EKAM300 - кавоварка ELECTROLUX - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА EKAM300 ELECTROLUX

A. Контейнер для кавових зерен кавомолки

В. Налаштування грубості помелу

С. Канал кавомолки

Е. Глечик для кави і кришка глечика

F. Нагрівальна пластина з покриттям

G. Поворотна основа

Н. Поворотний фільтр відкритий

К. Кнопка кількості філіжанок

L. Кнопка міцності кави

М. Кнопка активації програми"

N. Кнопка налаштування годинника, години

О. Кнопка налаштування годинника, хвилини

Р. Кнопка увімкнення

Q. Кнопка використання меленої кави

R. Кнопка аромату

TR

Уважно прочитайте ці інструкції перед першим використанням приладу.

• Цей прилад може використовуватись дітьми старше 8 років та особами із зниженими фізичними, сенсорними або психічними можливостями чи недостатнім досвідом і знаннями лише під наглядом або після проведення інструктажу стосовно безпечного користування приладом та розуміння пов'язаних з цим ризиків. Діти не повинні гратись із приладом.
  • Діти не повинні гратись із приладом.
• Прибирання та обслуговування здійснюватись лише дітьми старше 8 років та під наглядом дорослих.
• Зберігайте прилад та шнур до нього в місцях, недосяжних для дітей молодших 8 років.
• Прилад можна під'єднувати лише до джерела енергопостачання, напруга та частота якого відповідають специфікаціям, указаним на табличці з технічними даними!
• Забороняється використовувати або піднімати прилад, якщо

пошкоджено шнур живлення чи корпус.

• Прилад мусить підключатися лише до заземленої розетки. За необхідності можна використовувати подовжувальний кабель, який підходить до струму 10 А.
• У випадку пошкодження приладу або шнура живлення його має замінити виробник, його сервісний центр або інша кваліфікована особа, щоб запобігти нещасному випадку.
• Завжди розміщуйте прилад на рівній горизонтальній поверхні.
• Ніколи не залишайте без нагляду прилад, підключений до джерела живлення.
• Завжди вимикайте прилад і виймайте мережний штепсель після використання, а також перед чищенням і поточним обслуговуванням.

• Під час експлуатації прилад й аксесуари нагріваються. Використовуйте лише рукоятки та перемикачі, призначені для цього. Перед чищенням і зберіганням дайте приладу охолонути.

• Кабель живлення не повинен торкатися будь-яких нагрітих частин приладу.

• Забороняється занурювати прилад у воду або будь-яку іншу рідину.
• Забороняється перевищувати максимальний обсяг заповнення, указаний на приладах.
• Не використовуйте та не розташовуйте прилад на гарячій поверхні або поруч із джерелом тепла.
• Лише для використання за межами приміщення.
• Прилад призначений виключно для домашнього використання. Виробник не відповідає за можливу шкоду, причинену неналежним чи неправильним використанням.

1. İlk kez kahve hazırlamadan önce sadece su ile demleme yapın. Temiz su haznesini üst fincan işaretine kadar soğuk su ile doldurun. Kapağı kapatın. Cihazı açmak için AÇMA/ KAPATMA tuşuna ^① basın. Suyun kahve sürahisine akmasını sağlayın. Demleme bittiğinde, kahve sürahisini boşaltın.

2. Перед першим приготуванням кави зробіть одне заварювання, використовуючи лише чисту воду. Наповніть резервуар для води холодною водою до верхньої позначки кількості філіжанок. Закрийте кришку. Натисніть кнопку увімкнення/вимкнення ①, щоб увімкнути прилад. Дайте воді пройти через прилад у глечик для кави. Коли заварювання буде завершено, спорожніть глечик для кави.

1. Su haznesini berrak, soğuk musluk suyu ile doldurun. Gerekli miktarı ölçmek için kahve sürahisinde fincan işaretleri vardır. Temiz su haznesinin kapağını kapatın.

2. Наповніть резервуар для води чистою холодною водопровідною водою. На глечику для кави є позначки кількості філіжанок для вимірювання необхідної кількості. Закрийте кришку резервуара для води.

1. Поставте глечик із кришкою на нагрівальну пластину.

2. Насипте каву в зернах у контейнер для кавових зерен. Кавомолка оснащена контейнером, у якому постійно підтримується свіжий аромат кавових зерен. Заповніть контейнер доверху та щільно закрийте кришку. Контейнер для кавових зерен вміщає близько 250 г кави в зернах.

