LOOP - витяжка ELICA - Безкоштовний посібник користувача

Тип продукту	Витяжка
Бренд	ELICA
Модель	LOOP
Розміри (Ш x Г x В)	60 x 50 x 40 см (приблизно)
Вага	12 кг (приблизно)
Електроживлення	230 В ~ 50 Гц
Потужність двигуна	150 Вт (приблизно)
Кількість швидкостей	3-4 швидкості
Освітлення	Світлодіодні або галогенні лампи (залежно від версії)
Тип фільтра	Металевий жировий фільтр, що миється
Вугільний фільтр (опціонально)	Доступно для рециркуляції повітря
Діаметр витяжного каналу	150 мм
Максимальний рівень шуму	65 дБ (приблизно)
Основні функції	Всмоктування, освітлення, можливість рециркуляції повітря
Обслуговування та чищення	Мити жирові фільтри щомісяця, замінювати вугільні кожні 3-6 місяців
Безпека	Автоматичне вимкнення при перегріві (приблизно)
Доступні запасні частини	Фільтри, лампи, пульт дистанційного керування (залежно від моделі)
Ремонтопридатність	Індекс ремонтопридатності не вказаний
Стандарти	EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 61591
Країна виробництва	Не вказано

Часті запитання - LOOP ELICA

Як встановити витяжку LOOP?

Встановлення має виконуватися кваліфікованим фахівцем. Дотримуйтесь мінімальних відстаней до плити (650 мм для електричної, 750 мм для газової). Надійно закріпіть витяжку на стіні та підключіть витяжний канал.

Як чистити жирові фільтри?

Металеві жирові фільтри можна мити вручну гарячою водою з миючим засобом або в посудомийній машині (короткий цикл, 65°C). Перед встановленням дайте їм висохнути.

Чи потрібен вугільний фільтр?

Якщо витяжка працює в режимі рециркуляції (без зовнішнього витягу), вугільний фільтр є обов'язковим для фільтрації запахів. Замінюйте його кожні 3-6 місяців.

Як замінити лампу?

Від'єднайте витяжку від мережі, відкрийте кришку освітлення, викрутіть несправну лампу та замініть її на лампу того ж типу та потужності (вказано в технічних характеристиках).

Що робити, якщо витяжка не працює?

Перевірте електроживлення (запобіжник, автоматичний вимикач). Переконайтеся, що жировий фільтр не засмічений. Якщо проблема не зникає, зверніться до сервісного центру.

Витяжка сильно шумить, це нормально?

Певний рівень шуму є нормальним (до 65 дБ на максимальній швидкості). Якщо шум стає аномальним, перевірте, чи чисті фільтри та чи нічого не блокує двигун.

Чи можна використовувати витяжку без витяжного каналу?

Так, встановивши вугільний фільтр, витяжка може працювати в режимі рециркуляції. Повітря фільтрується та повертається до приміщення.

Як регулювати швидкість всмоктування?

Використовуйте кнопки керування для вибору швидкості (зазвичай 3 або 4 позиції). Швидкість 1 для повільного приготування, максимальна швидкість для сильних запахів або пари.

Що означає світловий індикатор?

Залежно від моделі, індикатор може вказувати на необхідність чищення або заміни фільтрів. Зверніться до інструкції для точного значення.

Де знайти запасні частини для витяжки LOOP?

Запасні частини (фільтри, лампи) доступні у авторизованих дилерів ELICA або онлайн. Використовуйте номер моделі для замовлення.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА LOOP ELICA

PL Інструкція з монтажу та обслуговування CS Інструкція з монтажу та використання SK Інструкція з монтажу та використання HU Інструкція з монтажу та використання BG Інструкція з монтажу та використання RO Інструкція з монтажу та використання RU Інструкція з монтажу та експлуатації UK Інструкція з монтажу та експлуатації KK Інструкція з монтажу та експлуатації ET Інструкція з монтажу та використання LT Інструкція з монтажу та використання LV Інструкція з монтажу та використання SR Інструкція з монтажу та використання SL Інструкція з монтажу та використання HR Інструкція з монтажу та використання TR Інструкція з монтажу та використання AR

1

2

3 4

5

6

7

8

11.1

11.4

11.5

11.6

11

12

13

PL - Інструкція з монтажу та обслуговування

Під час встановлення пристрою слід дотримуватися інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе відповідальності за пошкодження, спричинені неправильним встановленням, що не відповідає інформації, наведеній у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення кухонних випарів і виключно для побутового використання.

• Зберігайте інструкцію з експлуатації, щоб мати можливість скористатися нею в будь-який час. У разі продажу пристрою або переїзду переконайтеся, що інструкція з експлуатації додається до нього. Уважно ознайомтеся зі змістом інструкції з експлуатації, яка містить точну інформацію щодо встановлення, використання та догляду за пристроєм.
• Не вносьте жодних електричних чи механічних змін у пристрій або в електричні проводи.
• Перед початком монтажу пристрою перевірте, чи жоден з його компонентів не пошкоджений. Якщо так, зверніться до продавця та припиніть подальше встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом (N*), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями або окремими елементами, які можна придбати.

