DN150220DM - холодильник BEKO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ DN150220DM BEKO

DN150220 DS DN150220 D DN155220 DM DN150100 D DN150220 DB DN155220Обязательно прочтите данное руководство!

Уважаемый покупатель!

Надеемся, что наше изделие, изготовленное на современном оборудовании, и

прошедшее тщательный контроль качества, будет надежно служить вам.

Поэтому, прежде чем пользоваться прибором, рекомендуем внимательно изучить

данное руководство и всегда держать его под рукой в качестве справочника.

• Поможет вам быстро освоить этот прибор и безопасно им пользоваться.

• Прежде чем устанавливать прибор и пользоваться им, прочтите это руководство.

• Соблюдайте инструкции, в особенности, правила техники безопасности.

• Храните это руководство в легкодоступном месте, так как оно может понадобиться

• Ознакомьтесь со всеми остальными документами, которые прилагаются к прибору.

Учтите, что данное руководство по эксплуатации может применяться и для других

Условные обозначения

В данном руководстве по эксплуатации используются следующие условные

C Важная информация или полезные советы по эксплуатации.

A Предупреждение об опасности для жизни и имущества.

B Предупреждение об опасном электрическом напряжении.RU

1 Описание холодильника 3

2 Важные указания по технике

Использование по назначению 4

Для изделий с раздатчиком

Безопасность детей 6

Соответствие Директиве ЕС об

утилизации электрического и

электронного оборудования (WEEE)

и утилизация вышедшего из

употребления оборудования: 6

Соответствие Директиве ЕС об

ограничении содержания вредных

Информация об упаковке 7

Предупреждение органов

Рекомендации по экономии

Рекомендации по использованию

отделения для свежих продуктов 8

Правила транспортировки

Подготовка к эксплуатации 9

Подключение к электросети 9

Утилизация упаковки 10

Утилизация старого холодильника 10

Регулирование ножек 11

Изменение направления открывания

Установка нижней вентиляционной

Замена лампочки освещения 11

Панель индикаторов 13

Замораживание свежих продуктов 16

Рекомендации по хранению

замороженных продуктов 17

Размещение продуктов 17

Информация о глубоком

Раздатчик охлажденной воды 19

Отделение охладителя 22

Регуляторы влажности в контейнерах

для овощей и фруктов 23

Пользование поворачивающимся

контейнером для фруктов и овощей (в

некоторых моделях) 23

Ледогенератор Icematic и контейнер

для хранения льда 24

Передвижная полка: 25

6 Обслуживание и чистка 26

Защита пластмассовых

Иллюстрации в данной инструкции являются схематичными и могут не

соответствовать вашей модели. Некоторые компоненты, которые не входят в

состав приобретенного вами изделия, используются в других моделях.

1 Описание холодильника

Полка морозильного отделения

Icematic (ледогенератор)

Контейнер для хранения льда

Регулируемые по высоте стеклянные

Рассеиватель лампочки освещения

Фильтр запахов (в воздухопроводе)

Регуляторы влажности в контейнерах

для овощей и фруктов

Крышка контейнера для фруктов и

Контейнер для фруктов и овощей

Нижняя вентиляционная крышка

Полка в дверце морозильного

Раздатчик охлажденной воды

Полки на дверце холодильного

Морозильное отделение

Холодильное отделение

2 Важные указания по технике безопасности

Обязательно ознакомьтесь

со следующей информацией.

Игнорирование данной информации

может привести к причинению травм

или повреждению имущества. Кроме

того, гарантийные обязательства и

обязательства по эксплуатационной

надёжности утратят силу.

Срок службы приобретенного вами

изделия составляет 10 лет. Это срок,

в течение которого предоставляются

запасные части, необходимые для

нормальной работы изделия.

– в помещении и на закрытых

пространствах, например, в доме;

– в закрытых рабочих помещениях,

например, в магазинах и офисах;

– в закрытых жилых помещениях,

например, в загородных домах,

гостиницах, пансионах.

• Это изделие предназначено для

использования только в помещении.

Общие правила техники

• В случае необходимости

утилизировать или уничтожить

изделие для получения необходимой

информации рекомендуется

обратиться в фирменный сервисный

центр, а также в местные органы

• По всем вопросам, касающимся

холодильника, обращайтесь в

фирменный сервисный центр. Не

вмешивайтесь в работу изделия

и не разрешайте этого другим без

уведомления фирменного сервисного

• Для изделий с морозильным

отделением: не ешьте мороженое

в рожках и кубики льда сразу после

их извлечения из морозильного

отделения! (Это может вызвать

обморожение полости рта.)

• Для изделий с морозильным

отделением: не помещайте напитки

в бутылках и банках в морозильное

отделение. Они могут лопнуть.

• Не дотрагивайтесь до замороженных

продуктов – они могут примерзнуть к

• Отключайте холодильник от сети

перед чисткой или размораживанием.

• Ни в коем случае не используйте

для чистки и размораживания

холодильника пар или аэрозольные

чистящие средства. В этом случае

пар может попасть на электрические

компоненты, что приведет к

короткому замыканию или поражению

электрическим током.

• Ни в коем случае не используйте

холодильник или его части (например,

дверцу) в качестве подставки или

• Не используйте электрические

приборы внутри холодильника.

• Не допускайте повреждения частей,

в которых циркулирует хладагент,

используя режущие или сверлильные

инструменты. Хладагент может

вырваться из пробитого испарителя,

трубопроводов или покрытий

поверхности и вызвать раздражение

кожи и поражение глаз.