3. Поверніть регулятор грубості помелу у потрібне положення. Змініть розмір мелених крупинок кави, щоб він відповідав ступеню прожарювання. Рекомендується починати з середніх налаштувань, оскільки вони пасують до більшості типів кави, що продається у крамницях

10 12:00

TR

1. Підключіть прилад до мережі електропостачання. На дисплеї почне блимати час: 12:00.

2:10 CF IO 12:00 Atrone Prog Hour Min D

1. Zamanı ayarlayın. Cihazın zamanı ayarlamak ve başlangıç zamanını 24 saat önceye almaya yarayan bir zamanlayıcısı vardır (Otomatik işlevi). Saat tuşu ☐ hour ile saati ayarlayın. Dakika tuşu ☐ ile dakikayı ayarlayın.

2. Встановіть час. Прилад оснащений таймером для встановлення часу та попереднього програмування часу початку роботи до 24 годин заздалегідь (функция «Авто»). Встановіть години за допомогою кнопки годин 📄️. Встановіть хвилини за допомогою кнопки хвилин 📄️.

IO 12:00

1. Demleme sırasında, cihaz 40 dakika bir sıcak tutma işlevini başlatacaktır. Sıcak tutma işlevi sırasında bunu iptal etmek için AÇMA/KAPAMA tuşuna basin. Sıcak tutma işlevi 40 dakika sonra otomatik olarak duracak ve cihaz duruma göre beklemeye geçecektir.

2. Під час заварювання автоматично вмикається функція підтримання тепла на 40 хвилин. Під час роботи функції підтримання тепла натисніть кнопку увімкнення/вимкнення ① для її скасування. Функція підтримання тепла автоматично зупиняється через 40 хвилин, і прилад переходить у режим очікування.

1. Hazır toz kahve kullanarak hemen ya da başlangıç zamanını önceden programlayarak da kahve yapmak mümkündür (Otomatik işlevi). Hazır toz kahve ile hazırlama için, kahve sertliği, fincan sayısı ayarları ve aroma ayarının hiçbir etkisi olmayacaktır. Temiz su haznesine su koyun.
2. Можно приготувати каву з використанням готової меленої кави або відразу, або попередньо запрограмувавши час початку (функция «Авто»). При приготуванні з використанням готової меленої кави налаштування міцності кави, кількості філіжанок та аромату не матимуть ніякого єфекту. Налийте води в резервуар.

1. Hızlı kahve yapmak için. AÇMA/KAPAMA ^① tuşuna basın. Demleme işlemi başlayacaktır.
2. Щоб зварити каву негайно. Натисніть кнопку увімкнення/ вимкнення ①. Розпочнеться процедура заварювання.

2:10 C 4 5 6 Prop Have 12:00 2:30 Airbus 12 Min ①

1. Başlangıç zamanını önceden programlayarak kahve yapımı (Otomatik işlevi). Program tuşuna uzun süre basın. Saat 📄 ve Dakika tuşunu kullanarak istediğiniz başlangıç zamanını ayarlayın.

2. Приготування кави шляхом попереднього програмування часу початку (функция «Авто»). Натисніть і утримуйте кнопку активації програм. Оберіть потрібний час початку за допомогою кнопок встановлення годин 🚫 та хвилин. 🚫

IO 12:00 AUTO

1. Program ayarlarını bitirdikten sonra Otomatik işlevini etkinleştirmek için kısa süreli Program tuşuna Plog basin. Etkinleştirildiğinde, gösterge ekranında "Auto" (Otomatik) görünecektir. Otomatik işlevini iptal etmek için Program tuşuna Plog yeniden basın. Önceden programlandığında, başlangıç zamanı değiştirilmeyecektir.

2. Натисніть кнопку активації програм Preg ☐ після завершення налаштування програми, щоб активувати функцію «Авто». Якщо ця функція активована, на дисплеї відображається «Авто». Натисніть кнопку активації програм Preg ☐ ще раз, щоб скасувати функцію «Авто». Після того як час запрограмовано, його не можна змінити.

1. Можно приготувати каву в зернах або відразу, або попередньо запрограмувавши час початку (функция «Авто»). Щоб приготувати каву в зернах, встановіть кількість філіжанок, міцність кави та за потреби рівень аромату. Насипте каву в зернах у контейнер для кавових зерен. Щільно закрийте кришку.

1. Sürahiyi kapaklı şekilde ısıtma plakasına koyun. Aroma ayarını 2 ya da 4 fincan olarak yapın. Aroma tuşuna basın.

2. Поставте глечик із кришкою на нагрівальну пластину. Встановіть рівень аромату на 2 або 4 філіжанки. Натисніть кнопку аромату.

