DN150220DM - холодильник BEKO - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА DN150220DM BEKO

alimentos en el cajón.Будь ласка, спочатку прочитайте цю інструкцію!

Сподіваємося, що цей товар, виготовлений на сучасних підприємствах і перевірений за

допомогою найприскіпливіших процедур контролю, ефективно слугуватиме вам у побуті.

Для цього рекомендуємо вам прочитати всю інструкцію до кінця, перш ніж користуватися

холодильником, і зберегти її для майбутнього використання у довідкових цілях.

• допоможе вам користуватися приладом у швидкий і безпечний спосіб;

• прочитайте інструкцію, перш ніж встановлювати холодильник і користуватися ним;

• дотримуйтесь інструкцій, особливо з питань техніки безпеки;

• зберігайте інструкцію в легкодоступному місці, оскільки вона може знадобитися вам

• крім того, прочитайте також інші документи, що постачаються разом із холодильником.

Зверніть увагу, що ця інструкція також може бути дійсною для інших моделей.

Символи та їхній опис

Ця інструкція містить наступні символи:

C Важлива інформація або корисні поради з користування.

A Попередження про небезпечні ситуації для життя та майна.

B Попередження про електричну напругу.UK

2 Важливі вказівки з техніки

Для пристроїв із розподільником

Відповідність Директиві щодо

відпрацьованого електричного

й електронного обладнання

(Директива WEEE) й утилізація

Відповідність Директиві щодо

обмеження використанням

шкідливих речовин (RoHS) 6

Інформація про упаковку 6

Як заощадити електроенергію 7

Рекомендації стосовно

використання відділення для свіжих

Що слід враховувати при

транспортуванні приладу 8

Перед увімкненням холодильника 8

Підключення до електромережі 8

Утилізація упаковки 8

Утилізація вашого старого

Розміщення та встановлення 9

Регулювання ніжок 10

Заміна лампочки освітлення 10

Попередження про відкриті

Встановлення нижньої

вентиляційної кришки 10

Зміна напряму відчиняння дверей 10

Панель індикаторів 12

Попередження про відкриті

Подвійна система охолодження ..14

Заморожування свіжих продуктів 15

Рекомендації щодо зберігання

заморожених продуктів 16

Інформація про глибоке

Розміщення продуктів 17

Рекомендації щодо відділення для

Опис і чистка фільтра запахів 21

Відділення нульової температури 21

Використання ротаційного

контейнера для фруктів і зелені (у

Льодогенератор і контейнер для

зберігання льоду 23

Пересувна полиця відділення: 24

6 Догляд і чищення 25

Захист пластикових поверхонь ... 25

7 Рекомендації з усунення

C Ілюстрації в даній інструкції є схематичними і можуть відрізнятися від вашої моделі. Якщо

до комплектації моделі, яку ви придбали, не входять згадані деталі, вони призначені для

Полиця морозильного відділення

Льодогенератор Icematic

Контейнер для зберігання льоду

Регульовані скляні полиці

Розсіювач лампи освітлення

Фільтр запахів (у повітропроводі)

Відділення для закусок

Регулятори вологості в

контейнерах для фруктів та овочів

Кришка контейнера для фруктів та

Контейнер для овочів і фруктів

Нижня вентиляційна кришка

Дверна полиця морозильного

Дверні полиці холодильного

Морозильне відділення

Холодильне відділення

* ЗА ОКРЕМИМ ЗАМОВЛЕННЯМUK

2 Важливі вказівки з техніки безпеки

Ознайомтеся з наведеною нижче

інформацією. Ігнорування цієї інформації

може призвести до травмування чи

пошкодження пристрою. В такому разі

гарантія і будь-які зобов’язання виробника

стосовно надійної роботи пристрою

Термін роботи придбаного вами пристрою

становить 10 років. Під час цього терміну

виробник зберігає запасні частини до

цього пристрою, що можуть знадобитися

для забезпечення його нормальної

Цей пристрій призначено для

– у закритих приміщеннях, таких як

– у закритих робочих приміщеннях,

наприклад, у магазинах чи офісах;

– у закритих жилих приміщеннях,

наприклад, у заміських будинках,

готелях, пансіонатах.

• Його не можна використовувати поза

Загальні правила техніки безпеки

• Якщо ви хочете утилізувати/ліквідувати

виріб, рекомендуємо звернутися до

авторизованої сервісної служби та

компетентних органів для отримання

необхідної інформації.

• З усіма питаннями та проблемами

стосовно холодильника звертайтеся до

уповноваженої сервісної служби. Без

повідомлення уповноваженої сервісної

служби не втручайтеся в роботу

холодильника й не дозволяйте робити

• Для пристроїв з морозильним

відділенням: не їжте морозиво та

кубики льоду одразу після виймання

їх з морозильного відділення! (Це

може викликати обмороження ротової

• Для пристроїв з морозильним

відділенням: не ставте рідкі напої у

пляшках чи банках до морозильного

відділення. Вони можуть лопнути.

• Не торкайтеся руками заморожених

продуктів; вони можуть примерзнути до

• Перед чисткою чи розморожуванням

від'єднуйте холодильник від

• Не використовуйте пару та засоби для

чищення, які можуть випаруватися, для

чищення та розморожування вашого

холодильника. У такому випадку пара

може сконтактувати з електричними

частинами та викликати коротке

замикання чи удар електричним

• Не використовуйте такі частини

холодильника, як дверцята, як підставку

• Не використовуйте електричні прилади

всередині холодильника.

• Не допускайте пошкодження частин,

у яких циркулює хладагент, ріжучими

чи свердлувальними інструментами.

Хладагент може з’явитися із

випаровувача, на трубопроводі чи на

покриттях і викликати подразнення

шкіри чи ураження очей.