Попередження

• Перед кожним початком чищення або технічного обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку або відключивши головний запобіжник приміщення.
• Під час виконання всіх монтажних та обслуговувальних робіт слід використовувати робочі рукавиці.
• Пристрої можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або без досвіду та знань, за умови, що вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з ним ризики. Діти повинні бути під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.
• Чищення та технічне обслуговування не повинні виконуватися дітьми

без нагляду.

• Приміщення, в якому встановлено витяжку, повинно мати належну вентиляцію, коли вона використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку слід регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ). Необхідно суворо дотримуватися вказівок, наведених в інструкції з технічного обслуговування. Недотримання правил чищення витяжки, а також заміни та чищення фільтрів може призвести до ризику виникнення пожежі.
• Суворо забороняється готувати їжу з відкритим полум'ям під витяжкою.
• Щоб замінити лампу, слід використовувати лише той тип лампи, який зазначено в розділі технічне обслуговування/заміна лампи в цій інструкції. Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку. Смаження має виконуватися під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії. УВАГА: Коли поверхня для приготування їжі увімкнена, доступні частини витяжки можуть нагріватися.
• Не підключайте пристрій до електричної мережі, доки установку не буде повністю завершено.
• Що стосується технічних норм і правил безпеки, яких слід дотримуватися під час відведення парів, необхідно суворо дотримуватися правил, передбачених регламентом відповідних місцевих органів.
• Відведене повітря не можна передавати в канал, який використовується для відведення парів від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених ламп, оскільки це може призвести до ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опору, якщо це не було чітко зазначено.
• Для встановлення використовуйте лише гвинти, що входять у комплект постачання, або якщо їх немає в комплекті, придбайте відповідний тип гвинтів.
• Використовуйте гвинти відповідної довжини, які описані в Посібнику зі встановлення.
• У разі сумнівів зверніться до відповідного авторизованого сервісного центру або до кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Невстановлення гвинтів і кріпильних пристроїв відповідно до інструкції може спричинити небезпеку електричного характеру.
• Не використовуйте разом з окремим програмістом, таймером, дистанційним керуванням або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

Цей пристрій має маркування відповідно до Директиви ЄС 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи правильну утилізацію цього пристрою, ви сприяєте зменшенню ризику негативного впливу продукту на навколишнє середовище та здоров'я людей, який міг би виникнути в разі неправильної утилізації пристрою.

Символ на пристрої або упаковці означає, що цей продукт не можна розглядати як побутові відходи. Його слід здати до відповідного пункту збору та переробки електричних та електронних пристроїв.

Правильна утилізація та переробка допомагає усунути негативний вплив утилізованих пристроїв на навколишнє середовище та здоров'я. Щоб отримати детальну інформацію щодо переробки цього пристрою, зверніться до місцевої міської ради, служби очищення міста або магазину, де було придбано продукт.

Пристрій було спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до наступних умов:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище:

Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість на початку приготування і залиште її увімкненою на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, і використовуйте високу швидкість лише в екстремальних ситуаціях. За потреби замініть вугільний фільтр/фільтри, щоб підтримувати ефективність усунення запахів. За потреби очистіть жировий фільтр/фільтри, щоб підтримувати продуктивність жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр вентиляційної системи, зазначений в цій інструкції, для оптимізації продуктивності та мінімізації шуму.

Експлуатація

Пристрій можна використовувати як витяжку (відведення парів назовні) або як поглинач (пари фільтруються і повертаються в приміщення).

Версія з відведенням

Пари видаляються назовні через витяжну трубу, приєднану до з'єднувального фланця.

УВАГА!

Витяжна труба не постачається в комплекті з пристроєм, і її необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен дорівнювати діаметру з'єднувального фланця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Підключіть витяжку до вентиляційного каналу за допомогою витяжної труби діаметром, що відповідає розміру випускного отвору витяжки (з'єднувальний фланець).

Використання труб меншого перерізу зменшує продуктивність всмоктування та різко підвищує рівень шуму витяжки.

Тому виробник не несе жодної відповідальності за такий стан.

Використовуйте якомога коротший трубопровід. Використовуйте трубопровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте різких змін перерізу трубопроводу.

Версія з фільтрацією

Щоб використовувати витяжку в цій версії, необхідно встановити вугільний фільтр.

Його можна придбати у продавця.

Всмоктуване повітря очищується від жиру та запахів, перш ніж повернутися в приміщення через решітку у верхній частині димоходу.