• Ни в коем случае не закрывайте и

не закупоривайте вентиляционные

отверстия холодильника.

• Ремонт электрического

оборудования должны производить

только квалифицированные

специалисты. Ремонт, выполненный

некомпетентными лицами, может

создать опасность для потребителя.RU

• В случае неполадок во время

эксплуатации, а также при

проведении техобслуживания или

ремонта отключите холодильник,

выключив соответствующий

предохранитель или вынув шнур

• Не тяните за сетевой шнур, вынимая

• Крепкие спиртные напитки следует

хранить в плотно закрытом виде и

вертикальном положении.

• Нельзя хранить в холодильнике

банки с горючими и взрывоопасными

• Для ускорения процесса

размораживания не используйте

механические устройства или

другие средства, кроме тех, которые

рекомендованы производителем.

• Данный электроприбор не

предназначен для использования

лицами (включая детей) с

ограниченными физическими,

сенсорными и интеллектуальными

возможностями либо не имеющими

опыта и знаний. Они могут

пользоваться электроприбором

только под наблюдением лица,

ответственного за их безопасность,

или под его руководством.

• Ни в коем случае нельзя

пользоваться неисправным

холодильником. При возникновении

вопросом обращайтесь к

квалифицированному специалисту.

• Электрическая безопасность

гарантируется только в том случае,

если система заземления в вашем

доме соответствует стандартам.

• Воздействие на устройство дождя,

снега, солнца или ветра опасно с

точки зрения электробезопасности.

• В случае повреждения шнура питания

и т.п. обратитесь в фирменный

сервисный центр, чтобы не

подвергать себя опасности.

• Ни в коем случае нельзя включать

холодильник в розетку во время

установки. Это может привести к

серьезным травмам или смерти.

• Этот холодильник предназначен

только для хранения пищевых

продуктов. Его нельзя использовать

для каких-либо иных целей.

• Табличка с техническими

характеристиками находится слева на

внутренней стенке холодильника.

• Ни в коем случае нельзя подключать

холодильник к электронным системам

экономии электроэнергии, поскольку

это может привести к его поломке.

• При наличии в холодильнике синей

подсветки не смотрите на нее через

оптические устройства.

• При отключении от сети

электропитания холодильника с

ручным управлением подождите

не менее 5 минут, прежде чем

подключать его снова.

• В случае продажи изделия эту

инструкцию по эксплуатации следует

передать новому владельцу.

• При транспортировке холодильника

избегайте повреждения шнура

питания. Изгибание шнура питания

может привести к возгоранию. Не

ставьте на него тяжелые предметы.

При подключении холодильника к

сети электропитания не прикасайтесь

к вилке влажными руками.

• Ни в коем случае нельзя подключать

холодильник к плохо закрепленной

стенной розетке сети электропитания.RU

• Из соображений безопасности не

допускайте попадания воды на

внешние или внутренние части

• Не распыляйте рядом с

холодильником воспламеняющиеся

газы, такие как газ пропан, ввиду

риска пожара или взрыва.

• Не ставьте сосуды с водой на

холодильник, поскольку это может

привести к поражению электрическим

• Не загружайте холодильник

продуктами сверх меры. Если

холодильник перегружен, продукты

могут выпасть при открытии дверцы

и травмировать вас или повредить

холодильник. Не кладите предметы

на холодильник, поскольку они могут

упасть при открытии или закрытии

• В холодильнике нельзя хранить

вещества, требующие определенных

температурных условий, такие как

вакцины, термочувствительные

медикаменты, материалы для

научных исследований и т.п.

• Холодильник следует отключить

от электросети, если он не

будет использоваться в течение

длительного времени. Неисправность

шнура питания может привести к

• Необходимо регулярно очищать

концы вилки шнура электропитания;

несоблюдение этого условия может

• Необходимо регулярно очищать

контакты вилки шнура питания сухой

тканью. Несоблюдение этого правила

может привести к пожару.

• Холодильник может смещаться,

если регулируемые ножки

не зафиксированы на полу.

Фиксирование регулируемых ножек

на полу предотвратит смещение

• При перемещении холодильника не

держите его за ручку. В противном

случае он может поломаться.

• При установке холодильника

расстояние между ним и другим

холодильником или морозильником

должно составлять минимум 8

см. В противном случае боковые

прилегающие стенки будут

Для изделий с раздатчиком

Давление в водопроводной линии не

должно быть ниже 1 бара. Давление

в водопроводной линии не должно

• Используйте только питьевую воду.

• Если на дверце есть замок, ключ

следует хранить в недоступном для

• Следует присматривать за детьми

и не разрешать им портить

Соответствие Директиве ЕС

об утилизации электрического

и электронного оборудования

вышедшего из употребления

соответствует Директиве ЕС

электронного оборудования

(2012/19/EU). Данное

изделие имеет маркировку,

указывающую на утилизацию его как

электрического и электронного

оборудования (WEEE).

Это изделие произведено из

высококачественных деталей иRU

материалов, которые подлежат

повторному использованию

и переработке. Поэтому не

выбрасывайте изделие с обычными

бытовыми отходами после завершения

его эксплуатации. Его следует сдать в

соответствующий центр по утилизации

электрического и электронного

оборудования. О местонахождении

таких центров вы можете узнать в

местных органах власти.

Соответствие Директиве ЕС

об ограничении содержания

вредных веществ (RoHS):

Приобретенное вами изделие

соответствует Директиве ЕС о

правилах ограничения содержания

вредных веществ (2011/65/EU). Оно

не содержит вредных и запрещенных

материалов, указанных в Директиве.