• Не накривайте і не закупорюйте

вентиляційні отвори вашого

• Ремонт електроприладів мають

виконувати тільки кваліфіковані фахівці.

Ремонт, виконаний недосвідченими

особами, може спричинити ризик для

• У випадку несправностей під час

експлуатації чи ремонту вимкніть

холодильник, вимкнувши запобіжник чи

вийнявши з розетки шнур живлення.

• При від'єднанні від мережі не тягніть за

кабель – тільки за штепсель.

• Міцні напої треба зберігати щільно

закритими у вертикальному положенні.

• Суворо заборонено зберігати в

холодильнику бляшанки з горючими чи

вибухонебезпечними речовинами.UK

• Не застосовуйте механічні пристрої

або інші засоби для прискорення

розмороження, крім рекомендованих

• Цей електроприлад не призначений для

використання особами (включаючи дітей)

зі зниженими фізичними, чутливими або

розумовими можливостями або з браком

досвіду і знань, якщо вони не перебувають

під наглядом або не пройшли інструктаж

щодо користування пристроєм від

відповідальної за їхню безпеку особи.

• Не використовуйте несправний

холодильник. При виникненні запитань

звертайтеся до кваліфікованого фахівця.

• Електрична безпека може гарантуватися

лише в тому випадку, якщо система

заземлення у вашому будинку відповідає

• Вплив на пристрій дощу, снігу, сонця

чи вітру небезпечний з точку зору

• Зверніться до сервісної служби, якщо

пошкоджено шнур живлення, щоб це не

створило небезпеку для вас.

• Не вмикайте холодильник в розетку під час

його встановлення. Ризик смертельного

випадку чи серйозних ушкоджень дуже

• Цей холодильник призначений лише для

зберігання харчових продуктів. Його не

слід використовувати з будь-якою іншою

• Табличка з описом технічних специфікацій

виробу розташована зліва на внутрішній

стінці холодильника.

• Не підключайте холодильник до

електронних систем енергозбереження,

оскільки це може призвести до

несправності виробу.

• Якщо у холодильнику є синє підсвічування,

не дивіться на нього через оптичні

• У разі відключення холодильників

із ручним управлінням від мережі

електроживлення зачекайте щонайменше

5 хвилин, перш ніж підключати живлення.

• У випадку продажу виробу цю інструкцію

з експлуатації слід передати новому

• При транспортуванні холодильника не

пошкоджуйте шнур живлення. Згинання

шнура живлення може спричинити

пожежу. Не ставте на шнур живлення

важкі речі. Під'єднуючи холодильник

до електромережі, не торкайтеся

штепсельної вилки мокрими руками.

• Не підключайте холодильник до погано

закріпленої стінної розетки мережі

• Із міркувань безпеки не допускайте

потрапляння води безпосередньо

на зовнішні або внутрішні частини

• Не розбризкуйте поряд із

холодильником займисті матеріали, такі

як газ пропан, через ризик пожежі та

• Не ставте посудини з водою на

холодильник, оскільки це може

призвести до ураження електричним

• Не перевантажуйте холодильник

надмірною кількістю продуктів. Якщо

холодильник перевантажено, продукти

можуть випасти при відчиненні

дверцят і травмувати вас чи пошкодити

холодильник. Не кладіть предмети на

холодильник, оскільки вони можуть

впасти під час відчинення чи зачинення

• У холодильнику не можна зберігати

речовини, що вимагають певних

температурних умов (вакцини,

термочутливі медикаменти, наукові

• Холодильник слід від'єднати від

електромережі, якщо він не буде

використовуватися протягом тривалого

часу. Можливі несправності шнура

живлення можуть призвести до пожежі.UK

• Необхідно регулярно очищати кінці

вилки шнура живлення; недотримання

цієї вимоги може стати причиною

• Необхідно регулярно очищати кінці

вилки шнура живлення сухою тканиною;

недотримання цієї вимоги може стати

• Холодильник може переміщатися,

якщо регульовані ніжки не зафіксовано

на підлозі. Фіксація регульованих

ніжок на підлозі може запобігти його

• При переміщенні холодильника не

тримайте його за ручку, бо вона може

• При встановленні холодильника

відстань між ним й іншим

холодильником чи морозильником

має становити щонайменше 8 см. В

іншому разі бічні стінки, що прилягають,

розподільником води:

Тиск у водогінній лінії не має бути

нижчим за 1 бар. Тиск у водогінній лінії

не повинен перевищувати 8 бар.

• Використовуйте лише питну воду.

• Якщо на дверцятах є замок, тримайте

ключ у місці, недосяжному для дітей.

• Слід наглядати за дітьми та не

дозволяти їм псувати пристрій.

Відповідність Директиві

щодо відпрацьованого

електронного обладнання

Цей виріб відповідає вимогам

Директиви WEEE (2012/19/

EU). Цей виріб позначений

символом приналежності до

електричного й електронного

Цей виріб виготовлений з високоякісних

деталей та матеріалів, які підлягають

повторному використанню й переробці.

Після закінчення терміну експлуатації

цей виріб не можна викидати разом зі

звичайними побутовими відходами. Його

слід здати у відповідний пункт збору

відходів електричного й електронного

обладнання як вторинної сировини.

Інформацію про місцезнаходження

найближчого пункту збору відходів можна

отримати в місцевих органах влади.

Відповідність Директиві

використанням шкідливих

Цей виріб відповідає вимогам

Директиви RoHS (2011/65/EU). Він не

містить шкідливих та інших речовин,

використання яких заборонено цією

Інформація про упаковку

Упаковка цього виробу виготовлена з

матеріалів, які підлягають повторній

переробці згідно з національними

нормами й правилами щодо охорони

довкілля. Ці пакувальні матеріали не

можна викидати разом з побутовими чи

іншими відходами. Їх слід здати в один

з пунктів збору пакувальних матеріалів,

визначених місцевими органами влади.