3. Öğütücü işlevini kapatmak için toz kahve tuşuna basin. Varsayılan ayar açık'tır. Kapatıldığında, Öğütücü kapalı simgesi ekranda görünecektir.

4. AÇMA/KAPAMA tuşuna basın. Öğütmelhemenbaşlayacaktır.Kahve tozhalinegeldiğindedemlemelve sıcak tutmalışlevibaşları.

5. Başlangıcın ön programlanması ile kahve öğütücü kullanarak kahve hazırlama (Otomatik işlevi). Programtuşuna uzun süre basın. Saat ve Dakika tuşunu kullanarak istediğiniz başlangıç zamanını ayarlayın.

6. Натисніть кнопку використання меленої кави , щоб закрити кавомолку. За промовчанням відкрито. Після того як кавомолка закрита, на дисплеївіображається символ закритої кавомолки.

7. Натисніть кнопку увімкнення/ вимкнення. Перемелювання кави почнеться відразу. Після того як каву буде змелено, почнеться заварювання та увімкнеться функція підтримання тепла .

8. Як приготувати каву з використанням кавомолки, попередньо запрограмувавши час початку (функция «Авто»). Натисніть і утримуйте кнопку активації програм . Оберіть потрібний час початку за допомогою кнопок встановлення годин та хвилин.

2-10Ω 12:00 Aroma Prog Hour Min

1. Aroma ayarını 2 ya da 4 fincan olarak yapın. Aroma tuşuna basın.
2. Встановіть потрібну кількість філіжанок кави 2017 для приготування. Кількість філіжанок відображається на дисплеї: можна встановити 2, 4, 6, 8 або 10 філіжанок.
3. Встановіть міцність кави, натиснувши кнопку міцності кави. На дисплеї відображаються символи міцності кави: м'яка, середня, міцна.
4. Встановіть рівень аромату на 2 або 4 філіжанки. Натисніть кнопку аромату.

1. Cihaz Otomatik işlevi ile önceden programlanmışa, fakat kahve başlangıç zamanından önce isteniyorsa. Program tuşuna basarak Otomatik işlevini kapatın. Not: Çekirdekler ile kahve hazırlarken: Ayarlar normal moddayken kahve hazırlanır. Ayarlar Otomatik işlevinden farklı olduğunda, başlangıştan önce, normal moddayken uygun ayarları değiştirmek gerekir.

2. Якщо прилад попередньо запрограмовано з використанням функції «Авто», а кава потрібна негайно. Вимкніть функцію «Авто», натиснувши кнопку активації програм. Примітка. При приготуванні кави в зернах: Кава готується з налаштуваннями у звичайному режимі. Коли налаштування відрізняються від функції «Авто», необхідно змінити налаштування у відповідності до звичайного режиму, перш ніж починати готувати.

2-10°C 4 12:00 Prog Hour Auto Min Analog 1

1. Otomatik işlevinin devre dışı bırakılması. Otomatik işlevi etkinleştirilir, fakat programın başlatılması istenmezse Program tuşuna basın

2. Вимкнення функції «Авто». Якщо функція «Авто» активована, але програму не потрібно починати, натисніть кнопку активації програм

1. Вимкнення. Натисніть кнопку увімкнення/вимкнення. Нагрівальна пластина. Після заварювання нагрівальна пластина підтримує каву в скляному глечику теплою. Через дві години після заварювання прилад автоматично переходить у режим очікування. Усунення глечика. Коли глечик усунено, антикрапельний клапан запобігає крапанню.

1. Фільтруючий елемент можна видалити для спорожнення й очищення. Відкрийте поворотний фильтр. Вставте палець у задній паз ручки й потягніть кронштейн вгору. Це розблоковує фільтруючий елемент, і його можна вийняти для очищення. Під час очищення активуйте декілька разів антикрапельний клапан.

1. Filtre kovanını temizledikten sonra, döner filtreyi takın. Braketi yerine takın. Filtre kovanı yeniden kilitlenmiş olur. Lütfen, düzgün oturtulup kilitlendiğini kontrol edin!

2. Після очищення фільтруючого елемента вставте його у поворотний фільтр. Вставте кронштейн на місце. Фільтруючий елемент буде заблоковано. Переконайтеся, що він правильно розміщений і заблокований!

1. Cihazı sadece nemli bir bezle temizleyin. Asla suya daldırmayın. Sadece kahve sürahisi ve sürahi kapağı bulaşık makinesinde yıkanabilir.

2. Чистіть прилад лише вологою ганчіркою. Ніколи не занурюйте його у воду. У посудомийній машині можна мити тільки глечик для кави та кришку глечика.