Информация об упаковке

Упаковочные материалы изделия

изготовлены из материалов,

подлежащих вторичной переработке, в

соответствии с местными нормативами

и правилами касательно защиты

окружающей среды. Не утилизируйте

упаковочные материалы вместе с

бытовыми или другими отходами.

Отнесите их в один из пунктов приема

упаковочных материалов, назначенных

местными органами власти.

Предупреждение органов

Если система охлаждения вашего

изделия содержит R600a:

Этот газ огнеопасен, поэтому

будьте осторожны, чтобы не

повредить систему охлаждения и

трубопроводы при эксплуатации и

во время транспортировки. В случае

повреждения уберите устройство

подальше от потенциальных

источников огня, которые могут

привести к возгоранию, а также

проветривайте помещение, в котором

находится устройство.

Не обращайте внимания на

предупреждение, если система

охлаждения вашего изделия

Тип газа, используемого изделием,

указан на паспортной табличке,

расположенной слева на внутренней

стенке холодильника.

Не сжигайте изделие в целях

Рекомендации по экономии

• Не оставляйте дверцу холодильника

открытой на длительное время.

• Не кладите в холодильник горячие

продукты или напитки.

• Не перегружайте холодильник, чтобы

не нарушать циркуляцию воздуха.

• Не устанавливайте холодильник в

местах, где на него попадают прямые

солнечные лучи, или поблизости от

источников тепла, таких как плита,

посудомоечная машина или радиатор

• Следите за тем, чтобы контейнеры с

продуктами были закрыты.

• Для изделий с морозильным

отделением: в морозильное

отделение холодильника можно

заложить максимальное количество

продуктов, если достать из него полку

или ящик. Указанное в технических

характеристиках энергопотребление

холодильника определено при

условии, что полка или ящик

морозильного отделения извлечены,

и в него загружено максимально

возможное количество продуктов.

Полку и ящик можно использовать

для замораживания продуктов

в соответствии с их формой и

• Таяние замороженных продуктов в

холодильном отделении обеспечит

экономию электроэнергии и

сохранение качества продуктов.

использованию отделения

для свежих продуктов

• Не допускайте какого-либо контакта

продуктов с температурным датчиком

в отделении для свежих продуктов.

Для поддержания идеальной

температуры хранения в отделении

для свежих продуктов датчик не

должен закрываться хранящимися там

•Не помещайте в холодильник горячие

Помните, что производитель не

несет ответственности в случае

несоблюдения указаний, приведенных

в данном руководстве.

Правила транспортировки

1. Перед транспортировкой следует

вынуть из холодильника все продукты

2. Перед упаковкой следует надежно

закрепить все полки, оборудование,

контейнеры для овощей и фруктов и

т.п. при помощи клейкой ленты, чтобы

предохранить их от тряски.

3. Холодильник следует обвязать

лентами из плотного материала

и прочными веревками. При

транспортировке следует

придерживаться правил,

напечатанных на упаковке.

Пожалуйста, помните…

Вторичное использование материалов

очень важно для сохранения природы

и наших национальных богатств.

Если вы решите сдать упаковочные

материалы на переработку, обратитесь

за подробной информацией в

организации по охране окружающей

среды или в местные органы власти.

Подготовка к эксплуатации

Перед началом эксплуатации

холодильника выполните следующие

1. Убедитесь, что внутри холодильника

сухо, и воздух может свободно

циркулировать позади холодильника.

2. Вставьте 2 пластиковых упора на

задней стенке холодильника, как

показано на рисунке. Пластиковые

упоры обеспечат необходимое

расстояние между холодильником и

стеной для надлежащей циркуляции

3. Выполните чистку холодильника в

соответствии с рекомендациями,

приведенными в разделе

"Обслуживание и чистка".

4. Подключите холодильник к

электрической сети. При открытии

двери холодильника включается

лампочка внутреннего освещения.

5. При запуске компрессора будет

слышен шум. Жидкость и газы,

находящиеся внутри герметичной

системы охлаждения, также могут

создавать шум, независимо от

того, работает компрессор или нет,

что является вполне нормальным

6. Передние кромки холодильника

могут казаться теплыми на ощупь.

Это нормально. Эти области

подогреваются, чтобы предупредить

Подключение к электросети

Подсоедините холодильник

к заземленной розетке с

предохранителем соответствующего

Подключение следует выполнять в

соответствии с местными нормами и

Место подключения шнура

питания к розетке должно быть

Напряжение и допустимые параметры

предохранителей указаны в разделе

"Технические характеристики".

Напряжение в сети должно

соответствовать данным, указанным

в характеристиках холодильника.

Запрещается использовать при установке

удлинители и многоместные розетки.

В случае повреждения шнура питания

его замену должен быть выполнять

квалифицированный электрик.

Запрещается пользоваться неисправным

электроприбором! Это может

привести к поражению электрическим

Упаковочные материалы могут

быть опасны для детей. Храните

упаковочные материалы в недоступном

для детей месте или выбросьте их,

рассортировав в соответствии с

правилами утилизации отходов. Не

выбрасывайте их вместе с обычными

Упаковка холодильника изготовлена из

материалов, подлежащих вторичной

Утилизация старого прибора должна

выполняться экологически безопасным

Сведения об утилизации прибора можно

получить у официального дилера

или в пункте сбора отходов по месту

Перед утилизацией холодильника

следует отрезать шнур питания

и сломать замки на дверцах (при

наличии), чтобы предотвратить

опасные ситуации для детей.RU

вентиляционной панели

Способ установки нижней

вентиляционной панели показан на

Если холодильник стоит неустойчиво:

Чтобы холодильник стоял устойчиво,

можно отрегулировать его положение,

поворачивая передние ножки, как

показано на рисунке. Если повернуть

ножку в направлении черной стрелки,

то угол холодильника, под которым она

находится, опустится, а если повернуть

ее в противоположном направлении

– поднимется. Чтобы облегчить

процедуру регулирования, можно

слегка приподнять холодильник (это

следует делать вдвоем).