Якщо система охолодження вашого

пристрою містить R600a:

Цей газ горючий. Тому будьте

уважні, не допускайте пошкодження

системи охолодження та труб під

час використання і транспортування.

У випадку пошкодження пристрою

зберігайте його подалі від потенційного

джерела займання та провітрюйте

приміщення, в якому знаходиться

Не звертайте уваги на попередження,

якщо система охолодження вашого

пристрою містить R134a.UK

Тип газу, використовуваного пристроєм,

вказаний на паспортній табличці,

розташованій зліва на внутрішній стінці

Не спалюйте пристрій з метою утилізації.

• Не тримайте двері холодильника

відчиненими тривалий час.

• Не закладайте до холодильника гарячі

• Не перевантажуйте холодильник,

щоб не заважати циркуляції повітря

• Не встановлюйте холодильник під

прямим сонячним промінням чи поблизу

джерела тепла, наприклад, плити,

посудомийної машини чи радіатора

• Слідкуйте за тим, щоб продукти

зберігалися у закритих контейнерах.

• Для пристроїв із морозильним

відділенням: у морозильне відділення

холодильника можна закласти

максимальну кількість продуктів,

якщо дістати з нього полицю чи ящик.

Указане в технічних характеристиках

енергоспоживання холодильника

визначено за умови, що полиця чи

ящик морозильного відділення вийняті,

й у нього завантажено максимально

можливу кількість продуктів. Полицю чи

ящик можна використовувати відповідно

до форми й розміру продуктів для

• Розмерзання заморожених продуктів у

холодильному відділенні забезпечить

економію електроенегрії та збереження

Рекомендації стосовно

використання відділення

для свіжих продуктів

• Не допускайте контактування будь-

яких продуктів із датчиком температури

у відділенні для свіжих продуктів. Для

підтримання ідеальної температури

зберігання у відділенні для свіжих

продуктів датчик не повинен закриватись

продуктами, що там зберігаються.

• Не кладіть у холодильник гарячі

B Будь ласка, пам'ятайте, що виробник

не нестиме відповідальність, якщо не

дотримано порад, наведених в інструкції

Що слід враховувати при

транспортуванні приладу

1. Перед будь-яким транспортуванням

холодильник має бути спорожнений і

2. Перед упаковуванням холодильника

всі полиці, приналежності, контейнери

для фруктів та овочів тощо у вашому

холодильнику слід міцно закріпити

скотчем для запобігання струсам.

3. Упаковувати холодильник слід за

допомогою товстих стрічок і міцних

мотузок, а також дотримуватися правил

транспортування, надрукованих на

Упевніться в тому, що всередині

холодильник старанно вимитий.

Повторне використання матеріалів

надзвичайно важливе для природи та

наших національних ресурсів.

Якщо ви бажаєте посприяти повторному

використанню матеріалів упаковки, ви

можете отримати більше інформації від

органів охорони довкілля або від органів

Перш ніж розпочати експлуатацію

холодильника, перевірте дотримання

1. Усередині холодильника сухо, ніщо

не заважає вільній циркуляції повітря

Підключіть холодильник до заземленої

розетки, захищеної плавким запобіжником

відповідної потужності.

• Підключення має відповідати

національним нормам і правилам.

• Після встановлення холодильника має

бути забезпечений легкий доступ до

штепселя шнура живлення.

• Указана напруга має відповідати напрузі

вашої електромережі.

• Для підключення не слід

використовувати подовжувачі та

штепсельні колодки на декілька гнізд.

B У разі пошкодження шнура живлення

його заміну має здійснювати

кваліфікований електрик.

B Забороняється користуватися

холодильником, доки його не буде

відремонтовано! Існує небезпека

ураження електричним струмом!

Пакувальні матеріали можуть становити

небезпеку для дітей. Зберігайте

пакувальні матеріали у недосяжному

для дітей місці, або утилізуйте їх,

розсортувавши відповідно до інструкцій з

утилізації відходів. Не утилізуйте їх разом

із звичайними побутовими відходами.UK

Упаковка вашого холодильника

вироблена з матеріалів, що можуть бути

використані повторно.

Утилізація вашого старого

Утилізуйте старий холодильник, не

завдаючи шкоди довкіллю.

• З питань щодо утилізації холодильника

ви можете звернутися до пункту збору

відходів вашого населеного пункту.

Перед утилізацією холодильника відріжте

штепсель електрошнура, а також виведіть

з ладу замки (якщо такі існують) дверцят,

щоб захистити дітей від небезпеки

зачинення всередині.

B Якщо двері приміщення, в якому буде

встановлено холодильник, недостатньо

широкі, зверніться до сервісної служби;

її співробітники допоможуть зняти двері з

холодильника та пронести його боком.

1. Встановлюйте холодильник у місці,

зручному для його використання.

2. Холодильник має знаходитися в

місці, віддаленому від джерела тепла,

підвищеної вологості та прямих сонячних

3. Для ефективнішої роботи необхідно

забезпечити гарну вентиляцію навколо

холодильника. Якщо холодильник

встановлюється в ніші стіни, мінімальна

відстань має бути 5 см до стелі та 5 см

до стіни. Якщо на підлозі лежить килим,

треба підняти холодильник на 2,5 см над

4. Холодильник має стояти на рівній

поверхні, щоб не виникало трясіння.UK

Встановлення нижньої

вентиляційної кришки

Ви можете встановити нижню

вентиляційну кришку, як показано на

Якщо холодильник незбалансовано;

Ви можете збалансувати холодильник,

обертаючи його передні ніжки,

як показано на малюнку. Кут

холодильника, в якому знаходиться

ніжка, опускатиметься, якщо

повертати в напрямку чорної стрілки,

і підійматиметься, якщо повертати

у зворотному напрямку. Якщо хтось

допоможе підняти холодильник, це

Зміна напряму відчиняння

Напрям відчиняння дверей холодильника

можна змінити відповідно до місця

його експлуатації. В разі необхідності

зверніться до найближчого фірмового

Для заміни лампи освітлення

холодильника зверніться до

авторизованого сервісного центру.

