверхнях. 21. Використовуйте лише аксесуари, призначені для цього пристрою. 22. Будьте особливо обережні під час прибирання сходів. 23. Не блокуйте вентиляційні отвори. 24. Не вмикайте пилосос без фільтра. 25. Не тягніть пилосос за гнучкий шланг.

26. Слідкуйте, щоб кабель живлення не був перерізаний дверима або затиснутий. Враховуйте довжину кабелю живлення під час переміщення електричного пилососа. Різке смикання пилососа за натягнутий кабель може призвести до пошкодження.

26. Забороняється використання пристрою особами, які не ознайомилися з інструкцією. Електричний пилосос призначений лише для домашнього використання.

ОПИС ПРИСТРОЮ (Малюнок 1)

1.1 Вхід повітря 1.2 Кнопка відкривання контейнера для пилу 1.3 Ручка 1.4 Індикатор живлення 1.5 Кнопка зняття контейнера (фільтра) 1.6 Кнопка фіксатора кабелю 1.7 Фіксатор кабелю 1.8 Колесо 1.9 Трубка 1.10 Ручка 1.11 Щітка для підлоги

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Перед використанням переконайтеся, що фільтр та контейнер для пилу (мішок) знаходяться на місці.

1. Відмотайте кабель живлення, потягнувши за нього (Малюнок 2.A).
2. Вставте кінець гнучкого шланга (1.10) у вхід повітря (1.1). З'єднайте трубку (1.9) з іншим кінцем гнучкого шланга (1.10).
3. Надягніть щітку (1.11) на кінець трубки (1.9). Залежно від поверхні, яку потрібно почистити, ви можете подовжити або втягнути щетину щітки, натискаючи на кнопку щітки. 5. Підключіть кабель живлення до розетки.
4. Увімкніть пристрій, натиснувши вимикач ON (1.4).
5. Ви можете регулювати силу всмоктування, пересуваючи регулятор на трубці.
6. Після завершення прибирання вимкніть пристрій, натиснувши вимикач OFF (1.4), та від'єднайте кабель від розетки.

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

1. Від'єднайте гнучкий шланг (Малюнок 1.10) від входу повітря (1.1). 2. Відкрийте кришку контейнера, натиснувши кнопку відкривання контейнера для пилу (1.8)
2. Зніміть контейнер, натискаючи на ручку контейнера вгору (Малюнок 2.B). Витягніть контейнер за ручку (Малюнок 2.C).
3. Вийміть фільтр, натискаючи на нього вгору (Малюнок 2.D). Встановіть чистий фільтр на місце.
4. Вийміть фільтр: натисніть кнопку випуску фільтра (Мал. 2.E). Зніміть кришку та вийміть фільтр (Мал. 2.F). Встановіть новий фільтр на його місце. Замінюйте фільтри принаймні один раз після кожних п'яти замін паперу.
5. Очистіть забруднену кришку вологою ганчіркою.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Напруга: 230 В ~ 50 Гц

Потужність: 700 Вт, макс. 3000 Вт

Ми дбаємо про довкілля. Просимо вас здавати картонні упаковки в макулатуру. Поліетиленові пакети (ПЕ) викидати в контейнер для пластику. Зношене обладнання здавати у відповідний пункт збору. Якщо в обладнанні є небезпечні елементи, вони можуть загрожувати довкіллю. Електричне обладнання слід повертати для зменшення повторного використання. Якщо в обладнанні є батареї, їх слід виймати та утилізувати окремо у відповідному пункті збору.

ІТАЛІЙСЬКА

ВАЖЛИВІ УМОВИ БЕЗПЕКИ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ

Умови гарантії відрізняються, якщо пристрій використовується в комерційних цілях.

1. Перед використанням виробу уважно прочитайте та завжди дотримуйтесь наступних інструкцій. Виробник не несе відповідальності за будь-які збитки, спричинені неправильним використанням.
2. Виріб можна використовувати лише в закритих приміщеннях. Не використовуйте виріб для цілей, не сумісних з його призначенням.
3. Робоча напруга: 220-240 В, ~50/60 Гц. З міркувань безпеки не рекомендується підключати кілька пристроїв до однієї розетки.
4. Будьте обережні при використанні з дітьми. Не дозволяйте дітям гратися з виробом. Не дозволяйте дітям або особам, які не знають пристрою, використовувати його без нагляду.
5. УВАГА: цей пристрій може використовуватися дітьми старше 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або особами без досвіду чи знань про пристрій, лише під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або якщо вони були проінструктовані щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з цим небезпеки. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконуватися дітьми, якщо вони не старші 8 років і ці дії не контролюються.
6. Після завершення використання виробу завжди пам'ятайте обережно виймати вилку з розетки, тримаючи розетку рукою. Ніколи не тягніть за шнур живлення!!!
7. Ніколи не занурюйте кабель живлення, вилку або весь пристрій у воду. Ніколи не піддавайте виріб впливу атмосферних умов, таких як прямі сонячні промені або дощ тощо. Ніколи не використовуйте виріб в умовах підвищеної вологості.
8. Періодично перевіряйте стан кабелю живлення. Якщо кабель живлення пошкоджено, виріб необхідно передати до професійного сервісного центру для заміни, щоб уникнути небезпечних ситуацій.
9. Ніколи не використовуйте виріб із пошкодженим кабелем живлення, або якщо він впав чи іншим чином пошкоджений, або якщо він працює неправильно. Не намагайтеся самостійно ремонтувати несправний виріб, оскільки це може спричинити ураження електричним струмом. Завжди передавайте пошкоджений пристрій до професійного сервісного центру для ремонту. Усі ремонтні роботи можуть виконувати лише авторизовані фахівці. Неправильно виконаний ремонт може створити небезпечні ситуації для користувача.
10. Ніколи не розміщуйте виріб на гарячих поверхнях або поблизу кухонних приладів, таких як електрична піч або газова конфорка.
11. Ніколи не використовуйте виріб поблизу легкозаймистих речовин.
12. Не дозволяйте кабелю звисати з краю стільниці або торкатися гарячих поверхонь.
13. Ніколи не залишайте виріб підключеним до джерела живлення без нагляду. Навіть якщо використання переривається на короткий час, вимикайте його з електричної мережі, від'єднуйте живлення.
14. Для забезпечення додаткового захисту рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) у силовому ланцюзі з номінальним струмом витоку не більше 30 мА. Зверніться до професійного електрика з цього питання.
15. Не змочуйте двигун пристрою. 16. Не використовуйте пристрій поза домом.
16. Не використовуйте пилосос для збирання легкозаймистих речовин (таких як паливо, розчинники).
17. Не збирайте гострі предмети (наприклад, уламки скла).
18. Не спрямовуйте пилосос на інших людей або тварин.
19. Використовуйте пилосос лише на сухих поверхнях.
20. Використовуйте лише аксесуари, що входять до комплекту.
21. Під час прибирання сходів будьте дуже обережні.
22. Не закривайте вентиляційні отвори.
23. Не вмикайте пилосос без фільтра.
24. Не тягніть пилосос за шланг.
25. Кабель живлення не повинен бути затиснутий дверима або заблокований. Пересуваючи пилосос, звертайте увагу на довжину кабелю живлення. Сильне натягування пилососа з натягнутим кабелем може призвести до його пошкодження.
26. Якщо пилосос використовується для видалення пилу або будівельного сміття, гарантія негайно анулюється. Пилосос призначений лише для домашнього використання.

ОПИС ПРИСТРОЮ (Мал. 1)

1.1 Повітрозабірник 1.2 Кнопка відкриття контейнера для пилу 1.3 Ручка 1.4 Вимикач живлення 1.5 Кнопка видалення контейнера (фільтра) 1.6 Кнопка змотувача кабелю 1.7 Змотувач кабелю 1.8 Колесо 1.9 Штанга 1.10 Гнучкий шланг 1.11 Щітка для підлоги

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Перед використанням переконайтеся, що фільтр і контейнер для пилу (мішок) знаходяться на місці.

1. Натисніть кнопку змотувача кабелю (1.6) і потягніть кабель за вилку (Мал. 2.A).
2. Вставте кінець гнучкого шланга (1.10) у повітрозабірник (1.1).
3. З'єднайте штангу (1.9) з іншим кінцем шланга (1.10).
4. Насуньте щітку (1.11) на кінець штанги (1.9). Залежно від поверхні, яку потрібно пилососити, можна подовжити або втягнути щетину щітки, натискаючи кнопку на щітці.
5. Вставте шнур живлення в електричну розетку.
6. Увімкніть пилосос, натиснувши вимикач ON (1.4).
7. Можна регулювати потужність всмоктування, пересуваючи повзунок на трубці.
8. Після завершення прибирання вимкніть пилосос, натиснувши вимикач OFF (1.4), і від'єднайте шнур від розетки.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

1. Від'єднайте шланг (Мал. 1.10) від впускного отвору повітря (1.1).
2. Відкрийте кришку пилососа, натиснувши кнопку відкриття контейнера для пилу (1.8).
3. Вийміть мішок, штовхаючи вгору ручку мішка (Мал. 2.B). Зніміть мішок з ручки (Мал. 2.C).
4. Вийміть впускний фільтр, штовхаючи його вгору (Мал. 2.D). Вставте чистий фільтр на його місце.
5. Щоб замінити випускний фільтр: посуньте кнопку виштовхування фільтра (Мал. 2.E). Зніміть кришку та вийміть випускний фільтр (Мал. 2.F). Вставте новий фільтр на його місце. Замінюйте фільтри принаймні один раз на кожні п'ять замін паперових мішків.
6. Почистіть забруднений корпус вологою ганчіркою.

Піклуємося про навколишнє середовище. Картонну упаковку, будь ласка, здавайте в макулатуру. Поліетиленові пакети (ПЕ) викидайте в контейнер для пластику. Відпрацьовані пристрої необхідно повертати у відповідний пункт збору, оскільки небезпечні елементи, що містяться в пристрої, можуть становити загрозу для навколишнього середовища. Електричний пристрій необхідно повертати, щоб обмежити його повторне використання та утилізацію. Якщо пристрій містить батарею, її необхідно вийняти та окремо здати в місця зберігання.