Замена лампочки освещения

Для замены лампочки освещения

холодильника обратитесь в

фирменный сервисный центр.

Изменение направления

Направление открывания дверцы

холодильника можно изменить

в соответствии с местом его

эксплуатации. При необходимости,

обратитесь в ближайший

авторизированный сервисный центр.

Предупреждение об открытии

Если дверь холодильника будет

оставаться открытой продолжительное

время, прозвучит предупреждающий

сигнал. Подача предупреждающего

сигнала прекратится после нажатия

любой кнопки индикатора или закрытия

C Холодильник следует устанавливать

в местах, куда не попадает прямой

солнечный свет, на расстоянии не

менее 30 см от источников тепла,

таких как варочные панели, плиты,

батареи центрального отопления и

печи, и на расстоянии не менее 5 см

от электрических плит.

C Температура воздуха в помещении,

где устанавливается холодильник,

должна быть не менее 10°С.

Использовать холодильник при

более низкой температуре не

рекомендуется в связи с его низкой

эффективностью в таких условиях.

C Содержите внутреннее пространство

холодильника в чистоте.

C Если два холодильника

устанавливаются рядом, то между

ними должно быть расстояние не

C При первом включении холодильника

в течение первых шести часов

работы обязательно соблюдайте

- Не открывайте дверцу слишком

- Не загружайте в холодильник

- Не отключайте холодильник от

электрической сети. Если произошло

отключение электроэнергии не по

вашей вине, см. указания в разделе

«Рекомендации по устранению

C Фирменную упаковку и пленку

следует сохранить на случай

последующей транспортировки

5 Эксплуатация холодильника

1- Функция быстрого замораживания

Индикатор функции быстрого

замораживания загорается, когда

эта функция активна. Для отмены

данной функции снова нажмите на

кнопку быстрого замораживания.

Индикатор быстрого замораживания

выключится, а температура вернется

к нормальному значению. Если

пользователь не отменит эту настройку,

функция быстрого замораживания

автоматически отключится через 4

часов или по достижении необходимой

температуры в морозильном

Чтобы заморозить большое количество

свежих продуктов, нажмите кнопку

быстрого замораживания до того,

как положите продукты в камеру

морозильника. Если нажать кнопку

быстрого замораживания несколько

раз с короткими промежутками,RU

то компрессор сразу не включится,

поскольку активируется электронная

Эта функция не включается

повторно при восстановлении подачи

электропитания после отключения

2- Индикатор быстрого

Эта пиктограмма мигает как

анимированное изображение,

когда включена функция быстрого

3- Функция настройки морозильника

С помощью этой функции можно

устанавливать температуру в

морозильном отделении. Нажимайте эту

кнопку, чтобы установить в морозильном

отделении температуру -18, -20, -22, -24

4- Индикатор настройки температуры

морозильного отделения

Указывает температуру, установленную

для морозильного отделения.

5- Индикатор температуры

морозильного отделения

Индикаторы -24, -22, -20 и -18 горят

6- Функция настройки холодильного

С помощью этой функции можно

устанавливать температуру в

холодильном отделении. Нажимайте эту

кнопку, чтобы установить в холодильном

отделении температуру 8, 6, 4, 2

7- Индикатор настройки температуры

холодильного отделения

Указывает температуру, установленную

для холодильного отделения.

8- Индикатор температуры

холодильного отделения

Индикаторы 8, 6, 4 и 2 горят

9- Функция быстрого охлаждения

При нажатии на кнопку быстрого

охлаждения температура в камере

станет меньше заданных значений.

Эту функцию можно использовать в

случае, когда продукты, помещенные

в морозильную камеру, требуется

быстро охладить. Чтобы охладить

большое количество свежих

продуктов, активируйте эту функцию

до того, как положите продукты в

холодильную камеру. Индикатор

быстрого охлаждения будет светиться,

пока включена функция быстрого

охлаждения. Для отмены данной

функции снова нажмите кнопку

быстрого охлаждения. Индикатор

быстрого охлаждения выключится, а

температура вернется к нормальному

значению. Если пользователь не

отменит эту настройку, функция

быстрого охлаждения автоматически

отключится через 2 часа или по

достижении необходимой температуры

в холодильном отделении.

Эта функция не включается

повторно при восстановлении подачи

электропитания после отключения

10- Индикатор быстрого охлаждения

Эта пиктограмма мигает как

анимированное изображение,

когда включена функция быстрого

11- Функция Eco-Fuzzy (экономия с

нечетким алгоритмом)

Нажимайте кнопку быстрого

замораживания в течение 3 секунд,

чтобы активировать функцию Eco

Fuzzy. Если эта функция активна,

холодильник будет работать вRU

максимально экономичном режиме на

протяжении не менее 6 часов, а также

включится индикатор экономичной

эксплуатации. Нажимайте кнопку

быстрого замораживания в течение 3

секунд, чтобы выключить функцию Eco

12- Индикатор повышенной

температуры / предупреждения об

Этот индикатор загорается при

повышениях температуры и

предупреждениях об ошибках.

