BSS 4804 - док-станція AEG - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Bluetooth док-станція
Бренд	AEG
Модель	BSS 4804
Вага нетто	Приблизно 2,7 кг
Живлення	100-240 В ~ 50/60 Гц
Споживання електроенергії	40 Вт
Версія Bluetooth	V3.0 + EDR
Частота Bluetooth	2,4 ГГц
Підтримувані Bluetooth профілі	A2DP, AVRCP
Доступні порти	USB (читання), вхід AUX (3,5 мм)
Пульт дистанційного керування	Так, інфрачервоний
Функції відтворення	Відтворення/пауза, наступний/попередній трек, гучність, повторення, випадковий порядок, еквалайзер
Автоматичний режим очікування	Через 60 хвилин без сигналу
Чищення	М'яка волога ганчірка, без миючих засобів
Умови використання	Суха, рівна, не слизька поверхня, хороша вентиляція
Заходи безпеки	Не піддавати впливу води або вологи, не відкривати корпус
Ремонтопридатність	Довірити кваліфікованому техніку

Часті запитання - BSS 4804 AEG

Як підключити мій телефон через Bluetooth?

Натисніть кілька разів кнопку MODE, поки індикатор не почне блимати синім. На вашому телефоні увімкніть Bluetooth і виберіть "AEG BSS 4804". Якщо буде запропоновано, введіть пароль 0000. Після з'єднання індикатор залишиться світитися синім.

Який пароль Bluetooth?

Типовий пароль для з'єднання - 0000.

Як використовувати порт USB?

Вставте USB-накопичувач у порт USB. Натискайте кілька разів MODE, поки індикатор не стане рожевим. Відтворення почнеться автоматично. Використовуйте кнопки пульта для навігації по папках і треках.

Як регулювати гучність?

Використовуйте кнопки VOL+ та VOL- на пульті. На пристрої утримуйте кнопки > / < для регулювання гучності.

Що робити, якщо пристрій не вмикається?

Переконайтеся, що шнур живлення підключено та розетка працює. Відключіть пристрій від мережі на 5 секунд, потім підключіть його знову та увімкніть.

Як чистити пристрій?

Перед чищенням завжди відключайте пристрій. Використовуйте м'яку вологу ганчірку без миючих засобів. Ніколи не занурюйте пристрій у воду.

Яка дальність дії Bluetooth?

Дальність становить приблизно 15 метрів на відкритому просторі, залежно від середовища та пристрою.

Як використовувати пульт?

Направте пульт на ІЧ-приймач на передній панелі пристрою. Максимальна дальність - приблизно 5 метрів. Замініть батарейки, якщо дальність зменшилася.

Як перевести в режим очікування?

Натисніть кнопку живлення (11 на пульті, 3 на пристрої) для перемикання між робочим режимом та очікуванням. У режимі очікування індикатор червоний. Пристрій автоматично переходить у режим очікування після 60 хвилин без сигналу.

Що робити, якщо звук слабкий?

Збільште гучність пристрою за допомогою VOL+ та гучність зовнішнього джерела аудіо. Переконайтеся, що налаштування еквалайзера (EQ) підходять. Якщо використовуєте Bluetooth, переконайтеся, що джерело знаходиться поруч і акумулятор заряджений.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА BSS 4804 AEG

Bluetooth аудіосистема

Bluetooth аудіосистема

Bluetooth аудіосистема

Bluetooth аудіосистема

Bluetooth аудіосистема

Bluetooth аудіосистема

Bluetooth аудіосистема

Bluetooth аудіосистема

Bluetooth аудіосистема

Bluetooth аудіосистема

Інструкція з експлуатації/Гарантія 04

Інструкція з експлуатації 10

Інструкція з експлуатації 15

Інструкція з експлуатації 20

Інструкція з експлуатації 25

Інструкція з експлуатації 30

Інструкція з експлуатації/Гарантія 35

Інструкція з експлуатації 41

Інструкція з експлуатації 46

Інструкція з експлуатації 51

D NL F E I GB PL H UA RUS

BLUETOOTH

АУДІОСИСТЕМА

BSS 4804

2 Зміст

Німецька

Англійська

Зміст

Зміст

Огляд елементів керування. Сторінка 34. Огляд елементів керування.

Інструкція з експлуатації. Сторінка 30

Технічні характеристики. Сторінка 34

Гарантія. Утилізація. Сторінка 34

Утилізація. 9

Нідерландська

Польська

Зміст

Зміст

Розташування органів керування. Сторінка 3

Інструкція з експлуатації. Сторінка 35

Технічні характеристики. Сторінка 39

Утилізація. Гарантійні умови. Сторінка 39

Утилізація. Сторінка 40

Французька

Угорська

Зміст

Зміст

Розташування органів керування... Стор. 3

Інструкція з експлуатації... Стор. 41

Технічні дані... Стор. 45

Утилізація... Стор. 45

Іспанська

Українська

Зміст

Зміст

Розташування органів керування... Стор. 3

Інструкція з експлуатації... Стор. 46

Технічні дані... Стор. 50

Утилізація... Стор. 24

Італійська

Російська

Зміст

Зміст

Розташування елементів керування... стор. 3

Посібник користувача... стор. 51

Технічні характеристики... стор. 55

Утилізація... 29

Огляд елементів керування

Розташування елементів керування

Розташування органів керування

Розташування елементів керування

Розташування елементів керування

Розташування елементів керування

Розташування елементів керування

Розташування елементів керування

Розташування органів керування

Розташування елементів

4 Українська

Інструкція з експлуатації

Дякуємо, що ви обрали наш продукт. Бажаємо вам багато задоволення від використання цього пристрою.

Позначення в цій інструкції з експлуатації

Важливі вказівки щодо вашої безпеки особливо позначені. Обов'язково дотримуйтесь цих вказівок, щоб уникнути нещасних випадків та пошкодження пристрою:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Попереджає про небезпеку для вашого здоров'я та можливі ризики травмування.

ОБЕРЕЖНО:

Вказує на можливі загрози для пристрою або інших предметів.

ПРИМІТКА:

Виділяє поради та інформацію для вас.

• Не піддавайте пристрій впливу крапель або бризок води та не ставте на нього посудини з рідиною, наприклад, вази з квітами.
• Не ставте на пристрій відкриті джерела вогню, наприклад, запалені свічки.
• Ніколи не відкривайте корпус пристрою. Через неякісний ремонт можуть виникнути значні небезпеки для користувача. У разі пошкодження пристрою, особливо мережевого кабелю, не використовуйте пристрій, а доручіть ремонт фахівцю. Регулярно перевіряйте мережевий кабель на пошкодження.
• Пошкоджений мережевий кабель може бути замінений лише виробником, нашим сервісним центром або особою з подібною кваліфікацією на аналогічний кабель, щоб уникнути небезпеки.
• Якщо ви не користуєтеся пристроєм тривалий час, вийміть штепсель з розетки або вийміть батареї.

Ці символи можуть бути на пристрої та вказують на наступне:

Загальні вказівки з техніки безпеки

Перед введенням в експлуатацію цього пристрою уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та збережіть її разом з гарантійним талоном, чеком та, по можливості, картонною коробкою з внутрішньою упаковкою. Якщо ви передаєте пристрій третім особам, передайте також інструкцію з експлуатації.

Символ блискавки вказує користувачу на частини всередині пристрою, які проводять небезпечну високу напругу.

Символ зі знаком оклику вказує користувачу на важливі вказівки з експлуатації або обслуговування в супровідних документах.

Щоб зменшити ризик пожежі або ураження електричним струмом, діти та немічні особи

не повинні піддавати пристрій впливу дощу або вологи. Не використовуйте пристрій поблизу води (наприклад, у ванній кімнаті, біля басейну, у вологих підвалах).

Не використовуйте пристрій у надто спекотних, холодних, запилених або вологих місцях.

• Використовуйте пристрій виключно для приватних цілей та за призначенням. Цей пристрій не призначений для комерційного використання.
• Слідкуйте, щоб шнур живлення не був перегнутий, затиснутий або не контактував з джерелами тепла.
• Переконайтеся, що шнур живлення не створює небезпеки спіткнутися.
• Ніколи не торкайтеся вилки або кабелю мокрими руками.

Підключайте пристрій лише до належно встановленої розетки. Переконайтеся, що зазначена напруга відповідає напрузі в розетці.

• Вилка завжди повинна бути легкодоступною.
• Вставляйте батарейки завжди правильно, дотримуючись полярності.
• Розташуйте пристрій так, щоб вентиляційні отвори не були закриті.
• Не закривайте вентиляційні отвори предметами, такими як журнали, скатертини, штори тощо.

Для безпеки ваших дітей не залишайте пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, картон, пінопласт тощо) у доступному місці.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не дозволяйте дітям гратися з плівкою. Існує небезпека задухи!

• Цей пристрій не призначений для використання особами (включно з дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом та/або знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або не отримали від неї інструкцій щодо використання пристрою.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб гарантувати, що вони не граються з пристроєм.
• Огляд органів керування

1 Кнопка "M" (вибір джерела) 2 Кнопка (відтворення/пауза) 3 Кнопка (увімкнення/режим очікування) 4 Кнопки > / < (наступний/попередній трек / гучність, збільшення/зменшення)

Індикатор

6 ІЧ-приймач для пульта дистанційного керування 7 USB-порт

Задня панель (без зображення)

Гніздо AUX IN (3,5 мм стереороз'єм)

Кабель живлення

Пульт дистанційного керування

1 Кнопка II (відтворення/пауза) 2 Кнопка MODE 3 Кнопка RPT (повторення) 4 Кнопка OK 5 Кнопки / (наступний/попередній трек) 6 Кнопки VOL+/VOL- (гучність) 7 Кнопки / (альбом вгору/вниз) 8 Кнопка RAN (випадкове відтворення) 9 Кнопка MUTE (вимкнення звуку) 10 Кнопка EQ (еквалайзер) 11 Кнопка (увімкнення/вимкнення)

Введення в експлуатацію пристрою/Вступ

ПРИМІТКА:

Керування пристроєм здійснюється переважно за допомогою пульта дистанційного керування. Тому опис кнопок стосується пульта дистанційного керування. Деякі кнопки ви також знайдете на самому пристрої. Однакові кнопки виконують однакові функції.

Виберіть відповідне місце для пристрою. Підійде суха, рівна, неслизька поверхня. Зверніть увагу на достатню вентиляцію пристрою! Якщо є захисна плівка, зніміть її з пристрою.

Електроживлення

• Вставте штепсельну вилку в належно встановлену розетку із захисним контактом.
• Переконайтеся, що напруга в мережі відповідає даним на табличці з технічними характеристиками.

ПРИМІТКА:

Якщо пристрій не використовується протягом тривалого часу, вийміть штепсельну вилку з розетки.

Вставлення/заміна батарейок у пульті дистанційного керування

• Відкрийте відсік для батарейок на нижній стороні пульта дистанційного керування.
• Вставте 2 батарейки типу AAA/R03 1,5 В. Зверніть увагу на правильну полярність (див. дно відсіку для батарейок)! Закрийте відсік для батарейок.

Якщо пульт дистанційного керування не використовується протягом тривалого часу, вийміть батарейки, щоб уникнути їх витікання.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Не піддавайте батарейки впливу високих температур, наприклад, сонячного світла, вогню тощо. Існує небезпека вибуху!
• Тримайте батарейки подалі від дітей. Вони не є іграшкою.
• Не відкривайте батарейки силою.
• Уникайте контакту з металевими предметами (кільця, цвяхи, гвинти тощо). Існує небезпека короткого замикання!
• Внаслідок короткого замикання батареї можуть сильно нагрітися або навіть зайнятися. Це може призвести до опіків.
• Для вашої безпеки клеми батарей під час транспортування слід закрити клейкою стрічкою.
• Якщо батарея протікає, не допускайте потрапляння рідини в очі або на слизові оболонки. При контакті вимийте руки, промийте очі чистою водою, а при постійних симптомах зверніться до лікаря.

УВАГА:

• Не використовуйте разом різні типи батарей або нові та старі батареї.
• Батареї не можна викидати разом із побутовим сміттям. Здавайте використані батареї у відповідні пункти збору або продавцю.

Загальне керування

Увімкнення/вимкнення пристрою

• Кнопкою (11/3) можна перемикати пристрій між режимами очікування та роботи. У режимі очікування індикатор (5 на пристрої) світиться червоним.
• Щоб повністю від'єднати пристрій від електромережі, витягніть штепсель із розетки.

ПРИМІТКА:

Приблизно через 60 хвилин без сигналу пристрій автоматично переходить у режим очікування.

Гучність

Кнопками VOL+/VOL- (6) можна встановити бажану гучність.

ПРИМІТКА:

Утримуйте кнопки > / < (4) на пристрої, щоб встановити бажану гучність.

Інфрачервоний пульт дистанційного керування

Для бездротового керування з відстані до 15 метрів. Якщо ця відстань зменшується, необхідно замінити батарейки. Під час керування забезпечте вільний простір між пультом і датчиком на пристрої.

6 Українська

Налаштування звуку

(Попередньо встановлена функція еквалайзера). Доступні різні звукові режими. Натискайте кнопку EQ (10) повторно, щоб вибрати окремі звукові режими. Виберіть найкращий звуковий режим для вашого смаку.

ПРИМІТКА:

За потреби змініть налаштування еквалайзера на вашому аудіопристрої для оптимального звучання.

Цей пристрій надає вам можливість використовувати пристрій з підтримкою Bluetooth. Радіус дії обмежується приблизно 15 метрами залежно від просторових умов і використовуваного пристрою. Якщо ваш аудіопристрій підтримує профіль A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) і має функцію музичного плеєра, ви також можете передавати музику на пристрій бездротово. A2DP — це міжвиробничий профіль Bluetooth. Стерео-аудіосигнали передаються бездротово між аудіопристроєм (джерелом) і приймачем. Щоб мати можливість дистанційно керувати джерелом, аудіопристрій повинен підтримувати AVRCP

MUTE (9)

Служить для швидкого вимкнення звуку. Для виправлення профілю (Audio Video Remote Control Profile) підтримується.

Щоб вимкнути цю функцію, натисніть кнопку MUTE ще раз.

ПРИМІТКА:

Після активації функції контрольний індикатор (5) повільно блимає.

Через відповідних виробників пристроїв, моделі та версії програмного забезпечення повна функціональність не може бути гарантована.

Відтворення музичних файлів

У вас є три можливості відтворювати власні музичні файли за допомогою пристрою: через кабель, бездротово через Bluetooth або через USB-порт.

Через кабель

1. Підключіть кабель зі стереороз'ємом 3,5 мм до зовнішнього аудіоджерела. За потреби використовуйте відповідний адаптер (не входить до комплекту постачання).
2. Вставте інший кінець кабелю в гніздо AUX-IN (на задній панелі) пристрою.
3. Натискайте кнопку MODE (2/1), поки контрольний індикатор (5) не засвітиться світло-блакитним кольором.
4. Запустіть відтворення на вашому аудіоджерелі. Через динаміки ви почуєте звук. За допомогою кнопок VOL+/VOL- (6) ви можете регулювати гучність. Щоб змінити гучність на самому пристрої, утримуйте кнопки > / < (4).
5. Подальші дії дивіться в інструкції з експлуатації зовнішнього джерела звуку.

ПРИМІТКА:

По можливості встановіть гучність зовнішнього пристрою на комфортний для слуху рівень.

Реєстрація пристроїв (спарювання)

Перш ніж слухати музику через пристрій, необхідно зареєструвати пристрої один з одним.

1. Переконайтеся, що функція Bluetooth увімкнена на вашому відтворювальному пристрої (наприклад, мобільному телефоні). Для цього зверніться до інструкції з експлуатації вашого відтворювального пристрою.
2. Натискайте кнопку MODE (2/1), поки контрольний індикатор (5) не почне блимати синім. Блимання індикатора вказує на те, що пристрій перебуває в режимі сполучення.
3. Виберіть у вашому відтворювальному пристрої меню Bluetooth і підключіть пристрій до вашого відтворювального пристрою. Для цього зверніться до інструкції з експлуатації вашого відтворювального пристрою. У списку вибору з'явиться пристрій "AEG BSS 4804".

ПРИМІТКА:

До гучномовця можна підключити лише один відтворювальний пристрій. Якщо гучномовець уже підключено до іншого відтворювального пристрою, гучномовець не з'являтиметься в меню вибору Bluetooth.

1. Залежно від виробника пристрою, моделі та версії програмного забезпечення введіть пароль "0000" у ваш відтворювальний пристрій.

Після успішного підключення пролунає звуковий сигнал, а контрольний індикатор засвітиться синім. Подальші дії описані в інструкції з експлуатації відтворювального пристрою. Якщо можливо, встановіть гучність відтворювального пристрою на відповідний рівень.

Бездротове з'єднання через Bluetooth

ПРИМІТКА:

Залежно від виробника пристрою, можливо, доведеться виконати процедуру сполучення (PAIRING) повторно, щоб з'єднати пристрої.

ПРИМІТКА:

• Якщо виникають проблеми з підключенням відтворювального пристрою, вимкніть функції Wi-Fi та мобільних даних на вашому відтворювальному пристрої. Сумісність Bluetooth не може бути гарантована для майбутніх моделей відтворювальних пристроїв (наприклад, мобільних телефонів). Щоб забезпечити оптимальне з'єднання, переконайтеся, що акумулятор вашого відтворювального пристрою повністю заряджений.
• Деякі марки мобільних телефонів мають режим енергозбереження. Вимкніть режим енергозбереження, оскільки інакше можуть виникнути проблеми з передачею даних через Bluetooth.
• Щоб передавати аудіодані, Bluetooth має бути активовано на вашому відтворювальному пристрої. Зверніться до інструкції з експлуатації вашого відтворювального пристрою.
• Якщо для відтворення музики використовується мобільний телефон і надходить телефонний дзвінок, відтворення переривається. Однак звук не відтворюється через гучномовець. Після завершення телефонної розмови пристрої знову з'єднуються. Можливо, вам доведеться перезапустити відтворення.

USB-порт (7)

Цей пристрій розроблено відповідно до останніх технологічних досягнень у галузі USB. Велика кількість різноманітних USB-накопичувачів, які сьогодні пропонуються на ринку, не дозволяє гарантувати повну сумісність з усіма USB-накопичувачами. Тому в рідкісних випадках можуть виникати проблеми з відтворенням USB-накопичувачів. Це не є несправністю пристрою.

1. Натискайте клавішу MODE (2/1) повторно, доки контрольний індикатор (5) не засвітиться рожевим.
2. Підключіть USB-накопичувач безпосередньо. Після цього почнеться відтворення.

Для керування, будь ласка, зверніться до розділу "Опис кнопок керування".

ПРИМІТКА:

• Завжди підключайте USB-накопичувач безпосередньо до USB-порту, щоб уникнути можливих збоїв у роботі.
• USB-порт не призначений для заряджання зовнішніх пристроїв. Напруга USB 5 В активна навіть у режимі очікування.

УВАГА:

Перед вийманням USB-накопичувача перемкніть пристрій в інший режим за допомогою клавіші MODE (2/1).

Опис кнопок керування

II (1/2)

Ви можете короткочасно призупинити відтворення та відновити його. Повторне натискання кнопки продовжить відтворення з того ж місця.

ПРИМІТКА

Активована функція не може бути відображена з технічних причин.

(5/4)

1 натискання = почати поточну пісню спочатку. (Лише в режимі Bluetooth) 2 натискання = перейти до попереднього треку. 3 натискання = відтворити пісню тощо.

(5/4)

За допомогою цієї кнопки можна перейти до наступного або через один трек тощо.

RPT (3) (тільки в режимі USB)

Для активації функції повтору.

• Натисніть кнопку, щоб повторити лише поточний трек. Індикатор (5) швидко блимає.

RAN (8) (тільки в режимі USB)

Для активації випадкового відтворення. Усі треки відтворюються у випадковому порядку. Щоб вимкнути цю функцію, натисніть кнопку RPT двічі.

ПРИМІТКА

Активовану функцію неможливо відобразити з технічних причин.

77 (тільки в режимі USB)

Якщо є папки, вибирається наступна або попередня папка. Відтворення зупиняється. Натисніть кнопку OK (4), щоб відтворити вибрану папку.

OK (4) (тільки в режимі USB)

Запускає відтворення у раніше вибраній папці.

Очищення

УВАГА:

Не занурюйте пристрій у воду.

Перед чищенням витягніть мережевий штекер. Протріть пристрій злегка вологим ганчіркою без додаткових засобів.

8 Українська Усунення несправностей

Fehler Ursache	Lösung
Gerät缄st sich nicht bedieren.	Gerät blockiert „hängt fest".	Ziehen Sie für ca. 5 Sek. den Netzstecker. Schalter Sie das Gerät anschlie-Bend wieder ein.
Kein Audiosigna bei Bluetooth-Verbindung	Lautsprecher ist nicht an der Audioquelle angemeldet.	Überprüfen Sie, ob die Verbindung besteht. Melden Sie ggf. den Lautsprecher erneut an der Audioquelle an.
	Lautstärke zu gering	Erhöhen Sie die Lautstärke am Lautsprecher
		Erhöhen Sie die Lautstärke an der Audioquelle.
Lautsprecher缄st sich nicht verbinden	Anmeldung funktioniert nicht	Überprüfen Sie, ob die Audioquelle das A2DP Protokoll unterstützenzt.
	Audioquelle ausgeschaltet	Schalten Sie die Audio-quelle ein
	Bluetooth ist an der Audioquelle ausgeschaltet.	Schalten Sie die Bluetooth Funktion in der Audio-quelle ein.
	Bluetooth-Ver-sion wird nicht unterstützt.	Verwenden Sie ein andere Abspielgerät.
Musiktitel werden via USB in falscher Reihenfolge wiedergegeben.	Zufallswie-dergabe ist aktiviert.	Drücken Sie 2x die RPT Taste (3).

Технічні характеристики

Model:............BSS 4804

Spannungsversorgung:............100-240 V~ 50/60Hz

Leistungsaufnahme:............40 W

Schutzklasse:............Sachgemäß Berhandlung oder normaler Abnutzung des

Nettogewicht:............Ca. 2,7 kg

Bluetooth

Bluetooth Unterstützung:............V3.0 + EDR

Reichweite:............ca. 15 Meter

Sendefrequency:............2,4 GHz

Protokolle:............A2DP, AVRC

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungskosten vorbehalten.

Примітка щодо відповідності директивам

Цим компанія ETV-Elektro-Technische Vertriebsgesellschaft mbH заявляє, що пристрій BSS 4804 відповідає основним вимогам та іншим відповідним положенням Директиви R&TTE (1999/5/ЄС), Європейської директиви щодо електромагнітної сумісності (2004/108/ЄС).

Перевірено для експлуатації в Німеччині!

Гарантія

Умови гарантії

1. Для споживачів ми надаємо гарантію 24 місяці з дати покупки при приватному використанні пристрою. Якщо пристрій призначений для комерційного використання, ми надаємо гарантію 12 місяців при покупці підприємцем. Гарантійний термін для споживачів скорочується до 12 місяців, якщо вони використовують пристрій, призначений для комерційного використання, – навіть частково – у комерційних цілях.
2. Умовою надання наших гарантійних послуг є придбання пристрою в Німеччині у одного з наших авторизованих дилерів, а також надсилання нам копії документа про покупку та цього гарантійного талона. Якщо пристрій на момент гарантійного випадку знаходиться за кордоном, він повинен бути наданий нам для виконання гарантійних зобов'язань за рахунок покупця.
3. Дефекти повинні бути повідомлені нам у письмовій формі протягом 14 днів після їх виявлення. Якщо гарантійна вимога обґрунтована, ми вирішуємо, яким чином усунути пошкодження/дефект: шляхом ремонту або заміни на еквівалентний пристрій.