Моделі витяжок, які не мають вентилятора, працюють лише як витяжка і повинні бути з'єднані з витяжним пристроєм (не входить у

комплект).

Інструкції щодо підключення надаються разом із зовнішнім витяжним пристроєм.

Встановлення витяжки

Мінімальна відстань між поверхнею, на якій знаходяться посудини на нагрівальному приладі, та найнижчою частиною витяжки повинна становити не менше 40 см для електричних плит і не менше 60 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити вказана більша відстань, необхідно дотримуватися таких вказівок.

Електричні підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, вказаній на табличці, розміщеній у внутрішній частині витяжки. Якщо витяжка оснащена вилкою, її слід підключити до розетки, що відповідає чинним нормам і розташована у легкодоступному місці, також після завершення встановлення.

Якщо витяжка не оснащена вилкою (безпосереднє підключення до мережі) або вилка не знаходиться у легкодоступному місці, також після завершення встановлення, слід застосувати стандартизований двополюсний вимикач, який забезпечує повне відключення від електричної мережі в умовах перенапруги категорії III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед повторним підключенням ланцюга витяжки до живлення та перевіркою правильності її роботи слід завжди переконатися, що кабель живлення правильно встановлений.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення.

У разі пошкодження такого кабелю його слід замовити в сервісному центрі.

Встановлення витяжки

Пристрій є важким. Перенесення та встановлення витяжки повинні виконувати щонайменше дві особи.

Витяжка оснащена кріпильними дюбелями, придатними для більшості стін і стель. Однак необхідно проконсультуватися з кваліфікованим техніком, щоб переконатися у відповідності матеріалів залежно від типу стіни або стелі. Стіна або стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

Існує також можливість встановлення декоративного димоходу. У такому випадку слід звернутися до сервісного центру, щоб дізнатися, чи підходить модель витяжки, яку ви маєте, для використання такої можливості.

Для правильного встановлення пристрою рекомендуємо спочатку придбати димохід, а потім встановлювати витяжку.

Дія витяжки

Кнопка увімкнення/вимкнення освітлення

Натисніть, щоб увімкнути або вимкнути освітлення варильної поверхні.

Лише на деяких моделях:

Регулювання інтенсивності: коли освітлення увімкнено, натисніть і утримуйте, щоб відрегулювати інтенсивність.

Регулювання відтінку: коли освітлення увімкнено

натисніть і утримуйте кнопку

щоб відрегулювати відтінок.

Кнопка вибору швидкості «BOOST»

1 натискання: активація інтенсивної швидкості витяжки «BOOST 1», обмеженої за часом на 30 хвилин

таке подовження часу роботи функції було створено для забезпечення достатнього часу приготування у разі великої кількості пари

Примітка: після закінчення 30 хвилин витяжка повернеться до раніше встановленої швидкості всмоктування

2 натискання (коли «BOOST 1» активна): активація інтенсивного всмоктування «BOOST 2», обмеженого за часом на 7 хвилин

Примітка: після закінчення 7 хвилин витяжка повернеться до раніше встановленої швидкості всмоктування

3 натискання (коли «BOOST 2» активна): вихід з функції та повернення до раніше встановленої швидкості.

Увага: кнопка раніше встановленої швидкості буде підсвічена протягом усього періоду дії функції BOOST

Кнопка вибору швидкості 3

Натисніть, щоб активувати високу швидкість (потужність всмоктування)

Кнопка вибору швидкості 2

Натисніть, щоб активувати середню швидкість (потужність всмоктування)

Кнопка вибору швидкості 1

Натисніть, щоб активувати низьку швидкість (потужність всмоктування)

Кнопка вимкнення

Натисніть, щоб увімкнути витяжку та вибрати швидкість;

натискання, коли двигун увімкнено, призведе до його вимкнення

Увага: якщо не використовувати жодної функції, через 10 секунд витяжка вимкнеться.

Індикатори насичення фільтрів

Через регулярні проміжки часу витяжка вказує на необхідність проведення технічного обслуговування фільтрів.

Кнопки "O" та ">>" блимають дуже повільно: провести технічне обслуговування жирових фільтрів.

Кнопки " та ">>" блимають швидко: провести технічне обслуговування фільтра проти запахів.

Увага: Сигналізація про насичення фільтрів вказується протягом перших 10 секунд після ввімкнення витяжки.

Скидання індикаторів насичення фільтрів:

Натисніть і утримуйте кнопки ** і ***.

Вони швидко блиматимуть, підтверджуючи скидання.

Активація індикаторів насичення фільтрів

Увага: цю операцію слід виконувати, коли витяжка вимкнена.

- Жировий фільтр

Натисніть і утримуйте кнопки ** і **, щоб активувати функцію.

Кнопки почнуть дуже повільно блимати, вказуючи, що можна активувати індикатор жирового фільтра.

Увага: Натисніть кнопки "i", щоб увімкнути або вимкнути.