ФІНСЬКА

УМОВИ БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ

ПРОЧИТАЙТЕ УВАЖНО І ЗБЕРІГАЙТЕ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Перед введенням пристрою в експлуатацію прочитайте цю інструкцію та дотримуйтесь її вимог. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені неправильним використанням або неналежним обслуговуванням.
2. Пристрій призначений лише для побутового використання. Не використовуйте пристрій не за призначенням.
3. Пристрій можна підключати лише до заземленої розетки 220-240 В ~50/60 Гц. Для підвищення безпеки не підключайте одночасно кілька електричних пристроїв до одного електричного кола.
4. Будьте дуже обережні, якщо поруч з пристроєм під час його роботи перебувають діти. Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм; забороняйте дітям та особам, які не ознайомлені з пристроєм, користуватися ним.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Пристрій можуть використовувати діти старше 8 років, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або з недостатнім досвідом і знаннями, лише під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо вони отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. Діти не повинні чистити або обслуговувати пристрій, якщо вони не старші 8 років і не роблять це під наглядом.
6. Після кожного використання вимикайте вилку з розетки, тримаючись за неї рукою. НЕ тягніть за шнур живлення.
7. Не занурюйте шнур живлення, вилку або весь пристрій у воду або інші рідини. Не піддавайте пристрій впливу погодних умов (дощ, сонце тощо). Не використовуйте у вологих приміщеннях (ванна кімната, волога кімната).
8. Регулярно перевіряйте стан шнура. Якщо шнур живлення пошкоджено, його слід замінити в авторизованому сервісному центрі, щоб уникнути небезпечних ситуацій.
9. Не використовуйте пристрій, якщо його шнур живлення пошкоджено, або якщо пристрій впав чи був пошкоджений іншим чином, або якщо він працює неправильно. Не ремонтуйте пристрій самостійно через ризик ураження електричним струмом. Віднесіть несправний пристрій до відповідного сервісного центру для перевірки та ремонту. Усі ремонтні роботи повинні виконуватися лише в авторизованому сервісному центрі. Неправильний ремонт може призвести до серйозної травми користувача.
10. Розмістіть пристрій на прохолодній, стійкій та рівній поверхні, дотримуючись безпечної відстані від нагрівальних приладів та побутової техніки, таких як електричні плити, газові пальники тощо.
11. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих речовин.
12. Не допускайте, щоб шнур живлення звисав з краю столу або торкався гарячих поверхонь.
13. Не залишайте пристрій або блок живлення увімкненим у розетку без нагляду.
14. Для додаткового захисту рекомендується встановити в електричне коло пристрою

пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним струмом не більше 30 мА. Для цього необхідно звернутися до кваліфікованого електрика.

1. Не допускайте намокання моторної частини пристрою.
2. Не використовуйте пристрій поза межами приміщення.
3. Не використовуйте пилосос для збирання легкозаймистих речовин (таких як паливо, розчинники).
4. Не пилососьте предмети з гострими краями (наприклад, скляні уламки).
5. Не спрямовуйте пилосос на людей або тварин.
6. Використовуйте пилосос лише на сухих поверхнях.
7. Використовуйте лише аксесуари, призначені для цього пристрою.
8. Будьте особливо обережні під час пилососіння сходів.
9. Не закривайте вентиляційні отвори.
10. Не запускайте пилосос без фільтра.
11. Не тягніть пилосос за шланг.
12. Слідкуйте, щоб двері не перетискали шнур живлення і він не застрягав. Звертайте увагу на довжину шнура під час переміщення пилососа. Різке смикання пилососа, коли шнур натягнутий, може призвести до його пошкодження.
13. Пилососіння будівельного пилу та сміття призводить до негайної втрати гарантії. Пилосос призначений виключно для домашнього використання.

ОПИС ПРИСТРОЮ (мал. 1)

1.1 Вхід повітря 1.2 Кнопка відкривання контейнера для пилу 1.3 Ручка 1.4 Вимикач 1.5 Кнопка вивільнення контейнера (фільтра) 1.6 Кнопка змотування шнура 1.7 Пристрій змотування стрічки 1.8 Колесо 1.9 Штанга 1.10 Шланг 1.11 Підлогова щітка

ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

Перед використанням перевірте, що фільтр і пилозбірник (мішок) на місці. 1. Натисніть на котушку для шнура (1.6) і потягніть за вилку (мал. 2.A). 2. Вставте кінець шланга (1.10) у впускний отвір (1.1). 3. Приєднайте трубу (1.9) до іншого кінця шланга (1.10). 4. Насуньте щітку (1.11) на кінець труби (1.9). Залежно від поверхні, яку ви пилососите, ви можете подовжити або втягнути щетину, натискаючи кнопку на щітці. 5. Підключіть шнур живлення до розетки. 6. Увімкніть пилосос, натиснувши кнопку ON (1.4). 7. Ви можете регулювати потужність всмоктування, пересуваючи повзунок на трубі. 8. Коли пилососіння завершено, вимкніть пилосос, натиснувши кнопку OFF (1.4), і від'єднайте шнур від розетки.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

1. Від'єднайте шланг (мал. 1.10) від впускного отвору (1.1).
2. Відкрийте кришку пилососа, натиснувши кнопку відкриття пилозбірника (1.8).
3. Вийміть мішок, піднявши ручку мішка вгору (мал. 2.B). Зсуньте мішок з ручки (мал. 2.C).
4. Висуньте впускний фільтр, штовхаючи його вгору (мал. 2.D). Встановіть чистий фільтр на місце.
5. Заміна випускного фільтра: посуньте кнопку зняття фільтра (мал. 2.E). Зніміть кришку та вийміть випускний фільтр (мал. 2.F). Встановіть новий фільтр на місце. Замінюйте фільтри принаймні раз після кожної п'ятої заміни паперового мішка.
6. Почистіть забруднену кришку вологою ганчіркою.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Джерело живлення: 230 В ~ 50 Гц

Потужність: максимум 700 Вт: 3000 Вт

ШВЕДСЬКА

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ЇХ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО

1. Перед першим використанням пристрою уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь інструкцій, наведених у ній. Виробник не несе відповідальності за шкоду, що виникає внаслідок неправильного використання та неналежної експлуатації пристрою.

2. Цей пристрій призначений для використання лише в домашніх умовах. Не використовуйте його для інших цілей, як

Перед використанням приладу уважно прочитайте інструкцію. 3. Прилад слід підключати до заземленої розетки 220-240 В ~50/60 Гц. Для підвищення безпеки не підключайте одночасно багато електричних приладів до однієї електричної мережі. 4. Під час роботи слідкуйте за дітьми, які перебувають поблизу місця використання машини. Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з приладом. Не дозволяйте дітям або особам, які не знайомі з використанням цього приладу, користуватися ним. 5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей прилад може використовуватися дітьми старше 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з відсутністю досвіду та знань про прилад, якщо вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо їх навчено безпечному використанню приладу, і вони розуміють небезпеки, які можуть виникнути. Дітям заборонено гратися з приладом. Чищення та обслуговування приладу не повинні виконувати діти, за винятком дітей старше 8 років, які перебувають під наглядом. 6. Завжди вимикайте вилку з розетки після використання, тримаючись за вилку. НЕ тягніть за шнур живлення. 7. Ніколи не занурюйте шнур живлення, вилку або весь прилад у воду чи інші рідини. Ніколи не піддавайте прилад впливу погодних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його при підвищеній вологості (ванна кімната, вологі приміщення). 8. Періодично перевіряйте шнур живлення. Якщо шнур пошкоджено, його слід замінити в спеціалізованій ремонтній майстерні, щоб уникнути небезпеки. 9. Не використовуйте прилад із пошкодженим шнуром, якщо прилад впав або був пошкоджений іншим чином, або працює неправильно. Не ремонтуйте прилад самостійно, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Несправний прилад слід передати кваліфікованому сервісному центру для перевірки або ремонту. Усі ремонтні роботи повинні виконуватися лише кваліфікованими фахівцями. Неправильний ремонт може створити значну небезпеку для користувача. 10. Розміщуйте прилад на прохолодній, стійкій, рівній поверхні, подалі від нагрівальних приладів, таких як плити, газові пальники тощо. 11. Не використовуйте прилад поблизу легкозаймистих матеріалів. 12. Не прокладайте шнур живлення через краї столу або гарячі поверхні. 13. Прилад ніколи не можна залишати без нагляду, коли двигуни працюють або вилка вставлена в розетку. 14. Для додаткового захисту рекомендується встановити в ланцюзі пристрій захисного відключення (ПЗВ) зі струмом спрацьовування не більше 30 мА. Це повинен виконувати кваліфікований електрик. 15. Не допускайте попадання вологи на двигун приладу. 16. Не використовуйте на відкритому повітрі. 17. Не використовуйте для пилосмоктання легкозаймистих речовин (наприклад, палива або розчинників). 18. Не пилососьте гострі предмети (наприклад, уламки скла). 19. Не спрямовуйте прилад на людей або тварин. 20. Використовуйте лише на сухих поверхнях. 21. Використовуйте лише спеціально призначені аксесуари. 22. Будьте обережні під час пилосмоктання сходів. 23. Не закривайте вентиляційні отвори. 24. Не вмикайте пилосос без фільтра. 25. Не тягніть за шланг пилососа. 26. Слідкуйте, щоб шнур живлення не затискався дверима тощо. Звертайте увагу на довжину шнура під час переміщення пилососа. Якщо різко смикнути пилосос, коли шнур натягнутий, він може пошкодитися. 27. Якщо ви пилососите будівельний пил або інші будівельні залишки, гарантія негайно втрачається. Пилосос призначений лише для побутового використання.

ОПИС ПРИСТРОЮ (Мал. 1)

1.1 Повітрозабірник 1.2 Кнопка відкривання пилозбірника 1.3 Ручка 1.4 Вимикач 1.5 Кнопка виймання фільтра 1.6 Кнопка змотування шнура 1.7 Пристрій змотування шнура 1.8 Колеса 1.9 Трубка 1.10 Шланг 1.11 Підлогова щітка

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Перед використанням переконайтеся, що фільтр і пилозбірник (мішок) на місці. 1. Натисніть кнопку змотування шнура (1.6) і витягніть шнур за вилку (мал. 2.A). 2. Вставте кінець шланга (1.10) у повітрозабірник (1.1). 3. З'єднайте трубку (1.9) з іншим кінцем шланга (1.10). 4. Насуньте щітку (1.11) на кінець трубки (1.9). Залежно від поверхні, яку потрібно пилососити, можна висунути або засунути щетину щітки, натискаючи кнопку на щітці. 5. Увімкніть шнур у розетку. 6. Увімкніть пилосос, натиснувши вимикач ON (1.4). 7. Силу всмоктування можна регулювати пересуванням повзунка на трубці. 8. Вимкніть пилосос, натиснувши вимикач OFF (1.4), і витягніть шнур з розетки.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

1. Від'єднайте шланг (Мал. 1.10) від повітрозабірника (1.1).
2. Відкрийте кришку пилососа, натиснувши кнопку відкривання пилозбірника (1.8).
3. Вийміть мішок, натиснувши на ручку мішка (Мал. 2.B). Зніміть мішок з ручки (Мал. 2.C).
4. Вийміть вхідний фільтр, натиснувши на нього вгору (Мал. 2.D). Вставте чистий фільтр на місце.
5. Ось як замінити випускний фільтр: Натисніть кнопку виймання фільтра (Мал. 2.E). Зніміть кришку та вийміть випускний фільтр (Мал. 2.F). Вставте новий фільтр на місце. Замінюйте фільтр принаймні один раз після кожних п'яти замін паперового мішка.
6. Протріть забруднену кришку вологою ганчіркою.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Джерело живлення: 230 В~50 Гц

Потужність: 700 Вт Макс: 3000 Вт

Ми дбаємо про довкілля. Здавайте картонні упаковки до макулатури. Поліетиленові пакети (ПЕ) викидайте у контейнер для пластику. Старий пристрій слід здавати до пункту прийому вторинної сировини, оскільки небезпечні компоненти пристрою можуть завдати шкоди довкіллю. Електричний пристрій слід здавати для зменшення повторного використання. Якщо пристрій містить батареї, їх слід вийняти та здати окремо до пунктів прийому.

НІДЕРЛАНДСЬКА

УМОВИ БЕЗПЕКИ. ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ. УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ ЦЕ ТА ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ. Гарантійні умови відрізняються, якщо пристрій використовується в комерційних цілях.