13. Индикатор экономичного режима

Индикатор экономичного режима

включается, когда температура в

морозильном отделении составляет

-18°C. Индикатор экономичного режима

выключается, если выбрана функция

быстрого охлаждения или быстрого

14- Лампочка индикатора ионизатора

Лампочка индикатора горит постоянно.

Этот индикатор указывает, что

холодильник защищен от бактерий.

15- Индикатор влажности

Лампочка индикатора горит постоянно.

Этот индикатор указывает, что

продукты в холодильнике хранятся

в течение длительного времени при

идеальной влажности.

16-Режим энергосбережения

При нажатии этой кнопки активируется

функция энергосбережения

и загорается индикатор

функции энергосбережения.

При активированной функции

энергосбережения на дисплее

светится только индикатор

функции энергосбережения, а все

остальные индикаторы гаснут.

Если при активированной функции

энергосбережения нажать какую-

либо кнопку или открыть дверцу,

панель управления переходит в

обычный режим работы, а индикация

на дисплее восстанавливается. При

повторном нажатии этой кнопки

индикатор функции энергосбережения

погаснет и функция энергосбережения

17-Режим блокировки кнопок

Одновременно нажмите кнопку

быстрого охлаждения и кнопку

регулятора температуры в

морозильной камере не отпускайте

их 3 секунды. При этом на дисплее

появится индикатор блокировки кнопок,

и включится режим блокировки кнопок.

В режиме блокировки кнопок кнопки

панели управления не действуют.

Чтобы отменить режим блокировки

кнопок, нужно снова одновременно

нажать на 3 секунды кнопку быстрого

охлаждения и кнопку регулятора

температуры в морозильной

камере. При этом индикатор режима

блокировки кнопок погаснет.RU

Это рекомендуемые стандартные

-20, -22 или -24°C 4°C

Рекомендуется использовать при

температуре окружающей среды выше

Рекомендуется для быстрого

замораживания продуктов. По завершении

процесса холодильник переключится в

Рекомендуется для ситуаций, когда

возможной причиной недостаточно низкой

температуры в холодильной камере

является жаркая погода или частое

Рекомендуется использовать в тех случаях,

когда холодильная камера перегружена

или же нужно быстро охладить

продукты. Режим быстрого охлаждения

рекомендуется включать за 4-8 часов до

помещения продуктов в холодильник.

Замораживание свежих

• Рекомендуется завернуть или

накрыть продукты перед тем, как

помещать их в холодильник.

• Горячие продукты нужно сначала

остудить до комнатной температуры,

и только затем помещать в

• Замораживаемые продукты должны

быть качественными и свежими.

• Продукты должны быть разделены

на порции, соответствующие

ежедневному потреблению

семьи либо используемые при

приготовлении блюд для одного

• Продукты, даже если они будут

храниться недолго, нужно помещать

в герметичную упаковку, чтобы

предотвратить их высыхание.

• Материалы, используемые для

упаковки, должны быть прочными и

устойчивыми к холоду, влажности,

запахам, маслам и кислотам, а

также воздухонепроницаемыми.

Материалы, из которых изготовлена

упаковка, должны быть пригодны

для глубокой заморозки. Кроме того,

упаковка должна плотно закрываться.

• Замороженные продукты

необходимо использовать сразу

после размораживания. Их нельзя

• Для достижения наилучших

результатов придерживайтесь

приведенных ниже указаний.

1. Не замораживайте большое

количество продуктов одновременно.

Качество продуктов сохраняется

лучше всего, если они полностью

промерзают за как можно более

2. Если поместить в морозильное

отделение теплые продукты, системе

охлаждения придется работать

непрерывно, пока они не замерзнут

3. Ни в коем случае не храните вместе

замороженные и свежие продукты.

Рекомендации по хранению

замороженных продуктов

• Упакованные продукты,

замороженные промышленным

способом, следует хранить в

соответствии с инструкциями их

изготовителей для камер хранения

замороженных продуктов класса

• Чтобы сохранить качество продуктов,

замороженных промышленным

способом, следуйте таким правилам:

1. Сразу же помещайте купленные

продукты в морозильник.

2. Проверьте, есть ли на упаковке

этикетка и дата изготовления/срок

3. Не превышайте сроки употребления и

хранения, указанные на упаковке.

Морозильное отделение

размораживается автоматически.

Размещение продуктов

замороженные продукты,

такие как мясо, рыба,

мороженое, овощи и т.п.

Продукты в кастрюлях,

на накрытых тарелках, в

закрытых контейнерах

холодильного отделения

фруктовый сок и пиво)

Контейнер для овощей и

Отделение для свежих

Информация о глубоком

Чтобы сохранить качество продуктов,

холодильник, их нужно замораживать

По нормам Турецкого института

стандартов (определенными для

соответствующих условий измерения)

требуется, чтобы за 24 часа при

температуре окружающего воздуха

32°С на каждые 100 литров объёма

морозильной камеры холодильника

можно было заморозить 4,5 кг

продуктов до температуры не менее

Продукты можно хранить длительное

время только при температуре не

Продукты могут сохранять свежесть в

течение многих месяцев (в условиях

глубокой заморозки при температуре

• Продукты нужно делить на порции,

которые требуются для приготовления

блюд или которые можно употребить

• Продукты, даже если они будут

храниться недолго, нужно помещать

в герметичную упаковку, чтобы

предотвратить их высыхание.

Материалы, необходимые для

• Морозостойкая клейкая лента

• Самоклеящаяся этикетка

Материалы, используемые для

упаковки, должны быть прочными и

устойчивыми к холоду, влажности,

запахам, маслам и кислотам.