- Фільтр проти запахів

Натисніть і утримуйте кнопки "i", щоб активувати функцію.

Кнопки почнуть швидко блимати, вказуючи, що можна активувати індикатор фільтра проти запахів (зазвичай він неактивний).

Увага: Натисніть кнопки "i" та "O", щоб увімкнути або вимкнути.

Технічне обслуговування

Очищення витяжки

Для очищення використовуйте ЛИШЕ ганчірку, змочену рідкими нейтральними миючими засобами. ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДИ! Уникайте використання продуктів, що містять абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель

Рис. 10-15

Панель периметрального всмоктування завжди повинна бути закрита;*** її можна відкривати лише під час обслуговування витяжки (наприклад, очищення або заміна фільтрів).

Додаткова інформація щодо очищення ЛИШЕ панелі

Панель виготовлена з CRISTALPLANT®

Увага: щоб дізнатися більше інформації про

CRISTALPLANT®, рекомендуємо відвідати сайт

www.cristalplant.it

Догляд за CRISTALPLANT®

Щоденний догляд

Догляд за CRISTALPLANT® простий і швидкий. Достатньо протерти CRISTALPLANT® мильною водою або звичайними миючими засобами, щоб видалити плями та бруд, які можуть накопичуватися на поверхні. Рекомендується особливо використовувати гелеві або кремоподібні миючі засоби, звертаючи увагу на ретельне промивання поверхні, використовуючи губку типу "Scotch Brite®", відповідно до доданого зразка; таким чином збережеться оригінальне матове покриття, яке є характерною ознакою CRISTALPLANT®

Як запобігти пошкодженням

Поверхня стійка до різних видів плям; проте не рекомендується використання агресивних хімічних речовин, таких як ацетон, трихлоретилен, сильні кислоти або луги. Деякі речовини, як-от чорнило, косметика та барвники, при тривалому контакті з матеріалом можуть залишати забарвлення на поверхні CRISTALPLANT®, це стосується також запалених сигарет; все це слід видаляти відповідно до наведених нижче вказівок.

Усунути стійкі плями, подряпини та опіки

CRISTALPLANT® є однорідним матеріалом по всій своїй товщині, тому його можна захистити від поверхневих агресивних впливів, таких як подряпини, опіки від сигарет і важковидалені плями, повертаючи поверхню до початкового стану, просто дотримуючись наступних вказівок: при незначних пошкодженнях можна відновити поверхню до початкового стану за допомогою абразивної губки Scotch Brite® (зареєстрована торгова марка 3M) та звичайного абразивного миючого засобу. Вирівняти поверхню

пошкоджену ділянку. Якщо пошкодження все ще видно, знову вирівняти дуже дрібним наждачним папером.

Використовувати:

Кремоподібні або порошкоподібні миючі засоби (як CIF®, VIM® або подібні), що містять мікрогранули, які полірують поверхню. Етиловий спирт можна використовувати, маючи на увазі ретельне промивання поверхні.

Не використовувати:

Розчинники, такі як ацетон або трихлоретилен, та інші агресивні хімічні речовини, як сильні кислоти (соляна кислота...) і сильні основи (гідроксид натрію...). Промислові миючі засоби або інші, чия агресивність невідома, у цьому випадку краще зробити пробу в непомітній зоні приладу. Сильно агресивні речовини для прочищення зливів. Розчинники, що використовуються в лакофарбовій промисловості.

Догляд за скляними, сталевими, пластиковими та всіма іншими матеріалами, відмінними від CRISTALPLANT

Для чищення використовувати ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом.

Уникати використання продуктів, що містять абразивні матеріали. НЕ ВИКОРИСТОВУВАТИ СПИРТ!

Увага: Недотримання правил чищення пристрою та заміни фільтрів створює пожежну небезпеку. Рекомендується дотримуватися рекомендованих інструкцій.

Ми не несемо жодної відповідальності за будь-які пошкодження двигуна, пожежі, спричинені неправильним обслуговуванням або недотриманням наведених нижче попереджень.

Жироуловлюючий фільтр

Рис. 10-15

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його потрібно чистити щонайменше раз на місяць (або коли індикатор забруднення фільтрів - якщо ваша модель витяжки має індикатор - повідомляє про необхідність його заміни), за допомогою неагресивного миючого засобу, щороку або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі миття.

Під час миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може знебарвитися, але це не змінює його характерних фільтрувальних властивостей.

Вугільний фільтр (тільки для фільтрувальної версії)

Рис. 14

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Вугільний фільтр слід мити кожні два місяці теплою водою з відповідним миючим засобом або в посудомийній машині при температурі 65°C (у разі миття в посудомийній машині слід виконати повний цикл миття без посуду).

Видалити надлишок води, не пошкоджуючи фільтр, після чого помістити його в духовку на 10 хвилин при температурі 100°C для повного висихання.