Гарантійне обслуговування

24 години на добу, 7 днів на тиждень

Якщо ваш пристрій має дефект протягом гарантійного терміну, найшвидший і найзручніший спосіб подати рекламацію – через наш інтернет-портал обслуговування SLI.

www.sli24.de

Будь ласка, безпосередньо зареєструйте сервісний запит на нашому онлайн-сервісному порталі www.sli24.de. Через кілька секунд після завершення реєстрації ви отримаєте безкоштовний транспортний квиток електронною поштою. Крім того, ви отримаєте додаткову інформацію щодо обробки вашої рекламації.

За допомогою ваших особистих облікових даних, які надсилаються вам електронною поштою одразу після реєстрації, ви можете відстежувати статус вашого процесу онлайн на нашому сервісному порталі www.sli24.de.

• Вам потрібно лише наклеїти безкоштовний транспортний талон на упаковку вашого добре запакованого пристрою та передати пакунок у найближче відділення Deutsche Post.

/ DHL. Доставка для вас безкоштовна до нашого сервісного центру або сервісного партнера.

Утилізація

Значення символу «сміттєвий бак»

Бережіть навколишнє середовище: електричні прилади не можна викидати разом із побутовим сміттям.

Використовуйте пункти збору, призначені для утилізації електричних приладів, і здавайте туди прилади, які ви більше не використовуєте.

Таким чином ви допомагаєте уникнути потенційного негативного впливу на довкілля та здоров'я людей, який може бути спричинений неправильною утилізацією.

Ви робите свій внесок у повторне використання, переробку та інші форми утилізації відходів електричного та електронного обладнання.

Інформацію про те, куди здавати прилади на утилізацію, ви можете отримати у вашому муніципалітеті або місцевій адміністрації.

Сервіс може бути таким простим!

1. Зареєструватися
2. Запакувати
3. Відправте його поштою.

Готово, ось так це просто!

Будь ласка, не забудьте додати до пристрою копію вашого документа про покупку (фіскальний чек, рахунок, накладну) як підтвердження гарантії, інакше ми не зможемо надати безкоштовне гарантійне обслуговування.

Наш сервісний портал www.sli24.de пропонує вам додаткові послуги:

• Розділ завантаження інструкцій з експлуатації
• Розділ завантаження оновлень прошивки
• Часті запитання (FAQ), які пропонують вам вирішення проблем
• Форма зворотного зв'язку
• Доступ до наших інтернет-магазинів аксесуарів та запасних частин

Ми також поруч з вами після закінчення гарантії! - Економні ремонти за фіксованою ціною!

У жодному разі не надсилайте ваш пристрій без попередньої оплати доставки. Ми не приймаємо відправлення з оплатою на місці. Це призведе до значних витрат для вас.

10 Нідерланди

Інструкція з експлуатації

Дякуємо за вибір цього продукту. Сподіваємось, що він принесе вам багато задоволення.

Символи в цій інструкції з експлуатації

Важливі вказівки для вашої безпеки мають спеціальні позначки. Суворо дотримуйтесь цих вказівок, щоб уникнути нещасних випадків та пошкодження пристрою:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Попереджає про ризики для здоров'я та вказує на потенційну небезпеку травмування.

УВАГА:

Вказує на потенційну небезпеку для пристрою або інших предметів.

ПРИМІТКА:

Вказує на поради та інформацію для вас.

Загальні правила безпеки

Уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації перед використанням пристрою та зберігайте її разом із гарантійним талоном, товарним чеком та, якщо можливо, оригінальною упаковкою з матеріалами всередині. Якщо ви передаєте пристрій третій особі, передайте також інструкцію з експлуатації.

• Захищайте пристрій від крапель або бризок води та не ставте на пристрій посудини, наповнені водою, наприклад, вази з квітами.
• Не ставте на пристрій відкриті джерела вогню, наприклад, запалені свічки.
• Ніколи не відкривайте корпус пристрою. Неправильний ремонт може становити серйозну небезпеку для користувача. Якщо пристрій або особливо електричний шнур пошкоджені, не використовуйте пристрій і дайте відремонтувати його кваліфікованому спеціалісту. Регулярно перевіряйте електричний шнур на наявність пошкоджень.
• Щоб уникнути небезпеки, електричний шнур можна замінювати лише на такий самий шнур виробником, службою підтримки виробника або особою з подібною кваліфікацією.
• Якщо ви не користуєтеся пристроєм протягом тривалого часу, вийміть вилку з розетки та вийміть батарейки.

Нижче наведено огляд символів, які є на пристрої, та їх значення:

Символ блискавки попереджає користувача про небезпечну високу напругу всередині корпусу.

Символ знака оклику вказує користувачу на важливі інструкції з експлуатації або обслуговування у відповідній документації.

Діти та особи з обмеженими можливостями

• Для безпеки ваших дітей тримайте пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, картон, пінопласт тощо) у недоступному для них місці.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не дозволяйте маленьким дітям гратися з пакувальними матеріалами через небезпеку задушення!

• Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо використання пристрою від особи, відповідальної за їхню безпеку. Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися з пристроєм.

Розташування елементів керування

1 Кнопка "M" (вибір джерела) 2 Кнопка (Відтворення/Пауза) 3 Кнопка (Увімк./Режим очікування) 4 Кнопки > / < (Наступний/Попередній трек / Збільшення/Зменшення гучності) 5 Індикатор 6 ІЧ-приймач для пульта дистанційного керування 7 USB-порт

Задня панель (не показана)

Роз'єм AUX IN (3,5 мм стерео)

Мережевий шнур

Пульт дистанційного керування

1 Кнопка II (Відтворення/Пауза) 2 Кнопка MODE 3 Кнопка RPT (Повтор) 4 Кнопка OK 5 Кнопки / (Наступний/Попередній трек) 6 Кнопки VOL+/VOL- (Гучність) 7 Кнопки / (Альбом вгору/вниз) 8 Кнопка RAN (Випадкове відтворення) 9 Кнопка MUTE (Вимкнення звуку) 10 Кнопка EQ (Еквалайзер) 11 Кнопка (Увімк./Вимк.)

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Тримайте батареї подалі від дітей. Батареї не є іграшкою. Не намагайтеся відкривати батареї. Уникайте контакту з металевими предметами (кільця, цвяхи, гвинти тощо). Небезпека короткого замикання!
• Через коротке замикання батареї можуть перегрітися або навіть зайнятися. Це може призвести до вибуху батарей.
• Якщо ви транспортуєте батареї, наклейте шматочок ізоляційної стрічки на полюси батарей для вашої ж безпеки.
• Якщо стався витік батареї, переконайтеся, що рідина не потрапила в очі або на шкіру. Якщо рідина все ж потрапила в очі, негайно промийте їх чистою водою та зверніться до лікаря, якщо симптоми не зникають.

Перше використання пристрою / Вступ

УВАГА:

ПРИМІТКА:

Цей пристрій в основному керується за допомогою пульта дистанційного керування. Тому інструкції стосуються кнопок на пульті дистанційного керування. Деякі кнопки також є на самому пристрої. Кнопки з однаковою назвою виконують однакову функцію.

• Виберіть відповідне місце для пристрою. Підходить суха, рівна та неслизька поверхня. Переконайтеся, що пристрій добре вентилюється!
• Зніміть захисну плівку з пристрою, якщо вона є.

Загальне керування

Увімкнення/вимкнення пристрою

Ви можете використовувати кнопку (11/3), щоб перемикатися між режимом очікування та робочим режимом. У режимі очікування індикатор (5 на пристрої) світиться червоним. Щоб повністю від'єднати пристрій від електромережі, витягніть штекер з розетки.

Живлення

• Вставте штекер у добре встановлену розетку з трьома отворами та відповідним джерелом живлення. Переконайтеся, що напруга відповідає напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними.

ПРИМІТКА:

Пристрій автоматично переходить у режим очікування приблизно через 60 хвилин без сигналу.

ПРИМІТКА:

Вийміть вилку з розетки, якщо пристрій не використовується протягом тривалого часу.

Рівень гучності

Натискаючи кнопки VOL+/VOL- (6), ви можете регулювати рівень гучності.

ПРИМІТКА:

Утримуйте кнопки > / < (4) на пристрої, щоб встановити бажану гучність.

Встановлення/заміна батарейки у пульті дистанційного керування

• Відкрийте відсік для батарейки на нижній стороні пульта дистанційного керування.
• Вставте 2 батарейки AAA/R03 1,5 В. Зверніть увагу на правильну полярність (див. дно відсіку для батарейок)!
• Закрийте відсік для батарейки.

Інфрачервоний пульт дистанційного керування

Для бездротового керування на відстані до 5 м. Якщо дальність дії зменшується, замініть батарейки. Для належної роботи між пультом і датчиком на пристрої не повинно бути перешкод.

Якщо пульт дистанційного керування не використовується протягом тривалого часу, вийміть батарейку, щоб запобігти витоку рідини з батарейки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Не піддавайте батареї впливу інтенсивного тепла, наприклад, прямих сонячних променів, вогню тощо. Існує небезпека вибуху!

12 Нідерланди

Налаштування звуку

(Попереднє налаштування еквалайзера). Доступні різні звукові налаштування. Натискайте кнопку EQ (10) повторно, щоб вибрати різні звукові налаштування.

Виберіть звукове налаштування, яке вам подобається, прослуховуючи його.

ПРИМІТКА:

За потреби змініть налаштування еквалайзера на вашому відтворювальному пристрої, щоб отримати найкращий звук.

MUTE (9)

Щоб вимкнути звук. Натисніть MUTE ще раз, щоб скасувати функцію.

ПРИМІТКА:

Коли функцію активовано, індикатор (5) повільно блимає.

Відтворення музичних файлів

У вас є три варіанти відтворення власних музичних файлів за допомогою пристрою: через кабель, бездротово через Bluetooth або через USB-порт.

Через кабель

1. Підключіть 3,5 мм стерео RCA кабель до зовнішнього джерела звуку. За потреби використовуйте відповідний адаптер (не входить у комплект).
2. Підключіть інший кінець кабелю до роз'єму AUX-IN (задня панель) пристрою.
3. Натискайте кнопку MODE (2/1), доки контрольний індикатор (5) не засвітиться блакитним.
4. Запустіть відтворення на вашому аудіоджерелі. Слухайте відтворення звуку через динамік. Ви можете регулювати гучність за допомогою кнопок VOL+/VOL- (6). Утримуйте кнопки > / < (4), щоб змінити гучність на пристрої.
5. Зверніться до посібника користувача зовнішнього аудіоджерела для подальших дій.

ПРИМІТКА:

Відрегулюйте гучність зовнішнього пристрою до комфортного рівня.

Бездротове з'єднання через Bluetooth

Bluetooth — це технологія бездротового радіозв'язку між пристроями на короткій відстані. Пристрої,

які підтримують Bluetooth, працюють у діапазоні від 2,402 до 2,480 ГГц у смузі ISM (Industrial, Scientific and Medical). Перешкоди можуть бути спричинені, наприклад, мережами WLAN, DAB-радіо, бездротовими телефонами або мікрохвильовими печами, що працюють у тому ж діапазоні частот.

Цей пристрій підтримує з'єднання з пристроями, що підтримують Bluetooth. Дальність дії обмежена приблизно 15 метрами, залежно від середовища, в якому використовується пристрій.

Якщо ваш відтворювальний пристрій підтримує профіль A2DP (Ad

vanced Audio Distribution Profile) і може відтворювати музику, ви також можете бездротово передавати музику на цей пристрій. Профіль A2DP підтримується багатьма виробниками Bluetooth-обладнання. За допомогою потокової передачі стереофонічні звукові сигнали передаються бездротово між відтворювальним пристроєм (джерелом) і приймальним пристроєм. Щоб керувати джерелом звуку за допомогою пульта дистанційного керування, відтворювальний пристрій повинен підтримувати профіль AVRCP (Audio Video Remote Control Profile).

Оскільки існує багато виробників, моделей і версій програмного забезпечення, повна функціональність не може бути гарантована.

Вхід на пристроях (спарювання)

Перед тим як слухати музику через пристрій, потрібно спершу з'єднати динаміки.

1. Переконайтеся, що функція Bluetooth активована на вашому плеєрі (наприклад, мобільному телефоні). Зверніться до посібника користувача вашого плеєра.
2. Натискайте кнопку MODE (2/1), доки контрольний індикатор (5) не почне блимати синім. Блимання синього індикатора означає, що пристрій перебуває в режимі сполучення.
3. Виберіть меню Bluetooth на вашому плеєрі та зареєструйте пристрій на ньому. Використовуйте інструкцію з експлуатації вашого плеєра. Пристрій "AEG BSS 4804" буде показано як варіант вибору на вашому плеєрі.

ПРИМІТКА:

До динаміка можна підключити лише один відтворювальний пристрій. Якщо динамік уже підключено до іншого відтворювального пристрою, він не з'явиться в меню вибору Bluetooth.

1. Тепер введіть пароль "0000" на вашому плеєрі. Спосіб введення залежить від виробника, моделі та версії програмного забезпечення пристрою.

Якщо сполучення успішне, пролунає звуковий сигнал, а контрольний індикатор загориться синім.

Зверніться до посібника користувача відтворювального пристрою для подальших дій. Відрегулюйте гучність зовнішнього пристрою до комфортного рівня.

ПРИМІТКА:

• Залежно від виробника пристрою, можливо, доведеться повторно виконати процедуру сполучення (PAIRING) між пристроями.
• Якщо виникають проблеми зі сполученням відтворювального пристрою, вимкніть функції Wi-Fi та мобільних даних на вашому відтворювальному пристрої.

Українська 13

ПРИМІТКА:

• Підтримка Bluetooth не може бути гарантована для пристроїв (наприклад, мобільних телефонів), які з'являться на ринку в майбутньому.
• Щоб забезпечити оптимальне з'єднання, переконайтеся, що акумулятор вашого плеєра повністю заряджений.
• Деякі марки мобільних телефонів мають енергозберігаючий режим. Вимкніть енергозберігаючий режим, оскільки це може спричинити проблеми під час передачі даних через Bluetooth.
• Щоб надсилати аудіодані, Bluetooth має бути увімкнено на вашому плеєрі. Вивчіть інструкцію з експлуатації вашого плеєра.
• Якщо мобільний телефон, з якого відтворюється музика, отримує дзвінок, музика переривається. Однак звук відтворюється через динамік. Після завершення дзвінка пристрої знову з'єднуються. Можливо, вам доведеться відновити відтворення.

Опис кнопок керування

II(1/2)

Перервати та відновити відтворення музики. Натисніть кнопку, щоб відновити відтворення.

ПРИМІТКА:

Активовану функцію не може бути показано з технічних причин.

(5/4)

1 натискання = поточну пісню відтворено з початку. (Лише в режимі Bluetooth) 2 натискання = перехід до попереднього треку. 3 натискання = перехід до треку перед попереднім.

(5/4)

Натисніть цю кнопку, щоб перейти до наступного треку та наступних треків.

USB-порт (7)

Цей пристрій розроблено відповідно до новітніх технічних досягнень у галузі USB. Через широкий спектр різноманітних USB-накопичувачів, доступних на ринку, ми, на жаль, не можемо гарантувати повну сумісність з усіма USB-накопичувачами. Тому в рідкісних випадках можуть виникати проблеми з відтворенням файлів з USB-накопичувачів. Це не є дефектом пристрою.

RPT (3) (тільки в режимі USB)

Активує функцію повтору.

Натисніть кнопку, щоб повторити лише поточний трек. Індикатор (5) швидко блимає.

RAN (8) (тільки в режимі USB)

Активує випадкове відтворення. Усі треки відтворюються у випадковому порядку. Натисніть кнопку RPT двічі, щоб вимкнути цю функцію.

ПРИМІТКА:

Активована функція з технічних причин може не відображатися.

1. Натискайте кнопку MODE (2/1), поки індикатор (5) не засвітиться рожевим.
2. Підключіть USB-накопичувач. Відтворення почнеться автоматично.

Для керування зверніться до розділу «Опис кнопок керування».

△ N (7) (тільки в режимі USB)

Якщо присутні, вибирається наступна або попередня папка. Відтворення зупиняється. Натисніть кнопку OK (4), щоб почати відтворення вибраної папки.

OK (4) (тільки в режимі USB)

Відтворення починається в раніше вибраній папці.

ПРИМІТКА:

• Завжди підключайте USB-пристрій безпосередньо до USB-порту, щоб уникнути перешкод.
• USB-порт не призначений для заряджання зовнішніх пристроїв.
• Напруга USB 5 В також активна в режимі очікування.

УВАГА:

Перед вилученням USB-накопичувача перемкніть пристрій кнопкою MODE (2/1) в інший режим.

Чищення

УВАГА:

Не занурюйте пристрій у воду.

Вийміть вилку з розетки перед чищенням пристрою. - Протирайте пристрій м'якою вологою ганчіркою без миючих засобів.

14 Нідерланди

Усунення несправностей

Probleem Oorzaak Oplossing
Apparaat werknet.	Apparaat crashed en "loopt vast".	De stekker ongeveer 5 seconden uit het stop contact halen. Daarna het apparaat waarischakelen.
Geen audio-signal via de Bluetooth-verbinding	De luidspreker is Niet gekoppeld met de audio-bron.	Controleren of er een verbinding bestaat. Indien nodig, koppel de luidspreker opnieuw met de audiobron.
	Te laag volume	Verhoog het volume van de luidspreker
		Verhoog het volume van de audiobron.
De luidspreker kan nicht worden verbonden	Het koppelen werkt Niet	Controler of de audiobron het A2DP-protocol ondersteunt.
	De audiobron isuitgeschakeld	Schakel de audiobron in
	De Bluetooth op de audiobron isuitgeschakeld.	Schakel de Bluetooth-functionie op de audiobron in.
	De Bluetooth versie worden nicht ondersteund.	Gebruik een anderafspeelapparaat.
Muziektracks worden via USB in de verkeerde volgorde afgespeeld.	Willekeurig afspelen is geac-tiveerd.	Druk tweemaal op de RPT toets (3).

Утилізація

Значення символу "сміттєвий бак"

Бережіть довкілля, не викидайте електричні пристрої разом із побутовими відходами.

Відносьте непотрібні або несправні електричні пристрої до муніципальних пунктів збору.

Допоможіть запобігти потенційним небезпекам для навколишнього середовища та здоров'я, спричиненим безвідповідальним викиданням відходів.

Сприяйте повторному використанню та іншому повторному застосуванню старих електричних та електронних пристроїв.

Ваша місцева адміністрація може надати вам інформацію про пункти збору.

Технічні характеристики

Модель: BSS 4804

Живлення: 100-240 В~50/60 Гц

Споживана потужність: 40 Вт

Клас захисту:

Вага нетто: прибл. 2,7 кг

Bluetooth

Підтримка Bluetooth: V3.0 + EDR

Дальність дії: 15 метрів

Робоча частота: 2,4 ГГц

Протоколи: A2DP, AVRCP

Ми залишаємо за собою право вносити технічні та конструктивні зміни в процесі постійного вдосконалення продукту.

Цей пристрій відповідає всім чинним директивам CE, таким як директива щодо електромагнітної сумісності та директива щодо низької напруги, і виготовлений згідно з найновішими правилами безпеки.

Інструкція з експлуатації

Дякуємо, що обрали наш продукт. Сподіваємось, що ви будете задоволені роботою вашого пристрою.

Позначення в цій інструкції

Важлива інформація щодо вашої безпеки спеціально позначена. Будь ласка, уважно дотримуйтесь цих вказівок, щоб уникнути будь-якого ризику нещасного випадку або пошкодження пристрою:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Попереджає про небезпеку для здоров'я та вказує на потенційні ризики травмування.

ОБЕРЕЖНО:

Вказує на потенційну небезпеку для пристрою або інших об'єктів.

ПРИМІТКА:

Підкреслює поради та інформацію, що надаються користувачеві.

Загальні вказівки з безпеки

Перед використанням цього пристрою уважно прочитайте цей посібник і зберігайте його разом із гарантійним сертифікатом, рахунком-фактурою та, якщо можливо, оригінальною упаковкою, включаючи внутрішню упаковку. Якщо цей пристрій передається іншій особі, передайте разом із ним і посібник.

• Щоб уникнути будь-якого ризику пожежі або ураження електричним струмом, не піддавайте пристрій впливу дощу або вологи. Не використовуйте пристрій поблизу води (наприклад, у ванній кімнаті, біля басейну, у вологому підвалі).
• Не використовуйте пристрій у дуже вологих, запилених, холодних або гарячих місцях.
• Цей пристрій призначений лише для приватного використання та в межах того, для чого він був створений. Цей пристрій не призначений для комерційного використання. Переконайтеся, що електричний кабель не зігнутий, не затиснутий і не контактує з джерелами тепла.
• Переконайтеся, що електричний кабель не створює ризику спіткнутися.
• Ніколи не торкайтеся вилки або шнура живлення вологими руками.
• Завжди вмикайте пристрій у правильно встановлену розетку.
• Переконайтеся, що напруга пристрою відповідає напрузі в мережі.
• Вилка живлення завжди повинна бути легкодоступною.
• Завжди встановлюйте батарейки у правильному напрямку.
• Уникайте закриття вентиляційних отворів пристрою.
• Не накривайте вентиляційні отвори такими предметами, як журнал, скатертина, штори тощо.
• Не піддавайте пристрій впливу бризок або крапель води і не ставте на пристрій будь-які ємності з водою, наприклад, вази з квітами.

• Відкрите полум'я, наприклад, запалені свічки, не повинно розміщуватися на пристрої. Ніколи не відкривайте корпус пристрою. Неналежний ремонт може становити реальну небезпеку для користувача. Якщо пристрій, особливо шнур живлення, пошкоджено, припиніть його використання та зверніться до кваліфікованого фахівця для ремонту. Регулярно перевіряйте, чи не пошкоджений шнур живлення.
• Щоб уникнути небезпеки, пошкоджений шнур живлення повинен замінюватися лише виробником, його сервісним центром або особою з подібною кваліфікацією, на ідентичний шнур.
• Якщо пристрій не використовується протягом тривалого часу, від'єднайте шнур живлення та вийміть батарейки.

Ці символи повинні бути помічені на пристрої та мають такі значення:

Символ блискавки попереджає користувача про небезпечну високу напругу в пристрої.

Знак оклику підкреслює наявність важливих інструкцій або зауважень з обслуговування, розміщених поруч із символом.

Діти та особи з обмеженими можливостями

Для безпеки ваших дітей тримайте всі пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, картонні перегородки, пінопласт тощо) у недоступному для них місці.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не дозволяйте маленьким дітям гратися з пакувальними матеріалами, оскільки це може призвести до задухи!

Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями або з недостатнім досвідом та/або знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо використання пристрою від особи, відповідальної за їхню безпеку. Наглядайте за дітьми та переконайтеся, що вони не граються з пристроєм.