Еже не замороженные продукты

не должны соприкасаться с

замороженными, чтобы предотвратить

их частичное оттаивание.

Замороженные продукты

необходимо использовать сразу

после размораживания. Их нельзя

замораживать снова.RU

Раздатчик охлажденной воды

Раздатчик охлажденной воды — очень

полезное устройство, позволяющее

получать охлажденную воду, не

открывая дверь холодильника.

Поскольку дверь холодильника

открывается реже, то экономится

Использование раздатчика

Прижмите стаканом рычаг раздатчика

охлажденной воды. Если рычаг

отпустить, раздатчик перестанет

Чтобы получить максимальный поток

воды, прижмите рычаг до упора.

Учтите, что чем сильнее прижат рычаг,

тем больше потока воды из раздатчика.

По мере заполнения чашки/стакана

постепенно ослабляйте давление

на рычаг, чтобы вода не перелилась

через край. Если нажать на рычаг

слабо, вода начнет капать. Это вполне

нормально и не является признаком

Заполнение бачка раздатчика

Откройте крышку бачка для воды, как

показано на рисунке. Залейте свежую

чистую питьевую воду. Закройте

Во избежание случайной подачи воды

рекомендуется закрывать раздатчик

• Не наливайте в бачок для воды

ничего, кроме питьевой воды. Такие

жидкости, как фруктовые соки,

газированные и спиртные напитки,RU

не годятся для использования в

раздатчике охлажденной воды.

Использование подобных жидкостей

может полностью вывести раздатчик

охлажденной воды из строя. На

повреждения, вызванные подобным

использованием, гарантия не

распространяется. В таких напитках

могут быть химические вещества или

добавки, которые повредят бачок для

• Используйте только свежую чистую

• Емкость бачка для воды 2,2 литра. Не

• Нажмите на рычаг раздатчика

охлажденной воды твердым

стаканом. При использовании

пластикового одноразового

стаканчика прижмите рычаг позади

стаканчика пальцами.

Очистка бачка для воды

Снимите крышку с бачка для воды,

открыв защелки по обеим сторонам.

Снимите бачок для воды и промойте

его чистой теплой водой. Установите

бачок для воды на место, установите

крышку бачка для воды на место и

Если во время чистки вы снимали

какие-либо другие детали, убедитесь,

что они правильно установлены

обратно на свои места. В противном

случае возможна утечка воды.

Детали бачка для воды и раздатчика

охлажденной воды нельзя мыть в

посудомоечной машине.

Поддон для сбора воды

Вода, проливающаяся во время

использования раздатчика

охлажденной воды, собирается

в поддоне для сбора воды.

Периодически вынимайте поддон,

вытаскивая его на себя, и опорожняйте

Достаньте пластиковый фильтр, нажав

на его боковые части.

Снимите водяной кран с бачка для

воды. Заменяя его убедитесь, что

уплотнение на месте.RU

Фильтр запахов в воздухопроводе

холодильного отделения

предотвращает накопление

неприятных запахов внутри

Отделение охладителя

Вы можете освободить место внутри

холодильника, вынув выбранный лоток

для закусок. Потяните отделение на

себя, пока оно не упрется в стопор.

Поднимите переднюю сторону

примерно на 1 см и снова потяните

отделение на себя, чтобы полностью

В эти лотки можно помещать продукты

для предварительного охлаждения,

которые вы хотите потом заморозить.

Кроме того, эти отделения можно

использовать для хранения продуктов

при температуре, на несколько

градусов ниже температуры

холодильной камеры.RU

контейнером для фруктов и

овощей (в некоторых моделях)

Контейнер для фруктов и овощей,

открывающийся с поворотом,

разработан специально для удобства

пользования, он позволяет хранить

больше овощей и фруктов (больший

объем), когда вы совершаете крупные

Взявшись за ручку с нижней

левой стороны контейнера, можно

повернуть его вправо и легко открыть.

Перегородка в контейнере позволит

вам разделить овощи и фрукты по

видам и не допустить их сдавливания.

Регуляторы влажности в

контейнерах для овощей и

Использование регуляторов влажности

в контейнерах для овощей и фруктов

Контейнер для овощей и фруктов

специально предназначен для их

сохранения в свежем виде без потери

влаги. Холодный воздух циркулирует,

в основном, вокруг контейнера для

овощей и фруктов, а количество

холодного воздуха, поступающего в

контейнер, регулируется ползунковыми

регуляторами, расположенными

спереди на крышке контейнера.

С помощью ползунковых регуляторов

влажности можно регулировать

уровень влажности и степень

охлаждения продуктов в контейнере

для овощей и фруктов.

Чтобы продукты в контейнере для

фруктов и овощей охлаждались

сильнее, откройте отверстия

ползунковых регуляторов, а если

нужно, чтобы они охлаждались меньше

и дольше сохраняли влагу, закройте

Ледогенератор Icematic и

контейнер для хранения льда

Использование ледогенератора

* Наполните ледогенератор Icematic

водой и вставьте его на место. Лед

будет готов приблизительно через два

часа. Не вынимайте ледогенератор из

его гнезда, чтобы взять лёд.