1. Перед використанням продукту уважно прочитайте та завжди дотримуйтесь наступних інструкцій. Виробник не несе відповідальності за будь-які збитки внаслідок неправильного використання. 2. Продукт призначений лише для використання в приміщенні. Не використовуйте продукт для цілей, не сумісних з його призначенням. 3. Робоча напруга становить 220-240 В, ~50/60 Гц. З міркувань безпеки небажано підключати кілька пристроїв до однієї розетки. 4. Будьте обережні при використанні поруч з дітьми. Не дозволяйте дітям гратися з продуктом. Не дозволяйте дітям або особам, які не знають, як працює пристрій, користуватися ним без нагляду. 5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій може використовуватися дітьми від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особами без досвіду чи знань про пристрій, лише під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або якщо вони були проінструктовані щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють небезпеки, пов'язані з його роботою. Дітям не дозволяється гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконуватися дітьми, якщо вони не старші 8 років і ці дії виконуються під наглядом. 6. Після завершення роботи з продуктом завжди пам'ятайте обережно витягнути штепсель з розетки. Ніколи не тягніть за шнур живлення!! 7. Ніколи не занурюйте шнур живлення, штепсель або весь пристрій у воду. Ніколи не піддавайте продукт впливу атмосферних умов, таких як прямі сонячні промені або дощ тощо. Не використовуйте

продукт у вологих умовах.

1. Регулярно перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, продукт слід віднести до професійного сервісного центру та відремонтувати, щоб уникнути небезпечних ситуацій.
2. Ніколи не використовуйте продукт з пошкодженим шнуром живлення або якщо він впав чи пошкоджений іншим чином, або якщо він не працює належним чином. Не намагайтеся самостійно відремонтувати несправний продукт, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Завжди відносьте пошкоджений пристрій до професійного сервісного центру для ремонту. Усі ремонти повинні виконуватися лише авторизованими сервісними фахівцями. Неправильно виконаний ремонт може створити небезпечні ситуації для користувача.

10. Ніколи не ставте продукт на гарячі поверхні або поруч із ними, а також на кухонне обладнання, таке як електрична піч або газова конфорка.

1. Ніколи не використовуйте продукт поблизу легкозаймистих речовин.
2. Не дозволяйте шнуру звисати з краю стільниці або торкатися гарячих поверхонь.
3. Не залишайте продукт підключеним до розетки без нагляду. Навіть якщо використання перервано на короткий час, вимкніть його з мережі та витягніть штекер із розетки.
4. Для додаткового захисту рекомендується встановити пристрій захисного відключення (ПЗВ) в електричному колі з номінальним струмом витоку не більше 30 мА. З цього питання зверніться до професійного електрика.
5. Не допускайте намокання моторної частини пристрою.

16. Не використовуйте пристрій на відкритому повітрі.

1. Не використовуйте пилосос для всмоктування легкозаймистих речовин (наприклад, палива, розчинників).

18. Не всмоктуйте предмети з гострими краями (наприклад, скляні уламки).

19. Не направляйте пилосос на людей або тварин.

1. Використовуйте пилосос лише на сухих поверхнях.
2. Використовуйте лише аксесуари, призначені для цього пристрою.
3. Будьте дуже обережні під час пилососіння на сходах.

23. Не блокуйте вентиляційні отвори.

1. Ніколи не використовуйте пристрій без фільтра.
2. Не тягніть пилосос за шланг.
3. Переконайтеся, що шнур живлення не затиснутий дверима. Звертайте увагу на довжину шнура живлення під час переміщення пилососа. Різке смикання пилососа з натягнутим шнуром може пошкодити його.
4. Пилососіння пилу та будівельних залишків негайно анулює гарантію.

Пилосос призначений виключно для побутового використання.

ОПИС ПРИЛАДУ (рис. 1)

1.1 Вхід повітря 1.2 Кнопка відкриття пилозбірника 1.3 Ручка 1.4 Вимикач увімкнення/вимкнення 1.5 Кнопка видалення контейнера (фільтра) 1.6 Кнопка механізму змотування шнура 1.7 Механізм змотування шнура 1.8 Колесо 1.9 Штанга 1.10 Шланг 1.11 Підлогова щітка ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ Перед використанням перевірте, чи фільтр та пилозбірник (мішок) на своїх місцях. 1. Натисніть на механізм змотування шнура (1.6) і потягніть за шнур біля вилки (рис. 2.A). 2. Вставте кінець шланга (1.10) у вхід повітря (1.1). 3. Приєднайте штангу (1.9) до іншого кінця шланга (1.10). 4. Насуньте щітку (1.11) на кінець штанги (1.9). Залежно від поверхні, яку ви пилососите, ви можете подовжити або втягнути щетину, натиснувши на кнопку на щітці. 5. Вставте вилку мережевого шнура в розетку. 6. Увімкніть пилосос, натиснувши на вимикач увімкнення (1.4). 7. Ви можете регулювати силу всмоктування, пересуваючи повзунок на штанзі. 8. Коли ви закінчите пилососити, вимкніть пилосос, натиснувши на вимикач вимкнення (1.4), і витягніть вилку з розетки.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

1. Від'єднайте шланг (рис. 1.10) від входу повітря (1.1).
2. Відкрийте кришку пилососа, натиснувши на кнопку відкриття пилозбірника (1.8).
3. Видаліть мішок, піднявши ручку мішка вгору (рис. 2.B). Зсуньте мішок з ручки (рис. 2.C).
4. Висуньте вхідний фільтр назовні, натиснувши його вгору (рис. 2.D). Встановіть чистий фільтр на його місце.
5. Щоб замінити вихідний фільтр: Зсуньте кнопку викиду фільтра (рис. 2.E). Зніміть кришку та вийміть вихідний фільтр (рис. 2.F). Встановіть новий фільтр на його місце. Замінюйте фільтри принаймні один раз після кожних п'яти замін паперового мішка.
6. Очищуйте забруднений корпус вологою ганчіркою.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Джерело живлення: 230 В ~ 50 Гц

Потужність: 700 Вт Макс: 3000 Вт

Ми дбаємо про довкілля. Просимо вас здавати картонні упаковки в макулатуру. Поліетиленові пакети (ПЕ) кидати в контейнер для пластику. Зношене обладнання здавати у відповідний пункт збору, оскільки якщо в обладнанні є небезпечні елементи, це може загрожувати довкіллю. Електричне обладнання слід повертати для зменшення повторного використання. Якщо в обладнанні є батареї, їх слід вийняти та здати у відповідний пункт збору.

ХОРВАТСЬКА

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ

ВАЖЛИВІ ЗАУВАЖЕННЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Перед початком використання пристрою слід прочитати інструкцію з експлуатації. Завжди слід дотримуватися зауважень, визначених в інструкції з експлуатації. Виробник не несе відповідальності за шкоду, заподіяну внаслідок використання пристрою не за призначенням або через неправильне використання пристрою.
2. Пристрій призначений для домашнього використання і не повинен використовуватися в інших цілях, що суперечать його призначенню.
3. Пристрій можна підключати тільки до заземленої розетки 220-240 В ~50/60 Гц. Для підвищення безпеки використання уникайте одночасного підключення кількох електричних пристроїв до одного електричного кола.
4. Будьте особливо обережні під час використання пристрою, коли поруч перебувають діти. Діти не повинні гратися з цим пристроєм. Слідкуйте, щоб цей пристрій не потрапив до рук дітей або інших осіб, які не знають, як ним користуватися.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій можуть використовувати діти старше 8 років та особи з обмеженими психофізичними можливостями або особи, які не мають досвіду роботи з ним або не знайомі з ним, якщо вони роблять це під наглядом відповідальної особи, яка знає правила безпеки використання пристрою, або якщо ці особи ознайомлені з правилами безпеки використання цього пристрою та усвідомлюють усі можливі небезпеки, пов'язані з його використанням. Пристрій не є іграшкою для дітей. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконувати діти, за винятком дітей старше 8 років, якщо вони перебувають під наглядом відповідальної особи.
6. Після завершення роботи з пристроєм завжди від'єднуйте його від електромережі, витягуючи вилку з розетки, притримуючи її рукою. НЕ можна тягнути за кабель.
7. Не занурюйте кабель, вилку та весь пристрій у воду або інші рідини. Пристрій не можна піддавати впливу атмосферних явищ (дощ, сонце тощо) або підвищеної вологості.

зраку (купаонице, вологі кемп-будиночки). 8. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, з міркувань безпеки, щоб уникнути небезпеки, його слід замінити новим в авторизованому сервісному центрі. 9. Не можна використовувати прилад із пошкодженим шнуром живлення або прилад, який впав на підлогу чи був пошкоджений будь-яким іншим чином, або якщо він працює неправильно. Не ремонтуйте прилад самостійно – це небезпечно через ураження електричним струмом. Прилад, який вийшов з ладу, слід передати в сервісний центр для огляду або ремонту. Будь-які ремонтні роботи можуть виконувати лише авторизовані сервісні центри. Неправильно виконаний ремонт може спричинити велику небезпеку та серйозні наслідки для користувача приладу. 10. Ставте прилад на холодну, стійку та рівну поверхню, подалі від кухонних приладів, що виділяють тепло, таких як електричні або газові плити, нагрівальні поверхні тощо. 11. Прилад не можна використовувати поблизу легкозаймистих матеріалів. 12. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь. 13. Не залишайте увімкнений прилад або адаптер, підключений до електричної розетки, без нагляду. 14. Для забезпечення додаткового захисту рекомендується встановити в електричному колі захисний пристрій диференціального струму (ПЗВ) з номінальним диференціальним струмом не більше 30 мА. Для цього зверніться до спеціаліста-електрика. 15. Не допускайте, щоб частина приладу, де знаходиться двигун, контактувала з водою. 16. Прилад не можна використовувати поза приміщенням. 17. Не використовуйте пилосос для всмоктування легкозаймистих речовин (наприклад, палива, розчинників). 18. Не всмоктуйте предмети з гострими краями (наприклад, шматочки скла). 19. Ніколи не спрямовуйте пилосос на людей або тварин. 20. Використовуйте пилосос лише на сухих поверхнях. 21. Можна використовувати лише приладдя, призначене для цього приладу. 22. Під час пилососіння сходів і сходових кліток будьте особливо обережні. 23. Не закривайте жодні вентиляційні отвори. 24. Не вмикайте пилосос без встановленого фільтра. 25. Не тягніть пилосос за шланг. 26. Слідкуйте, щоб шнур живлення не затиснуло дверима та щоб він не застряг. Під час переміщення пилососа враховуйте обмежену довжину шнура живлення. Різке переміщення пилососа з натягнутим шнуром може призвести до його пошкодження. 26. Всмоктування пилу та сміття, що залишилися після будівельних робіт, автоматично призводить до втрати гарантії. Пилосос призначений лише для домашнього використання.

ОПИС ПРИЛАДУ (МАЛ. 1)

1.1 Вхід повітря 1.2 Кнопка відкривання контейнера для пилу 1.3 Ручка 1.4 Вимикач живлення 1.5 Кнопка видалення контейнера (фільтра) 1.6 Кнопка змотування шнура 1.7 Тримач шнура 1.8 Колесо 1.9 Трубка 1.10 Шланг 1.11 Підлогова щітка

ВИКОРИСТАННЯ ПРИЛАДУ

Перед використанням перевірте, чи фільтр і контейнер для пилу на своєму місці.