Розташування органів керування

1 Кнопка "M" (вибір джерела) 2 Кнопка (відтворення/пауза) 3 Кнопка (увімкнення/режим очікування) 4 Кнопки > / < (наступний/попередній трек/збільшення/зменшення гучності)

5 Індикаторна лампа

6 ІЧ-приймач для пульта дистанційного керування 7 USB-порт

16 Українська

Задня панель (без зображення)

Роз'єм AUX IN (стереороз'єм 3,5 мм)

Мережевий шнур

Пульт дистанційного керування

1 Кнопка ▸ (Відтворення/Пауза) 2 Кнопка MODE 3 Кнопка RPT (Повтор) 4 Кнопка OK 5 Кнопки (Наступний/Попередній трек) 6 Кнопки VOL+/VOL- (Гучність) 7 Кнопки ▲ (Альбом вгору/вниз) 8 Кнопка RAN (Випадкове відтворення) 9 Кнопка MUTE (Вимкнення звуку) 10 Кнопка EQ (Еквалайзер) 11 Кнопка (Увімкнення/Вимкнення)

Перше використання пристрою/Вступ

i ПРИМІТКА:

Пристрій спочатку працює з пультом дистанційного керування. Таким чином, описи стосуються кнопок пульта дистанційного керування. Кнопки також є на самому пристрої. Кнопки з однаковою назвою виконують однакову функцію.

• Виберіть відповідне місце для пристрою. Оберіть суху, рівну та неслизьку поверхню. Забезпечте достатню вентиляцію пристрою.
• Зніміть захисну пластикову плівку з пристрою, якщо вона є.

Електроживлення

• Вставте штепсель у правильно встановлену розетку з трьома контактами.
• Переконайтеся, що напруга відповідає вказівкам на етикетці розетки.

i ПРИМІТКА:

Від'єднайте пристрій від мережі, якщо ви плануєте не використовувати його протягом тривалого часу.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Зберігайте батарейки в недоступному для дітей місці. Вони не є іграшками.
• Не відкривайте батареї силою.
• Уникайте контакту з металевими предметами (кільця, цвяхи, гвинти тощо). Небезпека короткого замикання!
• Коротке замикання може спричинити перегрів або займання батарей. Це може призвести до пожежі.
• Під час транспортування батарей закривайте клеми клейкою стрічкою для безпеки.
• Якщо батарея протікає, не допускайте потрапляння рідини на очі або шкіру. У разі потрапляння кислоти в очі промийте їх дистильованою водою та зверніться до лікаря у разі проблем.

УВАГА:

• Не використовуйте разом різні типи батарей або нові та використані батареї.
• Не викидайте батареї разом із побутовим сміттям. Здавайте їх у відповідний пункт прийому або повертайте продавцю.

Загальне функціонування

Увімкнення/вимкнення пристрою

• Кнопкою (11/3) ви можете перевести пристрій у режим очікування або робочий режим. У режимі очікування індикатор (5 на пристрої) світиться червоним. Щоб повністю відключити пристрій, вийміть штепсель з розетки.

ПРИМІТКА:

Приблизно через 60 хвилин без сигналу пристрій автоматично перейде в режим очікування.

Гучність

Гучність регулюється кнопками VOL+/VOL- (6).

ПРИМІТКА:

Утримуйте кнопки > / < (4) на пристрої натиснутими, щоб встановити бажаний рівень гучності.

Інфрачервоний пульт дистанційного керування

Для дистанційного керування на відстані до 5 м. Якщо дальність дії пульта зменшується, батарейки необхідно замінити. Тримайте простір між пультом і датчиком пристрою вільним, щоб забезпечити правильну роботу.

Налаштування звуку

(Функція попередньо встановленого еквалайзера). Доступні різні звукові режими. Натискайте кнопку EQ (10) кілька разів, щоб вибрати окремі звукові режими. Виберіть звуковий режим, який вам найбільше подобається, прослухавши його.

Українська 17

ПРИМІТКА:

Якщо необхідно, змініть параметр EQ вашого плеєра, щоб отримати найкращий звук.

MUTE (9)

Щоб негайно вимкнути звук. Натисніть ще раз на MUTE, щоб скасувати цю функцію.

ПРИМІТКА:

Якщо функцію активовано, світловий індикатор (5) повільно блиматиме.

Відтворення аудіофайлів

У вас є три варіанти відтворення аудіофайлів за допомогою пристрою: з кабелем або без нього, через Bluetooth або USB-порт.

З кабелем

1. Підключіть стерео кабель RCA 3,5 мм до зовнішнього джерела аудіо. Якщо необхідно, використовуйте відповідний адаптер (не входить у комплект).
2. Вставте інший кінець кабелю в гніздо AUX IN (на задній панелі) пристрою.
3. Натискайте кнопку MODE (2/1) кілька разів, поки не загориться індикатор (5) світло-блакитного кольору.
4. Запустіть відтворення на вашому аудіоджерелі. Слухайте звук через динамік. Ви можете регулювати гучність за допомогою кнопок VOL+/VOL- (6). Щоб змінити гучність на пристрої, утримуйте кнопки > / < (4) натиснутими.
5. У подальшому дотримуйтесь інструкцій з експлуатації зовнішнього аудіоджерела.

ПРИМІТКА:

Якщо можливо, встановіть гучність зовнішнього пристрою на комфортному рівні.

Без кабелю через Bluetooth

Технологія Bluetooth забезпечує бездротове радіоз'єднання пристроїв на короткій відстані. Пристрої з підтримкою Bluetooth отримують передачу в діапазоні від 2,402 до 2,480 ГГц у смузі ISM (Industrial, Scientific and Medical). Перешкоди можуть бути спричинені, наприклад, мережами WLAN, радіо DAB, бездротовими телефонами або мікрохвильовими печами, які працюють у тому ж діапазоні частот.

Цей пристрій надає вам можливість використовувати сумісний з Bluetooth пристрій. Радіус дії обмежений приблизно 15 метрами залежно від навколишнього середовища та використовуваного пристрою.

Якщо ваш плеєр підтримує профіль A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) і має функцію відтворення музики, ви можете передавати музику на пристрій без кабелю. Профіль A2DP передбачає профіль Bluetooth різних операторів. Для потокової передачі

стереофонічні аудіосигнали передаються без кабелю між плеєром (джерелом) і приймальним пристроєм. Щоб використовувати джерело з пультом дистанційного керування, плеєр повинен підтримувати профіль AVRCP (Audio Video Remote Control Profile).

Через велику кількість виробників пристроїв, модулів і версій програмного забезпечення повна сумісність не може бути гарантована.

Підключення до пристроїв (спарювання)

• Перед прослуховуванням музики за допомогою пристрою необхідно виконати сполучення пристроїв.
• Не забудьте активувати функцію Bluetooth вашого плеєра (наприклад, мобільного телефону). Для цього зверніться до інструкції з експлуатації вашого плеєра.
• Натискайте кілька разів кнопку MODE (2/1), поки індикатор (5) не почне блимати синім. Блимання індикатора вказує на те, що пристрій перебуває в режимі сполучення.
• Виберіть меню Bluetooth на вашому плеєрі та зареєструйте пристрій у вашому плеєрі. Для цього зверніться до інструкції з експлуатації вашого плеєра. Пристрій "AEG BSS 4804" буде відображено у вашому плеєрі як вибраний.

i ПРИМІТКА:

До динаміка може підключитися лише один плеєр. Якщо динамік уже підключено до іншого плеєра, динамік не з'явиться в меню вибору BT.

1. Введіть пароль "0000" у вашому плеєрі, залежно від виробника пристрою, моделі та версії програмного забезпечення.

Якщо сполучення вдалося, пролунає звуковий сигнал, і синій індикатор засвітиться.

Надалі дотримуйтесь інструкції з експлуатації плеєра. Якщо можливо, встановіть гучність зовнішнього пристрою на комфортному рівні.

i ПРИМІТКА:

• Залежно від виробника пристрою, для підключення пристроїв може знадобитися повторне виконання реєстрації (PAIRING).
• У разі проблем зі сполученням плеєра вимкніть функції Wi-Fi та мобільних даних на вашому плеєрі.

Сумісність Bluetooth не може бути гарантована для пристроїв (наприклад, мобільних телефонів), випущених на ринок у найближчому майбутньому.

Щоб забезпечити оптимальне з'єднання, переконайтеся, що акумулятор вашого плеєра повністю заряджений.

• Деякі марки мобільних телефонів мають режим енергозбереження. Вимкніть його, оскільки інакше це може створити проблеми під час передачі даних через Bluetooth.

18 Франсуа

ПРИМІТКА:

Щоб мати можливість передавати аудіодані, система Bluetooth повинна залишатися активованою на вашому плеєрі. Дотримуйтесь інструкції з експлуатації вашого плеєра. - Якщо на мобільний телефон, на якому ви слухаєте музику, надходить дзвінок, музика буде перервана. Однак звук не буде передаватися через гучномовець. Після завершення дзвінка пристрої знову з'єднаються один з одним. Можливо, вам доведеться перезапустити відтворення.

(5/4)

Натисніть 1 × = Перезапустить поточну пісню з початку. (Лише в режимі Bluetooth)

Натисніть 2x = Повертається до попереднього треку.

Натисніть 3x = Повертається на 2 треки назад.

(5/4)

Натисніть, щоб перейти до наступних треків.

Порт USB (7)

Цей пристрій був розроблений згідно з останніми досягненнями в галузі USB. Через широкий асортимент різних USB-накопичувачів усіх типів, які зараз є на ринку, ми, на жаль, не можемо гарантувати повну сумісність з усіма USB-накопичувачами. Тому в рідкісних випадках можуть виникати проблеми з відтворенням файлів з USB-накопичувачів. Це не є несправністю пристрою.

RPT (3) (лише в режимі USB)

Активує функцію повторення.

• Натисніть кнопку, щоб повторити лише поточний трек. Індикатор (5) швидко блимає.

RAN (8) (лише в режимі USB)

Активує випадкове відтворення. Усі треки відтворюються у випадковому порядку. Щоб вимкнути функцію, натисніть кнопку RPT двічі.

ПРИМІТКА:

Активована функція не може відображатися з технічних причин.

1. Натискайте кнопку MODE (2/1), доки не засвітиться рожевий індикатор (5).
2. Підключіть накопичувач. Після цього почнеться відтворення.

Для використання зверніться до розділу "Опис елементів керування".

(7) (лише в режимі USB)

Якщо є папки, вибирається наступна або попередня папка. Відтворення зупиняється. Натисніть кнопку OK (4), щоб почати відтворення у вибраній папці.

ПРИМІТКА:

• Щоб уникнути несправностей, завжди підключайте USB-накопичувач безпосередньо до USB-порту. USB-порт не призначений для заряджання зовнішніх пристроїв.
• Напруга USB 5 В також активується в режимі очікування.

OK (4) (лише в режимі USB)

Відтворення починається з раніше вибраної папки.

УВАГА:

Перед вийманням USB-накопичувача перемкніть пристрій в інший режим за допомогою кнопки MODE (2/1)

Очищення

УВАГА:

Не занурюйте пристрій у воду.

Перед очищенням від'єднайте пристрій від мережі. Очищуйте пристрій м'якою вологою ганчіркою без мийних засобів.

Опис органів керування

II(1/2)

Пауза та відновлення відтворення. Натисніть, щоб відновити відтворення.

ПРИМІТКА:

Активована функція не може відображатися з технічних причин.

Усунення несправностей

Défaut Cause Solution
L'unité ne fonctionne pas.	L'unité est tombé en panne ou "ne répond pas".	Déconnecter du secteur l'alimentation pendant 5 secondes. Ensuite, allumer à nouveau l'unité
Aucun signal audio via la connexion Bluetooth	Le haut-parleur n'est pas associé à la source audio.	Vérifiez qu'une connexio existe. Si nécessaire, as-sociez à nouveau le haut parleur à la source audio.
	Volume trop bas.	Augmentez le volume du haut-parleur.
		Augmentez le volume de la source audio.
Impossible de connecter le haut-parleur	L'appairage ne fonctionne pas.	Vérifiez que la source audio prend en charge le protocole A2DP.
	La source au-dio est éteinte.	Allumez la source audio.
	Bluetooth désactivé à la source audio.	Activez la fonction Blue-tooth de la source audio.
	La version Bluetooth n'est pas prise en charge.	Utilisez un autre lecteur.
Les pistes audio sont lues via USB dans le mauvais ordre.	Lecture aléa-TOIRE activée.	Appuyez sur le bouton RPT 2x (3).

Утилізація

Значення символу "Утилізація"

Бережіть довкілля, не викидайте електричні прилади разом із побутовим сміттям.

Перенесіть абсолютно або несправні електричні пристрої до муніципальних центрів збору.

Допоможіть уникнути потенційного впливу на навколишнє середовище та здоров'я, борючись із несанкціонованими сміттєзвалищами.

Таким чином ви сприяєте переробці та іншим формам повторного використання вживаних електричних пристроїв.

Ваша муніципальна влада надасть вам необхідну інформацію про центри збору.

Технічні дані

Модель: BSS 4804

Живлення: 100-240 В~50/60 Гц

Споживання: 40 Вт

Клас захисту:

Вага нетто: приблизно 2,7 кг

Bluetooth

Підтримка Bluetooth: V3.0 + EDR

Дальність дії: приблизно 15 метрів

Частоти передачі: 2,4 ГГц

Протоколи: A2DP, AVRCP

Ми залишаємо за собою право вносити технічні зміни та зміни в дизайн у рамках постійного розвитку наших продуктів.

Цей пристрій відповідає всім чинним директивам ЄС, таким як директиви щодо електромагнітної сумісності та низької напруги, і виготовлений згідно з останніми правилами безпеки.

20 Іспанська

Інструкції з обслуговування

Дякуємо за довіру до цього продукту і сподіваємось, що ви будете задоволені його використанням.

Символи в цьому посібнику користувача

Важливі попередження для вашої безпеки позначені особливо. Дотримуйтесь цих попереджень беззастережно, щоб уникнути нещасних випадків та пошкоджень пристрою:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Попереджає про ризики для вашого здоров'я та вказує на потенційний ризик травм.

УВАГА:

Вказує на потенційні небезпеки для пристрою або інших об'єктів.

ПРИМІТКА:

Вказує на рекомендації та інформацію для вас.

Загальні правила безпеки

Перед використанням цього пристрою уважно прочитайте цей посібник користувача та зберігайте його разом із гарантійним сертифікатом, чеком про покупку та, якщо можливо, оригінальною упаковкою, включаючи внутрішню упаковку. Якщо ви передаєте пристрій третім особам, також додайте посібник користувача.

• Щоб зменшити ризик пожежі або ураження електричним струмом, не піддавайте цей пристрій впливу дощу або вологи. Не використовуйте пристрій поблизу води (наприклад, у ванній, біля басейну або у вологих підвалах).
• Не використовуйте пристрій у місцях з надмірною спекою, холодом, пилом або вологістю. Цей пристрій призначений виключно для приватного використання та для конкретного застосування, для якого він був розроблений. Цей пристрій не призначений для комерційних цілей.
• Переконайтеся, що шнур живлення не зігнутий, не затиснутий і не контактує з джерелами тепла.
• Переконайтеся, що шнур живлення не створює ризику спіткнутися.
• Ніколи не торкайтеся вилки або шнура мокрими руками.
• Завжди підключайте пристрій до правильно встановленої розетки. Переконайтеся, що напруга пристрою відповідає напрузі мережі.
• Вилка завжди повинна бути доступною.
• Завжди встановлюйте батареї у правильному напрямку.
• Уникайте закриття вентиляційних отворів пристрою.
• Ніколи не накривайте вентиляційні отвори такими предметами, як журнали, скатертини, штори тощо.
• Не піддавайте пристрій впливу крапель або бризок води, а також не ставте на пристрій предмети, наповнені водою, наприклад вази.

Відкрите полум'я, наприклад запалені свічки, не можна ставити на пристрій. Ніколи не відкривайте корпус пристрою. Неналежний ремонт може призвести до серйозної небезпеки для користувача. Якщо пристрій, особливо шнур живлення, пошкоджено, не продовжуйте користуватися пристроєм і зверніться до кваліфікованого спеціаліста для ремонту. Регулярно перевіряйте шнур живлення на наявність пошкоджень. Щоб уникнути небезпеки, пошкоджений шнур живлення повинен замінюватися лише виробником, його сервісним центром або особою з подібною кваліфікацією на еквівалентний шнур. Якщо пристрій не використовуватиметься протягом тривалого часу, від'єднайте шнур живлення та вийміть батареї.

Ці символи можуть бути на пристрої та вказують на наступне:

Символ блискавки попереджає користувача про небезпечну високу напругу всередині корпусу.

Символ оклику вказує на важливі інструкції або зауваження щодо обслуговування в супровідній документації.

Діти та особи з обмеженими можливостями

УВАГА!

• Для безпеки ваших дітей тримайте пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, картон, пінопласт тощо) поза їх досяжністю. Не дозволяйте маленьким дітям гратися з плівкою через ризик задухи.
• Цей пристрій не призначений для використання особами (включно з дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом і/або знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо використання пристрою від особи, відповідальної за їх безпеку. Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися з пристроєм.

Розташування елементів керування

1 Кнопка "M" (вибір джерела) 2 Кнопка (відтворення/пауза) 3 Кнопка (увімкнення/очікування) 4 Кнопки > / < (попередня/наступна) 5 Індикатор 6 ІЧ-приймач для пульта дистанційного керування

Порт USB

Задня панель (не показана)

Роз'єм AUX IN (стереороз'єм 3,5 мм)

Кабель живлення

Пульт дистанційного керування

1 Кнопка II (відтворення/пауза) 2 Кнопка MODE 3 Кнопка RPT (повтор) 4 Кнопка OK 5 Кнопки (наступна/попередня) 6 Кнопки VOL+/VOL- (гучність) 7 Кнопки (вгору/вниз по альбому) 8 Кнопка RAN (випадкове відтворення) 9 Кнопка MUTE (вимкнення звуку) 10 Кнопка EQ (еквалайзер) 11 Кнопка (увімкнення/вимкнення)

Перше використання пристрою/Вступ

ПРИМІТКА:

Пристрій в основному використовується з пультом дистанційного керування. Тому описи стосуються кнопок на пульті. Деякі кнопки також є на самому пристрої. Кнопки з однаковою назвою виконують однакові функції.

• Виберіть відповідне місце для пристрою. Оберіть суху, рівну та неслизьку поверхню.
• Переконайтеся, що пристрій достатньо вентилюється.
• Зніміть захисну плівку з пристрою, якщо вона приклеєна.

Живлення

• Вставте штепсель у відповідну розетку.
• Переконайтеся, що напруга струму збігається зі значеннями на ідентифікаційній етикетці.

ПРИМІТКА:

Вимкніть пристрій з розетки під час регулювання гучності

тривалих періодів бездіяльності.

#

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Не піддавайте батареї впливу сильного тепла, наприклад, сонячного світла, вогню тощо. Небезпека вибуху! - Тримайте батареї в недоступному для дітей місці. Це не іграшки. Не намагайтеся розкрити батареї. Уникайте контакту з металевими предметами (кільцями, цвяхами, гвинтами тощо). Це може спричинити коротке замикання! - Короткі замикання можуть спричинити перегрів батарей і навіть їх займання. Це може призвести до горіння батарей. - З міркувань безпеки заклейте клеми батарей ізолювальною стрічкою для транспортування. - Якщо з батареї витікає рідина, не допускайте її потрапляння в очі або на шкіру. Якщо кислота потрапила в очі, промийте їх очищеною водою та зверніться до лікаря, якщо симптоми не зникнуть.

#

УВАГА:

• Не можна використовувати різні типи батарейок або батарейки, які вже використовувалися. Батарейки не можна викидати у сміття. Віднесіть використані батарейки до спеціальних пунктів збору або поверніть їх продавцю.

Загальна робота

Увімкнення/вимкнення пристрою

Клавішею (11/3) можна перемикати пристрій між режимами очікування та роботи. В режимі очікування індикатор (5 на пристрої) світиться червоним. Щоб повністю відключити пристрій від мережі, вийміть вилку з розетки.

ПРИМІТКА:

Приблизно через 60 хвилин без сигналу пристрій автоматично перейде в режим очікування.

Гучність

Натискаючи кнопки VOL+ / VOL- (6), можна відрегулювати бажану гучність.

ПРИМІТКА:

Утримуйте кнопки > / < (4) на пристрої, щоб встановити бажану гучність.

Інфрачервоний пульт дистанційного керування

Для бездротового керування на відстані менше 5 м. Якщо відстань зменшується, батарейки мають бути заряджені. Для належного використання забезпечте чітку лінію видимості між пультом і датчиком пристрою.

22 Українська

Налаштування звуку

(Функція попередньо встановленого еквалайзера). Доступні різні режими звуку. Натискайте кнопку EQ (1) повторно, щоб вибрати різні режими звуку. Виберіть режим звуку, який вам найбільше подобається під час прослуховування.

ПРИМІТКА:

Якщо потрібно, змініть налаштування еквалайзера на відтворювальному пристрої, щоб отримати найкращий звук.

MUTE (9)

Щоб негайно вимкнути звук, натисніть MUTE. Щоб скасувати цю функцію, натисніть MUTE ще раз.

Якщо функцію активовано, індикатор (5) повільно блимає.

Відтворення музичних файлів

Ви можете відтворювати власні музичні файли за допомогою пристрою трьома способами: через кабель, бездротово через Bluetooth або через порт USB.

Через кабель

1. Підключіть стерео RCA-кабель 3,5 мм до зовнішнього джерела аудіо. Якщо потрібно, використовуйте відповідний адаптер (не входить у комплект).
2. Вставте інший кінець кабелю в роз'єм AUX IN (на задній панелі) пристрою.
3. Натискайте кнопку MODE (2/1), поки індикатор (5) не засвітиться світло-блакитним.
4. Почніть відтворення на джерелі аудіо. Слухайте відтворення через динамік. Ви можете регулювати гучність за допомогою кнопок VOL+/VOL- (6). Щоб змінити гучність на пристрої, утримуйте кнопки > / < (4)
5. Щодо інших операцій зверніться до посібника користувача зовнішнього джерела аудіо.

Встановіть гучність зовнішнього пристрою на якомога нижчий рівень.

Бездротове з'єднання через Bluetooth

Bluetooth — це технологія бездротового радіоз'єднання пристроїв на коротких відстанях. Пристрої зі стандартом Bluetooth передають дані в діапазоні від 2,402 до 2,480 ГГц у смузі ISM (Industrial, Scientific and Medical). Можуть виникати перешкоди, спричинені мережами WLAN, DAB-радіо, бездротовими телефонами або мікрохвильовими печами, які працюють у тому ж діапазоні частот.

Цей пристрій надає вам можливість використовувати пристрій з увімкненим Bluetooth. Радіус дії обмежений

приблизно 15 метрами, залежно від оточення та використовуваного пристрою.

Якщо ваш відтворювальний пристрій підтримує профіль A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) і має адресу

програвача музики, ви також можете передавати музику бездротово на пристрій. Профіль A2DP передбачає багатоканальний Bluetooth-профіль. Під час передачі бездротово передаються стереофонічні аудіосигнали між відтворювальним пристроєм (джерелом) і приймальним пристроєм. Щоб мати можливість керувати джерелом на відстані, відтворювальний пристрій повинен підтримувати профіль AVRCP (Audio Video Remote Control Profile).

Через різноманітність виробників пристроїв, моделей і версій програмного забезпечення не можна гарантувати повну функціональність.

- Реєстрація пристроїв (спарювання)

Перед відтворенням аудіо з пристрою необхідно виконати спарювання пристроїв.