Попередження про відкриті

Якщо дверцята холодильного чи

морозильного відділення залишити

відкритими на певний час, прозвучить

застережний сигнал. Застережний

звуковий сигнал припиниться після

натискання будь-якої кнопки на дисплеї,

або після зачинення дверцят.UK

C Холодильник слід встановити на відстані

щонайменше 30 см від джерел тепла,

таких як варильні панелі, плити, батареї

центрального опалення й печі, а також

не ближче 5 см від електричних духових

шаф, у місцях, куди не потрапляє пряме

C Температура повітря в приміщенні,

де встановлюється холодильник, має

бути не менше 10°C. Використовувати

холодильник в умовах нижчої

температури не рекомендується з

міркувань його низької ефективності.

C Упевніться в тому, що всередині

холодильник старанно вимитий.

C Якщо два холодильники

встановлюються поряд, між ними має

бути відстань не менше 2 см.

C При першому увімкненні холодильника,

протягом перших шести годин роботи

дотримуйтеся наступних інструкцій.

- Не відчиняйте часто дверцята.

- Холодильник мусить працювати

порожнім, без продуктів усередині.

- Не відключайте холодильник

від електромережі. Якщо сталося

порушення електропостачання, див.

застереження у розділі "Рекомендації з

C Оригінальну упаковку та плівку

слід зберегти для транспортування

або переміщення холодильника в

5 Користування холодильником

1. Функція швидкого заморожування

Індикатор режиму швидкого

заморожування світиться, коли

увімкнено цю функцію. Щоб скасувати

цю функцію, натисніть кнопку швидкого

заморожування. Індикатор швидкого

заморожування згасне, а температура

повернеться до звичайного значення.

Якщо ви не скасуєте функцію швидкого

заморожування вручну, вона вимкнеться

автоматично через 4 години, або коли в

морозильному відділенні буде досягнуто

потрібної температури.

Якщо потрібно заморозити велику

кількість свіжих продуктів, натисніть

кнопку швидкого заморожування, перш

ніж покласти продукти до морозильного

відділення. Якщо натиснути кнопку

швидкого заморожування кілька разів

з короткими інтервалами, увімкнетьсяUK

електронна система захисту, і компресор

почне працювати не одразу.

При відновленні електроживлення після

перерви ця функція не поновлюється.

2. Індикатор швидкого заморожування

Цей значок починає блимати в

анімованому стилі при ввімкненні функції

швидкого заморожування.

3. Функція регулювання температури

морозильного відділення

За допомогою цієї функції можна

налаштувати температуру морозильного

відділення. Натисніть цю кнопку, щоб

встановити в морозильному відділенні

відповідну температуру: -18, -20, -22 і -24.

4- Індикатор регулювання температури

морозильного відділення

Вказує температуру, встановлену для

морозильного відділення.

5- Індикатор температури

морозильного відділення

Індикатори -24, -22, -20, -18 світяться

6. Функція регулювання температури

холодильного відділення

За допомогою цієї функції можна

налаштувати температуру холодильного

відділення. Натисніть цю кнопку, щоб

встановити у холодильному відділення

відповідну температуру: 8, 6, 4 або 2.

7. Індикатор регулювання температури

холодильного відділення

Вказує температуру, встановлену для

холодильного відділення.

8. Індикатор температури

холодильного відділення

Індикатори 8, 6, 4 і 2 світяться постійно.

9. Функція швидкого охолодження

При натисканні кнопки швидкого

охолодження температура у відділенні

стане нижчою за задані значення. Цю

функцію можна використовувати, коли

продукти, покладені до холодильного

відділення, треба швидко охолодити.

Якщо потрібно охолодити велику

кількість свіжих продуктів, увімкніть цей

режим, перш ніж покласти продукти в

холодильник. Після увімкнення функції

швидкого охолодження увімкнеться

відповідний індикатор. Для скасування

цієї функції знову натисніть кнопку

швидкого охолодження. Індикатор

швидкого охолодження згасне, а

температура повернеться до звичайного

значення. Якщо не скасувати функцію

швидкого охолодження вручну, вона

вимкнеться автоматично через 2 години,

або коли в холодильному відділенні буде

досягнуто потрібної температури.

При відновленні електроживлення після

перерви ця функція не поновлюється.

10. Індикатор швидкого охолодження

Цей значок блимає в анімованому

стилі при активації функції швидкого

11. Функція Eco-Fuzzy (особливий

економічний режим роботи)

Щоб увімкнути функцію Eco-Fuzzy,

натисніть і утримуйте кнопку швидкого

заморожування протягом 3 секунд.

Коли ця функція активна, холодильник

протягом щонайменше 6 годин

працюватиме в найекономічнішому

режимі. При цьому світитиметься

індикатор економічного режиму. Щоб

вимкнути функцію Eco Fuzzy, знову

натисніть і утримуйте кнопку швидкого

заморожування протягом 3 секунд.

12. Індикатор підвищеної температури /

попередження про помилку

Цей індикатор вмикається при підвищенні

температури й попередженнях про

13. Індикатор економічного режиму

Індикатор економічного режиму

вмикається, якщо температура

морозильного відділення встановлена

на позначку -18°C, і вимикається після

вибору функції швидкого охолодження

або швидкого заморожування.

14. Індикатор іонізатора

Лампочка індикатора світиться постійно.

Він вказує на те, що холодильник

захищено від бактерій.