Кожні 3 роки або у разі пошкодження слід замінювати подушку фільтра.

Монтаж

Встановити вугільний фільтр за жировим фільтром за допомогою 4 кріпильних елементів.

Увага! Кріпильні елементи знаходяться всередині упаковки вугільного фільтра.

• Щоб вийняти фільтр, слід виконати вищезазначені дії у зворотному порядку.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення, яка базується на технології LED.

Світлодіоди гарантують оптимальне освітлення, довговічність у 10 разів більшу, ніж у традиційних ламп, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Для заміни необхідно звернутися до сервісного центру.

Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за можливі несправності, пошкодження або займання витяжки, спричинені недотриманням цих інструкцій. Витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і лише для побутового використання.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається разом із пристроєм.
• Уважно прочитайте інструкцію: вона містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не змінюйте електричні або механічні характеристики виробу чи витяжного обладнання.
• Перед встановленням пристрою перевірте, чи не пошкоджені будь-які компоненти. У протилежному випадку зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі, позначені символом "(*), є додатковим приладдям, яке постачається лише для деяких моделей або не постачається, і їх необхідно придбати окремо.

Заміна лампочок

• Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у домі.
• Під час будь-яких робіт, пов'язаних із встановленням або обслуговуванням, використовуйте захисні рукавички.
• Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або особи без відповідного досвіду та знань, лише якщо вони перебувають під постійним наглядом або були проінструктовані щодо безпечного використання виробу та усвідомлюють ризики, пов'язані з його використанням.
• Необхідно переконатися, що діти не граються з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення повинно бути достатньо провітрюваним, якщо витяжка використовується разом з іншими пристроями, що спалюють газ або інші види палива. Внутрішні та зовнішні частини витяжки необхідно часто чистити (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА

МІСЯЦЬ), дотримуючись чітких інструкцій, наведених у посібнику з обслуговування.

• Недотримання інструкцій з чищення витяжки та заміни і чищення фільтрів може призвести до пожежі.
• Суворо заборонено готувати під витяжкою страви на відкритому вогні.
• При заміні лампочки використовуйте лише тип лампочки, зазначений в цій інструкції, у розділі, присвяченому обслуговуванню/заміні лампочок. Використання відкритого вогню може пошкодити фільтри та спричинити пожежу, тому вогонь ніколи не можна використовувати.

Підвищену увагу необхідно приділяти смаженню, оскільки перегріта олія може зайнятися.

УВАГА: Якщо варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть стати дуже гарячими.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, доки встановлення не буде повністю завершено.
• Не підключайте пристрій до електричної мережі, доки встановлення не буде повністю завершено.
• Що стосується технічних та безпекових заходів для відведення диму, дотримуйтесь точно вказівок відповідних місцевих органів.
• Відсмоктуване повітря повинно відводитися в трубопровід, який використовується для відведення диму від пристроїв, що працюють на газі чи інших видах палива.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених лампочок, оскільки існує небезпека ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжка ніколи не повинна використовуватися як опорна поверхня, якщо вона не призначена спеціально для цієї мети.
• Під час встановлення використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з виробом.
• Якщо гвинти не входять до комплекту, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте гвинти правильної довжини відповідно до вказівок в інструкції зі встановлення. У разі сумнівів зверніться до уповноваженого сервісного центру або проконсультуйтеся з кваліфікованим персоналом.

УВАГА!

У разі відсутності встановлення гвинтів та кріпильних елементів відповідно до вказівок, наведених у цій інструкції, може виникнути небезпека ураження електричним струмом.

Не використовуйте з програмним таймером, окремим пультом дистанційного керування або іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

Цей прилад марковано відповідно до європейської директиви 2012/19/EC щодо утилізації електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечивши правильну утилізацію цього виробу, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть виникнути через неналежну утилізацію цього виробу.

Символ на виробі або в документах, що додаються до виробу, вказує на те, що цей прилад не можна викидати разом із побутовими відходами. Прилад необхідно здати в пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація повинна здійснюватися відповідно до місцевих правил охорони навколишнього середовища, що стосуються утилізації відходів.

Детальнішу інформацію про обробку, відновлення та переробку цього виробу можна отримати у відповідному місцевому органі влади, службі утилізації побутових відходів або в магазині, де ви придбали виріб.

Прилад спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(Міжнародний спеціальний комітет з радіоперешкод, прим. перекл.) Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище:

Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі надмірної кількості диму або пари, а прискорену швидкість (i) використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання ефективності зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання його ефективності.

Використовуйте максимальний діаметр трубопровідної системи, як зазначено в цій інструкції, для оптимізації продуктивності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжку можна використовувати з відведенням повітря назовні або з рециркуляційним фільтром для очищення повітря в приміщенні.

Витяжний режим

Пари виводяться з приміщення через витяжний трубопровід, закріплений на з'єднувальному фланці.