1. Переконайтеся, що функція Bluetooth активована на вашому відтворювачі (наприклад, мобільному телефоні). Для цього зверніться до посібника з експлуатації вашого відтворювача.
2. Натискайте кнопку MODE (2/1) кілька разів, поки індикатор (5) не почне блимати синім. Блимання індикатора показує, що пристрій перебуває в режимі спарювання.
3. Виберіть меню Bluetooth на вашому відтворювачі та зареєструйте пристрій. Для цього зверніться до посібника з експлуатації вашого відтворювача. Пристрій "AEG BSS 4804" з'явиться у відтворювачі як вибір.

i ПРИМІТКА:

До динаміка можна підключити лише один відтворювальний пристрій. Якщо він уже підключений до іншого відтворювального пристрою, динамік не з'явиться в меню вибору BT.

1. Введіть ключ "0000" на вашому відтворювачі, залежно від виробника пристрою, моделі та версії програмного забезпечення.

Якщо спарювання пройшло успішно, пролунає звуковий сигнал, а індикатор світитиметься світло-синім.

Для подальших процедур зверніться до посібника з експлуатації відтворювального пристрою. Встановіть гучність зовнішнього пристрою на комфортний рівень, наскільки це можливо.

ПРИМІТКА:

Згідно з виробником пристрою, необхідно виконати повторну реєстрацію (PAIRING) для підключення пристроїв. - У разі проблем із сполученням відтворювального пристрою вимкніть функції Wi-Fi та мобільних даних на вашому відтворювальному пристрої.

Сумісність Bluetooth не може бути гарантована для майбутніх пристроїв (наприклад, мобільних телефонів).

ПРИМІТКА:

• Щоб забезпечити оптимальне з'єднання, переконайтеся, що акумулятор плеєра повністю заряджений.
• Деякі марки мобільних телефонів мають режим енергозбереження. Вимкніть режим енергозбереження, інакше можуть виникнути проблеми під час передачі даних через Bluetooth.
• Щоб передавати аудіодані, Bluetooth має бути активований на вашому плеєрі. Зверніться до посібника плеєра.
• Якщо на мобільний телефон, на якому відтворюється музика, надходить дзвінок, музика перерветься. Однак звук не відтворюватиметься через динамік. Після завершення дзвінка пристрої знову з'єднаються між собою. Можливо, доведеться відновити відтворення.

(5/4)

Натисніть 1 раз = перезапустить поточну пісню з початку. (Тільки в режимі Bluetooth)

Натисніть 2 рази = перехід до попередньої пісні.

Натисніть 3 рази = перехід до пісні перед попередньою тощо.

(5/4)

Натисніть для переходу до наступної пісні та наступних.

RPT (3) (тільки в режимі USB)

Увімкніть функцію повторення.

• Натисніть кнопку, щоб повторити лише поточний трек. Індикатор (5) швидко блиматиме.

RAN (8) (тільки в режимі USB)

Увімкніть випадкове відтворення. Усі треки відтворюються у випадковій послідовності. Щоб вимкнути функцію знову, натисніть кнопку RPT двічі.

ПРИМІТКА:

Американська версія не може бути показана з технічних причин.

7 (тільки в режимі USB)

Якщо існують папки, виберіть наступну або попередню папку. Зупиніть відтворення. Натисніть кнопку OK (4), щоб почати відтворення у вибраній папці.

OK (4) (тільки в режимі USB)

Відтворення починається у раніше вибраній папці.

USB-порт (7)

Цей пристрій розроблено згідно з останніми технічними досягненнями USB. Широкий асортимент USB-накопичувачів різних типів, що існують на ринку,

на жаль, не дозволяє нам гарантувати повну сумісність з усіма USB-накопичувачами. Тому в окремих випадках можуть виникати проблеми з відтворенням файлів з USB-пристроїв. Це не є несправністю пристрою.

1. Натискайте кнопку MODE (2/1) повторно, поки індикатор (5) не засвітиться рожевим.
2. Підключіть USB-накопичувач. Відтворення почнеться автоматично.

Для роботи зверніться до розділу "Опис елементів керування".

ПРИМІТКА:

• Завжди підключайте USB-накопичувач безпосередньо до USB-порту, щоб уникнути проблем.
• USB-порт не призначений для заряджання зовнішніх пристроїв.
• Напруга USB 5 В також активна в режимі очікування.

УВАГА:

Перед вийманням USB-накопичувача перемкніть пристрій в інший режим за допомогою кнопки MODE (2/1).

Опис елементів керування

11(1/2)

Можна призупинити та продовжити відтворення музики. Натисніть знову, щоб продовжити відтворення.

ПРИМІТКА:

Активована функція не може бути скасована з технічних причин.

Чищення

УВАГА:

Не занурюйте пристрій у воду.

• Перед чищенням від'єднайте його від джерела живлення.
• Протріть пристрій м'якою вологою ганчіркою без миючих засобів.

Пошук несправностей

Fallo Causa So	ución
La unidad nofunciona.	La unidadretumba y se"cuelga".	Desconectela de la red duranteanos 5segundos Luego enciendala de nuevo.

24 Українська

Fallo Causa Sol	úcnion
SinSEOnal audio durante la co- nexión Bluetooth	Altavoz no emparejado con la fuente de audio.	Compruebe que existe la conexión. Si es necesario,whelming a emparejar el alto-voz con la fuente de audio.
	Volumen demasiado bajo	Aumente el volumen en el alto-voz
		Aumente el volumen en la fuente de audio.
El alto-voz no pueda conectar se	El empare-jamente no funciona	Compruebe que la fuente de audio soporte el proto-colo A2DP.
	Fuente de audiapagada.	Active la fuente de audio.
	Bluetooth apagado en la fuente de audio.	Active la función Bluetooth de la fuente de audio.
	Version de Bluetooth no soportada.	Use other unidad de reprodución.
Las pistas de música se reproducen por USB en la secuencia incorrecta.	Reprodución-aleatoria activada.	Pulse el botón RPT dos veces (3).

Утилізація

Значення символу "сміттєвий бак"

Піклуйтеся про навколишнє середовище, не викидайте електричні прилади разом із побутовими відходами.

Викидайте застарілі або несправні електричні прилади у пункти збору муніципальних відходів.

Допоможіть запобігти потенційним впливам на навколишнє середовище та здоров'я через неналежну утилізацію відходів.

Сприяйте переробці та іншим формам використання старих електричних та електронних приладів.

Ваша муніципальна влада надасть інформацію про пункти збору.

Технічні характеристики

Модель: BSS 4804

Живлення: 100-240 В~ 50/60 Гц

Споживання: 40 Вт

Клас захисту:

Вага нетто: прибл. 2,7 кг

Bluetooth

Підтримка Bluetooth: V3.0 + EDR

Дальність дії: прибл. 15 метрів

Частота передачі: 2,4 ГГц

Протоколи: A2DP, AVRCP

Виробник залишає за собою право вносити зміни в конструкцію та дизайн у процесі постійного вдосконалення продукту.

Цей пристрій відповідає всім чинним директивам ЄС, зокрема директивам щодо електромагнітної сумісності та низької напруги, і виготовлений згідно з останніми стандартами безпеки.

Посібник користувача

Дякуємо, що обрали наш продукт. Бажаємо вам гарного користування пристроєм.

Позначення в цьому посібнику з експлуатації

Важливі вказівки щодо вашої безпеки позначені відповідним чином. Обов'язково дотримуйтесь цих вказівок, щоб уникнути нещасних випадків та пошкодження пристрою:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Попередження про небезпеку для здоров'я та вказує на потенційні ризики травмування.

УВАГА:

Вказує на потенційні небезпеки для пристрою та інших об'єктів.

ПРИМІТКА:

Підкреслює поради та інформацію.

Загальні вказівки з техніки безпеки

Перед використанням цього пристрою уважно прочитайте посібник користувача та зберігайте його разом із сертифікатом гарантії, чеком та, якщо можливо, оригінальною упаковкою. Якщо пристрій передається третім особам, передайте також посібник користувача.

Щоб уникнути ризику ураження електричним струмом або пожежі, не піддавайте пристрій впливу дощу чи вологи. Не використовуйте пристрій поблизу води (наприклад, у ванних кімнатах, басейнах, вологих приміщеннях).

• Не використовуйте пристрій у надто спекотних, холодних, запилених або вологих середовищах.
• Пристрій призначений виключно для приватного використання та для передбаченої мети. Цей пристрій не призначений для комерційного використання.
• Переконайтеся, що мережевий кабель не зігнутий, не перетиснутий і не контактує з джерелами тепла.
• Переконайтеся, що кабель не створює небезпеки. Ніколи не торкайтеся вилки або кабелю вологими руками.
• Завжди підключайте пристрій до правильно встановленої розетки. Переконайтеся, що напруга пристрою відповідає напрузі мережі.
• Вилка живлення завжди повинна бути легкодоступною. Завжди встановлюйте батареї у правильному напрямку. Не накривайте вентиляційні отвори пристрою. Ніколи не накривайте вентиляційні отвори такими предметами, як газети, рушники, штори тощо. Не піддавайте пристрій впливу крапель або бризок води та не ставте на пристрій ємності з водою, наприклад вази.
• Відкриті джерела вогню, наприклад запалені свічки, не можна ставити на пристрій. Ніколи не відкривайте корпус пристрою. Неправильний ремонт може створити небезпеку для
• Відкриті джла вогню, як-от свічки, що горять, не можна ставити на пристрій. Ніколи не відкривайте корпус пристрою. Неправильний ремонт може створити небезпеку для

Італійська

25

користувач. Якщо пристрій або кабель пошкоджені, не використовуйте пристрій далі та зверніться до професійного техніка для ремонту. Регулярно перевіряйте вилку та кабель на наявність несправностей.

• Щоб уникнути несправностей, пошкоджений кабель повинен бути замінений виробником, сервісною службою або персоналом з аналогічною кваліфікацією на кабель того ж типу.
• Якщо пристрій не використовується протягом тривалого часу, від'єднайте його від мережі та вийміть батареї.

Ці символи можуть бути на пристрої та вказують на наступне:

Символ у вигляді блискавки попереджає користувача про небезпечну напругу всередині корпусу.

Символ із знаком оклику вказує на особливі інструкції та примітки з обслуговування, наведені в посібнику.

Діти та особи з обмеженими можливостями

• З міркувань безпеки тримайте всі частини упаковки (поліетиленові пакети, картон, губки тощо) подалі від дітей.

УВАГА!

Не дозволяйте дітям гратися з плівкою, оскільки існує небезпека задухи!

Пристрій не повинен використовуватися особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом/знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо використання пристрою від особи, відповідальної за їх безпеку.

Слідкуйте, щоб діти не гралися з пристроєм.

Розташування органів керування

1 Клавіша "M" (вибір джерела) 2 Клавіша (відтворення/пауза) 3 Клавіша (увімкнення/очікування) 4 Клавіші > / < (наступний/попередній трек/збільшення/зменшення гучності) 5 Індикатор роботи 6 ІЧ-приймач для пульта дистанційного керування 7 Порт USB

Задня панель (не показана)

Гніздо AUX IN (стереороз'єм 3,5 мм)

Кабель живлення

Пульт дистанційного керування

1 Клавіша (Відтворення/Пауза) 2 Клавіша MODE 3 Клавіша RPT (Повторення) 4 Клавіша OK

26 Українська

5 Клавіші (наступний/попередній трек) 6 Клавіші VOL+/VOL- (гучність) 7 Клавіші (Альбом вгору/вниз) 8 Клавіша RAN (випадкове відтворення) 9 Клавіша MUTE (Вимкнення звуку) 10 Клавіша EQ (Еквалайзер) 11 Клавіша (увімкнення/очікування)

Перше ввімкнення пристрою/вступ

ПРИМІТКА:

Пристрій працює переважно з пультом дистанційного керування. Тому опис стосується клавіш пульта дистанційного керування. Деякі клавіші також присутні на самому пристрої. Клавіші з однаковими назвами виконують однакові функції.

• Виберіть відповідне місце для пристрою. Рекомендується суха, рівна та неслизька поверхня.
• Переконайтеся, що пристрій добре вентилюється. Зніміть захисну плівку з пристрою, якщо вона є.

Живлення

• Вставте штепсель у правильно встановлену розетку з трьома контактами.
• Переконайтеся, що напруга в мережі відповідає значенню, зазначеному на табличці з технічними даними пристрою.

ПРИМІТКА:

Від'єднуйте пристрій від електромережі, якщо не використовуєте його протягом тривалого часу.

Встановлення/заміна батарейок у пульті дистанційного керування

• Відкрийте відсік для батарейок знизу пульта дистанційного керування.
• Вставте 2 батарейки типу AAA/R03 1,5 В. Зверніть увагу на правильну полярність (див. основу відсіку для батарейок)!
• Закрийте відсік для батарейок.

Якщо пульт дистанційного керування не використовується протягом тривалого часу, вийміть батарейки, щоб уникнути можливого витоку кислоти.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Не піддавайте батарейки впливу сильного тепла, наприклад, сонячного світла, вогню тощо. Існує небезпека вибуху! - Зберігайте батарейки в недоступному для дітей місці. Вони не є іграшками. Не намагайтеся розкрити батарейки. - Уникайте контакту з металевими предметами (кільцями, цвяхами, гвинтами тощо). Існує небезпека короткого замикання! Коротке замикання може призвести до перегріву або навіть займання батарейок. Це може спричинити пожежу. - Під час транспортування батарейок заклейте клеми ізоляційною стрічкою для безпеки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Якщо батарейка протікає, будьте обережні, щоб рідина не потрапила в очі або на шкіру. Якщо кислота потрапила в очі, ретельно промийте їх чистою водою та зверніться до лікаря, якщо симптоми не зникають.

УВАГА:

• Не використовуйте разом батарейки різних типів або нові та майже розряджені. Батарейки не можна викидати у сміття. Здавайте використані батарейки у відповідні пункти збору або продавцю.

Загальні функції

Увімкнення/вимкнення пристрою

• За допомогою кнопки (11/3) можна перевести пристрій у режим очікування або робочий режим. У режимі очікування індикатор роботи (5 на пристрої) світиться червоним.
• Щоб повністю від'єднати пристрій від електромережі, витягніть вилку з розетки.

ПРИМІТКА:

Приблизно через 60 хвилин без сигналу пристрій автоматично переходить у режим очікування.

Гучність

Натискаючи кнопки VOL+/VOL- (6), можна регулювати бажану гучність.

ПРИМІТКА:

Утримуйте кнопки > / < (4) на пристрої, щоб встановити бажану гучність.

Пульт дистанційного керування з інфрачервоним випромінюванням

Для бездротового керування в межах відстані 5 м. Якщо відстань зменшується, необхідно замінити батарейки. Для правильної роботи залишайте вільний простір між пультом і датчиком пристрою.

Налаштування звуку

(Попереднє налаштування функції еквалайзера). Доступні різні звукові режими. Натискайте кнопку EQ (10) кілька разів, щоб вибрати окремі звукові режими. Виберіть бажаний звуковий режим, прослухавши його.

ПРИМІТКА:

Якщо необхідно, скиньте налаштування еквалайзера на відтворювальному пристрої, щоб отримати найкращий звук.

MUTE (9)

Щоб зробити звук тихішим. Натисніть MUTE ще раз, щоб скасувати цю функцію.

ПРИМІТКА:

Якщо функцію активовано, індикатор (5) повільно блиматиме.

Відтворення музичних файлів

У вас є три варіанти відтворення власних музичних файлів за допомогою пристрою: через кабель, бездротово через Bluetooth або через порт USB.

За допомогою кабелю

1. Підключіть стереокабель 3,5 мм RCA до зовнішнього аудіоджерела. За потреби використовуйте відповідний адаптер (не входить до комплекту).
2. Вставте інший кінець кабелю в гніздо AUX-IN (на задній панелі) пристрою.
3. Натискайте кнопку MODE (2/1), доки індикатор (5) не засвітиться блакитним.
4. Запустіть відтворення аудіоджерела. Слухайте аудіо через динамік. Ви можете регулювати гучність за допомогою кнопок VOL+/VOL- (6). Щоб змінити гучність пристрою, утримуйте кнопки > / < (4)
5. Щодо процедури зверніться до посібника користувача зовнішнього аудіоджерела.

ПРИМІТКА:

Якщо можливо, відрегулюйте гучність зовнішнього пристрою до комфортного рівня.

Бездротове з'єднання через Bluetooth

Bluetooth використовує технологію для бездротового радіозв'язку пристроїв на короткій відстані. Пристрої зі стандартним Bluetooth передають сигнал у діапазоні від 2,402 до 2,480 ГГц у смузі ISM (Industrial, Scientific and Medical) (промислова, наукова та медична). Перешкоди можуть бути спричинені, наприклад, мережами WLAN, радіо DAB, бездротовими телефонами або мікрохвильовими печами, які працюють у тій же смузі частот. Цей пристрій дозволяє використовувати Bluetooth-пристрій. Радіус дії обмежений приблизно 15 метрами, залежно від середовища та використовуваного пристрою.

Якщо відтворювальний пристрій підтримує профіль A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) (профіль розповсюдження аудіо), можна передавати музику на пристрій без дротів. Профіль A2DP включає багатовендорний профіль Bluetooth. Завдяки потоковій передачі стереофонічні аудіосигнали передаються без дротів між відтворювальним пристроєм (джерелом) і приймальним пристроєм. Щоб мати можливість керувати джерелом за допомогою пульта дистанційного керування, відтворювальний пристрій повинен підтримувати профіль AVRCP (Audio Video Remote Control Profile).

Через відмінності, створені різними виробниками, та різне програмне забезпечення неможливо гарантувати повну функціональність.

• Вхід у пристрої (сполучення)

Перш ніж слухати музику через пристрій, необхідно сполучити пристрої.

1. Переконайтеся, що функція Bluetooth активована на плеєрі (наприклад, мобільному телефоні). Для цього зверніться до інструкції з експлуатації відтворювального пристрою.
2. Натискайте кнопку MODE (2/1) кілька разів, поки індикатор (5) не почне блимати синім. Блимання індикатора вказує на те, що пристрій перебуває в режимі сполучення.
3. Виберіть меню Bluetooth на плеєрі та зареєструйте пристрій на плеєрі. Для цього зверніться до інструкції з експлуатації плеєра. Пристрій "AEG BSS 4804" відображатиметься на плеєрі як вибраний.

ПРИМІТКА:

Підключайте лише один відтворювальний пристрій до динаміка. Якщо динамік уже підключено до іншого відтворювального пристрою, динамік не з'явиться в меню вибору BT.

1. Введіть пароль "0000" на плеєрі залежно від виробника пристрою, моделі та версії програмного забезпечення.

Якщо розпізнавання успішне, пролунає звуковий сигнал, а індикатор загориться синім.

Для процедури зверніться до посібника користувача відтворювального пристрою. Якщо можливо, відрегулюйте гучність зовнішнього пристрою до комфортного рівня.

ПРИМІТКА:

• Залежно від виробника, можливо, потрібно буде виконати повторну реєстрацію (PAIRING) перед підключенням пристроїв. У разі проблем із сполученням відтворювального пристрою вимкніть Wi-Fi та функції мобільних даних на відтворювальному пристрої.
• Сумісність Bluetooth не може бути гарантована для пристроїв (наприклад, мобільних телефонів), випущених у майбутньому.
• Щоб забезпечити оптимальне з'єднання, переконайтеся, що акумулятор плеєра повністю заряджений.
• Деякі марки мобільних телефонів мають режим енергозбереження. Вимкніть режим енергозбереження, щоб уникнути можливих проблем під час передачі даних через Bluetooth.

Для передачі аудіоданних Bluetooth має бути активований на плеєрі. Зверніться до інструкції з експлуатації плеєра.

Якщо на мобільному телефоні, на якому відтворюється музика, надходить виклик, музика переривається. Однак аудіо не відтворюється через динамік. Після завершення виклику пристрої знову з'єднаються. Можливо, доведеться перезапустити відтворення.

Італійська

Порт USB (7)

RAN (8) (тільки в режимі USB)

Цей пристрій виготовлено з використанням найсучасніших технологій у галузі USB. Широкий асортимент USB-накопичувачів усіх типів, наявних на ринку, не дозволяє гарантувати повну сумісність з усіма USB-накопичувачами. Тому в рідкісних випадках можуть виникати проблеми з відтворенням або файлами з USB-пристроїв. Це не є несправністю.

Активована функція не може бути відображена з технічних причин.

Натискайте кнопку MODE (2/1), доки індикатор (5) не засвітиться рожевим.

1. Підключіть USB-накопичувач. Після цього почнеться відтворення.
2. Для роботи зверніться до розділу "Опис елементів керування".

▲ ∇ (7) (тільки в режимі USB)

(7) (лише в режимі USB)

Якщо присутні папки, вибирається наступна або попередня папка. Відтворення зупиняється. Натисніть кнопку OK (4), щоб розпочати відтворення у вибраній папці.

ПРИМІТКА:

• Завжди під'єднуйте USB-накопичувач безпосередньо до USB-порту, щоб уникнути можливих збоїв у роботі.
• USB-порт не призначений для заряджання зовнішніх пристроїв.
• Напруга 5 В на USB-порті активується навіть у режимі очікування.

OK (4) (тільки в режимі USB)

Відтворення починається в раніше вибраній папці.

УВАГА:

Перед вийманням USB-накопичувача перемкніть пристрій в інший режим за допомогою кнопки MODE (2/1).

Чищення

УВАГА:

Не занурюйте пристрій у воду.

• Перед чищенням від'єднайте пристрій від електромережі.
• Чистіть пристрій м'якою тканиною без мийних засобів.

Опис елементів керування

II(1/2)

Можна поставити на паузу або продовжити відтворення музики. Натисніть ще раз, щоб продовжити відтворення.

ПРИМІТКА:

Активовану функцію неможливо відобразити з технічних причин.

Пошук несправностей

Difetto Causa	Soluzione
U'apparecchio non funziona.	L'apparecchio crasha e si blocca.	Sfilare la spina alla presa per circa 5 secondi. Accendere quindi nuovamente l'apparecchio.
Nessun segnale audiotramite la connessione Bluetooth	L'altoparlante non è accoppiato alla fonti audi.	Controllare se esiste una connessione. Se necessario, accoppiare nuovamente l'altoparlante alla fonte audio.
	Volume troppabassow	Aumentare il volume dell'altoparlante
		Aumentare il volume dell'altoparlante

(5/4)

Натисніть 1 раз = поточний трек почнеться спочатку. (Лише в режимі Bluetooth)

Натисніть 2 рази = перехід до попередньої пісні.

Натисніть 3 рази = перехід до пісні перед попередньою.

(5/4)

Натисніть, щоб перейти до наступної пісні та наступних пісень.

RPT (3) (лише в режимі USB)

Активує функцію повторення.

• Натисніть кнопку, щоб повторити лише поточний трек. Індикатор (5) швидко блимає.

Difetto Causa Solutazione
L'altoparlante non può essere connesso	L'accoppia-mento non funzione	Controllare se la fonte au-dio supporta il protocollo A2DP.
	La fonte audiè spenta	Accendere la fonte audiò
	Il Bluetooth è spento sulla fonte audio.	Accendere la funzione Bluetooth nella fonte audio.
	La versione Bluetooth non è supportata.	Usare una diversa unità di riproduzione.
I brani musicali sono riprodottitramite USB nella sequenza errata.	È attenuata la riproduzione casuale.	Premere 2 volte il tasto RPT (3).