15. Індикатор вологості

Лампочка індикатора світиться

постійно. Він вказує на те, що продукти

в холодильнику зберігаються протягом

тривалого часу при ідеальному показнику

16. Режим економії електроенергії

Натисніть кнопку швидкого охолодження

і не відпускайте протягом 3 секунд. При

цьому увімкнеться індикатор режиму

економії електроенергії. Якщо протягом

10 хвилин не натискати кнопки на

дисплеї і не відкривати дверцята, панель

управління перейде в режим економії

електроенергії. В цьому

режимі на дисплеї світиться лише

індикатор режиму економії електроенергії,

а всі інші індикатори гаснуть. Якщо

при увімкненому режимі економії

електроенергії натиснути якусь кнопку

або відкрити дверцята, панель управління

переходить у звичайний режим, а

індикація на дисплеї відновлюється. Щоб

скасувати режим економії електроенергії,

потрібно знову натиснути кнопку швидкого

охолодження на 3 секунди. При цьому

індикатор режиму економії електроенергії

17. Режим блокування кнопок

Одночасно натисніть кнопку швидкого

охолодження і кнопку регулятора

температури в морозильному відділенні

та не відпускайте їх протягом 3 секунд.

При цьому ввімкнеться режим блокування

кнопок, і на дисплеї з'явиться відповідний

індикатор. У режимі блокування кнопки

панелі управління не діють. Знову

одночасно натисніть кнопку швидкого

охолодження і кнопку регулятора

температури в морозильному відділенні

та не відпускайте їх протягом 3 секунд.

Режим блокування кнопок вимкнеться,

а індикатор цього режиму на дисплеї

Попередження про відкриті

Якщо дверцята холодильної камери

залишити відкритими понад одну хвилину,

буде подано звуковий попереджувальний

сигнал. Звуковий сигнал припиниться

після натискання будь-якої кнопки на

дисплеї, або після зачинення дверцят.

Холодильник оснащено двома окремими

системами охолодження: відділення

для свіжих продуктів і морозильного

відділення. Через це повітря відділення

для свіжих продуктів не змішується з

повітрям у морозильному відділенні.

Завдяки використанню двох окремих

систем охолодження, швидкість

охолодження набагато вища, ніж у

звичайних холодильниках. Запахи у

відділеннях не змішуються. Крім того,

це забезпечує економію електроенергії,

оскільки розморожування відбувається

Налаштування морозильного

-18°C C°+4 .Це нормальний рекомендований режим

або -24°C -22 ,-20 C°+4

Ці режими рекомендується використовувати, коли

.температура навколишнього середовища перевищує 30°C

Швидке заморожування

Використовуйте цю функцію, якщо хочете швидко

заморозити продукти. По завершенні процесу холодильник

.повернеться до попереднього режиму

-18°C або нижче C°+2

Рекомендується для випадків, коли можливою причиною

недостатньо низької температури в холодильному

відділенні є спекотна погода або часте відчинення й

Використовується, коли холодильне відділення

перевантажене, або коли ви хочете швидко охолодити

продукти. Функцію швидкого охолодження рекомендується

вмикати за 4-8 годин до завантаження продуктів у

Заморожування свіжих

• Краще загорнути або накрити

продукти, перш ніж завантажувати їх у

• Перш ніж класти гарячі продукти

до морозильного відділення, слід

охолодити їх до кімнатної температури.

• Заморожувані продукти мають бути

свіжими та якісними.

• Продукти слід розділити на порції

відповідно до щоденних потреб родини,

або до використання для приготування

• Продукти мають бути герметично

упаковані для запобігання висиханню,

навіть якщо вони призначені для

нетривалого зберігання.

• Матеріали для упаковки мають

бути міцними та стійкими до холоду,

вологості, запаху, олій та кислот, а також

герметичними. Крім того, вони мають

добре закриватися і бути виготовлені

з легких у використанні матеріалів, які

можуть бути використані для глибокого

• Для початкового заморожування

рекомендується класти продукти

на верхню полицю морозильного

• Наведені дані про морозильну

здатність холодильника можуть бути

досягнені, якщо покласти продукти на

верхню полицю, а функцію швидкого

заморожування активувати за 4 години

до завантаження продуктів.

• Продукти, які необхідно заморозити,

слід покласти до морозильного

відділення. (Вони не мають торкатися

вже заморожених продуктів, щоб

запобігти їх частковому таненню.

Морозильну здатність приладу

наведено в технічних характеристиках

• Періоди, вказані в інформації про

глибоке заморожування, мають

відповідати часу зберігання.

• Заморожені продукти слід використати

одразу після відтанення і ніколи не

заморожувати їх знову.

• Для досягнення найкращих результатів

дотримуйтеся наступних інструкцій.

1. Не заморожуйте одночасно занадто

велику кількість продуктів. Якість

продуктів підтримується найкращим

чином, якщо вони якнайшвидше

2. Розміщення теплих продуктів

у морозильному відділенні

примушує компресор холодильника

працювати безперервно, до повного

заморожування продуктів.UK

3. Зверніть особливу увагу на те, що не

можна змішувати вже заморожені та

зберігання заморожених

• Упаковані продукти, заморожені в

промислових умовах, слід зберігати

відповідно до інструкцій їхнього

виробника для відділення

(4 зірки) зберігання заморожених

• Не розміщуйте продукти перед

вентилятором морозильного відділення,

щоб не перешкоджати циркуляції

повітря. Завантаження продуктів

таким чином призведе до підвищеного

споживання електроенергії та

погіршення ефективності зберігання

продуктів у морозильному відділенні

• Для забезпечення якісного та корисного

для здоров'я зберігання продуктів, слід

1. Розміщуйте упаковки з продуктами

в морозильному відділенні якомога

швидше після придбання.