УВАГА!

Витяжний трубопровід не входить до комплекту постачання, його необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжного трубопроводу повинен дорівнювати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка обладнана вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжного трубопроводу з тим самим діаметром, що й вихідний отвір (з'єднувальний фланець).

Використання витяжного трубопроводу з меншим діаметром призведе до зниження продуктивності та підвищення рівня шуму.

За це виробник не несе жодної відповідальності.

! Використовуйте якомога коротший витяжний трубопровід. ! Використовуйте витяжний трубопровід з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін перерізу каналу витяжки.

Фільтрація здійснюється

Відсмоктуване повітря перед поверненням у приміщення буде очищене від жиру та запахів. Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Моделі без всмоктувального двигуна постачаються лише у витяжному варіанті та повинні бути під'єднані до зовнішньої системи відсмоктування (не входить до комплекту постачання).

Інструкція з під'єднання наведена разом із периферійним відсмоктувальним блоком.

Встановлення

Мінімальна відстань між опорою посудини на варильній поверхні та найнижчою частиною витяжки не повинна бути меншою ніж 40 см для електричних плит і 60 см для газових та комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового варильного обладнання рекомендують більшу відстань, необхідно дотримуватися цих вказівок.

Електричне підключення

Мережева напруга повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розташованій всередині корпусу. Якщо корпус оснащений вилкою, достатньо підключити його до розетки, що відповідає чинним нормам, яка знаходиться в легкодоступному місці після монтажу. Якщо корпус не оснащений вилкою (пряме підключення до мережі) або розетка не знаходиться в легкодоступному місці після монтажу, необхідно використовувати двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перш ніж знову підключити витяжку до мережі та перевірити правильність роботи, завжди переконайтеся, що мережевий кабель правильно встановлено.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі пошкодження кабелю звертайтеся до сервісної служби.

Встановлення

Виріб має велику вагу; маніпуляції та встановлення витяжки повинні виконувати щонайменше дві або більше осіб.

Витяжка постачається зі спеціальними дюбелями, які підходять для підвішування до більшості стельових конструкцій. Проте підвішування повинен виконувати кваліфікований фахівець, який вирішує, чи підходять ці дюбелі для конкретного типу та матеріалу стельової конструкції. Також він оцінює несучу здатність стелі для витяжки.

Як додатковий аксесуар можна придбати декоративний кожух; необхідно уточнити в сервісному центрі, чи дозволяє це модель, яку ви придбали.

Рекомендуємо встановлювати витяжку після придбання кожуха, щоб безпечно визначити найзручніший спосіб монтажу.

Експлуатація

Кнопка увімкнення/вимкнення освітлення

Натисніть, щоб увімкнути або вимкнути освітлення варильної поверхні.

Тільки на деяких моделях:

Налаштування інтенсивності: коли світло увімкнено, натисніть і утримуйте для налаштування інтенсивності світла.

Налаштування відтінку: коли світло увімкнено, натисніть

і утримуйте кнопки " " та " >>" для налаштування відтінку світла.

Кнопка вибору швидкості "BOOST"

1. натискання: для активації інтенсивної швидкості (потужності) всмоктування "BOOST 1", з таймером на 30 хвилин

цей подовжений таймер був розроблений, щоб забезпечити корисний час для приготування їжі з великою кількістю диму

Примітка: після закінчення 30 хвилин витяжка повернеться до раніше встановленої швидкості (потужності) всмоктування

1. натискання (з активованого "BOOST 1"): для активації швидкості (потужності) всмоктування "BOOST 2", з таймером на 7 хвилин

Примітка: після закінчення 7 хвилин витяжка повернеться до попередньо встановленої швидкості (потужності) всмоктування

1. натискання (з активованого "BOOST 2"): для виходу з функції та повернення до попередньо встановленої швидкості.

Примітка: кнопка попередньо встановленої швидкості залишатиметься підсвіченою під час роботи BOOST

Кнопка вибору швидкості 3

Натисніть для активації високої швидкості (потужності) всмоктування

Кнопка вибору швидкості 2

Натисніть для активації середньої швидкості (потужності) всмоктування

Кнопка вибору швидкості 1

Натисніть для активації низької швидкості (потужності) всмоктування

Кнопка увімкнення

Натисніть для увімкнення витяжки та можливості вибору швидкостей; якщо натиснуто, коли двигун увімкнено, двигун вимкнеться

Примітка: Якщо не виконано жодної дії, витяжка вимкнеться через 10 секунд.

Індикатори насичення фільтра

Через регулярні проміжки часу витяжка вказує на необхідність проведення технічного обслуговування фільтра.

Кнопки "..." і ">>>" світяться і дуже повільно блимають: виконайте технічне обслуговування жирового фільтра.