Технічні характеристики

Утилізація

Значення символу "Перекреслений контейнер на колесах"

Поважайте навколишнє середовище, не викидайте електричні пристрої разом із побутовими відходами.

Утилізація застарілих або несправних пристроїв має здійснюватися через спеціальні пункти збору.

Допоможіть уникнути потенційних небезпек для навколишнього середовища та вашого здоров'я через неправильну утилізацію.

Ви сприяєте переробці та іншим формам використання електричних та електронних пристроїв.

Ваша місцева адміністрація може надати вам інформацію про пункти збору.

Модель: BSS 4804

Живлення: 100-240 В~50/60 Гц

Споживана потужність: 40 Вт

Клас захисту:

Вага нетто: прибл. 2,7 кг

Bluetooth

Підтримка Bluetooth: V3.0 + EDR

Дальність дії: прибл. 15 м

Частота передачі: 2,4 ГГц

Протоколи: A2DP, AVRCP

Виробник залишає за собою право вносити технічні та дизайнерські зміни в процесі розробки продукту.

Цей пристрій відповідає всім директивам ЄС, зокрема директиві про електромагнітну сумісність та директиві про низьку напругу, і виготовлений згідно з найновішими стандартами безпеки.

Інструкція з експлуатації

Дякуємо, що обрали наш продукт. Сподіваємось, ви будете задоволені його використанням.

Позначення в цій інструкції

Важлива інформація для вашої безпеки спеціально позначена. Ці символи можуть бути на пристрої та вказують на необхідність дотримання цих інструкцій, щоб уникнути нещасних випадків та запобігти пошкодженню пристрою:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Попереджає про небезпеку для вашого здоров'я та вказує на потенційні ризики травмування.

ОБЕРЕЖНО:

Вказує на потенційну небезпеку для пристрою або інших об'єктів.

ПОРАДА:

Підкреслює поради та інформацію для вас.

Загальні правила безпеки

Перед використанням цього пристрою уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації та зберігайте її разом з гарантійним талоном, касовим чеком та, якщо можливо, оригінальною упаковкою з внутрішнім наповненням. Якщо ви передаєте пристрій третій особі, додайте інструкцію з експлуатації.

• Щоб уникнути ризику пожежі або ураження електричним струмом, не піддавайте пристрій впливу дощу або вологи. Не використовуйте пристрій поблизу води (наприклад, у ванній кімнаті, басейні, вологих підвалах).
• Не використовуйте пристрій у надто спекотних, холодних, запилених або вологих місцях. Пристрій призначений виключно для приватного використання та за призначенням. Цей пристрій не призначений для комерційного використання. Переконайтеся, що кабель живлення не зігнутий, не затиснутий і не контактує з джерелами тепла.
• Переконайтеся, що кабель живлення не створює небезпеки спіткнутися.
• Ніколи не торкайтеся мережевої вилки або шнура мокрими руками.
• Завжди підключайте пристрій до належно встановленої розетки. Переконайтеся, що напруга пристрою відповідає напрузі мережі.
• Мережева вилка завжди повинна бути легкодоступною. Завжди встановлюйте батареї у правильному напрямку.
• Уникайте закриття вентиляційних отворів пристрою.
• Ніколи не накривайте вентиляційні отвори такими предметами, як журнали, скатертини, штори тощо. Цей пристрій не повинен піддаватися впливу крапель або бризок води, і на нього не можна ставити предмети, наповнені рідиною, наприклад вази.
• Відкриті джерела вогню, наприклад запалені свічки, не можна ставити на пристрій.
• Ніколи не відкривайте корпус пристрою. Неправильний ремонт може становити серйозну небезпеку для користувача. Якщо пристрій або особливо шнур живлення пошкоджено, не використовуйте пристрій далі та зверніться до кваліфікованого спеціаліста для ремонту. Регулярно перевіряйте шнур живлення на наявність пошкоджень.
• Щоб уникнути будь-якої небезпеки, пошкоджений шнур живлення повинен замінюватися лише виробником, його сервісною службою або особою з подібною кваліфікацією на аналогічний шнур. Якщо пристрій не використовуватиметься протягом тривалого часу, від'єднайте шнур живлення та вийміть батареї.

Символ блискавки попереджає користувача про небезпечну високу напругу всередині корпусу.

Символ знака оклику вказує на важливі інструкції або зауваження щодо обслуговування в супровідних посібниках.

Діти та особи з обмеженими можливостями

• Для безпеки ваших дітей тримайте всі пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, картон, пінопласт тощо) у недоступному для них місці.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не дозволяйте маленьким дітям гратися з плівкою через небезпеку задухи!

Цей пристрій не призначений для використання особами (включно з дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не отримали інструкцій щодо використання пристрою від особи, відповідальної за їхню безпеку. Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися з пристроєм.

Розташування органів керування

Кнопка "M" (вибір джерела), кнопка (відтворення/пауза), кнопка (увімкнення/очікування), кнопки > < (наступний/попередній трек / збільшення/зменшення гучності), індикатор, ІЧ-приймач для пульта дистанційного керування, USB-порт

Задня панель (не показана)

Гніздо AUX IN (3,5 мм стерео), шнур живлення

Пульт дистанційного керування

1 (відтворення/пауза) 2 Кнопка MODE 3 Кнопка RPT (повтор)

Кнопка OK

Кнопки B / (наступний/попередній трек) 6 Кнопки VOL+/VOL- (гучність) 7 Кнопки (альбом вгору/вниз)

8 Кнопка RAN (випадкове відтворення)

Кнопка 9 MUTE

Кнопка 10 EQ (еквалайзер)

Кнопка 11 (увімкнення/вимкнення)

Перше використання пристрою/Вступ

ПРИМІТКА:

Пристрій керується в основному за допомогою пульта дистанційного керування. Тому описи стосуються кнопок на пульті дистанційного керування. Деякі кнопки також є на самому пристрої. Кнопки з однаковою назвою виконують однакову функцію.

• Виберіть відповідне місце для пристрою. Підходить суха, рівна та неслизька поверхня. Переконайтеся, що пристрій має достатню вентиляцію!
• Зніміть захисну плівку з пристрою, якщо вона є.

Електроживлення

• Вставте штепсельну вилку в належно встановлену розетку з трьома контактами.
• Переконайтеся, що напруга в мережі відповідає значенням, зазначеним на табличці з технічними даними. Натиснувши

ПРИМІТКА:

Від'єднуйте пристрій від електромережі під час тривалого невикористання.

ОБЕРЕЖНО:

• Не можна використовувати разом різні типи батарейок або нові та використані батарейки.
• Батареї не можна викидати у сміття. Будь ласка, відносьте використані батареї до відповідних пунктів збору або повертайте їх продавцю.

Загальна експлуатація

Увімкнення/вимкнення пристрою

• За допомогою кнопки (11/3) ви можете перемикати пристрій між режимом очікування та робочим режимом. У режимі очікування контрольна лампа (5 на пристрої) світиться червоним.
• Щоб повністю від'єднати пристрій від мережі, витягніть штепсельну вилку з розетки.

ПРИМІТКА:

Приблизно через 60 хвилин без сигналу пристрій автоматично перейде в режим очікування.

За допомогою кнопок VOL+/VOL- (6) ви можете регулювати бажану гучність.

ПРИМІТКА:

Утримуйте кнопки > / < (4) на пристрої, щоб встановити бажану гучність.

Вставлення/заміна батарейки в пульті дистанційного керування

• Відкрийте відсік для батарейки на нижній стороні пульта дистанційного керування. Для бездротового керування в межах
• Вставте батарейки типу AAA/R03 1,5 В. Зверніть увагу на правильну полярність (див. дно відсіку для батарейок)! Для належної роботи забезпечте чітку видимість між пультом і датчиком на пристрої.

Якщо пульт не використовується протягом тривалого часу, будь ласка,

вийміть батарейку, щоб запобігти "витіканню" електроліту.

Налаштування звуку

(Функція попередньо встановленого еквалайзера). Доступні різні звукові режими. Натискайте кнопку EQ (10) повторно, щоб вибрати окремі звукові режими. Виберіть звуковий режим, який вам найбільше подобається, прослухавши його.

ПРИМІТКА:

Якщо необхідно, змініть налаштування еквалайзера у вашому відтворювальному пристрої, щоб отримати найкращий звук.

MUTE (9)

Для негайного вимкнення звуку. Натисніть MUTE ще раз, щоб скасувати функцію.

ПРИМІТКА:

Якщо функцію активовано, індикатор (5) повільно блиматиме.

32 Українська

Відтворення музичних файлів

У вас є три варіанти відтворення власних музичних файлів за допомогою пристрою: через кабель, бездротово через Bluetooth або через USB-порт.

Через кабель

1. Підключіть стерео RCA-кабель 3,5 мм до зовнішнього аудіоджерела. Якщо потрібно, використовуйте відповідний адаптер (не входить у комплект).
2. Вставте інший кінець кабелю в гніздо AUX-IN (задня панель) на пристрої.
3. Натискайте кнопку MODE (2/1), поки індикатор (5) не засвітиться світло-блакитним.
4. Запустіть відтворення вашого аудіоджерела. Слухайте залежно від виробника пристрою, моделі та версії програмного забезпечення. Гучність можна регулювати кнопками VOL+/VOL- (6). Якщо сполучення було успішним, пролунає звуковий сигнал, а індикатор засвітиться синім.
5. Для подальших дій зверніться до посібника користувача зовнішнього аудіоджерела. Якщо можливо, відрегулюйте гучність. До динаміка можна підключити лише один відтворювальний пристрій. Якщо динамік уже підключено до іншого пристрою, він не з'явиться в меню вибору Bluetooth.
6. Тепер введіть пароль "0000" на вашому плеєрі, залежно від виробника, моделі та версії програмного забезпечення. Якщо сполучення було успішним, пролунає звуковий сигнал, а індикатор засвітиться синім.

ПРИМІТКА:

Якщо можливо, відрегулюйте гучність зовнішнього пристрою до комфортного рівня.

Бездротове з'єднання через Bluetooth

Bluetooth — це технологія бездротового радіоз'єднання пристроїв на короткій відстані. Пристрої зі стандартом Bluetooth передають дані в діапазоні від 2.402 до 2.480 ГГц у смузі ISM (Industrial, Scientific and Medical). Перешкоди можуть виникати, наприклад, від мереж WLAN, DAB-радіо, бездротових телефонів або мікрохвильових печей, які працюють у тому ж діапазоні частот.

Цей пристрій дає вам можливість використовувати пристрій з підтримкою Bluetooth. Радіус дії обмежений приблизно 15 метрами залежно від оточення та використовуваного пристрою. Якщо ваш відтворювальний пристрій підтримує профіль A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) і має функцію музичного плеєра, ви також можете бездротово передавати музику на цей пристрій. Профіль A2DP — це багатовендорний профіль Bluetooth. Завдяки потоковій передачі стереоаудіосигнали передаються бездротово між відтворювальним пристроєм (джерелом) і приймальним пристроєм. Щоб керувати джерелом за допомогою пульта дистанційного керування, відтворювальний пристрій повинен підтримувати профіль AVRCP (Audio Video Remote Control Profile).

Через різних виробників, моделі та версії програмного забезпечення повна функціональність не гарантується. Порт USB (7)

1. Натискайте кнопку MODE (2/1), поки індикатор (5) не блимне синім. Блимання індикатора показує, що пристрій перебуває в режимі сполучення.
2. Виберіть меню Bluetooth на вашому плеєрі та зареєструйте пристрій. Для цього зверніться до посібника з експлуатації вашого плеєра. Пристрій "AEG BSS 4804" з'явиться у вашому плеєрі як варіант вибору.

ПРИМІТКА:

Для подальших дій зверніться до посібника користувача відтворювального пристрою. Якщо можливо, відрегулюйте гучність зовнішнього пристрою до комфортного рівня.

ПРИМІТКА:

Залежно від виробника пристрою, можливо, потрібно буде виконати повторну реєстрацію (спарювання), щоб з'єднати пристрої. У разі проблем зі сполученням з відтворювальним пристроєм вимкніть функції Wi-Fi та мобільних даних у вашому відтворювальному пристрої. - Сумісність Bluetooth не може бути гарантована для пристроїв (наприклад, мобільних телефонів), випущених у майбутньому. Щоб забезпечити оптимальне з'єднання, переконайтеся, що акумулятор вашого плеєра повністю заряджений. Деякі бренди мобільних телефонів мають режим енергозбереження. Вимкніть режим енергозбереження, оскільки він може спричинити проблеми під час передачі даних через Bluetooth. - Щоб мати можливість передавати аудіодані, Bluetooth має бути активований у вашому плеєрі. Дотримуйтесь інструкції з експлуатації вашого плеєра. - Якщо на мобільний телефон, на якому ви відтворюєте музику, надходить дзвінок, музика перерветься. Однак звук не відтворюється через динамік. Після завершення дзвінка пристрої знову з'єднаються. Можливо, вам доведеться перезапустити відтворення.

Порт USB (7)

Цей пристрій розроблено відповідно до останніх технічних досягнень у галузі USB. Широкий асортимент різних USB-накопичувачів усіх типів, які зараз є на ринку, на жаль, не дозволяє нам гарантувати повну сумісність з усіма USB-накопичувачами. Тому в рідкісних випадках можуть виникати проблеми з відтворенням файлів з USB-накопичувачів. Це не є несправністю пристрою.

1. Натискайте кнопку MODE (2/1) кілька разів, поки індикатор (7) (тільки в режимі USB)

світлодіодний індикатор (5) не засвітиться рожевим. 2. Підключіть USB-накопичувач безпосередньо до порту. Потім почнеться відтворення. Для роботи зверніться до розділу "Опис елементів керування".

ПРИМІТКА:

Завжди підключайте USB-накопичувач безпосередньо до порту USB, щоб запобігти будь-яким несправностям. - Порт USB не призначений для заряджання зовнішніх пристроїв. Напруга USB 5 В також активується в режимі очікування.

ОБЕРЕЖНО:

Перед вийманням USB-накопичувача перемкніть пристрій в інший режим за допомогою кнопки MODE (2/1).

Опис елементів керування

II(1/2)

Ви можете призупинити та продовжити відтворення музики. Натисніть ще раз, щоб продовжити відтворення.

ПРИМІТКА:

Активовану функцію неможливо відобразити з технічних причин.

(5/4)

Натисніть 1 × =: відтворення поточного треку почнеться спочатку. (Тільки в режимі Bluetooth)

Натисніть 2x =: перехід до попереднього треку.

Натисніть 3x =: перехід до треку перед попереднім.

(5/4)

Натисніть, щоб перейти до наступного треку та наступних треків.

RPT (3) (тільки в режимі USB)

Активує функцію повтору.

• Натисніть кнопку, щоб повторити лише поточний трек. Індикатор (5) швидко блимає.

RAN (8) (тільки в режимі USB)

Активує випадкове відтворення. Усі треки відтворюються у випадковій послідовності. Щоб вимкнути функцію, натисніть кнопку RPT 2 рази.

ПРИМІТКА:

Активовану функцію неможливо відобразити з технічних причин.

Якщо існують папки, вибирається наступна або попередня папка. Відтворення зупиняється. Натисніть кнопку OK (4), щоб почати відтворення у вибраній папці.

OK (4) (тільки в режимі USB)

Відтворення починається у раніше вибраній папці.

Очищення

ОБЕРЕЖНО:

Не занурюйте пристрій у воду.

• Перед очищенням від'єднайте від мережі живлення. Очищуйте пристрій м'якою вологою ганчіркою без миючих засобів.

Усунення несправностей

Fault Cause Solution
Unit cannot be operated.	Unit crashes and "hangs".	Disconnect from the mains for around 5 seconds. Then switch the unit on again.
No audio signal via the Bluetooth connection	Speaker is not paired to the audio source.	Check whether a connection exists. If necessary, pair the speaker again to the audio source.
	Volume too low	Increase the volume on the speaker
		Increase the volume on the audio source.
Speaker cannot be connected	Pairing does not work	Check whether the audio source supports the A2DP protocol.
	Audio source is switched off	Switch on the audio source
	Bluetooth is switched off at the audio source.	Switch on the Bluetooth function in the audio source.
	Bluetooth version is not supported.	Use a different playback unit.
Music tracks are played back via USB in the wrong sequence.	Random playback is activated.	Press the RPT button 2x (3).

34 Українська

Технічні характеристики

Модель: BSS 4804

Живлення: 100-240 В~50/60 Гц

Споживана потужність: 40 Вт

Клас захисту:

Вага нетто: прибл. 2,7 кг

Bluetooth

Підтримка Bluetooth: V3.0 + EDR

Дальність дії: прибл. 15 метрів

Частота передачі: 2,4 ГГц

Протоколи: A2DP, AVRCP

Ми залишаємо за собою право вносити технічні та конструктивні зміни в процесі постійного вдосконалення продукту.

Цей пристрій перевірено відповідно до всіх чинних директив ЄС, зокрема щодо електромагнітної сумісності та низьковольтного обладнання, і виготовлено згідно з найновішими правилами безпеки.

Утилізація

Значення символу "перекреслений контейнер"

Піклуйтеся про наше довкілля, не викидайте електричні прилади разом із побутовими відходами.

Утилізуйте застарілі або несправні електричні прилади через муніципальні пункти збору.

Будь ласка, допоможіть уникнути потенційного впливу на довкілля та здоров'я через неправильну утилізацію відходів.

Ви сприяєте переробці та іншим формам використання старих електричних та електронних приладів.

Ваш муніципалітет надасть вам інформацію про пункти збору.

Інструкція з експлуатації

Дякуємо за вибір нашого продукту. Сподіваємося, що користування пристроєм принесе вам задоволення.

Символи, використані в цій інструкції з експлуатації

Важлива інформація щодо безпеки користувача спеціально виділена. Обов'язково дотримуйтесь цих вказівок, щоб уникнути нещасних випадків та пошкодження пристрою.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Небезпечно для здоров'я та потенційний ризик травмування.

УВАГА:

Позначає потенційну небезпеку для пристрою або інших об'єктів.

ПІДКАЗКА:

Виділені підказки та інформація.

Загальні вказівки з техніки безпеки

Перед використанням пристрою уважно прочитайте посібник користувача та зберігайте його разом із гарантією, чеком та, по можливості, з оригінальною упаковкою, що містить внутрішні елементи. У разі передачі пристрою третім особам, передайте також посібник користувача.

• Щоб уникнути ризику ураження електричним струмом, не піддавайте пристрій дії дощу або вологи. Не використовуйте пристрій поблизу води (наприклад, у ванній, біля басейну, у вологих підвалах).
• Не використовуйте пристрій у дуже спекотних, холодних, запилених або вологих місцях.
• Використовуйте пристрій лише для приватних цілей і відповідно до призначення. Цей пристрій не призначений для комерційного використання.
• Перевірте, чи кабель живлення не перекручений, не затиснутий і не стикається з джерелами тепла.
• Перевірте, чи кабель живлення не створює ризику спіткнутися.
• Ніколи не торкайтеся вилки живлення або кабелю мокрими руками.
• Завжди підключайте пристрій до правильно встановленої електричної розетки. Перевірте, чи напруга пристрою відповідає напрузі в мережі. Вилка живлення завжди повинна бути легкодоступною. Завжди встановлюйте батареї у правильному напрямку.
• Не накривати вентиляційні отвори пристрою.
• Ніколи не закривати вентиляційні отвори такими предметами, як журнали, скатертини, фіранки тощо.

Польська мова

• Пристрій не можна піддавати дії крапель або бризок води, а також не можна ставити на нього посудини, наповнені водою, наприклад, вази з квітами.
• На пристрої не можна ставити джерела відкритого вогню, такі як запалені свічки.
• Не відкривати корпус пристрою. Неправильно виконані ремонтні роботи можуть створити небезпеку для користувача. Якщо сам пристрій або, зокрема, кабель живлення пошкоджені, не користуйтеся пристроєм і доручіть його ремонт спеціалісту з відповідною кваліфікацією. Регулярно перевіряйте кабель на наявність пошкоджень.
• Щоб уникнути небезпеки, пошкоджений кабель живлення слід замінити на кабель того самого типу лише у виробника, у сервісному центрі або в особи з подібною кваліфікацією.
• Якщо пристрій не використовується протягом тривалого часу, від'єднайте кабель живлення та вийміть батареї.

На пристрої розміщено такі символи, які означають:

Символ блискавки попереджає користувача про небезпечну високу напругу всередині.

Символ знака оклику вказує на важливі інструкції або зауваження щодо обслуговування в інструкціях, що додаються.

Діти та особи з обмеженими можливостями

• З міркувань безпеки дітей, тримайте частини упаковки (поліетиленові пакети, картон, пінопласт тощо) поза їх досяжністю.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Діти не повинні гратися з плівкою через небезпеку задушення!

• Пристроєм не повинні користуватися особи (включно з дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, а також особи без досвіду та/або знань, якщо вони не перебувають під наглядом особи, відповідальної за їхню безпеку, або якщо ця особа не надала їм інструкції щодо використання пристрою.
• Слід подбати, щоб діти не гралися з пристроєм.

Розташування елементів керування

1 Кнопка «M» (Вибір джерела) 2 Кнопка (Відтворення/Пауза) 3 Кнопка (Увімкнення/Режим очікування) 4 Кнопки > / < (Наступний/Попередній трек/Збільшення/зменшення гучності) 5 Індикатор 6 ІЧ-приймач для пульта

Порт USB

36 Українська

Задня частина (невидима) Роз'єми AUX IN (гніздо типу jack 3,5 мм стерео) Кабель живлення

Пульт дистанційного керування

1 Кнопка II (Відтворення/Пауза) 2 Кнопка MODE 3 Кнопка RPT (Повторення) 4 Кнопка OK 5 Кнопки (Наступний/Попередній трек) 6 Кнопки VOL+/VOL- (Гучність) 7 Кнопки Альбом вгору/вниз 8 Кнопка RAN (Випадкове відтворення) 9 Кнопка MUTE (Вимкнення звуку) 10 Кнопка EQ (Еквалайзер) 11 Кнопка (Увімкнення/Вимкнення)

Перше використання пристрою/введення в експлуатацію

ПІДКАЗКА:

Пристрій керується переважно за допомогою пульта дистанційного керування. Тому описи стосуються кнопок на пульті. Деякі кнопки також розташовані на самому пристрої. Кнопки з однаковою назвою виконують однакові функції.

Виберіть відповідне місце для пристрою. Підійде суха, рівна та неслизька поверхня. - Переконайтеся, що пристрій має належну вентиляцію. Зніміть захисну плівку з пристрою, якщо вона є.

Живлення

• Вставте вилку з контактами у відповідним чином встановлену триконтактну розетку.
• Переконайтеся, що напруга живлення відповідає значенням на табличці з технічними даними.

ПОРАДА:

Якщо пристрій не використовується протягом тривалого часу, його слід відключити від джерела живлення.

Вставлення/заміна батарейок пульта дистанційного керування

• Відкрийте відсік для батарейок на нижній частині пульта.
• Вставте 2 батарейки типу AAA/R03 1,5 В. Зверніть увагу на правильну полярність (див. дно відсіку для батарейок). Закрийте відсік для батарейок.