2. Перевірте, щоб вміст було марковано й

3. Не перевищуйте терміни зберігання та

електропостачання не відчиняйте

дверцята морозильного відділення.

Навіть якщо тривалість відсутності

електроенергії перевищує «Час

підвищення температури», вказаний

у розділі «Технічні характеристики

вашого холодильника», це не вплине

на заморожені продукти. Якщо

електроенергія відсутня довше,

продукти слід перевірити і, в разі

необхідності, негайно вжити або

заморозити після приготування.

• Під час придбання продуктів зважайте

на кінцеву дату придатності до

вживання, максимальний дозволений

період зберігання, а також на

рекомендовану температуру зберігання

продуктів. Якщо дату придатності до

вживання перевищено, не споживайте

• Якщо заморожені продукти відтанули,

не заморожуйте їх знову. Продукти,

що відтали, слід вжити в їжу або

негайно приготувати. Рекомендується

приготувати страви з таких продуктів,

перш ніж заморозити їх знову, в разі

• Час підвищення температури в

морозильному відділенні покращиться,

якщо акумулятори холоду розмістити

в місцях, указаних на малюнку нижче.

Наведений час підвищення температури

досягається, якщо розміщувати

акумулятори холоду у відповідних

місцях, як показано нижче.

Морозильне відділення розморожується

Інформація про глибоке

Продукти, покладені в холодильник,

мають бути заморожені якомога швидше,

щоб зберегти їх у гарній якості.

Ви можете зберігати продукти свіжими

протягом багатьох місяців (при

температурі -18°C або нижче в умовах

глибокого заморожування), відповідно

до інструкцій, наведених на упаковці

виробника продуктів.

• Продукти слід розділити на порції

відповідно до щоденних потреб родини,

або до використання для приготування

• Продукти мають бути герметично

упаковані для запобігання висиханню,

навіть якщо вони призначені для

нетривалого зберігання.UK

Матеріали, необхідні для пакування:

• Холодостійка клейка стрічка

Матеріали для упаковки мають бути

міцними та стійкими до холоду, вологості,

запаху, олій та кислот.

Продукти, призначені для заморожування,

не повинні торкатися вже заморожених

продуктів, щоб запобігти їх частковому

Дотримуйтеся значень, вказаних у

таблицях періодів зберігання.

Заморожені продукти слід використати

одразу після відтанення, і ніколи не

заморожувати їх знову.

• Не кладіть у холодильник гарячі

Розміщення продуктів

Різні заморожені продукти,

наприклад, м’ясо, риба,

морозиво, овочі тощо

Продукти в каструлях,

на накритих тарілках і в

закритих контейнерах

Невеликі й упаковані

продукти та напої (молоко,

)фруктовий сік, пиво

відділення для свіжих

• Не допускайте контакту будь-яких

продуктів із датчиком температури у

відділенні для свіжих продуктів. Для

підтримання ідеальної температури

зберігання у відділенні для свіжих

продуктів датчик не повинен закриватись

продуктами, що там зберігаються.

• Не кладіть у холодильник гарячі

Розподільник води є дуже зручним

засобом отримання охолодженої води,

не відчиняючи дверцята холодильника.

Оскільки дверцята холодильника

відчинятимуться рідше, це допоможе

Використання розподільника води

Натисніть на важілець розподільника

води склянкою. Розподільник припинить

працювати, щойно звільните важілець.

Максимальний потік досягається

натисканням на важілець до впирання.

Пам'ятайте, що сила потоку з

розподільника води залежить від тиску на

Коли рівень води в чашці/склянці

підвищиться, зменшіть силу натискання

на важілець для запобігання проливанню.

Якщо натиснути на важілець злегка, вода

тектиме краплями; це цілком нормально і

не свідчить про несправність.

Наповнення бака розподільника води

Відкрийте кришку бака для води, як

показано на малюнку. Наповніть бак

чистою питною водою. Закрийте кришку.

Для запобігання випадковій подачі води

рекомендовано закривати розподільник

• Не заливайте в бак для води жодну іншу

рідину, крім питної води; такі напої, як

фруктовий сік, газовані й алкогольні,

непридатні для використання в

розподільнику води. Якщо такі напої

буде використано, розподільник води

працюватиме несправно й може

бути пошкоджений без можливості

ремонту. Гарантія на такі випадки не

поширюється. Деякі хімічні складники

й добавки в таких напоях можуть

пошкодити бак для води.

• Використовуйте тільки чисту питну воду.

• Ємність бака для води становить 2,2

літри, запобігайте переповненню.UK

• Натисніть на важілець розподільника

води твердою склянкою. У разі

використання пластикової склянки

натискайте на важілець пальцями ззаду

Очищення бака для води

Зніміть кришку бака для води, відкривши

клямки з двох сторін. Витягніть бак для

води та промийте його у чистій теплій

воді. Встановіть бак для води на місце,

закрийте його кришкою та закрийте

Переконайтеся, що вийняті під час

очищення частини (якщо такі були)

встановлені правильно в початкове

положення. Інакше можливе витікання

Бак для води й компоненти розподільника

не призначені для миття в посудомийній

Вода, що крапає під час використання

розподільника, накопичується в лотку

внизу. Періодично виймайте лоток,

тягнучи його на себе, та спорожнюйте.

Вийміть пластиковий фільтр, натиснувши

на його бічні частини.

Зніміть водяний кран з бака для

води. Встановлюючи його на місце,

переконайтеся, що ущільнення також на

ПОПЕРЕДЖЕННЯ! Під'єднувати

лише до лінії подачі питної води.UK

Опис і чистка фільтра

Фільтр запахів запобігає накопиченню

неприємних запахів усередині

Потягніть кришку, в якій встановлено

фільтр запахів, униз і вийміть, як показано

на малюнку. На один день залиште

фільтр на сонці. За цей час фільтр

очиститься. Встановіть фільтр на місце.