* Поверните ручки по часовой стрелке

Кубики льда из ячеек упадут в

контейнер для хранения льда под

* Вы можете взять контейнер для

хранения льда и использовать кубики

* По желанию Вы можете оставить

кубики льда в контейнере для хранения

Контейнер для хранения льда

Контейнер для хранения льда

предназначен только для сбора

кубиков льда. Не наливайте в него

воду. В противном случае он может

Если необходимо увеличить

расстояние между двумя полками,

передвижную стеклянную полку

можно переставить выше или ниже,

не вынимая. Чтобы переставить

полку ниже, плавно потяните ее на

себя, удерживая двумя руками (1);

когда стеклянная полка окажется в

крайнем переднем положении, она

переместится ниже по наклонной

поверхности (2). Чтобы переставить

полку выше, возьмитесь за нее

обеими руками и плавно подымите

по наклонной поверхности, а затем

нажмите на стеклянную полку, чтобы

вставить в пазы корпуса в конце

наклонной поверхности. Убедитесь,

что передвижная полка параллельна

полу; в противном случае предметы и

продукты могут упасть с нее. Прежде

чем перемещать полку вверх или вниз,

выньте все стоящие на ней предметы и

6 Обслуживание и чистка

A Ни в коем случае не используйте

бензин, бензол или подобные

вещества для чистки.

A Перед чисткой рекомендуем

отсоединить изделие от электросети.

C Не используйте для чистки острые

абразивные инструменты, мыло,

бытовые чистящие средства, моющие

средства и восковую политуру.

C Корпус изделия промойте теплой

водой и затем вытрите насухо.

C Протрите внутреннюю поверхность

изделия хорошо отжатой тканью,

смоченной в растворе питьевой соды

(1 чайная ложка на пол-литра воды),

B Не допускайте попадания воды

в корпус лампочки и в другие

электрические компоненты.

B Если холодильник не будет

использоваться в течение

длительного времени, отключите

сетевой шнур, извлеките все

продукты, выполните чистку и

оставьте дверцу приоткрытой.

C Регулярно проверяйте, не испачкан

ли уплотнитель дверцы частицами

C Для снятия полок в дверце полностью

разгрузите их, а затем просто

C Для чистки наружных поверхностей и

хромированных деталей изделия ни в

коем случае не используйте чистящие

средства или воду, содержащие

хлор. Хлор вызывает коррозию таких

металлических поверхностей.

Защита пластмассовых

• Не храните жидкое масло или

продукты, приготовленные с

добавлением масла, в морозильной

камере в открытых контейнерах,

так как они могут повредить

пластмассовые поверхности. Если

же масло протекло или попало на

пластмассовую поверхность, сразу

же очистите и промойте это место

7 Рекомендации по устранению неисправностей

Прежде чем обращаться в сервисный центр, просмотрите этот раздел. Это

позволит сэкономить время и деньги. Ниже перечислены часто возникающие

проблемы, причиной которых не являются дефекты производства или

материалов. Некоторые из описанных здесь функций могут отсутствовать в

Холодильник не работает.

• Возможно, холодильник не подключен к электрической сети. Вставьте вилку в

розетку электрической сети.

• Возможно, перегорел предохранитель розетки, в которую включен холодильник,

или главный предохранитель. Проверьте предохранитель.

Конденсация на боковой стенке отделения холодильника (MULTI ZONE, COOL CONTROL, FLEXI ZONE)

• Очень низкая температура в помещении. Частое открывание и закрывание

дверцы. Очень высокая влажность в помещении. Хранение продуктов,

содержащих жидкость, в открытой посуде. Дверца неплотно закрыта.

• Переключите термостат на более низкую температуру.

• Сократите периоды, когда дверца остается открытой, или открывайте ее реже.

• Накройте подходящим материалом продукты в открытой посуде.

• Вытрите конденсат сухой тканью и проверьте, не образуется ли он снова.

Не работает компрессор

• Термозащита компрессора может сработать при неожиданных отключениях

энергоснабжения либо при выключении-включении прибора, поскольку давление

хладагента в системе охлаждения не успевает стабилизироваться.

• Холодильник начнет работать примерно через 6 минут. Если по истечении этого

времени холодильник не заработал, обратитесь в сервисный центр.

• Холодильник находится в режиме размораживания. Это нормально для

холодильника с автоматическим размораживанием. Размораживание

выполняется регулярно.

• Холодильник не включен в розетку электрической сети. Проверьте, плотно ли

вставлена вилка в розетку.

• Возможно, неправильно отрегулирована температура. Нарушение подачи

электроэнергии. Обратитесь к поставщику электроэнергии.

Холодильник включается слишком часто или работает слишком долго.RU

• Новый холодильник может быть больше того, которым вы пользовались раньше.

Это вполне нормально. большие холодильники работают в течение более

длительных периодов времени.

• Возможно, температура в помещении повышена. Это вполне нормально.

• Возможно, холодильник был недавно включен или только что загружен

продуктами. Полное охлаждение холодильника может продолжаться на

несколько часов дольше.

• Возможно, в холодильник недавно поместили большое количество горячих

продуктов. Из-за наличия горячих продуктов холодильник будет работать дольше,

чтобы достичь нужной температура хранения.

• Возможно, дверцы часто открываются либо остаются приоткрытыми в течение

длительного времени. При попадании в холодильник теплого воздуха, он будет

работать дольше. Открывайте дверцы реже.

• Неплотно закрыта дверца морозильного или холодильного отделения.

Проверьте, плотно ли закрыты дверцы.

• Холодильник отрегулирован на очень низкую температуру. Установите в

холодильнике более высокую температуру и подождите, пока установленная

температура не будет достигнута.

• Возможно, уплотнитель дверцы холодильного или морозильного отделения

загрязнен, изношен, разорван или неправильно установлен. Почистите или

замените уплотнитель. Из-за поврежденного или разорванного уплотнителя

холодильник будет работать дольше, чтобы поддерживать заданную

Температура в морозильном отделении слишком низкая, а температура в

холодильном отделении достаточная.