Якщо пульт не використовується протягом тривалого часу, батарейки слід вийняти, щоб запобігти витоку кислоти.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Батарейки не можна піддавати впливу інтенсивного тепла, такого як сонячне світло, вогонь тощо. Небезпека вибуху! Батарейки слід зберігати в недоступному для дітей місці. Батарейки не можна кидати у вогонь.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Не відкривайте відсік для батарейок силою.
• Уникайте контакту з металевими предметами (кільця, цвяхи, гвинти тощо). Небезпека короткого замикання! Коротке замикання може спричинити перегрів або навіть займання батарейок. Це може призвести до опіків.
• З міркувань безпеки під час транспортування контакти батарейок повинні бути заклеєні липкою стрічкою.
• У разі витоку рідини з батарейок не допускайте її потрапляння в очі або на шкіру. Якщо кислота потрапила в очі, промийте їх чистою водою і, якщо симптоми не зникають, зверніться до лікаря.

УВАГА:

• Не можна використовувати разом батареї різних типів або нові батареї з вичерпаними.
• Не можна викидати батареї разом з відходами. Будь ласка, віднесіть батареї до відповідних пунктів збору або поверніть їх продавцю.

Загальне функціонування

Увімкнення/вимкнення пристрою

• За допомогою кнопки (11/3) можна перемикати пристрій між режимом очікування та робочим режимом. У режимі очікування контрольна лампа (5 на пристрої) загоряється червоним.
• Щоб повністю від'єднати пристрій від електромережі, необхідно витягнути штепсель з електричної розетки.

ПРИМІТКА:

Приблизно через 60 хвилин без сигналу пристрій автоматично

перейде в режим очікування (standby).

Гучність

Натискаючи кнопки регулювання гучності VOL+/VOL- (6), можна встановити її на бажаний рівень.

ПРИМІТКА:

Утримуйте кнопки > / < (4) натиснутими на пристрої, щоб встановити бажану гучність.

Пульт дистанційного керування

Для бездротового керування на відстані до 5 м. Якщо відстань зменшується, необхідно замінити батареї. Для правильної роботи слід забезпечити безперешкодний вид між пультом і датчиком на пристрої.

Налаштування звуку

(Встановлена функція коректора) Доступні різні звукові режими. Натискайте кнопку EQ (10) кілька разів, щоб вибрати окремі звукові режими. Виберіть, слухаючи, найбільш улюблений звуковий режим.

Українська мова

ПІДКАЗКА:

У разі потреби можна змінити налаштування EQ пристрою відтворення для отримання найвищої якості звуку.

MUTE (9)

Щоб негайно вимкнути звук, натисніть кнопку MUTE. Щоб скасувати цю функцію, натисніть кнопку MUTE ще раз.

ПІДКАЗКА:

Якщо функцію запущено, світловий індикатор (5) буде повільно блимати.

Якщо пристрій відтворення підтримує профіль A2DP (англ. Advanced Audio Distribution Profile; профіль розширеного розподілу аудіо) і оснащений функцією музичного плеєра, можна бездротово передавати музичні файли. Профіль A2DP є профілем Bluetooth багатьох постачальників. Під час передачі стереозвукові сигнали передаються бездротово між пристроєм відтворення (джерелом) та пристроєм прийому. Щоб керувати джерелом за допомогою пульта, пристрій відтворення повинен підтримувати профіль AVRCP (Audio Video Remote Control Profile).

Через різних виробників, різні моделі та версії програмного забезпечення пристроїв не можна гарантувати повну функціональність.

Відтворення музичних файлів

Доступні три варіанти відтворення музичних файлів за допомогою пристрою: за допомогою дротового з'єднання, бездротово або через порт USB.

Дротові з'єднання

1. Підключіть стереокабель RCA 3,5 мм до зовнішнього джерела звуку. У разі необхідності використовуйте відповідний перехідник (не входить до комплекту).
2. Підключіть другий кінець кабелю до гнізда AUX-IN (ззаду) пристрою.
3. Натискайте кнопку MODE (2/1) кілька разів, поки світловий індикатор (5) не засвітиться синім.
4. Почніть відтворення з джерела звуку. Звук буде відтворюватися через динамік. За допомогою кнопок VOL+/VOL- (6) відрегулюйте гучність. Щоб змінити гучність на пристрої, утримуйте кнопки $> / < (4).
5. Інформацію про подальші дії дивіться в посібнику користувача зовнішнього джерела звуку.

ПІДКАЗКА:

Якщо можливо, встановіть відповідний рівень гучності зовнішнього пристрою.

Підключення пристроїв (спарювання)

Перед початком прослуховування музики через цей пристрій, пристрої необхідно спочатку спарувати.

1. Перевірте, чи увімкнено функцію Bluetooth у програвачі (наприклад, у мобільному телефоні). Інформацію про це можна знайти в інструкції з експлуатації програвача.
2. Натискайте кнопку MODE (2/1) кілька разів, поки світловий індикатор (5) не почне блимати синім. Блимання світлового індикатора вказує на те, що пристрій перебуває в режимі спарювання.
3. Виберіть меню Bluetooth у програвачі та зареєструйте в ньому цей пристрій. Інформацію про це можна знайти в інструкції з експлуатації програвача. На дисплеї програвача з'явиться назва пристрою "AEG BSS 4804".

ПІДКАЗКА:

До динаміка можна підключити лише один відтворювальний пристрій. Якщо динамік уже підключено до відтворювального пристрою, він не з'явиться в меню вибору BT.

1. Введіть у програвачі пароль "0000"; він залежить від виробника, моделі та версії програмного забезпечення пристрою.

Якщо спарювання пройшло успішно, пролунає звуковий сигнал, а світловий індикатор світитиметься синім.

Бездротове з'єднання без Bluetooth

Bluetooth — це технологія бездротового радіозв'язку для пристроїв, що знаходяться поруч. Пристрої, що підтримують стандарт Bluetooth, передають дані в діапазоні частот від 2,402 до 2,480 ГГц у смузі ISM [Industrial

(промислова), Scientific (наукова) та Medical (медична)). Перешкоди можуть бути спричинені, наприклад, мережею WLAN, радіо DAB, бездротовими телефонами або мікрохвильовими печами, які працюють у тому ж діапазоні частот.

Ці пристрої забезпечують можливість використання пристроїв, що підтримують технологію Bluetooth. Радіус дії обмежений приблизно 15 метрами, залежно від оточення та використовуваного обладнання.

ВКАЗІВКА:

Залежно від виробника пристрою, може знадобитися повторно виконати реєстрацію (СПАРЮВАННЯ), щоб з'єднати пристрої. У разі проблем зі сполученням відтворювального пристрою вимкніть Wi-Fi та мобільні функції передачі даних на відтворювальному пристрої.

38 Українська

ВКАЗІВКА:

• Не можна гарантувати сумісність зі стандартом Bluetooth для пристроїв (наприклад, мобільних телефонів), які будуть випущені в майбутньому. Для забезпечення оптимального з'єднання переконайтеся, що акумулятор плеєра повністю заряджений.
• Деякі марки мобільних телефонів мають режим енергозбереження. Режим енергозбереження слід вимкнути, оскільки він може бути причиною проблем під час передачі даних через технологію Bluetooth.
• Щоб можна було передавати аудіодані, функція Bluetooth плеєра повинна залишатися активною. Ознайомтеся з інструкцією з експлуатації плеєра.
• Якщо з мобільним телефоном, через який відтворюється музика, буде встановлено з'єднання, відтворення музики буде перервано. Звук телефону не буде відтворюватися через динамік. Після завершення розмови пристрої знову з'єднаються. Можливо, доведеться знову запустити відтворення.

Порт USB (7)

Цей пристрій було вдосконалено відповідно до новітніх досягнень у галузі стандарту USB. Широкий асортимент доступних на ринку USB-накопичувачів, на жаль, не дозволяє нам гарантувати повну сумісність цього пристрою з усіма USB-накопичувачами. Тому в рідкісних випадках можуть виникнути проблеми з відтворенням файлів з USB-накопичувачів. Це не означає несправності пристрою.

1. Натискайте кнопку MODE (2/1) кілька разів, поки світловий індикатор (5) не загориться рожевим.
2. Підключіть USB-пристрій. Розпочнеться відтворення.

Інформацію щодо обслуговування можна знайти в розділі «Опис елементів керування в режимі».

ПІДКАЗКА:

Завжди підключайте USB-накопичувач безпосередньо до USB-порту, щоб уникнути неправильної роботи. - USB-порт не призначений для заряджання зовнішніх пристроїв. Напруга USB 5 В також активується в режимі очікування.

УВАГА:

Перед від'єднанням USB-пристрою, пристрій слід перевести в інший режим за допомогою кнопки MODE (2/1).

Опис елементів керування в режимі

II(1/2)

Можна зупинити та продовжити відтворення музики. Натисніть знову, щоб продовжити відтворення.

ПІДКАЗКА:

З технічних причин неможливо відобразити запущену функцію.

(5/4)

Натисніть 1 раз = Поточна пісня почнеться спочатку (тільки в режимі Bluetooth)

Натисніть 2 рази = Перехід до попереднього треку.

Натисніть 3 рази = Перехід до треку, що знаходиться перед попереднім.

(5/4)

Натисніть, щоб перейти до наступного та наступних за ним творів.

RPT (3) (тільки в режимі USB)

Увімкнення функції повторення.

• Натисніть цю кнопку, щоб увімкнути повторення лише поточного треку. Світловий індикатор (5) швидко блимає.

RAN (8) (тільки в режимі USB)

Дозволяє увімкнути випадкове відтворення. Усі треки будуть відтворені у випадковому порядку. Щоб знову вимкнути функцію, натисніть двічі кнопку RPT.

ПІДКАЗКА:

З технічних причин увімкнена функція не відображається на дисплеї.

7 (7) (тільки в режимі USB)

Можливість вибору наступної або попередньої папки, якщо папки доступні. Відтворення зупиняється. Натисніть кнопку OK (4), щоб почати відтворення у вибраній папці.

OK (4) (тільки в режимі USB)

Можливість почати відтворення з раніше вибраної папки.

Очищення

УВАГА:

Ніколи не використовуйте пристрій для води.

• Від'єднайте від джерела живлення перед чищенням.
• Очистіть пристрій м'якою вологою ганчіркою без миючих засобів.

Усунення несправностей

Usterka Przyczyna Rozwiązanie
Urzejdenie niedziała	Urzejdenie ulega awarii i „zawiesza są"	Odlączyć je od sieci na ok. 5 sekund. Natestep-nie wȩczyć urzejdenie ponownie.
Brak sygnatu dzwiekowygo w przypadku połowaczenia Bluetooth.	Głównik nie zo stał sparowany ze zródlém dzwęku.	Sprawdź,czy nawiązo polȩczenia. W razie koniecznych sparuj po-nowie glównik ze zródlędźwięku.
	Zbyt niski po-ziom glówno-Sci.	Zwiększ glówność glównika.
		Zwiększ glówność zródladźwięku.
Nieność podlączyć glównika.	Parowanie niedziała.	Sprawdź,czy zródló dzwieku obshuguje protokód A2DP.
	Zręd衫 dzwȩku jest wyłączone.	Wȩcz zródló dzwieu.
	Funkcja Blu-ethod zhȩdla dzwȩku jest wyłączone.	Wȩcz funcję Bluetooth zródlà dzwieu.
	Dana wersja Bluetooth nie jest obshugiwana.	Użyj innego urzejdenia odtrwarzajść.
Kolejnosć scie-)zek muzychnych odtermarzanych przy uzyciu portu USB jest nieprawidłowa.	Wȩczono odtermarzanie losowe.	Nacijsnij dwa razy przycisc RPT (3).

Технічні характеристики

Модель: BSS 4804 Джерело живлення: 100-240 В~ 50/60 Гц Потужність: 40 Вт Клас захисту: правильного використання та пошкоджень, крім того, несуттєвий ок. 2,7 кг на значення або дію пристрою.

Bluetooth

Підтримуваний стандарт Bluetooth: V3.0 + EDR не заповнена, неправильно заповнена, зі слідами виправлень, Діапазон: ок. 15 метрів нечитабельна внаслідок пошкодження, без можливості встановлення Частота передачі: 2,4 ГГц місця продажу та доданого доказу покупки є Протоколи: A2DP, AVRCP недійсна.

Ми залишаємо за собою право вносити технічні зміни. Користування гарантійними послугами неможливе після і конструкторські зміни в процесі постійного розвитку продукту. закінчення терміну дії гарантії. Гарантія на частини або весь Пристрій відповідає чинним директивам ЄС, пристрою, які замінюються, закінчується разом із кінцем щодо електромагнітної сумісності чи низької гарантії на цей пристрій.

напруги і Виробляється відповідно до найновіших правил безпеки.

Умови гарантії

Надаємо 24 місяці гарантії на продукт, починаючи з дати покупки.

У цей період ми будемо безкоштовно усувати протягом 14 днів з дати доставки несправного обладнання з гарантійним талоном до майстерні покупки всі пошкодження, що виникли в цьому пристрої внаслідок дефектів матеріалів або неякісного виконання, ремонтуючи та замінюючи несправні частини або (якщо ми вважаємо за доцільне) замінюючи весь пристрій на новий.

Обладнання для ремонту має бути доставлено в комплекті з доказом покупки та дійсним гарантійним талоном продавцю, по можливості в оригінальній упаковці або в іншій, придатній для захисту від пошкодження. У разі відсутності повної заводської упаковки, ризик пошкодження обладнання під час транспортування до і з місця покупки несе заявник.

Гарантійний ремонт не поширюється на дії, передбачені інструкцією з експлуатації, які користувач зобов'язаний виконувати самостійно та за власний рахунок.

Гарантія не поширюється на:

• механічні, термічні, хімічні пошкодження обладнання та спричинені ними дефекти;
• пошкодження, що виникли внаслідок дії зовнішніх сил, таких як удари блискавки, зміна напруги живлення та інших випадкових подій;
• неправильне встановлення значення електричної напруги, живлення від невідповідної розетки, з'єднувальних шнурів, мережевих шнурів, лампочок, батарей, акумуляторів;
• пошкодження виробу, що виникли внаслідок неправильного або невідповідного інструкції використання, зберігання, обслуговування, самовільного зривання пломб та будь-яких переробок і змін конструкції, здійснених користувачем або неуповноваженими особами; претензії щодо технічних параметрів виробу, якщо вони відповідають заявленим виробником;

природного зносу та пошкоджень, які мають несуттєвий вплив на вартість або функціонування пристрою.

Гарантійний талон без печатки магазину, дати продажу, заповнений неправильно, зі слідами виправлень;

гарантійний талон, пошкоджений внаслідок знищення, без можливості встановлення дати продажу, та доданий доказ покупки є недійсними.

Користування гарантійними послугами неможливе після закінчення терміну дії гарантії. Гарантія на частини або весь пристрій, які замінюються, закінчується разом із закінченням гарантії на цей пристрій.

Українська

Усі інші претензії, включаючи відшкодування збитків, виключаються, якщо закон не передбачає інше. Претензії, що виходять за межі цієї угоди, не розглядаються під час гарантії.

Гарантія на проданий споживчий товар не виключає, не обмежує та не призупиняє прав покупця, що випливають з невідповідності товару договору.

Гарантія та умови, що містяться в ній, діють на території Республіки Польща.

Дистриб'ютор:

CTC Clatronic Sp. z o.o

вул. Опольська 1а, Карчув

49-120 Домброва

Утилізація

Значення символу «Сміттєвий бак»

Подбайте про навколишнє середовище: не викидайте електричні пристрої разом із побутовими відходами.

Старі або пошкоджені електричні пристрої слід здавати до спеціальних пунктів збору.

Просимо уникати потенційних загроз для здоров'я та навколишнього середовища, які можуть виникнути через неправильну утилізацію відходів.

Сприяйте переробці та іншим формам утилізації використаних електричних та електронних пристроїв.

Інформація про пункти збору знаходиться на території відповідного міста.

Інструкція з експлуатації

Дякуємо, що обрали наш продукт. Сподіваємось, ви будете задоволені використанням пристрою.

Символи, що використовуються в інструкції з експлуатації

Інструкції з техніки безпеки чітко виділені. Будь ласка, обов'язково звертайте на них увагу, щоб уникнути нещасних випадків та пошкодження пристрою:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Попереджає про небезпеки, що завдають шкоди здоров'ю, та вказує на можливі ризики травмування.

УВАГА!

Позначає речі, які становлять небезпеку для пристрою або інших предметів.

ПРИМІТКА:

Містить рекомендації та інформацію.

Загальні правила безпеки

Перед використанням пристрою уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та зберігайте її разом з гарантійним талоном, рахунком та, якщо можливо, з оригінальною упаковкою та внутрішнім пакувальним матеріалом. Якщо ви передаєте пристрій третій особі, також додайте інструкцію з експлуатації.

• Щоб уникнути ризику ураження електричним струмом, не піддавайте пристрій впливу дощу або вологи. Не використовуйте пристрій поблизу води (наприклад, у ванній кімнаті, душовій, вологому підвалі).
• Не використовуйте пристрій у дуже спекотних, холодних, запилених або вологих місцях. Пристрій призначений виключно для особистого використання і може використовуватися лише за призначенням. Пристрій не призначений для комерційного використання. Перевірте, чи кабель живлення не перегнутий, не затиснутий і не контактує з джерелами тепла.
• Переконайтеся, що кабель живлення не створює небезпеки спіткнутися.
• Не торкайтеся мережевої вилки або кабелю вологими руками.
• Завжди підключайте пристрій до належно встановленої розетки. Перевірте, чи напруга в мережі відповідає напрузі пристрою.
• Кабель живлення завжди повинен бути легкодоступним.
• Вставляйте батарейки завжди у правильному напрямку.
• Не закривайте отвори пристрою.
• Не закривайте вентиляційні отвори різними предметами, наприклад, газетами, скатертинами, шторами тощо.

Угорська

41

• Не піддавайте пристрій впливу крапель або бризок води, і не ставте на пристрій ємності з водою, наприклад, вази з квітами.
• Не ставте на пристрій відкриті джерела полум'я, наприклад, запалені свічки.
• Не відкривайте корпус пристрою. Некваліфікований ремонт може становити серйозну небезпеку для користувача. Якщо пристрій пошкоджено (особливо мережевий кабель), не користуйтеся ним далі, а зверніться до кваліфікованого фахівця для ремонту. Регулярно перевіряйте, чи не пошкоджено мережевий кабель.
• Щоб уникнути небезпеки, пошкоджений мережевий кабель може замінювати лише виробник, його сервісний центр або інший кваліфікований фахівець.

Якщо ви не користуєтеся пристроєм тривалий час, вимкніть його з мережі та вийміть батарейки.

На пристрої є такі позначення, і їх значення наведено нижче:

Блискавка попереджає користувача про небезпечну напругу всередині корпусу.

Знак оклику звертає увагу на важливі інструкції або застереження щодо обслуговування, наведені в посібнику.

Діти та особи з обмеженими можливостями

З міркувань безпеки дітей не залишайте пакувальні матеріали (поліетиленові пакети, картон, пінопласт тощо) у доступних для них місцях.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Слідкуйте, щоб маленькі діти не гралися з плівкою, оскільки це може спричинити задуху!

Пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом або не були проінструктовані щодо використання пристрою особою, відповідальною за їхню безпеку. Слідкуйте за дітьми, щоб вони не гралися з пристроєм.

Розташування органів керування

1 Кнопка "M" (вибір джерела) 2 Кнопка (відтворення/пауза) 3 Кнопка (увімкнення/режим очікування) 4 Кнопки > / < (наступний/попередній трек/збільшення/зменшення гучності) 5 Індикатор 6 ІЧ-приймач для пульта дистанційного керування 7 USB-порт

42 Українська

Задня панель (не видно)

Роз'єм AUX IN (стереороз'єм 3,5 мм)

Кабель живлення

Пульт дистанційного керування

1 Кнопка II (Відтворення/Пауза) 2 Кнопка MODE 3 Кнопка RPT (Повтор) 4 Кнопка OK 5 Кнопки / (наступний/попередній трек) 6 Кнопки VOL+/VOL- (гучність) 7 Кнопки / (альбом вгору/вниз) 8 Кнопка RAN (випадкове відтворення) 9 Кнопка MUTE (вимкнення звуку) 10 Кнопка EQ (еквалайзер) 11 Кнопка (Увімк./Вимк.)

Перше використання / Вступ

ПРИМІТКА:

Пристрій в основному працює за допомогою пульта дистанційного керування. Тому наведені нижче інструкції стосуються кнопок пульта дистанційного керування. Деякі кнопки також є на самому пристрої. Кнопки з однаковими назвами виконують однакові функції.

• Виберіть відповідне місце для пристрою. Підійде суха, рівна та неслизька поверхня.
• Забезпечте належну вентиляцію пристрою.
• Зніміть захисну плівку з пристрою, якщо вона ще наклеєна.

Електроживлення

• Підключіть вилку до належно встановленої розетки з трьома контактами. Переконайтеся, що джерело живлення відповідає вимогам, зазначеним на табличці з технічними даними пристрою.

ПРИМІТКА:

Від'єднуйте від мережі, якщо пристрій не використовується тривалий час.

Встановлення/заміна елементів живлення пульта дистанційного керування

Відкрийте відсік для елементів живлення на нижній частині пульта дистанційного керування. Вставте 2 елементи живлення типу AAA/R03 1,5 В.

Зверніть увагу на правильну полярність (див. позначки у відсіку для елементів живлення).

Закрийте відсік для елементів живлення.

Якщо пульт дистанційного керування не використовується тривалий час, вийміть елементи живлення, щоб запобігти витіканню кислоти з елементів.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

• Не піддавайте елементи живлення впливу інтенсивних джерел тепла, наприклад, сонячного світла, вогню тощо. Існує небезпека вибуху!
• Зберігайте елементи живлення в недоступному для дітей місці. Вони не є іграшками.
• Не розкривайте елементи живлення з силою.
• Уникайте контакту з металевими предметами (кільця, цвяхи, гвинти тощо). Існує небезпека короткого замикання!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Коротке замикання може перегріти елементи, і вони можуть навіть зайнятися. Це може призвести до вибуху. - Під час транспортування елементів, для вашої власної безпеки, заклейте клеми ізоляційною стрічкою. Якщо елемент протікає, не допускайте потрапляння рідини в очі або на шкіру. Якщо кислота потрапила в очі, промийте їх очищеною водою і, якщо симптоми не зникають, зверніться до лікаря.

ОБЕРЕЖНО:

Не можна використовувати разом елементи різних типів або нові та старі. - Забороняється утилізувати елементи та упаковку разом із побутовими відходами. Використані елементи віднесіть у спеціальний пункт збору або поверніть продавцю.

Загальне використання

Увімкнення/вимкнення пристрою

Кнопкою (11/3) можна перемикати пристрій між режимами очікування та роботи. У режимі очікування індикатор (5 на пристрої) світиться червоним. Щоб повністю знеструмити пристрій, витягніть штепсель з розетки.

ПРИМІТКА:

Якщо протягом 60 хвилин не надходить сигнал, пристрій автоматично переходить у режим очікування.

Гучність

Кнопками VOL+/VOL- (6) можна встановити бажану гучність.

ПРИМІТКА:

Утримуйте кнопки > / < (4) на пристрої, доки не буде досягнуто бажаної гучності.

Інфрачервоний пульт дистанційного керування

Для керування пристроєм без дротів, у межах 5 м. Якщо дальність дії зменшується, необхідно замінити елементи. Для належної роботи забезпечте чисту видимість між пультом і датчиком пристрою.

Налаштування звуку

(Попередньо встановлена функція регулювання тембру). Доступні різні режими звучання. Натискайте кнопку EQ (10), щоб вибрати один із різних режимів. Прослухайте та виберіть найбільш відповідний режим звучання.