Кнопки "..." і ">>>" світяться і швидко блимають: виконайте технічне обслуговування фільтра проти запахів.

Примітка: Індикація насичення фільтра видима протягом перших 10 секунд після увімкнення витяжки

Скидання індикаторів насичення фільтра:

Натисніть і утримуйте кнопки "..." та ">>>"

Кнопки швидко блимають — підтвердження виконаного скидання. Активація індикаторів насичення фільтрів

Примітка: цю дію потрібно виконувати, коли витяжку вимкнено.

Туковий фільтр

Натисніть і утримуйте кнопки "..." та "1>>" для активації функції

кнопки засвітяться і дуже повільно блиматимуть, сигналізуючи про можливість активації індикатора тукового фільтра

Примітка: Натисніть кнопки "a" для активації або деактивації

Фільтр запахів

Натисніть і утримуйте кнопки "a" та "1>>" для активації функції

кнопки засвітяться і швидко блиматимуть, сигналізуючи про можливість активації індикатора фільтра запахів (зазвичай деактивований)

Примітка: Натисніть кнопки "I" та "O" для активації або деактивації

Обслуговування

Чищення

Для чищення слід використовувати ВИКЛЮЧНО тканину, змочену нейтральними рідкими миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ

ЖОДНИХ ІНСТРУМЕНТІВ АБО ПРИСТРОЇВ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель - Мал. 10-15

Периферійна витяжна панель завжди має бути закрита і може відкриватися лише під час обслуговування (наприклад, чищення або заміни фільтрів).

Додаткова інформація ТІЛЬКИ для чищення панелі

Панель виготовлена з матеріалу CRISTALPLANT®

Примітка: для отримання детальнішої інформації про матеріал

CRISTALPLANT® та про виробника відвідайте сторінку

www.cristalplant.it

Догляд за матеріалом CRISTALPLANT

Щоденний догляд

Догляд за матеріалом CRISTALPLANT® є легким і швидким. Для очищення матеріалу CRISTALPLANT® можна використовувати мильну воду або звичайні миючі засоби, які видаляють більшість плям і забруднень, що осіли на поверхні. Рекомендуємо використовувати гелеві або абразивні миючі засоби, а в кінці добре промити поверхню. Ці засоби рекомендуємо використовувати разом з абразивною губкою типу "Scotch Brite®", зразок якої входить до комплекту поставки; таким чином буде збережено первісну матову поверхню, яка є основною характеристикою матеріалу

CRISTALPLANT

Як запобігти пошкодженню

Цей тип матеріалу характеризується хорошою стійкістю до плям; проте не рекомендуємо використовувати агресивні хімічні препарати, такі як ацетон, трихлоретилен, сильні кислоти та луги. Деякі речовини, наприклад чорнило, косметичні препарати або фарби, при тривалому контакті з матеріалом CRISTALPLANT® можуть залишити на поверхні кольорові плями, те саме стосується і запалених цигарок. Ці плями можна видалити згідно з наведеними нижче вказівками.

Видалення стійких плям, подряпин та опіків.

CRISTALPLANT® є гомогенним матеріалом, що означає, що можна легко видалити поверхневі подряпини, опіки від цигарок та стійкі плями. Дотримуючись наведених нижче інструкцій, можна повернути цьому матеріалу первісний стан: при незначному пошкодженні можна повернути поверхні первісний стан за допомогою абразивної губки Scotch Brite® (зареєстрована торгова марка 3M) та звичайного абразивного миючого засобу. Вирівняйте поверхню в місці пошкодження. Якщо дефект все ще видно, вирівняйте поверхню дуже дрібним наждачним папером.

Використовуйте:

Кремоподібні або порошкоподібні миючі засоби (наприклад, CIF®, VIM® або подібні), які містять абразивні мікрочастинки для шліфування поверхні. Можна також використовувати денатурований спирт, але в цьому випадку необхідно ретельно промити поверхню.

Не використовуйте:

Рідини, такі як ацетон, трихлоретилен та інші агресивні

хімічні речовини, наприклад, сильні кислоти (соляна кислота тощо) та сильні луги (каустична сода тощо). Промислові миючі засоби, кухонні миючі засоби з невідомими характеристиками. У цьому випадку необхідно спочатку випробувати засіб на невеликій прихованій поверхні. Дуже сильні та агресивні засоби для чищення відходів. Розчинники, що використовуються в галузі фарбування.

Догляд за деталями зі скла, сталі, пластику та інших матеріалів, відмінних від CRISTALPLANT

Для чищення використовуйте ганчірку, змочену нейтральним миючим засобом.

Не використовуйте абразивні миючі засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ L'H!

Увага: При недотриманні інструкцій з чищення та заміни фільтра існує ризик пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватися вказаних інструкцій.

Ми відмовляємося від будь-якої відповідальності за можливе пошкодження двигуна або пожежі, спричинені неправильним обслуговуванням чи недотриманням вищезазначених інструкцій.