4. Регулярно очищайте канал кавомолки, щоб видалити жирні залишки кави.

Вийміть вилку з розетки. За допомогою гострого предмету розблокуйте кришку каналу кавомолки.

1. Döner filtreye bir kağıt filtre takın. Uygun bir şeyle kahve artıklarını kağıt filtreye süpürün. Kahve artıkları bir elektrikli süpürgeyle de temizlenebilir. Ardından öğütücü kanalı kuru bir bez ile silin. Kağıt filtreyi boşaltın.

2. Вставте паперовий фільтр у поворотний фильтр. Зчистіть залишки кави в паперовий фільтр за допомогою будь-якого підходящого предмету. Залишки кави також можна видалити за допомогою пилососу. Потім витріть канал кавомолки сухою ганчіркою. Спорожніть паперовий фільтр.

1. В якості запобіжного заходу ми рекомендуємо видаляти накип після 70 використань. Використовуйте тільки екологічно чисті засоби для видалення накипу і завжди дотримуйтесь інструкцій виробника.

1. Öncelikle temiz su haznesini suyla doldurun ve ölçek azaltıcı maddeyi ekleyin. Kahve sürahisini kapaklı şekilde ısıtma plakasına koyun. Kireç çözücü çözeltinin yaklaşık 15 dakika çalışmasını sağlayın ve ardından cihazı açın. Kireç çözme çözeltisi yeterince dolaştıktan sonra cihazı kapatın. Gerekiyorsa kireç çözme prosedürünü tekrar edin. Berrak su kullanarak işlemi en az iki kez tekrar edin.

2. Заповніть контейнер для води, а потім додайте засіб для видалення накипу. Поставте глечик для кави з кришкою на нагрівальну пластину. Дозвольте розчину для видалення накипу попрацювати близько 15 хвилин, потім увімкніть прилад. Після того як розчин буде злито, вимкніть прилад. За потреби повторіть процедуру видалення накипу. Повторіть процедуру щонайменше двічі, використовуючи чисту воду.