ПРИМІТКА:

Якщо необхідно, для забезпечення найкращого звучання змініть налаштування еквалайзера на відтворювальному пристрої.

MUTE (9)

Негайне вимкнення звуку. Щоб скасувати функцію, натисніть кнопку MUTE ще раз.

ПРИМІТКА:

Якщо функцію увімкнено, індикатор (5) повільно блиматиме.

Відтворення аудіофайлів

Ви можете відтворювати власні аудіофайли на пристрої трьома способами: через кабель, через Bluetooth без кабелю або через USB-порт.

Через кабель

1. Підключіть стереокабель 3,5 мм до зовнішнього джерела звуку. За потреби використовуйте адаптер (не входить у комплект).
2. Підключіть інший кінець кабелю до роз'єму AUX-IN (на задній панелі).
3. Натискайте кнопку MODE (2/1), доки індикатор (5) не засвітиться світло-блакитним.
4. Запустіть відтворення на джерелі звуку. Слухайте звук через динаміки. Гучність можна регулювати кнопками VOL+/VOL- (6). Щоб змінити гучність пристрою, утримуйте кнопки > / < (4).
5. Для додаткових операцій дивіться інструкцію з експлуатації зовнішнього джерела звуку.

ПРИМІТКА:

Якщо можливо, встановіть гучність зовнішнього пристрою на зручному рівні.

Бездротове з'єднання Bluetooth

Функція Bluetooth служить для бездротового радіоз'єднання пристроїв, розташованих близько один до одного. Пристрої стандарту Bluetooth випромінюють у діапазоні від 2,402 до 2,480 ГГц у смузі ISM (Industrial, Scientific and Medical - промислова, наукова та медична). Перешкоди можуть викликати, наприклад, мережі WLAN, DAB-радіо, бездротові телефони або мікрохвильові печі, які працюють у тому ж частотному діапазоні.

Пристрій також можна використовувати в режимі Bluetooth. Радіус дії залежить від навколишнього середовища та пристрою і становить приблизно 15 метрів.

Якщо програвач підтримує профіль A2DP (Advanced Audio Distribution Profile - розширений профіль розподілу аудіо) і має відповідну функцію відтворення музики, він може бездротово передавати музику на динамік. Профіль A2DP - це профіль, розроблений спільно кількома виробниками. Стереофонічний звуковий сигнал, що передається як потік даних, бездротово передається між програвачем (джерелом) і приймачем. Для керування джерелом за допомогою пульта дистанційного керування програвач повинен підтримувати профіль AVRCP (Audio Video Remote Control Profile).

Через різних виробників, типи пристроїв та версії програмного забезпечення повна функціональність не гарантується.

Реєстрація пристроїв (спарювання)

1. Щоб слухати музику на пристрої, спочатку потрібно спарувати пристрої.
2. Перевірте, чи активовано функцію Bluetooth на програвачі (наприклад, мобільному телефоні). Для цього зверніться до інструкції з експлуатації програвача.
3. Натискайте кнопку MODE (2/1) кілька разів, поки індикатор (5) не почне блимати синім. Блимання індикатора вказує на те, що пристрій перебуває в режимі з'єднання.
4. Виберіть меню Bluetooth на програвачі та зареєструйте пристрій у програвачі. Для цього зверніться до інструкції з експлуатації програвача. У програвачі має з'явитися пристрій "AEG BSS 4804".

ПРИМІТКА:

До динаміка можна підключити аудіопрогравач. Якщо динамік вже підключений до іншого аудіопрогравача, динамік з'явиться в меню вибору пристроїв Bluetooth.

1. Тепер, залежно від виробника та версії програмного забезпечення пристрою, введіть пароль «0000» на програвачі.

Якщо з'єднання встановлено успішно, ви почуєте звуковий сигнал, а індикатор світитиметься синім.

Для отримання додаткової інформації зверніться до інструкції з експлуатації аудіопрогравача. Якщо можливо, встановіть гучність зовнішнього пристрою на комфортному рівні.

ПРИМІТКА:

Залежно від виробника пристрою, для з'єднання пристроїв може знадобитися повторна реєстрація (спарювання). - Якщо виникають проблеми зі з'єднанням програвача, вимкніть функції Wi-Fi та мобільних даних на програвачі. - Сумісність Bluetooth з майбутніми пристроями (наприклад, мобільними телефонами) не гарантується. - Для оптимального з'єднання переконайтеся, що акумулятор програвача повністю заряджений. - Деякі мобільні телефони мають енергозберігаючий режим. Вимкніть енергозберігаючий режим, оскільки він може спричинити проблеми з передачею даних Bluetooth. - Для передачі аудіоданих функція Bluetooth має бути активована на програвачі. Див. інструкцію з експлуатації програвача. Якщо на мобільний телефон, який використовується як програвач, надходить дзвінок, відтворення музики переривається. З динаміка також не чути музику. Після завершення дзвінка пристрої автоматично з'єднуються. Можливо, доведеться перезапустити відтворення.

44 Українська

USB-порт (7)

Пристрій розроблено відповідно до найсучасніших технічних рішень у галузі USB. Однак через велику кількість різних USB-накопичувачів, доступних на ринку, ми не можемо гарантувати повну сумісність пристрою з усіма USB-накопичувачами. Тому під час відтворення файлів з USB-накопичувачів можуть виникати рідкісні проблеми. Це не є ознакою несправності пристрою.

1. Натискайте кнопку MODE (2/1) кілька разів, поки індикатор (5) не засвітиться рожевим.
2. Підключіть USB-накопичувач. Після цього почнеться відтворення.

Інформацію про керування див. у розділі «Опис елементів керування».

ПРИМІТКА:

Щоб уникнути помилок у роботі, завжди підключайте USB-накопичувач безпосередньо до USB-порту. - USB-порт не призначений для заряджання зовнішніх пристроїв. - Напруга USB 5 В також активна в режимі очікування.

УВАГА:

Перед вилученням USB-накопичувача перемкніть пристрій в інший режим за допомогою кнопки MODE (2/1).

Опис органів керування

II(1/2)

Можна призупинити або продовжити відтворення музики. Натисніть ще раз, щоб продовжити відтворення.

ПРИМІТКА:

Відображення активованої функції неможливе з технічних причин.

(5/4)

Натисніть 1 раз = Повернення до початку поточної композиції. (Лише в режимі Bluetooth)

Натисніть 2 рази = Перехід до попередньої композиції.

Натисніть 3 рази = Перехід до композиції перед попередньою тощо.

(5/4)

Натисніть для переходу до наступної та подальших композицій.

RPT (3) (лише в режимі USB)

Активує функцію повторення.

• Натисніть кнопку, щоб повторити поточну назву. Індикатор (5) швидко блимає.

RAN (8) (тільки в режимі USB)

Увімкніть випадкове відтворення. Усі назви відтворюються у випадковому порядку. Щоб вимкнути цю функцію, натисніть кнопку RPT двічі.

ПРИМІТКА:

Активовані функції не можуть бути відображені з технічних причин.

7 (тільки в режимі USB)

Якщо папки існують, буде вибрано наступну або попередню папку. Відтворення зупиняється. Натисніть кнопку OK (4), щоб почати відтворення з вибраної папки.

OK (4) (тільки в режимі USB)

Відтворення починається з раніше вибраної папки.

Чищення

ОБЕРЕЖНО:

Не занурюйте пристрій у воду.

Перед чищенням від'єднайте пристрій від джерела живлення. Пристрій слід чистити лише сухою ганчіркою, не використовуйте миючі засоби.

Усунення несправностей

Hiba Ok Megoldás
A készülék nem használható.	A készülék összeomlik és „lefagy". Húzza ki a fali aljzból körülbelül 5.masodperc Ezután kapcsolja be úraj a készüléket.
Ninncs audio jel a Bluetooth kapcsolaton át.	A hangszóró ninncs párosíva a hangforrással.
	A hangerő túl alacsony.
Ahangszóró nem csatlakoztathó.	A párosítás nem működik.
	A hangforrás van kapcsolva. Kapcsolja be a hangforrás.
	A Bluetooth ki van kapcsolva a hangforráson.
	A Bluetooth verzió nem támogatott. Használjon;másik lejátsz készüléket.

Hiba Ok Megoldás
A zenei műsorszámok rossz sorrendbe vannak lejátszva USB-röl.	A páteletenszen lejátszás be van kapcsolva.	Nyomja meg 2x az RPT gombot (3).

Технічні характеристики

Тип: BSS 4804

Струм: 100-240 В~50/60 Гц

Споживана потужність: 40 Вт

Клас захисту:

Вага нетто: приблизно 2,7 кг

Bluetooth

Підтримка Bluetooth: V3.0 + EDR

Робочий діапазон: приблизно 15 метрів

Частота передачі: 2,4 ГГц

Протоколи: A2DP, AVRCP

Ми залишаємо за собою право вносити зміни в конструкцію та технічні характеристики через постійне вдосконалення продукту.

Пристрій відповідає всім чинним директивам ЄС, включаючи директиви щодо електромагнітної сумісності та низьковольтного обладнання, і виготовлений з урахуванням новітніх правил безпеки.

Поводження з відходами

Значення символу «перекреслений контейнер для сміття»

Бережіть довкілля, не викидайте електричні пристрої разом із побутовими відходами.

Відпрацьовані або пошкоджені електричні пристрої здавайте в місцеві пункти збору.

Допоможіть уникнути негативного впливу на довкілля та здоров'я, що виникає внаслідок неправильної утилізації.

Це сприяє переробці або іншому використанню старих електричних та електронних пристроїв.

Інформацію про пункти збору можна отримати від місцевих органів влади.

Інструкція з експлуатації

Дякуємо, що ви обрали наш виріб. Сподіваємось, що ви будете задоволені його можливостями.

Символи, що використовуються в інструкції

Важливі вказівки щодо безпеки спеціально виділені. Щоб запобігти нещасним випадкам та пошкодженню приладу, обов'язково дотримуйтесь цих вказівок:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ.

Попереджає про небезпеку для здоров'я, позначає потенційний ризик травмування.

УВАГА.

Позначає потенційну небезпеку для пристрою або інших предметів.

ПРИМІТКА.

Виділяє підказки та інформацію для користувача.

Загальні інструкції з техніки безпеки

Перед використанням пристрою уважно прочитайте цей посібник користувача та зберігайте його разом із гарантійним талоном, якщо можливо, оригінальною упаковкою включно із вмістом. Якщо ви передаєте пристрій іншій особі, передайте також посібник користувача.

• Уникайте контакту пристрою з водою, краплями чи бризками, і не ставте на нього посудини з водою, наприклад, вазу з квітами. Не ставте на пристрій відкритого вогню, наприклад, запалені свічки. Ніколи не розбирайте корпус пристрою. Невмілий ремонт пристрою може нести значний ризик для користувача. Якщо пристрій або кабель живлення пошкоджені, припиніть використання пристрою і віддайте його для ремонту кваліфікованому спеціалісту. Постійно перевіряйте кабель живлення на наявність пошкоджень. Якщо виявлено пошкодження кабелю живлення, потрібно замінити його на аналогічний кабель у центрі обслуговування або це має зробити кваліфікований спеціаліст.
• Якщо пристрій не буде використовуватися протягом тривалого терміну, від'єднайте кабель живлення і вийміть батареї.

На пристрої можуть бути розміщені символи, які попереджають про таке.

Символ блискавки попереджає про небезпеку високої напруги всередині корпусу.

Символ знаку оклику позначає важливі інструкції або правила технічного обслуговування посібника, які додаються до пристрою.

Щоб уникнути ураження електричним струмом, не ставте пристрій під дощем або у вологому місці. Не використовуйте цей пристрій поблизу води (наприклад, у ванній кімнаті, басейні, у сирих підвалах). Не використовуйте пристрій у місцях, де температура надто висока або низька, запилених або вологих місцях. Пристрій призначено виключно для побутового використання. Користуйтеся пристроєм лише за призначенням. Він не призначений для використання з комерційною метою. Перевірте, щоб кабель живлення не був зігнутий, не притиснутий і не контактував із джерелами тепла. Упевніться, що можна легко відключити кабель живлення від розетки. Не торкайтеся вилки або кабелю живлення мокрими руками. Під'єднайте пристрій до належно встановленої розетки. Перевірте, щоб напруга пристрою відповідала напрузі в мережі. Вилка кабелю живлення має бути легкодоступною. Завжди вставляйте батареї правильною стороною. Не закривайте вентиляційні отвори пристрою. Не закривайте вентиляційні отвори будь-якими предметами, наприклад, журналами, скатертинами, занавісками тощо.

Додаткові приналежності та споживчі потреби

З метою уникнення небезпеки для ваших дітей зберігайте будь-які пакувальні матеріали (пластикові коробки, перегородки, пінопласт тощо) поза межами їх досяжності.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Не дозволяйте дітям гратися з фольгою, оскільки існує небезпека задушення!

Цей пристрій не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними чи розумовими здібностями, або з браком досвіду та/або знань, якщо за ними не ведеться нагляд або їм не були надані відповідні вказівки щодо використання пристрою особою, яка несе відповідальність за їх безпеку.

Стежте, щоб діти не бавилися пристроєм.

Розташування органів керування

1 Кнопка "M" (вибір джерела) 2 Кнопка (відтворення/пауза) 3 Кнопка (увімк./режим очікування) 4 Кнопки << / >> (наступна/попередня доріжка / збільшити/зменшити гучність) 5 Контрольна лампочка

6 Інфрачервоний приймач пульта дистанційного керування 7 Порт USB

Закрийте відсік для батарей.

Якщо пристрій не використовується протягом тривалого часу, вийміть батарею, щоб уникнути "витікання" кислоти батареї.

Задня панель (не показано)

Рознімання (стерео 3,5 мм) Кабель живлення

Пульт дистанційного керування

1 Кнопка II (відтворення/пауза) 2 Кнопка MODE 3 Кнопка RPT (повтор) 4 Кнопка OK 5 Кнопки (наступна/попередня доріжка) 6 Кнопки VOL+/VOL- (гучність) 7 Кнопки (альбом вгору/вниз) 8 Кнопка RAN (довільне відтворення) 9 Кнопка MUTE (без звуку) 10 Кнопка EQ (еквалайзер) 11 Кнопка (увімк./вимк.)

Використання пристрою вперше/ознайомлення

ПРИМІТКА.

Управління пристроєм в основному здійснюється пультом дистанційного керування. Тому опис стосується кнопок на пульті дистанційного керування. Деякі кнопки містяться на пристрої. Кнопки з однаковими назвами виконують ті самі функції.

Виберіть відповідне місце для пристрою. Для цього потрібна суха, рівна, неслизька поверхня. - Перевірте, щоб пристрій провітрювався належним чином! Зніміть з пристрою захисну плівку, якщо вона ще є.

ЖИВЛЕННЯ

Підключіть шнур живлення до належно встановленої триконтактної розетки. - Упевніться, що напруга в мережі відповідає значенню, зазначеному в технічних даних.

ПРИМІТКА.

Видаліть пристрій перед тим, як не користуєтесь ним довгий проміжок часу.

Встановлення/заміна батарей у пульті дистанційного керування

Відкрийте відсік для нижньої частини пульта, вставте 2 батарейки типу AAA/R03 напругою 1,5 В. Зверніть увагу на правильну полярність (див. на дні батарейного відсіку)!

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

• Уникайте впливу високих температур, наприклад, прямого сонячного проміння, вогню тощо, на батареї. Існує небезпека вибуху! Тримайте батареї поза межами досяжності дітей. Не грайтеся. Не відкривайте батареї силою.
• Уникайте їх контакту з металевими предметами (гайками, шайбами, гвинтами та ін.). Існує небезпека короткого замикання! Коротке замикання може призвести до переривання батареї, вони можуть загорітися. Це може спричинити пожежу.
• Під час транспортування батарей з метою безпеки заклейте їх контакти клейкою стрічкою.
• Якщо батарея потекла, слідкуйте, щоб рідина не потрапила в очі або на шкіру. Якщо кислота потрапила в очі, промийте їх чистою водою і, якщо симптоми не зникнуть, відразу зверніться до лікаря.

УВАГА.

Не можна разом використовувати батарейки різних типів або нові батарейки разом зі старими. Не утилізуйте батареї разом із побутовими сміттям. Використані батареї здавайте у відповідний пункт прийому або повертайте їх у пункт прибуття.

Загальна інформація про роботу пристрою

Увімкнення/вимкнення пристрою

За допомогою кнопки (11/3) можна перемикати режим очікування і робочий режим. У режимі очікування контрольна лампочка (5 на пристрої) світиться червоним.

• Після повного вимкнення пристрій відключається від коливання впливу вилки з розетки.

ПРИМІТКА.

Після тривалого використання прилад перейде до чергового режиму.

Гучність

Потрібну гучність можна налаштувати за допомогою кнопок VOL+/VOL-(6).

ПРИМІТКА.

Натисніть утримуйте кнопку > (4), щоб налаштувати прилад на потрібну гучність.

Пульт дистанційного керування

Використовується бездротово управління пристроєм на відстані до 5 м. Якщо дальність дії пульта зменшилась, замініть батареї. Для нормальної роботи пульта потрібно, щоб між ним і приймачем пристрою було перешкод.

Налаштування звуку

(Функція визначених режимів еквалайзера). Звук може відтворюватися в декількох режимах. Натиснувши кілька разів кнопку EQ (10), оберіть окремі режими відтворення звуку. Оберіть режим відтворення звуку, що забезпечує тим найприємнішим звучанням.

ПРИМІТКА.

Щоб отримати краще звучання, натисніть на пристрої відтворення налаштування EQ.

MUTE (9)

Для належного вимкнення увімкніть контакт ще раз, щоб увімкнути гучність.

ПРИМІТКА.

Якщо функція вимкнена, індикатор (5) повільно блиматиме.

Бездротовий зв'язок

Існує три способи відтворення музичних файлів за допомогою пристрою: провідний, безпровідний через Bluetooth або через роз'єм USB.

Провідний спосіб

1. Під'єднайте 3,5-мм стереокабель до зовнішнього джерела аудіосигналу. Якщо потрібно, використовуйте відповідний адаптер (не додається). 2. Вставте інший кінець кабелю в роз'єм AUX-IN (тильна сторона) на пристрої. 3. Натискайте кнопку MODE (2/1), поки індикатор (5) не світиться блакитним кольором. 4. Запустіть відтворення із джерела звуку. Звук буде відтворюватися через гучномовець. Звук можна відрегулювати за допомогою кнопок VOL+ VOL- (6). Щоб змінити гучність приладу, натисніть і утримуйте кнопки $> / < (4). 5. Подальші інструкції шукайте в посібнику користувача зовнішнього джерела звуку.

ПРИМІТКА.

Якщо можливо, встановіть потрібний рівень гучності на зовнішньому пристрої.

Бездротовий спосіб через Bluetooth

Bluetooth використовує технологію бездротового радіозв'язку із пристроями на короткі відстані. Пристрої із функцією Bluetooth використовують частоту 2,402 і 480 ГГц діапазону ISM (Industrial, Scientific and Medical) (промислового, наукового та медичного). Перешкоди можуть бути спричинені, наприклад, сигналами мереж WLAN, радіо DAB, бездротовими телефонами, мікрохвильовими печами, які працюють у тому ж діапазоні частот.

Цей пристрій забезпечує можливість використання інших пристроїв Bluetooth. Радіус його обмежений приблизно 15 м залежно від оточення використовуваного пристрою.

Якщо ваш пристрій підтримує профіль A2DP (Advanced Audio Distribution Profile) і має функцію відтворення музики, можна також безпровідним способом передати музичні файли на пристрій. Профіль A2DP використовує простий Bluetooth-зв'язок. Потік стереоаудіопередається безпровідним способом між пристроєм відтворення (джерелом) і пристроєм-отримувачем. Щоб керувати джерелом, можна було за допомогою пульта дистанційного керування, пристрій відтворення має підтримувати профіль AVRCP (Audio Video Remote Control Profile).

Ми не можемо гарантувати повної функціональності, оскільки існує багато виробників пристроїв, моделей і версій програмного забезпечення.

- Реєстрація пристрою (спарення)

Перш ніж можна буде слухати музику на пристрої, пристрій слід спарувати.

1. Упевніться, що на програмі (наприклад, на мобільному телефоні) увімкнено функцію Bluetooth. Шукайте посібник користувача програми.
2. Натискайте кнопку MODE (2/1), поки індикатор (5) не почне блимати синім кольором. Блимання індикатора вказує на те, що прилад увійшов у режим з'єднання.
3. Виберіть меню Bluetooth на програмі і зареєструйте на програмі пристрій. Увімкніть посібник користувача пристрою. Пристрій "AEG BSS 4804" відображатиметься на програмі як вибраний пункт.

ПРИМІТКА.

До гучномовця можна підключити лише один пристрій відтворення. Якщо гучномовець вже підключений до іншого пристрою відтворення, такий гучномовець не буде відображатися в меню вибору.

1. Тепер введіть пароль "0000" на програмі з урахуванням виробника пристрою, моделі та версії програмного забезпечення.

Коли з'єднання завершиться успішно, прилад подасть звуковий сигнал, а індикатор світиться синім кольором. Подальші інструкції шукайте в посібнику користувача пристрою відтворення. Якщо можливо, встановіть відповідний рівень гучності на зовнішньому пристрої.

ПРИМІТКА.

Залежно від виробника пристрою, під'єднання пристрою може знову знадобитися виконати реєстрацію (спарення). - У разі невдалого з'єднання з пристроєм відтворення, вимкніть функції Wi-Fi та мобільних даних у пристрої відтворення. Ми не можемо гарантувати сумісність із Bluetooth пристроями (наприклад, із мобільних телефонів), які вийдуть на ринок у майбутньому. Щоб забезпечити оптимальне з'єднання, переконайтеся, що батарея програми повністю заряджена. Окремі мобільні телефони використовують функцію заощадження електроенергії. Вимкніть цю функцію, оскільки вона може призвести до проблем передачі даних через Bluetooth. - Щоб передавати аудіо, спочатку увімкніть Bluetooth на програмі. Читайте посібник користувача програми. - Якщо мобільний пристрій, на якому відтворюється музика, отримує виклик, відтворення буде перервано. Звук однак не відтворюватиметься через гучномовець. Після завершення розмови пристрій відновить з'єднання між собою. Тоді можна відновити відтворення.

Порт USB (7)

Прилад розроблено у відповідності до останніх технічних досягнень у сфері використання USB-приладів. Сьогодні на ринку наявний широкий діапазон різних типів USB-приладів для зберігання даних, що, на жаль, не дає змогу гарантувати повну сумісність з усіма USB-приладами зберігання даних. З цієї причини у виняткових випадках можуть бути проблеми з відтворенням файлів з USB-приладу зберігання даних, що не є помилкою у роботі приладу.

1. Натискайте кнопку MODE (2/1), поки індикатор (5) не світиться рожевим кольором. 2. Під'єднайте USB-прилад зберігання даних. Потім почнеться відтворення.

Відомості про роботу наведені у розділі "Опис елементів керування".

ПРИМІТКА.

Завжди під'єднуйте накопичувач USB до роз'єму USB, щоб уникнути будь-яких збоїв у роботі. - Роз'єм USB не призначений для заряджання зовнішніх пристроїв. - Напруга 5 В у порті USB наявна в сервісному режимі. Занурюйте пристрій у воду. Не занурюйте пристрій у воду.

УВАГА.