• Задан очень низкий уровень температуры в морозильном отделении. Установите

в морозильном отделении более высокую температуру и проверьте результат.

Температура холодильного отделения очень низкая, а температура в

морозильном отделении достаточная.

• Задан очень низкий уровень температуры в холодильном отделении. Установите

в холодильном отделении более высокую температуру и проверьте результат.

Продукты в выдвижных контейнерах холодильного отделения замерзают.

• Задан очень низкий уровень температуры в холодильном отделении. Установите

в холодильном отделении более высокую температуру и проверьте результат.

Температура в холодильном и морозильном отделении слишком высокая.

• Задан очень высокий уровень температуры в холодильном отделении.

Температура в холодильном отделении влияет на температуру в морозильном

отделении. Изменяйте температуру в холодильном или морозильном отделении,

пока не будет достигнут нужный уровень температуры.

• Возможно, неплотно закрыта дверца. Плотно закройте дверцу.

• Возможно, в холодильник недавно поместили большое количество горячих

продуктов. Подождите, пока в холодильном или морозильном отделении будет

достигнута нужная температура.

• Возможно, холодильник был недавно включен в сеть. Для полного охлаждения

потребуется некоторое время из-за большого размера холодильника.

Из холодильника доносится шум, похожий на тиканье часов.RU

• Этот шум вызван работой электромагнитного клапана холодильника.

Электромагнитный клапан обеспечивает прохождение хладагента через

отделения холодильника, в которых установлена температура охлаждения или

замораживания. Это вполне нормально и не является неисправностью.

В процессе работы холодильника уровень шума повышается.

• Рабочие характеристики холодильника могут изменяться в зависимости

от изменений температуры в помещении. Это нормально и не является

• Пол неровный или нежесткий. Холодильник медленно перемещается и при этом

дрожит. Пол должен быть ровным и достаточно прочным, чтобы выдержать вес

• Источником шума могут быть предметы, лежащие наверху холодильника. Такие

предметы следует убрать с холодильника.

Слышен шум льющейся или разбрызгивающейся жидкости.

• Расход жидкости и газа изменяется в соответствии с принципами работы

холодильника. Это нормально и не является неисправностью.

Слышен шум, похожий на шум ветра.

• Для эффективного охлаждения в холодильнике используются устройства подачи

воздуха (вентиляторы). Это нормально и не является неисправностью.

Конденсация влаги на внутренних стенках холодильника.

• Жаркая и влажная погода способствует образованию льда и конденсации влаги.

Это нормально и не является неисправностью.

• Дверца приоткрыта. Плотно закройте дверцу.

• Возможно, дверца открывалась очень часто или долго оставалась открытой.

Открывайте дверцу реже.

Появление влаги снаружи холодильника или между дверцами.

• Возможно, причина во влажной погоде. Это вполне нормально при влажной

погоде. Когда влажность уменьшится, конденсация исчезнет.

Неприятный запах внутри холодильника.

• Следует очистить холодильник внутри. Протрите холодильник внутри губкой,

смоченной в теплой воде или в газированной воде.

• Некоторые контейнеры или упаковочные материалы также могут быть

источником запаха. Используйте другой контейнер или упаковочный материал

Дверца (дверцы) не закрывается (не закрываются).

• Упаковки продуктов могут препятствовать закрыванию дверцы. Переместите

упакованные продукты, препятствующие закрытию дверцы.

• Возможно, холодильник стоит не совсем вертикально, это может вызвать

дрожание даже при незначительном перемещении. Отрегулируйте винты

• Пол неровный или нежесткий. Пол должен быть ровным и выдерживать вес

Контейнеры для фруктов и овощей прилипли.

• Возможно, продукты касаются верхней части контейнера. Переместите продукты

в контейнере.Pirmiausia įdėmiai perskaitykite šį vadovą!

2 Важни предупреждения

HCA предупреждение 7

Подвижен рафт на корпуса: 24

– в закрити помещения и зони, като

– в затворена работна среда като

например магазин и офиси;

оторизирания сервиз.

• За продукти с фризерно

отделение; Не яжте сладолед

или кубчета лед веднага след

• За продукти с фризерно

бутилирани или консервирани

отделение. В противен случай те

• Не повреждайте частите,

• Не покривайте и не блокирайте

сервиз при повреда в

инсталация. В противен случай

дведе до пожар. Никога не

поставяйте тежки предмети върху

захранващия кабел. Не пипайте

• По причини на безопаснотта по

токов удар или пожар.

• Не препълвайте хладилника с

прекомерно количество храна.

определена температура

на съхранение (ваксини,

температурно-зависими

регулируемите крачета на пода

до друг хладилник или фризер,

рециклируеми материали

• Не слагайте гореща храна в

• Не инсталирайте хладилника под

в близост до уреди, излъчващи

машини или радиатори.

• Дръжте храната в затворени

• За уреди с фризерно отделение;

рафт или чекмедже в зависимост

нужната дистанция между

отделение. Ако натиснете бутона

3- Функция настройка на фризера

температура/Предупреждение за

( 4-звездно) отделение за

съхранение на замразени храни.

• За да сте сигурни, че високото

качество, осигурено от

3. Не превишавайте срока на

Свалете пластмасовата цедка като

я натиснете отстрани.

Свалете водния клапан от водния

Подвижен рафт на корпуса:

стъкления рафт нагоре или

C Редовно проверявайте

подходящи материали.

температурних умов (вакцини,

на малюнку. На один день залиште

вставлена в розетку.