1. Натисніть кнопку змотування шнура (1.6) і витягніть шнур з вилкою (МАЛ. 2.A).
2. Вставте кінець шланга (1.10) у вхід повітря (1.1).
3. Приєднайте трубку (1.9) до іншого кінця шланга (1.10).
4. Причврстіть щітку (1.11) на кінець штанги (1.9). Залежно від поверхні, яку потрібно пилососити, щетину можна подовжити або втягнути, натиснувши кнопку на щітці.
5. Вставте шнур живлення в електричну розетку.
6. Увімкніть пилосос, натиснувши перемикач ON (1.4).
7. Потужність всмоктування можна регулювати, пересуваючи повзунок на штанзі.
8. Після пилососіння вимкніть пилосос, натиснувши перемикач OFF (1.4), і від'єднайте шнур від розетки.

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

1. Від'єднайте шланг (Мал. 1.10) від повітрозабірника (1.1).
2. Відкрийте кришку пилососа, натиснувши кнопку відкриття контейнера для пилу (1.8).
3. Вийміть мішок, штовхаючи ручку мішка (Мал. 2.B). Витягніть мішок з тримача (Мал. 2.C).
4. Витягніть вхідний фільтр назовні, штовхаючи його вгору (Мал. 2.D). На його місце вставте чистий фільтр.
5. Для заміни вихідного фільтра: посуньте кнопку викидання фільтра (Мал. 2.E). Зніміть кришку та видаліть вихідний фільтр (Мал. 2.F). На його місце вставте новий фільтр. Замінюйте фільтр не рідше одного разу після кожних п'яти замін паперового мішка.
6. Забруднену кришку очистіть вологою ганчіркою.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Джерело живлення: 230 В ~ 50 Гц

Потужність: 700 Вт, Макс: 3000 Вт

СЛОВЕНСЬКА

УМОВИ БЕЗПЕКИ. ПРОЧИТАЙТЕ ІНСТРУКЦІЮ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ ТА УВАЖНО ЗБЕРЕЖІТЬ ЇЇ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ.

Через умови гарантії, якщо пристрій використовується в комерційних цілях. 1. Перед використанням виробу прочитайте інструкцію з експлуатації. Виробник не несе відповідальності за будь-які збитки, спричинені неправильним використанням виробу. 2. Виріб використовується лише в закритих приміщеннях. Не використовуйте виріб для будь-яких цілей, що не відповідають його призначенню.

3. Напруга пристрою становить 220-240 В ~ 50/60 Гц. Не підключайте кілька пристроїв до однієї розетки з міркувань безпеки. 4. Будьте обережні під час використання виробу поблизу дітей. Не дозволяйте дітям гратися з виробом. Не дозволяйте дітям та особам, які не ознайомлені з інструкцією з експлуатації, користуватися пристроєм. 5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особи без досвіду чи знань, лише під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо вони отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років і не роблять це під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку. 6. Після завершення використання виробу обережно вийміть вилку з електричної розетки. Ніколи не тягніть за шнур живлення! 7. Ніколи не занурюйте шнур живлення, вилку або весь пристрій у воду. Ніколи не піддавайте виріб впливу атмосферних умов, таких як прямі сонячні промені або дощ тощо. Ніколи не використовуйте виріб у вологих умовах. 8. Регулярно перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, зверніться до уповноваженого сервісного центру, щоб уникнути небезпечної ситуації. 9. Ніколи не використовуйте виріб із пошкодженим шнуром живлення або якщо пристрій пошкоджено і не працює належним чином. Не намагайтеся самостійно відремонтувати пошкоджений виріб, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Завжди звертайтеся до уповноваженого сервісного центру. Неправильний ремонт може створити небезпечні умови для користувача. 10. Ніколи не розміщуйте виріб на гарячих або теплих поверхнях чи поблизу них, а також поруч із кухонними приладами, такими як електрична піч або газова плита. 11. Ніколи не використовуйте виріб поблизу легкозаймистих речовин. 12. Не дозволяйте шнуру звисати з краю. 13. Ніколи не залишайте виріб підключеним до джерела живлення без нагляду. Навіть якщо ви припиняєте використання на короткий час, від'єднуйте його від розетки. 14. Для забезпечення додаткової безпеки рекомендується встановити в електричному колі пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним диференційним струмом не більше 30 мА. Для встановлення пристрою зверніться до кваліфікованого електрика. 15. Не допускайте намокання деталей двигуна. 16. Не використовуйте пристрій поза домом. 17. Не використовуйте пилосос для збирання легкозаймистих речовин (таких як паливо, розчинники). 18. Не пилососьте предмети з гострими краями (наприклад, скляні уламки). 19. Не спрямовуйте пилосос на людей або тварин. 20. Використовуйте пилосос лише на сухих поверхнях. 21. Використовуйте лише аксесуари, призначені для цього пристрою. 22. Будьте особливо обережні під час пилососіння сходів. 23. Не закривайте вентиляційні отвори. 24. Не запускайте пилосос без встановленого фільтра. 25. Не тягніть пилосос за шланг. 26. Будьте обережні, щоб шнур живлення не був перерізаний дверима або не застряг. Під час переміщення пилососа звертайте увагу на довжину шнура живлення. Різке смикання пилососа при натягнутому шнурі може його пошкодити.

ОПИС ПРИСТРОЮ (мал. 1)

1.1 Вхід повітря 1.2 Кнопка відкривання контейнера для пилу 1.3 Ручка 1.4 Вимикач 1.5 Кнопка виймання контейнера (фільтра) 1.6 Кнопка змотування шнура 1.7 Шнур живлення 1.8 Колесо 1.9 Штанга 1.10 Шланг 1.11 Підлогова щітка

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Перед використанням перевірте, чи фільтр та контейнер для пилу (мішок) на своєму місці. 1. Натисніть кнопку змотування шнура (1.6) та витягніть шнур за вилку (мал. 2.A). 2. Вставте кінець шланга (1.10) у вхід повітря (1.1). 3. Приєднайте штангу (1.9) до іншого кінця шланга (1.10). 4. Натисніть щітку (1.11) на кінець штанги (1.9). Залежно від поверхні, яку потрібно пилососити, щетину щітки можна висунути або прибрати, натиснувши кнопку на щітці. 5. Підключіть шнур живлення до електричної розетки. 6. Увімкніть пилосос, натиснувши вимикач ON (1.4). 7. Потужність всмоктування можна регулювати, пересуваючи повзунок на штанзі. 8. Після пилососіння вимкніть пилосос, натиснувши вимикач OFF (1.4), і витягніть шнур з розетки.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

1. Від'єднайте шланг (мал. 1.10) від входу повітря (1.1).
2. Відкрийте кришку пилососа, натиснувши кнопку відкривання контейнера для пилу (1.8).
3. Вийміть мішок, натиснувши на ручку мішка (мал. 2.B). Витягніть мішок з ручки (мал. 2.C).
4. Витягніть впускний фільтр, штовхаючи його вгору (мал. 2.D). Вставте чистий фільтр на його місце. 5. Для заміни випускного фільтра: Натисніть кнопку викиду фільтра (мал. 2.E). Зніміть кришку та вийміть випускний фільтр (мал. 2.F). Вставте новий фільтр на його місце. Замінюйте фільтр принаймні один раз на кожні п'ять замін паперового мішка.
5. Очистіть кришку вологою ганчіркою.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Джерело живлення: 230 В ~ 50 Гц

Потужність: 700 Вт, макс. 3000 Вт

Ми дбаємо про навколишнє середовище. Картонну упаковку, будь ласка, здавайте в макулатуру. Поліетиленові пакети (ПЕ) викидайте в контейнер для пластику. Відпрацьовані пристрої необхідно повертати у відповідний пункт збору, оскільки небезпечні елементи, що містяться в пристрої, можуть становити загрозу для навколишнього середовища. Електричний пристрій необхідно повертати, щоб обмежити його повторне використання та утилізацію. Якщо пристрій містить батарею, її необхідно вийняти та окремо здати в місця зберігання.

(SK) СЛОВАЦЬКА

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ ДЛЯ БЕЗПЕЧНОГО ВИКОРИСТАННЯ

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Перед використанням пристрою уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь інструкцій, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за збитки, спричинені використанням пристрою не за призначенням або неправильною експлуатацією.
2. Пристрій призначений лише для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, які не відповідають його призначенню.
3. Підключайте пристрій лише до заземленої розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц. Щоб підвищити безпеку використання, не вмикайте одночасно кілька інших електричних пристроїв в одне коло.
4. Будьте особливо обережні, якщо використовуєте пристрій поблизу дітей. Не дозволяйте дітям гратися з

пристроєм, не дозволяйте дітям або особам, які не ознайомлені з використанням цього пристрою, користуватися ним.

1. УВАГА: Цей пристрій можуть використовувати діти старше 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або особи, які не мають досвіду чи знань про пристрій, якщо це виконується під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або їм були надані інструкції щодо безпечного використання пристрою, і вони усвідомлюють небезпеку, пов'язану з його використанням. Діти не повинні гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування пристрою не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років і ці дії не виконуються під наглядом.
2. Після закінчення використання завжди витягуйте вилку з розетки, тримаючи її рукою. НЕ ТЯГНІТЬ за мережевий кабель.
3. Не занурюйте кабель, вилку та весь пристрій у воду або іншу рідину. Не піддавайте пристрій впливу атмосферних умов (дощ, сонце тощо) і не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванні кімнати, вологі кемпінгові будиночки).
4. Регулярно перевіряйте стан мережевого кабелю. Якщо мережевий кабель пошкоджений, його слід замінити у спеціалізованій майстерні, щоб уникнути небезпеки.
5. Не використовуйте пристрій із пошкодженим мережевим кабелем, або якщо він впав чи був іншим чином пошкоджений, або якщо він не працює належним чином. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Пошкоджений пристрій поверніть до відповідного сервісного центру для перевірки або ремонту. Усі ремонти можуть виконувати лише уповноважені сервісні центри. Неправильно виконаний ремонт може становити серйозну небезпеку для користувача.
6. Розмістіть пристрій на прохолодній, стійкій поверхні, подалі від гарячих кухонних приладів, таких як: електрична плита, газова конфорка тощо.
7. Не використовуйте пристрій поблизу легкозаймистих матеріалів.
8. Кабель живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
9. Не залишайте увімкнений прилад або джерело живлення, підключене до розетки, без нагляду.
10. Для забезпечення додаткового захисту рекомендується встановити в електричному колі пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним диференційним струмом не більше 30 мА. З цього питання зверніться до електрика.
11. Не допускайте, щоб моторна частина пристрою стала мокрою.
12. Використовуйте пристрій виключно вдома.
13. Не використовуйте пилосос для всмоктування легкозаймистих речовин (наприклад, палива, розчинників).
14. Не всмоктуйте предмети з гострими краями (наприклад, скляні уламки).
15. Не спрямовуйте пилосос на інших людей або тварин.
16. Використовуйте пилосос виключно на сухих поверхнях.
17. Використовуйте лише приладдя, призначене для цього пристрою.
18. Будьте особливо обережні під час чищення сходів.
19. Не закривайте вентиляційні отвори.
20. Не вмикайте пилосос без встановленого фільтра.
21. Не тягніть пилосос за шланг.
22. Слідкуйте, щоб шнур живлення не пошкоджувався дверима та не застрягав. Звертайте увагу на довжину шнура живлення під час переміщення пилососа. Надмірне натягування пилососа при натягнутому шнурі може призвести до пошкодження.
23. Всмоктування пилу та залишків, що утворюються під час будівництва, призводить до негайної втрати гарантії. Пилосос призначений лише для побутового використання.