Перед тим, як виймати заряджений пристрій USB, змініть режим на пристрої за допомогою кнопки MODE (2/1).

Оннц елементи керування

II(1/2)

Зупинка та продовження відтворення музики. Натисніть 1 раз, щоб продовжити відтворення.

І ПРИМІТКА.

Вимкнення функції вибрати неможливо з технічних причин.

(5/4)

1 Натиснення = повторний запуск останнього треку (тільки в режимі Bluetooth) 2 Натиснення = пропускання попередньої пісні. 3 Натиснення = пропускання до пісні перед попередньою піснею.

(5/4)

Натисніть, щоб пропустити до наступної пісні та наступних за нею пісень.

RPT (3) (тільки в режимі USB)

Дозволяє активувати функцію повторного відтворення.

• Натисніть кнопку, щоб повторювалась лише поточна доріжка. Індикатор (5) швидко мигтить.

RAN (8) (тільки в режимі USB)

Вмикає функцію відтворення у довільному порядку. Всі доріжки відтворюються у довільному порядку. Щоб знову вимкнути функцію, натисніть кнопку RPT.

І ПРИМІТКА.

Технічні принципи про увімкнення функції не вибираються.

7(7)(тільки врехмі USB)

Якщо наявні папки, буде вибрано наступну або попередню папку. Відтворення зупинене. Щоб розпочати відтворення з вибраної теки, натисніть кнопку OK (4).

OK (4) (тільки врехмі USB)

Відтворення розпочинається з попередньо вибраної папки.

Увімкнення

УВАГА.

50

Українська

• Перед тим як увімкнути пристрій, від'єднайте його від мережі живлення.
• Увімкніть пристрій вологи м'якою ганчіркою, без засобів для увімкнення.

Усунення несправностей

Помильka В робoti	Прочина Рішени	Нa
Пристрий не праз quar.	36iB роботi постrodu, Внасл decor. Вин "завис".	Ha 5 sesунд Вid'едаюся вд Мереки лжвменни, a поим увимknithь постrodu зноу.
Аydюсигнал не перадаевся чeredes Bluetooth	Гун humовец He саразно З джерелom aydioscigналу.	Перев配电 STAN З's endanng. Як soo notriбно, nobTOPHO саразутewу Гун humовец i джерello aydioscigналу.
	Дужныкий pibehь Гуностi.	36iьшte рibeь гуностi на Гуномов; 36iьшte рibeь gynosti на джерelli aydioscigналу.
He bdaetbca пд'едати гуномовец	He пацоe саразеня	Перев配电, ч dжерello aydioscigналу пдtrpimye protokokol A2DP.
	Вимкего dжерello aydioscigналу	YbIMKHiTB dжерello aydioscigналу
	Ha джерelli aydioscigналу Вимкего Функцию Bluetooth.	YbIMKHiTB Функцию Bluetooth на джерelli aydioscigналу.
	HeniДТримува bercie Bluetooth	Виkopисайе lnши пristriй вдTGВорень. RPT (3).
Музучни doripжки ВidТВорюковая чeredes роз'ем USB b нерравлели noslidiobovocti.	YbIMKEGHO Функцию ВidTGВорень у дobilhOMу popаду.	Дыч HatиСИТь кнОКу RPT (3).

Технічні характеристики

Модель: BSS 4804

Джерело живлення: 100-240 В~ 50/60 Гц

Зниження: 40 Вт

Клас захисту:

Вага нетто: прибл. 2,7 кг

Bluetooth

Підтримувана версія Bluetooth: V3.0 + EDR

Дальність дії: прибл. 15 метрів

Частота передавання: 2,4 ГГц

Протоколи: A2DP, AVRCP

Право на технічні зміни та удосконалення зберігається під час процесу розробки продукту.

Цей пристрій відповідає всім чинним директивам ЄС

Європи, зокрема щодо електромагнітної сумісності

і директиві щодо низької напруги, та проблеми

відповідно до останніх вимог безпеки.

Керівництво з експлуатації

Дякуємо за вибір нашого продукту. Сподіваємось, він вам сподобається.

Символи, що використовуються в цьому посібнику користувача

Важливі рекомендації для забезпечення вашої безпеки наведені в посібнику. Обов'язково дотримуйтесь цих рекомендацій, щоб запобігти нещасним випадкам або поломці виробу:

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Попереджає про небезпеку для здоров'я та можливий ризик отримання травми.

УВАГА:

Вказує на можливу небезпеку для виробу або інших навколишніх предметів.

ПРИМІТКА:

Дає поради та інформацію.

Загальні вказівки з техніки безпеки

• При установці батарей дотримуйтесь полярності. Не допускайте перекриття вентиляційних отворів пристрою. Не перекривайте вентиляційні отвори сторонніми предметами, наприклад газетою, скатертиною, шторою тощо. Не допускайте впливу на пристрій пролитої рідини або бризок, не ставте на пристрій посудини з водою, наприклад вази.

Джерела відкритого вогню, наприклад свічки, не повинні розташовуватися на пристрої.

Не відкривайте корпус пристрою. Неправильний ремонт може призвести до серйозної небезпеки для користувача. При пошкодженні пристрою або його шнура електроживлення (зокрема) припиніть використання пристрою та передайте його для ремонту кваліфікованому спеціалісту. Регулярно перевіряйте на пошкодження шнур електроживлення. Для усунення небезпеки пошкоджений шнур електроживлення повинен бути замінений виробником, його сервісною службою або аналогічним кваліфікованим персоналом на ідентичний шнур електроживлення. - Якщо пристрій не буде використовуватися тривалий час, відключіть шнур електроживлення та вийміть батареї.

Перед початком експлуатації приладу уважно прочитайте інструкцію з експлуатації та збережіть її в надійному місці, разом з гарантійним талоном, касовим чеком і, за можливості, картонною коробкою з пакувальним матеріалом. Якщо даєте комусь користуватися приладом, обов'язково дайте разом з ним інструкцію з експлуатації.

Символ блискавки попереджає користувача про небезпечну високу напругу всередині корпусу.

Виробник попереджає користувача про небезпечну високу напругу всередині корпусу.

Символ попереджувального знака відмічає важливі інструкції та зауваження про технічне обслуговування в посібниках з комплекту поставки.

Діти, які потребують нагляду

З міркувань безпечності для дітей не залишайте лежати упаковку (пластикові мішки, картон, пінопласт тощо) без нагляду.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Не дозволяйте дітям гратися з поліетиленовою плівкою. Небезпека задухи!

- Для уникнення ризику загоряння ударом електричним струмом не піддавайте пристрій впливу дощу та вологи. Не використовуйте пристрій поблизу води (наприклад, у ванній кімнаті, басейні, на мокрій підлозі). Не використовуйте пристрій у надто гарячих, холодних, запилених або вологих місцях. - Користуйтеся приладом тільки належним чином і за призначенням. Прилад не призначений для комерційного користування. - Переконайтеся, що кабель живлення не перегнутий, не пошкоджений і не контактує з джерелами тепла. - Переконайтеся, що кабель живлення надійно підключений. Не торкайтеся вологими руками до вилки та шнура електроживлення. - Підключайте блок тільки до правильно встановленої розетки. Переконайтеся у відповідності напруги живлення пристрою та напруги електричної мережі. Вилка силового живлення повинна бути легкодоступною.

Цей прилад не призначений для використання особами (включаючи дітей) з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи особами, які не мають досвіду та/або необхідних знань. Виняток становлять випадки, коли вони перебувають під наглядом особи, відповідальної за їх безпеку, або коли від цієї особи отримані вказівки щодо користування приладом. Необхідно наглядати за дітьми, щоб переконатися, що вони не граються з приладом.

52 Російська

Посібник з експлуатації

1 Кнопка "M" (режим, вибір джерела) 2 Кнопка (відтворення/пауза) 3 Кнопка ввімкнення/режим очікування) 4 Кнопки > / < (наступний/попередній запис/збільшити/зменшити гучність) 5 Контрольний індикатор 6 ІЧ-приймач для пульта дистанційного управління (P, DY) 7 Порт USB

Задня панель (не показана)

Роз'єм AUX IN (стереогніздо 3,5 мм) Шнур електроживлення

Дистанційне управління

1 Кнопка (відтворення/пауза) 2 Кнопка MODE 3 Кнопка RPT (повтор) 4 Кнопка OK 5 Кнопки (наступний/попередній запис) 6 Кнопки VOL+/VOL- (гучність) 7 Кнопка ВИБІР вгору/вниз) 8 Кнопка RAN (випадковий порядок) 9 Кнопка MUTE (вимкнення гучності) 10 Кнопка EQ (еквалайзер) 11 Кнопка ВВІМ./ВИМК.

Перше використання пристрою/Введення

ПРИМІТКА:

Пристрій керується основною кнопкою дистанційного керування (ПД). Тому опис стосується кнопок на ПД. Деякі кнопки також є на пристрої. Кнопки з однаковими назвами виконують однакові функції.

• Виберіть для пристрою підходяще місце. Приміщення має бути сухим, рівним і з неслизькою поверхнею.
• Переконайтеся в достатній вентиляції пристрою!
• Зніміть захисну плівку з пристрою, якщо вона є.

Електроживлення

Вставте мережеву вилку в правильно встановлену триполюсну мережеву розетку. - Переконайтеся у відповідності мережевої напруги величині, зазначеній на табличці номінальних характеристик.

ПРИМІТКА:

Від'єднайте пристрій від мережі електроживлення, якщо не планується використання протягом тривалого періоду.

Вставка/заміна батарейок у дистанційному керуванні

• Відкрийте відсік батарейок у задній частині пульта дистанційного керування (ПД). Вставте 2 батарейки типу AAA/R03 1,5 В. Дотримуйтесь правильної полярності (див. зображення внизу відсіку батарейок). Закрийте відсік батарейок.

Якщо не планується використання ПД протягом тривалого періоду, будь ласка, вийміть батарейки, щоб запобігти "витіканню" з них кислоти.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Не піддавайте батарейки впливу потужного джерела тепла, наприклад прямого сонячного світла, вогню чи аналогічного. Небезпека вибуху! Зберігайте батарейки в недоступних для дітей місцях. Батарейки НЕ Є іграшками. Не намагайтеся відкрити батарейку. Не допускайте контакту з металевими предметами (кільця, цвяхи, гвинти тощо). Небезпека короткого замикання! - При короткому замиканні можливий перегрів або займання батарейок. Це може призвести до вибуху. - При транспортуванні заклейте контакти клем батарейок для забезпечення безпеки. - При витоку з батарейки не допускайте попадання рідини в очі або на шкіру. При контакті кислоти з очима промийте їх чистою водою та зверніться за медичною допомогою у разі симптомів травми.

УВАГА:

Не використовуйте батарейки іншого типу, або спільно застосовуйте старі та нові батарейки. Не викидайте батарейки разом з побутовими відходами. Будь ласка, віднесіть використані батарейки в пункт збору або поверніть роздрібному продавцю.

Загальні правила експлуатації

Увімкнення/вимкнення пристрою

Кнопка (11/3) переключає пристрій між робочим режимом і режимом очікування. У робочому режимі контрольний індикатор (5 на пристрої) світиться червоним світлом. - Щоб повністю відключити блок від силової електричної мережі, витягніть вилку з розетки.

ПРИМІТКА:

Приблизно через 60 хвилин без сигналу пристрій автоматично перейде в режим очікування.

Рівень гучності

Натискання кнопок VOL+/VOL- (6) дозволяє встановити потрібний рівень гучності.

ПРИМІТКА:

Утримуйте кнопки > / < (4) натиснутими для встановлення бажаного рівня гучності.

5. Подальші інструкції, будь ласка, дивіться в посібнику з експлуатації зовнішнього джерела аудіо.

ПРИМІТКА:

За можливості, настройте гучність зовнішнього пристрою на комфортний рівень.

Інфрачервоне дистанційне керування

Діапазон дії пульта дистанційного керування до 5 м. При зменшенні робочої відстані слід замінити батарейки. Для правильної роботи забезпечте пряму видимість між дистанційним пультом і датчиком на пристрої.

Настройка звуку

(Функції представлення еквалайзера). Доступні різні режими звучання. Натискайте кнопку EQ (10) послідовно для вибору індивідуальних режимів звучання. Установіть звуковий режим, який ви віддаєте перевагу.

ПРИМІТКА:

При необхідності, змініть настройку EQ (еквалайзер) на пристрої відтворення, щоб добитися найкращого звучання.

MUTE (9)

Не виявлено відхилень звуку. Слова натисніть кнопку "MUTE" для зменшення відхилень гучності.

ПРИМІТКА:

Якщо функція активована, індикатор (5) буде повільно мигати.

Відтворення звукових радіо

Існують три способи відтворення на пристрої музичних радіо: при проводовому підключенні, при безпровідному зв'язку по протоколу Bluetooth або через порт USB.

При кабельному з'єднанні

1. Підключіть кабель зі стереороз'ємом 3,5 мм RCA до зовнішнього джерела аудіо. При необхідності, використовуйте відповідний адаптер (не входить в комплект поставки).
2. Вставте інший роз'єм кабелю в гніздо AUX-IN (задня сторона блока).
3. Натискайте кнопку MODE (2/1) послідовно, поки індикатор (5) не почне загорятися світло-синім.
4. Запустіть відтворення даного джерела аудіо. Слухайте відтворення через динамік. Можна регулювати рівень гучності кнопками VOL+/VOL- (6). Для того, щоб змінити гучність пристрою, утримуйте натиснутими кнопки >/< (4).

Безпроводове з'єднання Bluetooth

Безпроводове з'єднання Bluetooth Bluetooth діє на основі безпроводового радіозв'язку між пристроями на короткій відстані. Пристрої з підтримкою стандарту Bluetooth здійснюють передачу на частоті від 2,402 до 2,480 ГГц, в діапазоні ISM (Industrial, Scientific and Medical — промисловість, наука і медицина). Перешкоди можуть бути викликані, наприклад, безпроводовими локальними мережами WLAN, радіостанціями DAB, безпроводовими телефонами, мікрохвильовими печами, що працюють в схожому частотному діапазоні.

Даний пристрій дозволяє зв'язатися з пристроями, що підтримують Bluetooth. Радіус дії обмежується приблизно 15 метрами, залежно від зовнішніх умов і використовуваного блоку.

Якщо пристрій відтворення підтримує профіль A2DP (Advanced Audio Distribution Profile, удосконалений профіль розповсюдження аудіо), з ним можна без проводів передавати музику на динамік. Профіль A2DP забезпечує узгодження пристроїв Bluetooth різних виробників. Завдяки потокам передачі, стереофонічні аудіосигнали без проводів передаються між пристроєм відтворення (джерелом) і приймаючим пристроєм. Для того, щоб управляти джерелом за допомогою пульта дистанційного управління, пристрій відтворення повинен підтримувати профіль AVRCP (Audio Video Remote Control Profile).

Не з-за несумісності устроїв від різних виробників, моделей і версій програмного забезпечення, не гарантується дія всіх функцій.

Вхід системи пристроїв (формування пари)

Перед прослуховуванням музики на пристрої необхідно забезпечити режим пари між пристроями.

1. Переконайтеся, що функція Bluetooth активована на плеєрі (наприклад, на мобільному телефоні). Для цього дивіться посібник з експлуатації цього плеєра.
2. Натискайте кнопку MODE (2/1) послідовно, поки індикатор (5) не почне мигати синім. Мигання індикатора вказує на те, що пристрій знаходиться в парному режимі.
3. Виберіть меню Bluetooth у плеєрі та зареєструйте в ньому динамік. Для цього див. посібник з експлуатації плеєра. Пристрій "AEG BSS

54

Російська

4804" буде показано в плеєрі як вибраний пристрій. Збереження USB. По цьому принципу він входить у пару. В окремих рідкісних випадках можуть виникати проблеми

ПРИМІТКА:

До динаміка можна підключити тільки один блок відтворення. Якщо динамік уже підключений до іншого блоку відтворення, динамік не з'явиться в меню вибору при протоколі BT.

1. Натисніть кнопку MODE (2/1) послідовно, поки індикатор (5) не почне загорятися рожевим. 2. Підключіть пристрій зберігання до USB. Потім почнеться відтворення.

Опрацюйте см. у розділі "Описання органів управління".

1. Потім введіть пін-код "0000" на плеєрі, залежно від компанії-виробника, моделі та версії програмного забезпечення.

Якщо сполучення було успішним, прозвучить звуковий сигнал, а індикатор буде загорятися синім. Подальші інструкції, будь ласка, дивіться в керівництві з експлуатації пристрою відтворення. Якщо можливо, налаштуйте гучність зовнішнього пристрою на комфортний рівень.

ПРИМІТКИ:

Залежно від компанії-виробника може знадобитися повторна реєстрація (PAIRING) підключеного пристрою. Якщо у вас виникли проблеми при сполученні пристрою відтворення, деактивуйте функції Wi-Fi та мобільні дані в пристрої відтворення. Сумісність по Bluetooth не гарантується для пристроїв (наприклад, мобільних телефонів), які можуть бути випущені в майбутньому. Для забезпечення оптимального зв'язку переконайтеся, що акумуляторні батареї в плеєрі повністю заряджені. У деяких моделях мобільних телефонів є режим енергозбереження. Його необхідно вимкнути, інакше він може викликати проблеми при передачі даних по з'єднанню Bluetooth. Для передачі аудіоданих функція Bluetooth повинна залишатися активованою в плеєрі. Див. керівництво з експлуатації цього плеєра. Якщо мобільний телефон, з якого відтворюється музика, приймає телефонний виклик, передача музики буде перервана. Однак виклик не буде транслюватися на динамік. Після завершення виклику пристрої повинні бути заново підключені один до одного. Можливо, вам доведеться заново ввімкнути відтворення.

ПРИМІТКИ:

• Щоб уникнути збоїв, завжди підключайте запам'ятовуючий пристрій USB безпосередньо в порт USB.
• Порт USB не призначений для зарядки зовнішнього пристрою.
• Напруга 5 В на USB також активована в режимі очікування.

УВАГА:

Перед вилученням пристрою зберігання USB переключіть даний пристрій в інший режим кнопкою MODE (2/1).

Описання органів управління

(1/2)

Можна призупинити відтворення музики, а потім продовжити. Натисніть ще раз, щоб продовжити відтворення.

ПРИМІТКА:

Активування функції не може бути відображено з технічних причин.

(5/4)

1-кратне натискання = Поточний запис почне відтворюватися заново з початку. (Тільки в режимі Bluetooth) 2-кратне натискання = Перехід до попереднього музичного запису. 3-кратне натискання = Перехід до музичного запису перед попереднім і т.д.

(5/4)

Натисніть для переходу до наступного музичного запису тощо.

Порт USB (7)

Дане пристрій розроблено з підтримкою останніх технічних досягнень в області USB. На сучасному ринку присутній широкий спектр різних пристроїв з інтерфейсом USB, але, на жаль, це не дозволяє нам гарантувати повну сумісність зі

RPT (3) (Тільки в режимі USB)

Активує функцію повторного відтворення. Якщо ви натиснете кнопку для повторення тільки поточного запису, індикатор (5) швидко мигає.

RAN (8) (Тільки в режимі USB)

Активує відтворення в випадковому порядку. Всі записи відтворюються у випадковій послідовності. Щоб знову деактивувати функцію, 2 рази натисніть кнопку RPT.

ПРИМІТКА:

Активування функції не відображається з технічних причин.

Δ / (7) (Тільки в режимі USB)

Якщо панель існує, вибирається необхідна для відтворення панель. Відтворення зупинено. Натисніть кнопку OK (4), щоб почати відтворення вибраної панелі.

OK (4) (тільки USB)

Відтворення починається з раніше вибраної панелі.

Очищення

УВАГА:

Не занурюйте пристрої у воду.

Henschpab-HocThb	Прична Уст.	раненье
He удаeted Юдкюочь ДИнамиК	He paбotingает парна сbraзь	Проберcrete, подөрхи- baet ли�остониak aydino protokon A2DP.
	Выкюочен стонокaydnio	Вкюочente�остоник aydnio.
	Реким Bluetooth Быкюочen Висточиke aydnio.	Вкюочenteфункцию Bluetooth в�остонике aydnio.
	He подүр- Живадется даннaya verces Bluetooth.	Исплътейдругоe усточь Восрpon3ve dêния.
МуздынBLE Записьо пожибоватся чeredes USB Нелразильно послесовать НOCtN.	Актуворова Восрочи- Бedeшие в слuyаим popадke.	2 pa3a нажмerte кногку RPT (3).

• Перед очищенням відключіть від мережевої електромережі. Очищуйте пристрій м'якою тканиною без застосування миючих засобів.

Діагностика

Helencpapb-HocTb	Причuna Yst	ранени
Yctpaнени	pond30шел Крахи "3a- Висане".	Од��оче OT сete- BORO залкову.Tани пимерно на 5 секун. Затем сюва вklочи te усточь.
Het сигналaydno no соединенioBluetooth	Диhamнк He Имeel naphoi Связni систоч Ниkom aудno.	Пробerte налише соединеня. Р pine neobx- dnumoctn, сюва уст- Новite napHyю Связ b c источник m aydno.
	Слшkom НиЗКая Гом- КocTb.	Уberочte у探测енг рoM- KOSTи диhamиka.
		Уberочte у探测енг рoM- KOSTи сntochиka aydno.

Технічні характеристики

Модель: BSS 4804. Електроживлення: 100-240 В~ 50/60 Гц. Електроспоживання: 40 Вт. Клас захисту: . Вага без упаковки: прибл. 2,7 кг

Bluetooth

Підтримка Bluetooth: V3.0+EDR

Дальність: прибл. 15 метрів

Частота передачі: 2,4 ГГц

Протоколи: A2DP, AVRCP

Збережено право на технічні та конструкційні зміни в рамках подальшої розробки проєкту.

Даний пристрій пройшов тестування за всіма чинними нормами CE, включаючи електромагнітну сумісність та вказівки для низьковольтних пристроїв, а також розроблено згідно з останніми нормами безпеки.

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

Гарантійне свідоцтво

Гарантійний сертифікат

Гарантійна картка

Гарантійний талон

Гарантійний лист - Гарантійна картка

BSS 4804

24 місяці гарантії згідно з гарантійним зобов'язанням. 24 місяці гарантії відповідно до письмової гарантії. 24 місяці гарантії відповідно до декларації про гарантію. 24 місяці гарантії згідно з декларацією про гарантію. 24 місяці гарантії відповідно до декларації про гарантію. 24 місяці гарантії залежно від пояснення гарантії. 24 місяці гарантії згідно з гарантійною декларацією. 24 місяці гарантії на підставі гарантійного талона. Гарантія 24 місяці згідно з заявою про гарантію. Гарантія дійсна протягом 24 місяців з дати продажу, як зазначено в інструкції з експлуатації. Гарантійні зобов'язання - Інструкція з експлуатації.

Дата покупки, штамп продавця, підпис. Дата покупки, штамп постачальника, підпис. Дата покупки, штамп продавця, підпис. Дата покупки, штамп продавця, підпис. Дата покупки, штамп продавця, підпис. Дата покупки, штамп продавця, підпис. Дата покупки, штамп продавця, підпис. Дата покупки, штамп продавця, підпис. Дата покупки, штамп продавця, підпис. Дата покупки, штамп продавця, підпис. Дата покупки, штамп продавця, підпис. Дата покупки, штамп продавця, підпис.

Електротехнічна

Торговельна компанія з обмеженою відповідальністю