Sorun Çözüm
Cihaz çalışmıyor. Elektrik fişini prize takın.
	Cihazda belirtilen voltajın şebeke voltajı ile uyumlu olduğundan emin olun.
	Su haznesini suyla doldurun.
Öğütücüü kullandığında kahve çok zayıf oluyor. 2-10 fin	can düğmesi ile seçtiğiniz fincan sayısının su haznesindeki su ile uyumlu olduğundan emin olun. Lütfen, cihazın su haznesindeki tüm suyu kullandığını dikkate alın.
	Kahve sertliğini 'güçlü' olarak ayarlamak için SERTLİK tuşunu kullanın.
	Kahve çekirdeği kullanırken, toz kahve tuşuna basılması öğütücüü durduracağından bu tuşa basmayın.
	Daha güçlü bir tat için kahve çekirdeği kullanın.
	Kahve sertliğini artırmak için, 2-10 fincan tuşu ile su haznesini doldurabileceğiniz fincan sayısından daha yüksek sayıda bir fincan seçimi yapın.
Toz kahve kullandığında kahve çok zayıf oluyor.	Filtredeki toz kahve miktarının su haznesindeki su ile uyumlu olduğundan emin olun. Lütfen, cihazın su haznesindeki tüm suyu kullandığını dikkate alın.
	Güçlü bir tada sahip toz kahve kullanın.
	Kahve sertliğini artırmak için, toz kahve miktarını artırın ya da su miktarını azaltın.
SERTLİK tuşu ile kahve sertliğini 'sert' olarak ayarladım fakat kahve çok yumuşak oldu.	Öğütücü kapatıldığında, SERTLİK tuşu ile kahve sertliğini değiştiremezsiniz. Bu durumda, yalnızca toz kahvenin miktarını artıarak ya da suyun miktarını azaltarak veya daha sert bir tada sahip kahve kullanarak kahve sertliğini artırabilirsiniz.
Kahveyi demlerken sürahiyi cihazdan çıkardığında filtrede taşıma oluyor.	Demleme işlemi sırasında sürahiyi 20 saniyeden uzun süre çıkarırsanız, damlama tahditi filtre tutucunun taşmasına neden olur.Pişirme işlemi tamamlanmadan kahvenin tam kıvamına gelmeyeceğini dikkate alın.Bu nedenle, demleme işlemi bitmeden sürahiyi çıkarmamanızı ve kahveyi dökmemenizi öneriyoruz.
Demleme bittikten sonra cihaz uzun süre damlamayı sürdürür.	Damlamanın nedeni buhar yoğunlaşmasıdır. Cihazın bir süre su damlatması normaldir.
	Damlama durmazsa, damlama tahditi tıkanmış olabilir. Damlama tahditini temizlemek için, iterek açın ve musluk altında durulayın.
	Demleme işlemi sırasında sürahiyi 20 saniyeden uzun süre çıkarırsanız, damlama tahditi filtre sepetinin taşmasına neden olur.
Kahve yeterince sıcak değildir. Sürahiyi düzgün şekilde sıcak plakaya koyun.
Проблема Вирішення
Прилад не працює. Вставте вилку в розетку.
	Переконайтеся, що напруга, вказана на приладі, співпадає з напругою у мережі.
	Заповніть резервуар водою.
Коли використовується кавомолка, кава виходить занадто слабкою.	Переконайтеся, що кількість філіжанок, встановлена за допомогою кнопок 2-10 відповідає кількості води в резервуарі. Майте на увазі, що прилад використовує всю воду в резервуарі.
	За допомогою кнопки МІЦНІСТЬ встановіть міцність кави у положення «міцна».
	Коли використовується кава в зернах, переконайтеся, що не натиснено кнопку використання меленої кави, оскільки кавомолка при цьому вимикається.
	Використовуйте каву в зернах з більш сильним смаком та ароматом.
	Для збільшення міцності кави за допомогою кнопок 2-10 оберіть більшу кількість філіжанок, ніж та, якою ви заповнили резервуар.
Коли використовується мелена кава, напій виходить занадто слабким.	Переконайтеся, що кількість меленої кави у фільтрі відповідає кількості води в резервуарі. Майте на увазі, що прилад використовує всю воду в резервуарі.
	Використовуйте мелену каву з більш виразним смаком та ароматом.
	Щоб збільшити міцність кави, збільшіть кількість меленої кави або зменшіть кількість води.
Міцність кави за допомогою кнопки МІЦНІСТЬ встановлено у положення «міцна», але кава занадто слабка.	Коли кавомолку вимкнено, неможливо змінити міцність кави за допомогою кнопки МІЦНІСТЬ. У цьому раз міцність кави можна збільшити лише за рахунок збільшення кількості меленої кави, зменшення кількості води або використання кави з більш виразним смаком і ароматом.
Фільтр переповнюється, коли я виймаю глечик з приладу під час заварювання кави.	Якщо вийняти глечик більш ніж на 20 секунд під час процесу заварювання, функція запобігання крапанню спричиняє переповнення фільтра.Слід також мати на увазі, що кава не повністю досягає свого смаку, якщо заварювання припинено передчасно.Тому рекомендується не знімати глечик і не наливати каву у філіжанки до закінчення процесу заварювання.
З приладу продовжує капати протягом довгого часу після завершення заварювання.	Крапання викликане конденсацією пари. Це цілком нормальний процес, коли крапання продовжується протягом певного часу.
	Якщо крапання не припиняється, можливо, забився клапан запобігання крапанню. Щоб почистити клапан, натисніть на нього, щоб його відкрити, та промийте його під водопровідною водою.
	Якщо вийняти глечик більш ніж на 20 секунд під час процесу заварювання, функція запобігання крапанню спричиняє переповнення фільтра.
Кава недостатньо гаряча. Поставте глечик належним чин	ном на нагрівальну пластину.
	Переконайтеся, що нагрівальна пластина та нижня частина глечика чисті.
	Використовуйте більш тонкі філіжанки, оскільки вони поглинають менше тепла від кави, ніж товсті.
	Не використовуйте молоко, яке ви щойно дістали с холодильника.
	Видаліть накип з приладу. Див. підрозділ «Видалення накипу» в розділі «Чищення та догляд».

TR

Elden çıkarma

Ambalaj malzemeleri

Матеріали упаковки є екологічно безпечними та можуть

використовуватися для повторної переробки. Пластикові складові позначаються символами, наприклад >PE<, >PS< тощо.

Будь ласка, викидайте матеріали упаковки в належні контейнери комунальних служб для утилізації сміття.

Старий прилад

Символ на виробі або на його упаковці вказує на те, що цей виріб не можна викидати разом із побутовими відходами. Натомість його потрібно здати до відповідного пункту утилізації електричних та електронних приладів. Забезпечуючи належну утилізацію виробу, можна запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та людського здоров'я, які

в іншому випадку можуть виникнути в результаті неналежної утилізації виробу. За докладнішою інформацією щодо вторинної переробки виробу зверніться до муніципалітету, служби утилізації або до магазину, в якому ви придбали виріб.