ОПИС ПРИСТРОЮ (Мал. 1)

1.1 Всмоктувальний отвір 1.2 Кнопка відкриття контейнера для пилу 1.3 Ручка 1.4 Вимикач 1.5 Кнопка виймання фільтра 1.6 Кнопка змотувача шнура 1.7 Змотувач шнура 1.8 Колесо 1.9 Штанга 1.10 Шланг 1.11 Підлогова щітка

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Перед використанням перевірте, чи фільтр і контейнер для пилу (мішок) на своєму місці.

1. Натисніть кнопку змотувача шнура (1.6) і потягніть шнур за вилку (Мал. 2.A).
2. Вставте кінець шланга (1.10) у всмоктувальний отвір (1.1).
3. Приєднайте штангу (1.9) до іншого кінця шланга (1.10).
4. Насуньте щітку (1.11) на кінець штанги (1.9). Залежно від поверхні, яку ви пилососите, щетину щітки можна висунути або засунути, натиснувши кнопку на щітці.
5. Вставте шнур живлення в електричну розетку.
6. Увімкніть пилосос, натиснувши вимикач ON (1.4).
7. Потужність всмоктування можна регулювати, пересуваючи повзунок на штанзі.
8. Після пилососіння вимкніть пилосос, натиснувши вимикач (1.4), і від'єднайте шнур від електричної розетки.

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

1. Від'єднайте шланг (Мал. 1.10) від впуску повітря (1.1).
2. Відкрийте пилозбірник, натиснувши кнопку відкриття контейнера для пилу (1.8).
3. Витягніть мішок, натиснувши рукоятку вгору (Мал. 2.B). Витягніть мішок з рукоятки (Мал. 2.C).
4. Витягніть вихідний фільтр назовні (Мал. 2.D). Вставте на місце чистий фільтр.
5. Заміна вихідного фільтра: посуньте кнопку, щоб витягнути фільтр (Мал. 2.E). Зніміть кришку та вийміть вихідний фільтр (Мал. 2.F). Вставте новий фільтр на його місце. Фільтри замінюйте принаймні раз після кожних п'яти замін паперового мішка.
6. Забруднений корпус очистіть вологою тканиною.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Джерело живлення: 230 В ~ 50 Гц

Потужність: 700 Вт Макс: 3000 Вт

(SR) CPTICKN

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ

ВАЖЛИВІ ЗАУВАЖЕННЯ ЩОДО БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І ЗБЕРЕЖІТЬ ДЛЯ ПОДАЛЬШОГО ВИКОРИСТАННЯ

1. Перед початком використання пристрою слід прочитати інструкцію з експлуатації. Завжди слід дотримуватися зауважень, визначених інструкцією. Виробник не несе відповідальності за шкоду, заподіяну внаслідок використання пристрою всупереч його призначенню або через неправильне використання пристрою.
2. Прилад призначений для використання в домашніх умовах і не повинен використовуватися в інших цілях, що суперечать його призначенню.
3. Прилад можна підключати лише до заземленої розетки 220-240 В ~50/60 Гц. Для підвищення безпеки використання слід уникати одночасного ввімкнення кількох електричних приладів в одне електричне коло.
4. Особливу обережність слід проявляти під час використання приладу, коли поруч є діти. Діти не повинні гратися цим приладом. Слідкуйте, щоб цей прилад не потрапив до рук дітей, а також його не повинні використовувати інші особи, які не знають, як ним користуватися.
5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей прилад можуть використовувати діти старше 8 років та особи з обмеженими психофізичними можливостями або особи, які не мають досвіду користування чи не знають цей прилад, якщо вони роблять це під наглядом відповідальної особи, яка знає правила безпеки використання приладу, або якщо ці особи ознайомлені з правилами безпеки використання цього приладу та усвідомлюють усі можливі небезпеки, пов'язані з його використанням. Прилад не є іграшкою для дітей. Чищення та обслуговування приладу не повинні виконувати діти, за винятком дітей старше 8 років, якщо вони перебувають під наглядом відповідальної дорослої особи.
6. Після завершення роботи з приладом завжди від'єднуйте його від електричної мережі, виймаючи вилку з розетки, притримуючи її рукою. НЕ можна тягнути за кабель.
7. Кабель, вилка та весь прилад не повинні занурюватися у воду чи інші рідини. Прилад не повинен піддаватися впливу атмосферних явищ (дощ, сонце тощо) або підвищеної вологості повітря (ванна кімната, вологі кемпінгові будиночки).
8. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, з міркувань безпеки, щоб уникнути небезпеки, його слід замінити новим у авторизованому сервісному центрі.
9. Не можна використовувати прилад із пошкодженим шнуром живлення, або якщо прилад впав на підлогу чи був пошкоджений будь-яким іншим чином, або якщо він працює неправильно. Не ремонтуйте прилад самостійно – існує небезпека ураження електричним струмом. Прилад, який вийшов з ладу, слід передати в сервісний центр для перевірки або ремонту. Будь-які ремонтні роботи можуть виконувати лише авторизовані сервісні фахівці. Неправильно виконаний ремонт може спричинити велику небезпеку та серйозні наслідки для користувача приладу.
10. Ставте прилад на холодну, стійку та рівну поверхню, подалі від кухонних приладів, які

виділяють тепло, таких як: електричні або газові плити, конфорки тощо.

1. Прилад не можна використовувати поблизу легкозаймистих матеріалів.
2. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
3. Не залишайте ввімкнений прилад або блок живлення, підключений до електричної розетки, без нагляду.
4. Для забезпечення додаткового захисту рекомендується встановити в електричному колі пристрій захисного відключення (ПЗВ), номінальний диференціальний струм якого не перевищує 30 мА. Для цього слід звернутися до фахівця-електрика.
5. Не допускайте, щоб частина приладу, де знаходиться двигун, контактувала з водою.
6. Пристрій не можна використовувати на відкритому повітрі.
7. Не використовуйте пилосос для всмоктування легкозаймистих матеріалів (наприклад, палива, розчинників).
8. Не всмоктуйте предмети з гострими краями (наприклад, шматочки скла).
9. Ніколи не спрямовуйте пилосос на людей або тварин.
10. Пилосос можна використовувати лише на сухих поверхнях.
11. Можна використовувати лише приладдя, призначене для цього пристрою.
12. Під час пилососіння сходів і сходових кліток слід бути особливо обережним.
13. Не можна закривати будь-які вентиляційні отвори.
14. Не можна вмикати пилосос без встановленого фільтра.
15. Не тягніть пилосос, тримаючи за шланг.
16. Слід бути обережним, щоб двері не затиснули шнур живлення, і щоб він не застряг. Під час переміщення пилососа враховуйте обмежену довжину шнура живлення. Різке переміщення пилососа з натягнутим шнуром може призвести до його пошкодження.
17. Всмоктування пилу та сміття, що залишилося після будівельних робіт, автоматично призводить до втрати гарантії. Пилосос призначений лише для домашнього використання.

ОПИС ПРИСТРОЮ (Мал. 1)

1.1 Впуск повітря 1.2 Кнопка для відкривання кришки для пилу 1.3 Ручка 1.4 Педаль 1.5 Кнопка для закривання контейнера (фільтра) 1.6 Кнопка для втягування кабелю 1.7 Втягування кабелю 1.8 Трубка 1.9 1.10 Шланг 1.11 Щітка для підлоги

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Перевірте, чи не забули ви фільтр і каністру для правильного місця.

1. Підключіть кабель живлення (1.6) і під'єднайте кабель утилізації (див. 2.А).
2. Вставте край шланга (1.10) у впускний отвір для повітря (1.1). Закріпіть його (1.9) на обох кінцях шланга (1.10).
3. Поверніть кришку (1.11) на кран (1.9). Для захисту від поверхні, яку потрібно ущільнити, можна додатково затягнути кришку рукою на довгому кінці.
4. Включіть кабель живлення в електричну розетку.
5. Вимкніть вакуум, натиснувши на перемикач (1.4).
6. Можна приєднати подовжувач до шланга.
7. Коли закінчите ущільнення, вимкніть вакуум, натиснувши на кнопку (1.4), і від'єднайте кабель від електричної розетки.

ЧИСТКА ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

1. Від'єднайте шланг (див. 1.10) від впускного отвору повітря (1.1).
2. Відкрийте вакуумний клапан, натиснувши на кнопку для відкривання посудини для прибирання (1.8). Зніміть кришку, натиснувши на ручку (див. 2.Б). Вийміть кришку (див. 2.В).
3. Вийміть впускний фільтр, потягнувши його вгору (див. 2.Д). На його місце встановіть новий фільтр.
4. Щоб замінити впускний фільтр: Натисніть кнопку для викидання фільтра (див. 2.Е). Зніміть кришку та вийміть впускний фільтр (див. 2.Ж). На його місце встановіть новий фільтр. Замініть фільтр, якщо він пошкоджений, або після кожного чищення пилососа.
5. Очищення покрову після вологого прибирання.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Напруга: 230 В ~ 50 Гц

Потужність: 700 Вт, макс. 3000 Вт

Для захисту тварин середніх: Можемо Вас попросити, щоб Ви прибрали картонні коробки та пластикові пакети і поклали їх у відповідні контейнери для сміття. Корпус приладу повинен бути непридатним для використання, також через гострі компоненти, що може вплинути на тварин. Не кладіть прилад у звичайний контейнер для відходів.

УКРАЇНСЬКА

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ ЩОДО БЕЗПЕКИ КОРИСТУВАННЯ

УВАЖНО ПРОЧИТАЙТЕ І ЗБЕРЕЖІТЬ НА МАЙБУТНЄ

1. Перед початком використання пристрою прочитайте цю інструкцію з обслуговування та дотримуйтесь настанов, які в ній містяться. Виробник не відповідає за збитки, спричинені використанням пристрою не за призначенням або з недотриманням інструкцій з користування.
2. Пристрій призначений для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, не за призначенням.
3. Пристрій підключайте та вимикайте в роз'єм із заземленням 220-240 В ~ 50/60 Гц. З метою запобігання небезпеці користування, не підключайте одночасно кілька електричних пристроїв.
4. Необхідно зберігати особливу обережність під час використання пристрою, коли

поблизу знаходяться діти. Не дозволяйте їм гратися з пристроєм, не дозволяйте дітям чи особам, які не ознайомлені з пристроєм, використовувати його.

1. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Дане обладнання можуть використовувати діти, яким виповнилося 8 років, та особи з обмеженою фізичною, сенсорною або розумовою здатністю, або особи, які не мають досвіду чи не ознайомлені з обладнанням, якщо це відбувається під наглядом особи, яка відповідає за їх безпеку, або якщо їм надані настанови щодо безпечного користування пристроєм і вони усвідомлюють небезпеку, пов'язану з його використанням. Діти не повинні бавитися з обладнанням. Чистка та догляд за пристроєм не можуть проводитися дітьми, хіба що їм виповнилося 8 років і ця діяльність проводиться під наглядом.
2. Завжди, нісля закінчення роботи, вимикати пристрій з розетки, притримуючи розетку рукою. Не тягнути за мережевий провід.
3. Не занурювати кабель, перемикач та весь пристрій у воду або іншу рідину. Не встановлювати пристрій на дію атмосферних умов (дощу, сонця, тощо). Не використовувати в умовах підвищеної вологості (ванни, біля кемпінгових будиночків).
4. Періодично перевіряйте стан кабелю живлення. Якщо провід пошкоджений, його повинен замінити спеціалізований ремонтний центр, щоб уникнути загрози.
5. Не використовуйте пристрій з пошкодженим проводом або якщо він впав або пошкодився іншим чином або неправильно працює. Не ремонтуйте пристрій самостійно, оскільки це загрожує ураженням. Пошкодження пристрою віддайте у відповідний сервісний центр з метою перевірки або проведення ремонту. Всі ремонти можуть проводити лише уповноважені сервісні центри. Неправильно проведений ремонт може становити серйозну загрозу для користувача.
6. Потрібно ставити пилосос на стійку, рівну поверхню, здаля від кухонних плит, які нагріваються, таких як: електрична плита, газова плита, тощо.
7. Не користуватися пристроєм поблизу легкозаймистих матеріалів.
8. Провід не може звисати за межі краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
9. Заборонено залишати ввімкнений пристрій без нагляду.
10. Для забезпечення додаткового захисту рекомендується встановити в електричному контурі пристрій захисного вимкнення (ПЗВ), з диференційованим номінальним струмом не більше 30 мА. З цього приводу слід звернутися до спеціаліста електрика.
11. Не допускати до замочування частини двигуна пристрою.
12. Не використовувати пристрій за межами дому.
13. Не використовувати пилосос для збору легкозаймистих речовин (таких як бензин, розчинник).
14. Не підносити предмети з гострими краями (напр. уламки скла).
15. Не направляти пилосос на інших людей або тварин.
16. Використовувати пилосос тільки на сухих поверхнях.
17. Використовувати тільки аксесуари, призначені для цього пристрою.
18. Зберігайте особисту обережність під час пилососіння.
19. Не забувайте холі вентиляційні отвори.
20. Не запускайте пилосос без вкладеного фільтра.
21. Не тягніть пилосос за шланг.
22. Слідкуйте, щоб кабель живлення не притискався дверима, не закривався. Зверніть увагу на довжину кабелю живлення під час використання пилососа. Різке перетягування пилососа з натягнутим кабелем може призвести до його пошкодження.
23. Пилососіння пилу та будівельних залишків призводить до втрати гарантії. Пилосос призначений лише для домашнього використання.

ОПИС ПРИСТРОЮ (рис.1)

1.1 Випуск повітря 1.2 Кнопка для відкриття контейнера для пилу 1.3 Ручка 1.4 Вимикач живлення 1.5 Кнопка зняття контейнера (фільтра) 1.6 Кнопка прибирання шнура 1.7 Пробка для шнура 1.8 Колесо 1.9 Паличка 1.10 Шланг 1.11 Підлогова щітка

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Перед використанням перевірте, чи фільтр та балон для пилу (мішок) на своєму місці.

1. Натисніть на кнопку шнура (1.6) і потягніть шнур за телескопічну вилку (рис. 2.А).
2. Вставте кінець шланга (1.10) у вхід повітря (1.1)
3. Під'єднайте паличку (1.9) до силового кінцевого шланга (1.10).
4. Посуньте ензлк (1.11) на кінець палички (1.9). Заклеїно ви поверхні, ку потрібно приносити, ви можете розтягнути або ввіткнути бетинну кісті, натиснувши кнопку на кісті. 5. Підключіть живлення до електричної розетки.
5. Увімкніть вакуум, натискаючи перемикач ВКЛ (1.4).
6. Ви можете відрегулювати потужність всмоктування, перемістивши повзунок на панелі.
7. Закінчивши прибирати, вимкніть вакуум, натиснувши вимикач OFF (1.4), і від'єднайте шнур від розетки.

ОЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

1. Від'єднайте шланг (рис. 1.10) від входу повітря (1.1).
2. Відкрийте вакуумну кришку, натиснувши кнопку відкриття контейнера для пилу (1.8).
3. Вийміть фільтр, натискаючи на ручку фільтра (рис. 2.5). Висипте сумку з ринки (рис. 2.C).
4. Висуньте вхідний фільтр, натискаючи наверх (рис. 2.D). Вставте чистий фільтр на його місце.
5. Щоб змінити фільтр вхідний: Пересуньте кнопки витягування фільтра (рис. 2.E). Зніміть кришку і зніміть фільтр вхідних систем (рис. 2.F). Вставте на його місце новий

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Джерело живлення: 230 В ~ 50 Гц

Потужність: 700 Вт макс: 3000 Вт

У інтересах навколишнього середовища.

Будь ласка, віддайте картонну упаковку в місце збору макулатури. Поліетиленові мішки (ПЕ) викинути в смітник для пластику. Випрацьований пристрій повинен бути виправлений у відповідну точку зберігання, тому що пристрій є небезпечним для здоров'я, і може становити загрозу навколишньому середовищу. Електричний пристрій потрібно повернути так, щоб обмежити повторне використання. Якщо у пристрої є батарейки, то потрібно їх витягнути і віддати до відповідного пункту.

(АР)

p 1

Jaaaalg 1s

j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j 1 j

1. 1

p 1

1. aai bi 2y jz g y zii i 2. bai jai 3i i
2. wlll 0 1 1

1g 1b 1a 0e 0j

1. 1 JbIg E 2.

J 1

1. 1Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn Jn

J 1

y. jally Jably y b 4a a b jlll lal y

1 1

1. 1

1

V. 100000000000000000000000000000000000000000000

aIbI Jg. 4y

A. 4y j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

a 1234567890

1. 10000000000000000000000000000000000000000000000

jbjil jglgll jil jil jil jil jil.

1. j 1

y

y 1

i 1

1. 2
2. 12014
3. 1

V. 1 V.

1. 2

Y. aai 1

1. jie:all liqiaowall caiyall boa pi:
2. 1

Y. Cua 5

Y.

1. pRjI jaiy

y7. aii yll aikll 12i jic . 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4 4

V- aikall. gll 1e jn nn daaa yds yddy baiy baiy baiy baiy baiy baiy baiy baiy baiy

（）

1,1 aIbll 1,2 jaiai 1,4 jaiai aygl zj1,1gall

1,02 dall 1, Vdlal plai 1, Vdlal jj, (jill) aglall all j!

1,9 Wand 1.10 Hose 1.11

jglzlplsswl

LgilSo (wS) Jjll 80 g jn 21

1. i. (Kull) woll no dull wul g(1,3) dlwl plu xle bial).

Y.1,1) 1g（1,1）p

1.1.）

. sljll jy w g ydi kay aikly aykally aaijial jall cbail (1,9) waeell agg gall (1,11) sljll j

aill 2gall jll

1. jy 1

7.1) Juaill cie aie bally 1jll jaiy).

V. laeall jie jiaai jyjao jyjao jyjao jyjao jyjao

A. 2140 2150 2160 2170 2180 2190 2200 2210 2220 2230 2240 2250 2260 2270 2280 2290 2300 2310 2320 2330 2340 2350 2360 2370 2380 2390 2400 2410 2420 2430 2440 2450 2460 2470 2480 2490 2500 2510 2520 2530 2540 2550 2560 2570 2580 2590 2600 2610 2620 2630 2640 2650 2660 2670 2680 2690 2700

aJyJyJyJyJyJyJyJy

1.1）eJgJzJzJc（1，·JzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJzJz 1.1）jaiyagao jia bao yie jia cai

(BG) Болгарська

УКОВІЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТЬ. ВАЖЛИВА ІНСТРУКЦІЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТЬ НА ВИКОРИСТАННЯ. МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ВНИМАТЕЛЬНО І ЗБЕРЕЖІТЕ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО ВИКОРИСТАННЯ

Гарантійні умови відрізняються, якщо пристрій використовується з комерційною метою.

1. Дукшун 3а КвTo И д e сеТи, рчнен OT 3LOYnoTpe6a. 2.Проблема на ce n3рлзвамо Ha 3akpnto. He n3рлзbaiteпрдукta 3a НкakBN ueIN, KOnTO He ca CbBmecTIMN C npINOxKeHneTo My.
2. ПпложимOTO наразжени e 230V, ~ 50Hz.标明брахенья за 6e30onaCHOCT He e NOДХОДЯЦо Да CBьрЗВaTe MHOЖЕСТВО yCТpoИСТВa Кьм eДин KOHTaKT.
3. Будьте обережні, коли використовуєте пристрій поруч з дітьми. Не дозволяйте дітям гратися з продуктом. Не дозволяйте дітям або дорослим, які не знайомі з пристроєм, використовувати його без нагляду.
4. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Това устройство може да се използва от деца над 8-годишна възраст и лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности, без опит или познания за устройството, само под наблюдението на лице, отговорно за тяхната безопасност, или ако са били инструктирани за безопасното използване на устройството и са наясно с опасностите, свързани с работата. Децата не трябва да играят с устройството. Почистването и поддръжката на устройството не трябва да се извършват от деца, освен ако не са на възраст над 8 години и тези дейности се извършват под наблюдение.
5. Слід після приєднання виконання до продукту, НЕ ЗАБУВАЙТЕ ВНИМАТЕЛЬНО витягнути шнур з контакту, як приєднати контакт сірника. НЕ вірнайте захраняючий набіл!
6. Ніколи не залишайте продукт, з'єднаний з джерелом живлення, без нагляду. Після того, як використання є припиненим на короткий час, вимкніть його та вийміть з розетки, щоб уникнути контакту.
7. Ніколи не ставте запальничку біля джерела тепла, щоб уникнути пошкодження пристрою. Ніколи не використовуйте продукт в атмосферних умовах, таких як пряме сонячне світло, дощ тощо. Ніколи не використовуйте продукт у вологих умовах.
8. Периодично проверявайте състоянието на захранващия кабел. Ако захранващият кабел е повреден, продуктът трябва да бъде занесен на място за професионално обслужване, където да бъде заменен, за да

се избегнат опасни ситуации.

1. Не використовуйте продукт з пошкодженим зарядним пристроєм або кабелем, якщо вони були пошкоджені чи з будь-якої іншої причини, або якщо він не працює належним чином. Не намагайтеся самостійно відремонтувати дефектний продукт, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Звертайтеся до місця професійного обслуговування з пошкодженим пристроєм, щоб його відремонтували. Будь-які ремонти можуть виконуватися лише уповноваженими сервісними спеціалістами. Ремонт, виконаний неправильно, може призвести до небезпечних ситуацій для користувача.
2. Перед встановленням продукту верхня або нижня поверхня, або внутрішній утеплювач, електрична фурнітура чи газовий котел.
3. Не використовуйте продукт близько до горючих речовин.
4. Не оставяйте кабела да виси от ръба на плота.
5. Не потапяйте мотора във вода.
6. Не боравите с уред или захранящия кабел с мокри ръце.
7. Само за домашна употреба.
8. Не използвайте прахосмукачката за събиране на запалими предмети (като гориво, разтворители).
9. Не засмуквайте предмети с остри ръбове (например счупено стъкло).
10. Не насочвайте прахосмукачката към други хора или животни.
11. Прахосмукачката може да се използва само на сухи повърхности. 21. Използвайте само аксесоарите, предназначени за този уред.
12. Полагайте допълнителни грижи, когато почиствате стълби с прахосмукачката.
13. Не блокирайте никакви отвори.
14. Не работете с прахосмукачката без филтър.
15. Не дръпвайте прахосмукачката за маркуча.
16. Уверете се, че захранващият кабел не е притиснат от врата и не е заплетен.