Фільтр запахів слід очищати раз на рік.

Це відділення призначене для повільного

відтанення заморожених продуктів (м’яса,

риби, курятини та ін.) у разі необхідності.

Відділення нульової температури –

це найхолодніше місце з ідеальними

умовами для зберігання молочних

продуктів (сиру, масла), м’яса, риби або

курятини; не розміщуйте в ньому овочі та/

Використання ротаційного

контейнера для фруктів і

зелені (у деяких моделях)

Контейнер для фруктів і зелені вашого

холодильника, що відкривається

обертовим рухом, сконструйований таким

чином, щоб забезпечити легкість його

використання і дозволити зберігати в

ньому більше овочів і фруктів (за рахунок

великого об’єму), які ви купуєте під час

Візьміться за ручку з нижнього лівого

боку контейнера для фруктів і зелені та

потягніть, щоб повернути направо і легко

відчинити. Перегородка в контейнері

)наявна не у всіх моделях) дозволить

розділити овочі та фрукти за типами та

запобігти їх зминанню.

Для використання контейнера для

фруктів і зелені переконайтеся, що

дверцята відчинені щонайменше на 120

Управління вологістю в контейнері для

зберігання фруктів та овочів

Рівень вологості можна відрегулювати

пересуванням регулятора вологості вліво

• Якщо ви виявили, що продукти в

цьому відділенні висихають, перемкніть

регулятор вологості в закрите положення.

• Якщо ви виявили вологість у цьому

відділенні, перемкніть регулятор вологості

у відкрите положенняUK

контейнер для зберігання

Використання льодогенератора

* Наповніть льодогенератор водою та

встановіть у гніздо. Лід буде готовий

приблизно за дві години. Не виймайте

льодогенератор із його гнізда, щоб узяти

* Поверніть ручки за годинниковою

стрілкою на 90 градусів.

Кубики льоду з чарунок впадуть у

контейнер для зберігання льоду під ними.

* Ви можете вийняти контейнер для

зберігання льоду й використати кубики

* За бажанням можна залишити кубики

льоду в контейнері для зберігання льоду.

Контейнер для зберігання льоду

Контейнер для зберігання льоду

призначений лише збирання кубиків

льоду. Не заливайте в нього воду. У

такому разі він зламається.UK

Щоб збільшити відстань між полицями,

пересувну полицю можна переставити

вище або нижче, не виймаючи її. Щоб

переставити полицю нижче, плавно

потягніть її на себе, тримаючи обома

руками (1); коли скляна полиця опиниться

в крайньому передньому положенні,

вона зсунеться вниз по похилій поверхні

(2). Щоб перемістити полицю вище,

візьміться за неї обома руками і плавно

підніміть по похилій поверхні, а потім

натисніть на скляну полицю, щоб

вставити її в пази корпусу в кінці похилої

поверхні. Упевніться, що пересувна

полиця паралельна до підлоги, оскільки у

разі недотримання цієї вимоги предмети

та продукти можуть падати з неї. Перш

ніж переміщувати полицю вгору або вниз,

зніміть з неї усі предмети та продукти.UK

A Не використовуйте бензин чи подібні

матеріали для чищення.

B Перед виконанням чищення

рекомендуємо від'єднати холодильник

C Заборонено використовувати для чистки

гострі абразивні засоби, мило, засоби

для видалення плям, миючі засоби та

поліролі на основі воску.

C Промийте шафу холодильника ледь

теплою водою та витріть насухо.

C Для мийки відділень усередині

холодильника користуйтеся ганчіркою,

змоченою у розчині, який складається

з чайної ложки питної соди на півлітра

води, потім витріть їх насухо.

B Слідкуйте, щоб вода не потрапила до

корпусу лампочки та в інші електричні

B Якщо прилад не буде

використовуватися протягом тривалого

часу, вимкніть його з електромережі,

звільніть від усіх продуктів, протріть і

залишіть дверцята відчиненими.

C Регулярно перевіряйте, чи не

забруднений шматочками їжі

ущільнювач на дверях.

C Для знімання лотка у дверях

розвантажте його, а потім просто

C У жодному разі не використовуйте

засоби для чищення чи воду, що містять

хлор, для чищення зовнішніх поверхонь

або хромованих деталей виробу. Хлор

викликає корозію таких металевих

C Не зберігайте рідкі олії чи продукти

з додаванням олії в холодильнику у

відкритому вигляді чи негерметичній

упаковці, оскільки вони можуть зіпсувати

пластикові поверхні холодильника. У

разі потрапляння олії на пластикову

поверхню витріть і очистіть цю частину

поверхні теплою водою.UK

7 Рекомендації з усунення несправностей

Перед тим як звертатися до авторизованої сервісної служби, ознайомтеся з

наведеною інформацією. Це допоможе вам заощадити гроші й час. Наведений нижче

перелік містить найчастіші несправності, не викликані зіпсованим обладнанням чи

матеріалом. Деякі з функцій, що наведені тут, можуть бути відсутні у вашому виробі.

Холодильник не працює.

• Чи під’єднаний холодильник до мережі правильним чином? Вставте штепсель до

• Чи справна запобіжна пробка, до якої підключено холодильник, чи не перегорів

запобіжник? Перевірте запобіжник.

Конденсація на бічній стінці холодильного відділення (MULTI ZONE, COOL CONTROL

• Дуже низька температура навколишнього середовища. Двері холодильника часто

відчиняють і зачиняють. Висока вологість навколишнього середовища. Зберігання

продуктів, які містять рідину, у відкритих контейнерах. Нещільно зачинені двері.

Перемкніть термостат на нижчу температуру

• Не тримайте двері відчиненими або відчиняйте їх рідше.

• Накривайте продукти, які зберігаються у відкритих контейнерах, відповідним

• Витріть конденсат сухою тканиною та перевірте, чи з’являється він знову.

Компресор не працює.

• Термозахист компресора може бути пошкоджений в результаті несподіваного збою

енергопостачання чи увімкнення-вимкнення, оскільки тиск хладагенту в системі

охолодження не встиг збалансуватися. Холодильник почне працювати орієнтовно

через 6 хвилин. Якщо після закінчення цього періоду холодильник не запрацює,

зверніться до сервісної служби.

• Холодильник перебуває у стані розморожування. Для холодильника, що

розморожується автоматично, це цілком нормально. Розморожування відбувається

• Холодильник не під’єднано до мережі. Переконайтеся, що вилка належним чином

вставлена в розетку.

• Чи правильно відрегульовано температуру?

• Можливо, відключена подача електроенергії.

Холодильник вмикається занадто часто або працює занадто довго.UK

• Ваш новий холодильник може бути ширшим за попередній. Це цілком нормально.

Великі холодильники працюють протягом тривалішого часу.

• Температура навколишнього середовища може бути зависокою. Це цілком

• Холодильник міг бути нещодавно увімкнений чи завантажений продуктами. Повне

охолодження холодильника може тривати на кілька годин довше.

• Можливо, у холодильник нещодавно завантажили велику кількість гарячих продуктів.

Гарячі продукти спричиняють довшу роботу холодильника з метою досягнення

потрібної температури зберігання.

• Можливо, двері часто відчиняють, або вони тривалий час були нещільно зачинені.

Тепле повітря, що потрапляє до холодильника, спричиняє його довшу роботу.

Відчиняйте двері рідше.

• Нещільно зачинені двері холодильного чи морозильного відділень. Перевірте, чи

щільно зачинені двері.

• Холодильник відрегульовано на дуже низьку температуру. Відрегулюйте температуру

холодильного відділення до вищого значення, поки не буде досягнута потрібна

• Ущільнювач дверей холодильного чи морозильного відділень, можливо, забруднений,

зношений, зіпсутий або неправильно встановлений. Ущільнювач дверей треба

почистити чи замінити. Пошкоджене ущільнення примушує холодильник працювати

довше для того, щоб підтримувати поточну температуру.

Температура морозильного відділення занизька, тоді як температура холодильника

• Морозильне відділення відрегульовано на дуже низьку температуру. Відрегулюйте

температуру морозильного відділення до вищого значення та перевірте.

Температура холодильника занизька, тоді як температура морозильного відділення

• Холодильник налаштовано на дуже низьку температуру. Відрегулюйте температуру

холодильника до вищого значення та перевірте.

Продукти, що зберігаються у холодильному відділенні, заморожуються.

• Холодильник налаштовано на дуже низьку температуру. Відрегулюйте температуру

холодильника до вищого значення та перевірте.

Температура у холодильному чи морозильному відділеннях зависока.

• Холодильник налаштовано на дуже високу температуру. Температура холодильного

відділення впливає на температуру морозильного. Змініть температуру холодильника

чи морозильника, поки не буде досягнуто потрібне значення.

• Можливо, дверцята часто відчиняють, або вони тривалий час були нещільно зачинені;

відчиняйте дверцята рідше.

• Можливо, дверцята холодильника прочинені; зачиніть їх повністю.

• Можливо, у холодильник нещодавно завантажили велику кількість гарячих продуктів.

Заждіть, поки холодильник чи морозильник досягне потрібної температури.

• Можливо, холодильник нещодавно увімкнули. На повне охолодження холодильника

Рівень робочого шуму підвищується під час роботи холодильника.

• Робочі характеристики холодильника можуть змінюватися у залежності від

температури навколишнього середовища. Це цілком нормально і не свідчить про

• Нерівна чи нестійка підлога. При повільному переміщенні холодильник дрижить.

Переконайтеся, що підлога рівна і може витримати вагу холодильника.

• Шум може бути спричинений предметами, що покладені зверху на холодильник.

Сторонні предмети слід прибрати з холодильника.

З холодильника лунає шум, наче ллється чи розбризкується рідина.

• Рідини і гази протікають у системі охолодження холодильника відповідно до принципу

його роботи. Це цілком нормально і не свідчить про несправність.

Чується шум, наче дме вітер.

• Для охолодження холодильника використовуються вентилятори. Це цілком

нормально і не свідчить про несправність.

Конденсат на внутрішніх стінках холодильника.

• Спекотна й волога погода сприяє утворенню льоду та появі конденсату. Це цілком

нормально і не свідчить про несправність.

• Можливо, дверцята холодильника прочинені; зачиніть їх повністю.

• Можливо, дверцята часто відчиняють, або вони тривалий час були нещільно зачинені;

відчиняйте дверцята рідше.

Поява вологи зовні холодильника чи між стулками дверей.

• Повітря вологе; при вологій погоді це цілком нормально. Коли волога зменшиться,

Поганий запах всередині холодильника.

• Слідкуйте за тим, щоб холодильник усередині був чистим. Протріть внутрішню

частину холодильника губкою, змоченою в теплій чи газованій воді.

• Деякі види упаковки чи контейнерів для зберігання також можуть бути джерелом

запаху. Використовуйте інший контейнер чи матеріал для упаковування.

Дверцята не зачиняються.

• Продукти можуть заважати зачиненню дверей. Перекладіть продукти, які заважають

• Можливо, холодильник стоїть не зовсім вертикально. Це може викликати дрижання

при найменшому русі. Відрегулюйте гвинт регулювання висоти.

• Нерівна чи неміцна підлога. Переконайтеся, що підлога рівна і може витримати вагу

Контейнери злиплися.

• Можливо, продукти торкаються верхньої частини ящика. Перекладіть продукти в

ящику.Lūdzu, vispirms izlasiet šo rokasgrāmatu!