Когато премествате прахосмукачката, обърнете внимание на дължината на захранващия кабел. Внезапно издърпване на прахосмукачката, когато кабелът е опънат, може да го повреди.

1. Засмукването на прах и остатъци от строителни дейности води до незабавна загуба на гаранцията. Прахосмукачката е предназначена само за домашна употреба.

ОПИСАНИЕ НА УСТРОЙСТВОТО (Фиг.1)

1.1 Вход за въздух 1.2 Бутон за отваряне на контейнера за прах 1.3 Дръжка 1.4 Превключвател на захранването 1.5 Бутон за изваждане на контейнера (филтъра) 1.6 Бутон за прибиране на кабела 1.7 Прибиране на кабела 1.8 Колело 1.9 Дръжка 1.10 Маркуч

1.11 Кришка для пилососа

ПРИЗНАЧЕННЯ ПРИСТРОЮ

Перед використанням перевірте, що фільтр і контейнер для пилу (мішок) знаходяться на місці.

1. Відкрийте кришку для підключення кабелю (1.6) і витягніть кабель для живлення (рис. 2.A).
2. Поставте кран Маркуа (1.10) до входу для повітря (1.1).
3. Прикріпіть ручку (1.9) до другого крана Маркуа (1.10).
4. Під'єднайте шланг (1.11) до кінця ручки (1.9). Залежно від поверхні, яку пилососите, можете регулювати шланг, натиснувши на фіксатор.
5. Включіть кабель живлення в електричний контакт.
6. Включіть пилосос, натиснувши кнопку ON (1.4).
7. Можете регулювати потужність всмоктування, пересуваючи повзунок на ручці.
8. Коли закінчите пилососити, вимкніть пилосос, натиснувши кнопку OFF (1.4), і витягніть кабель з контакту.

ОЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

1. Від'єднайте кран Маркуа (рис. 1.10) від входу для повітря (1.1).
2. Відкрийте кришку пилососа, натиснувши кнопку для відкриття контейнера для пилу (1.8).
3. Візьміть мішок, натиснувши на передню частину мішка (рис. 2.B). Підніміть мішок з ручки (рис. 2.C). 4. Підніміть фільтр вгору, натиснувши на нього (рис. 2.D). Поставте чистий фільтр на його місце.
4. Зніміть фільтр: підніміть буток для знімання фільтра (рис. 2.E). Зніміть канал і відсуньте знімач фільтра (рис. 2.F). Поставте новий фільтр на його місце. Знімайте фільтр після кожного повного циклу зміни картонних контейнерів (фільтрів).
5. Почистіть забруднене покриття вологою ганчіркою.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Джерело живлення: 230В ~ 50Гц

Потужність: 700 Вт, макс. 3000 Вт

Щоб захистити навколишнє середовище, відокремте картонні кутники, паперові торбинки та викиньте їх у відповідні контейнери для відходів. Використаний пристрій треба доставити до спеціальних пунктів для збирання, оскільки деякі компоненти можуть впливати на навколишнє середовище. Не викидайте цей пристрій у звичайний смітник.

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

УМОВИ ГАРАНТІЇ, що діють на території Республіки Польща

Компанія Adler Sp. z o.o., вул. Ордона 2а, 01-237 Варшава, гарантує користувачеві високу якість обладнання, на яке видано цей гарантійний талон, і надає 24-місячну гарантію, яка починається з дати придбання обладнання. Гарантійне обслуговування здійснюється за умови пред'явлення правильно заповненого гарантійного талона. Дефекти або пошкодження обладнання, виявлені протягом гарантійного періоду, усуваються безкоштовно Центральним сервісним центром. У разі придбання обладнання підприємством (рахунок-фактура ПДВ) гарантійний період становить 12 місяців.

Вищезазначене положення не стосується одноосібних підприємницьких діяльностей, якщо тип придбаного обладнання не пов'язаний з профілем здійснюваної підприємницької діяльності – перевірка в CEIDG.

У разі заміни товару на новий або після здійснення суттєвого ремонту гарантійний період починається заново з моменту доставки клієнту товару, вільного від дефектів, або повернення відремонтованого товару. Якщо гарант замінює товар, вищезазначене положення застосовується відповідно до заміненої частини. Гарант зобов'язується покрити витрати на доставку товару до сервісного центру за адресою, зазначеною в гарантійному талоні. Однак особа, яка має право на гарантію, повинна діяти розсудливо, обираючи спосіб транспортування. Особі, яка має право на гарантію, не належить відшкодування від гаранта витрат на доставку товару для гарантійного ремонту, що перевищують економічно обґрунтовані витрати на привезення.

УВАГА: Пристрій призначений виключно для домашнього використання. Гарантійним ремонтом не охоплюються дії, пов'язані з видаленням накипу, технічним обслуговуванням, чищенням пристрою, а також деталі та аксесуари, що зношуються при нормальному використанні. Гарантія не поширюється на механічні пошкодження пристрою та дефекти і пошкодження, що виникли внаслідок:

- неправильного або невідповідного інструкції з експлуатації, зберігання та обслуговування;

- втручання неавторизованого сервісу, самовільних ремонтів, переробок, змін конструкції;

- використання невідповідних витратних матеріалів.

- ушкоджень механічних, термічних, хімічних та тих, що виникли внаслідок перепаду напруги в мережі.

- гарантійний талон є недійсним без дати продажу, печатки продавця та копії документа про придбання.

- гарантія не поширюється на зношувані елементи та аксесуари, зокрема: скляні елементи (наприклад, глечики, тарілки), з'єднувальні шнури, мережеві шнури, лампи, батареї, ножі та плівки для ріжучих пристроїв, насадки для змішування, тримачі, мішалки, щітки-пилососи, труби, шланги, чаші для змішування, ріжучі головки та сита.

Пристрій, що підлягає гарантійному ремонту, доставляється до Центрального сервісного центру клієнтом у повній комплектності та належним чином упакованим для транспортування. Після виконання ремонту пристрій забирається клієнтом із Центрального сервісного центру.

Термін усунення недоліку може бути продовжений на час, необхідний для імпорту необхідних деталей, але не більше ніж на 30 робочих днів. У кожному такому випадку сервісна майстерня повідомить клієнта про продовження терміну гарантійного ремонту у зв'язку з необхідністю замовлення запасних частин та про новий термін усунення недоліку.

У разі виявлення недоліку необхідно повідомити про це в точку продажу або в Центральний сервісний центр за адресою: вул. Ордона 2А, 01-237 Варшава, тел. [phone] або електронною поштою: [e-mail].

У повідомленні, будь ласка, вкажіть свою адресу, номер телефону та опис недоліку. Для рекламації необхідно додати копію документа про придбання.

Гарантія не виключає, не обмежує та не призупиняє прав покупця, що випливають із положень про відповідальність за недоліки проданого товару.

Примітки сервісного центру:

ЦЕНТРАЛЬНИЙ СЕРВІСНИЙ ЦЕНТР

01-237 Варшава, вул. Ордона 2А

тел. [phone]

(дата продажу)

(печатка, підпис продавця)

www.adler.com.pl [e-mail]

Дбаючи про навколишнє середовище...

Картонні упаковки та поліетиленові пакети (ПЕ) слід викидати у відповідні контейнери, призначені для роздільного збору побутових відходів, відповідно до їх маркування. Якщо в пристрої є батареї, їх слід вийняти та окремо здати в пункт збору та зберігання. Відпрацьовані пристрої слід здавати у відповідний пункт збору та зберігання, оскільки небезпечні речовини, що містяться в них, можуть становити загрозу для здоров'я та навколишнього середовища. Маркування, нанесене на продукцію, вказує, що пристрій не можна викидати в контейнер із побутовими відходами.

Відпрацьований електричний пристрій — це відходи, які містять речовини, шкідливі для людей, тварин і навколишнього середовища. Ці речовини можуть призвести до забруднення ґрунту, води або повітря, а через це можуть потрапити в організм людини та спричинити численні проблеми зі здоров'ям, такі як: порушення зору, слуху, мови, можуть також призвести до пошкодження нирок, печінки та серця, а також викликати захворювання шкіри. Шкідливі речовини можуть також негативно впливати на дихальну та травну системи та призвести до ракових захворювань. Споживання рослин, вирощених на забруднених ґрунтах, а також продуктів, виготовлених з них, може мати вищезазначені наслідки для здоров'я.

ПОЛЬСЬКА

ЗАГАЛЬНІ УМОВИ БЕЗПЕКИ

ВАЖЛИВІ ІНСТРУКЦІЇ З БЕЗПЕКИ ВИКОРИСТАННЯ. ПРОЧИТАЙТЕ УВАЖНО І ЗБЕРЕЖІТЬ НА МАЙБУТНЄ

1. Перед початком використання пристрою прочитайте інструкцію з експлуатації та дотримуйтесь вказівок, що містяться в ній. Виробник не несе відповідальності за шкоду, спричинену використанням пристрою не за призначенням або неправильною його експлуатацією.
2. Пристрій призначений виключно для домашнього використання. Не використовуйте його для інших цілей, несумісних з його призначенням.
3. Пристрій слід підключати лише до заземленої розетки 220-240 В ~ 50/60 Гц.

Щоб підвищити безпеку користування, не слід одночасно вмикати багато електричних приладів в одну електричну мережу. 4. Слід бути особливо обережним під час використання приладу, коли поруч перебувають діти. Не допускайте дітей або осіб, які не ознайомлені з приладом, до гри з ним. 5. ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Цей прилад може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або особами без досвіду чи знань, якщо вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та усвідомлюють пов'язані з цим ризики. Діти не повинні гратися з приладом. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти, якщо вони не старші 8 років і не перебувають під наглядом. 6. Після кожного використання виймайте вилку з розетки, тримаючись за розетку рукою. НЕ тягніть за шнур живлення. 7. Не занурюйте кабель, вилку або весь прилад у воду чи інші рідини. Не піддавайте прилад впливу атмосферних умов (дощу, сонця тощо) і не використовуйте його в умовах підвищеної вологості (ванна кімната, вологі кемпінги). 8. Періодично перевіряйте стан шнура живлення. Якщо шнур живлення пошкоджено, його повинен замінити кваліфікований сервісний центр, щоб уникнути небезпеки. 9. Не використовуйте прилад із пошкодженим шнуром живлення, якщо його впустили, пошкодили будь-яким іншим способом або він працює неправильно. Не ремонтуйте прилад самостійно, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом. Пошкоджений прилад передайте до відповідного сервісного центру для перевірки або ремонту. Будь-який ремонт повинні виконувати лише уповноважені сервісні центри. Неправильно виконаний ремонт може створити серйозну небезпеку для

користувача.

1. Ставте прилад на прохолодну, стійку, рівну поверхню, подалі від нагрівальних кухонних приладів, таких як електрична плита, газова плита тощо.
2. Не використовуйте прилад поблизу легкозаймистих матеріалів.
3. Шнур живлення не повинен звисати з краю столу або торкатися гарячих поверхонь.
4. Не залишайте увімкнений прилад або блок живлення в розетці без нагляду.
5. Для додаткового захисту рекомендується встановити в електричному ланцюзі пристрій захисного відключення (ПЗВ) з номінальним диференціальним струмом

не більше 30 мА. У цьому випадку зверніться до кваліфікованого електрика.

1. Не допускайте намокання двигуна приладу.
2. Не використовуйте прилад поза приміщенням.
3. Не використовуйте пилосос для збирання легкозаймистих речовин (таких як паливо, розчинники).
4. Не пилососьте предмети з гострими краями (наприклад, уламки скла).
5. Не спрямовуйте пилосос на людей або тварин.
6. Використовуйте пилосос лише на сухих поверхнях.
7. Використовуйте лише аксесуари, призначені для цього пристрою.
8. Будьте особливо обережні під час пилососіння сходів.
9. Не закривайте жодні вентиляційні отвори.
10. Не вмикайте пилосос без встановленого фільтра.
11. Не тягніть пилосос за шланг.
12. Слідкуйте, щоб шланг не був затиснутий дверима або не застряг. Звертайте увагу на довжину шнура живлення під час переміщення пилососа. Різке смикання пилососа при натягнутому шнурі може спричинити його пошкодження.
13. Пилососіння пилу та будівельних залишків призводить до негайної втрати гарантії. Пилосос призначений лише для домашнього використання.

ОПИС ПРИСТРОЮ (рис. 1)

1.1 Вхід повітря 1.2 Кнопка відкривання контейнера для пилу 1.3 Ручка 1.4 Вимикач 1.5 Кнопка виймання фільтра 1.6 Кнопка змотувача шнура 1.7 Змотувач шнура 1.8 Колесо 1.9 Труба 1.10 Шланг 1.11 Щітка

ВИКОРИСТАННЯ ПРИСТРОЮ

Перед використанням перевірте, чи встановлено фільтр та контейнер/мішок для пилу.

1. Натисніть кнопку змотувача шнура (1.5) і витягніть шнур за вилку (1.6).
2. Вставте кінець шланга (1.10) у вхід повітря (1.1).
3. Встановіть трубу (1.9) на інший кінець шланга (1.10).
4. На кінець труби (1.9) надягніть щітку (1.11). Залежно від поверхні, яку ви пилососите, висувайте та ховайте щетину щітки.
5. Вставте вилку кабелю живлення в електричну розетку.
6. Увімкніть пилосос вимикачем (1.2).
7. Ви можете регулювати силу всмоктування, пересуваючи повзунок на трубі.
8. Після завершення прибирання вимкніть пилосос вимикачем (1.2) і вийміть вилку з електричної розетки.

ЧИЩЕННЯ ТА ОБСЛУГОВУВАННЯ

1. Від'єднайте шланг (рис. 1,10) від впускного отвору (1.1). Пиловий мішок слід регулярно замінювати, завжди, коли він повний.
2. Відкрийте кришку пилососа, пересуваючи вгору кнопку відкривання контейнера для пилу (1.8). Пересуваючи вгору, вийміть тримач мішка (рис. 2.B). Висуньте мішок з тримача (рис. 2.C). Виберіть мішок і встановіть новий. Щільно закрийте кришку. Фільтри замінюйте не рідше, ніж кожні 5 замін паперового мішка.
3. Вийміть впускний фільтр, потягнувши його вгору (рис. 2.D).
4. Щоб замінити випускний фільтр: пересуньте кнопку виймання фільтра (рис. 2.E). Зніміть кришку та вийміть випускний фільтр (рис. 2.F). Встановіть новий фільтр.
5. Забруднений корпус протирайте вологою серветкою.

ТЕХНІЧНІ ДАНІ

Живлення: 230 В ~ 50 Гц

Потужність: 700 Вт Макс: 3000 Вт

ADLER

EUROPE

Електричний чайник AD 1282

Кавомолка з жорнами AD 4450

Молочний спінювач AD 4491

Прилад для приготування сендвічів AD 3055

Тостер на 2 скибки AD 3222

Електричний гриль AD 3052

Соковижималка для цитрусових AD 4009

Персональний блендер AD4081

Кухонний комбайн AD 4224

Міксер AD 4225

Аерофритюрниця AD 6310

Каструля для пастеризації AD 4496

КОНДИЦІОНЕР AD 7916

ЗВОЛОЖУВАЧ ПОВІТРЯ AD 7966

ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР AD 7725

КУХОННІ ВАГИ AD 3166

ADLER

ЄВРОПА

КАВОМОЛКА AD 4446

ТОСТЕР НА 2 СЛОТИ AD 3214

РУЧНИЙ БЛЕНДЕР AD 4625

МІКСЕР З ЧАШЕЮ AD 4222

АЕРОФРИТЮРНИЦЯ-ПІЧ AD 6309

МІКРОХВИЛЬОВА ПІЧ AD 6205

ВАФЕЛЬНИЦЯ AD 3049

КУХОННІ ВАГИ AD 3170

ЕЛЕКТРИЧНИЙ ЧАЙНИК AD 1286

СЕНДВІЧНИЦЯ AD 3043 ПОРТАТИВНИЙ ХОЛОДИЛЬНИК AD 8077

ЕЛЕКТРИЧНА ПІЧ З ВАРИЛЬНОЮ ПОВЕРХНЕЮ AD 6020

ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР AD 7728

МОСКІТНА ЛАМПА AD7938

ГРІЛКА AD 7433

ІРИГАТОР AD 2176

ADLER

EUROPE

ПОВІТРЯНИЙ ОХОЛОДЖУВАЧ AD 7913

ВАННА ДЛЯ НІГ AD 2177

МАШИНКА ДЛЯ СТРИЖКИ AD 2831

ФЕН AD 2265

ГРІЛКА AD 7412

КЕРАМІЧНИЙ ТЕПЛОВЕНТИЛЯТОР AD 7731

ОЛІЙНИЙ РАДІАТОР AD 7811

КУХОННІ ВАГИ AD 3171

ШОКОЛАДНИЙ ФОНТАН AD 4487

ЗАНУРЮВАЛЬНИЙ БЛЕНДЕР AD 4617

ПРИСТРІЙ ДЛЯ ВИДАЛЕННЯ КОТКІВ AD 9616

ПИЛОСОС AD 7044

М'ЯСОРУБКА AD 4811

БЛЕНДЕР AD 4078

ЕЛЕКТРИЧНИЙ ГРИЛЬ AD 6610

ЕЛЕКТРИЧНИЙ ЧАЙНИК AD 1293

AFTER SALE SERVICE NOTICE
GB	If you want to buy spare parts or make any complaints, please contact the seller who issued the receipt directly.
DE	Wenn Sie Ersatzteile kaufen oder reklamieren möchten, wenden Sie sichitte direkt an den Verkäufe, der die Quittung ausgestellt hat.
FR	Si vous souhaitez acheter des pièces de change ou faire des réclamations, veuillez contacter directement le vendeur qui a émis le réseau.
ES	Si desea comprar repuestos o presentation alguna queja, comuniquère direcimentos con el vendedor que emitió el recibo.
PT	Se você quiser comprar peças de repositionação ou fazer alguma reclamação, entre em contato diretamente com o vendedor que emitiu o recibo.
LT	Jei norite jsigyti atsarginiu daliu ar pateikti nusiskundimu, susisiekite tiesiogiai su kvita išdavusiu pardavéju.
LV	Ja vélatosie igadāties rezerves dalas vai izteikt pretenzijas, lūdzu, szainieties tieši ar pärdevēju, kurš izsniedza Čeku.
EST	Kui soovite osta varuosi viö esitada pretensioone, võke otse ühendust kvittungi väljastanud mühjaga.
HU	Ha pôtalkatrészeket szeretne vásárolni, vagy panaszit szeretne tenni, forduljon kõzvetlenül a bizonylatot kiàllító eladóhoz.
BS	Ako Želite kupiti rezervne dijelove ili napravitri reklamaciju, obratite se direktno prodavaču koji je izdao raçun.
RO	Ecnii Bby xohitne kynpithb zapnactn iinni πρedlbarytb kackne-льбо πρeτeнзи, noxajnystá, CBxjnteceb haprymýс propodabuom, bvdabuwmчek.
CZ	Chcete-li zakoupit náhradni dily nebo uplatnit jakoukoli reklamaci,kontaktujte primo prodejce, ktery Účtenku vystavil.
RU	Dacă doriti sã cumparați PIEse de schimb sau sã faceni vre reclamatione, ∀rugam sã contactați direct vänzatorul care a emis chitanța.
GR	Eáv ΘéλeTE va ayopáθeTE AVTALAKTIKA ἡva KAVETE OTIOIABNITOTE TAPÁTNOVA, ETIKOIVUKNOTÉ ATEUθEIAIÇME TOV TIIAANTI NTOU EξEðωTE TNY AITÖBΕIGN.
MK	Ako cakate da kynpithe peserpBVNI DELOBVNI da πoindecete kackbvi bnilo πoIPnaki, KOCTAKTIPAJte dinpeKTHO co propodabuachT KOJ ja i3dani smetkata.
NL	Als u reserveonderdelen wilt kopen of een klacht wilt indienen, neem danrechtstreeks contact op met de verkoper die de bon heeft afgegeben.
SL	Če Želite kupiti nadomestne delae ali vložiti reklamacije, se obrnite neposredno na prodajalca, ki je izdal račun.
FI	Jos haluat ostaa varaosia tai tehdä valituksi, ota yhteyttä suoraan kuitin antaneeseen myyjään.
PL	W przypadku checi zakupu częsci zamiennych lub zgloszenia ewentualnych reklamacji naležy kontaktowacsie bezposrednio ze sprzedawca, ktrty wystawil paragon.
IT	Se desideri acquisistare pezzi di ricambio o presentation reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
HR	Se desideri acquisistare pezzi di ricambio o presentation reclami, contatta direttamente il venditore che ha emesso la ricevuta.
SV	Om du vill köpa resedvdarer ellgora nagra reklamationer, ∀nligen kontakta sälljaren som utfärdat kvittot direkt.
DK	Hvis du onsker at kobe presedveleller reklamere, bedes du kontakte sælgerten, som har udstedt kvitteringen, direkte.
UA	Якши вхоче рindibatsi zanpactinihi abi no podatni buyd-b-jäki πρeTeH3i, 3EBRnITbCS be3noepednbo do npodabuca, kynm Bvndavch.
SR	Ako jexilnte da kynpite pezebrne delobwe iinn da ylojnstte peklaMaizjy, obpatnte ce dinpeKTHO pPodabuY konji je i3dau pacyn.
SK	Ak si chcete kupit' náhradné diely alebo uplatnit akúkolvek reklamáciu, kontaktujte priamo predajcu, ktrory Účtenku vystavil.
AR	Mladluy Vlhydln Lysluy Jusluy Lysluy Lysluy Lysluy Lysluy Lysluy Lysluy Lysluy Lysluy Lysluy Lysluy Lysluy Lysluy Lysluy Lysluy Lysluy Lysluy Lysluy Lysluy Lysluy Lysluy Lysluy Lysluy Lysluy Lysluy Lysluy Lyc
BG	Ako nckate da zakpinte pezebrniiactuallyi iinn da hnaprabite onpkaBaHn, moIa, cbþjxeTe ce dinpeKTNo C npodabuca, koyTo e i3dani kacobata belezkka.