Жировий фільтр

Мал. 10-15

Затримує частинки жиру, що виділяються під час приготування їжі.

Жировий фільтр необхідно чистити (прати) один раз на місяць, або, якщо система індикації насичення фільтра - якщо вона є в комплекті конкретної моделі - вказує на цю потребу. Його можна чистити вручну м'яким миючим засобом або в посудомийній машині при найнижчій температурі та коротшій програмі.

Фільтр з активованим вугіллям (тільки для версії з фільтрацією) Мал. 14

Цей фільтр поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі. Вугільний фільтр можна мити раз на два місяці в теплій воді з відповідними миючими засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (у разі миття в посудомийній машині виконайте повний цикл без посуду всередині).

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, а потім помістіть його в духовку на 10 хвилин при температурі 100°C для остаточного висихання.

Замінюйте вставку кожні 3 роки та щоразу, коли матеріал пошкоджено.

Монтаж

Встановіть вугільний фільтр на задню сторону жирового фільтра та закріпіть 4 стяжками.

Увага! Стяжки є частиною комплекту вугільного фільтра, а не витяжки.

Для демонтажу фільтра виконуйте дії у зворотному порядку.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі технології LED.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, з терміном служби до 10 разів довшим, ніж традиційні лампи, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Для заміни зверніться до сервісної служби.

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі пошкодження, несправності, збитки або займання витяжки, спричинені недотриманням цих правил. Витяжка призначена виключно для видалення пари та запахів, що виникають під час приготування їжі, і призначена лише для домашнього використання.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість скористатися ним у будь-який момент. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він передається разом із витяжкою.
• Уважно прочитайте посібник: він містить важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте жодних електричних чи механічних змін у виріб або вентиляційний канал.
• Перед початком встановлення пристрою перевірте, чи всі компоненти не пошкоджені. У разі пошкоджень зверніться до продавця та не продовжуйте встановлення.

Примітка: Деталі, позначені символом (^(*)), є додатковим приладдям, яке постачається лише з певними моделями або не постачається і може бути придбане окремо.

Попередження

• Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електричної мережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач квартири.
• Для всіх монтажних та обслуговувальних операцій використовуйте робочі рукавиці. Пристрій може використовуватися дітьми віком не менше 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та усвідомлюють пов'язані з ним небезпеки.
• Діти повинні бути під наглядом, щоб не гралися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду.
• Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли кухонна витяжка використовується одночасно з пристроями, що спалюють газ або інше паливо.
• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні раз на місяць), у будь-якому випадку дотримуйтесь інструкцій, наведених у посібнику з обслуговування. Недотримання норм очищення витяжки та заміни фільтрів може спричинити пожежу. Суворо забороняється готувати на відкритому вогні під витяжкою.
• При заміні лампи використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі «Обслуговування/заміна лампи» цього посібника.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження повинно виконуватися під контролем, щоб перегріта олія не зайнялася. УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не під'єднуйте пристрій до електричної мережі, поки монтаж не буде повністю завершено.
• Що стосується технічних та безпекових заходів, які необхідно вжити для відведення випарів, суворо дотримуйтесь правил, встановлених відповідними місцевими органами влади.
• Відведене повітря не повинно подаватися в канал, який використовується для виведення парів від приладів, що спалюють газ або інше паливо.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановленої лампи через можливий ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це прямо не вказано.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються з виробом для встановлення, або, якщо вони не входять до комплекту, придбайте правильний тип гвинтів.
• Використовуйте правильну довжину гвинтів, яка вказана в Інструкції зі встановлення.
• Якщо ви не впевнені, зверніться до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Неправильне встановлення кріпильних гвинтів або засобів відповідно до цих інструкцій може спричинити ураження електричним струмом.

Не використовуйте з програмуючим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який активується окремо.

Цей прилад марковано згідно з європейською директивою 2012/19/EC щодо утилізації електричного та електронного обладнання (WEEE).

Переконавшись, що цей виріб було утилізовано належним чином після закінчення терміну служби, користувач сприяє запобіганню можливим негативним наслідкам для довкілля та здоров'я.

Символ на виробі або в супровідній документації вказує, що з цим виробом не можна поводитися як з побутовими відходами, а його слід здати до відповідного пункту збору для переробки електричних та електронних пристроїв. Утилізуйте його відповідно до місцевих законів про утилізацію відходів. Для отримання детальнішої інформації щодо поводження, відновлення та переробки цього виробу зверніться до відповідних місцевих органів влади, служб збору побутових відходів або магазину, де було придбано виріб.

Прилад був спроектований, випробуваний і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

(CISPR - Міжнародний спеціальний комітет з радіоперешкод, прим. перекл.)

Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли почнете готувати, і залиште її працювати ще кілька хвилин після закінчення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, а додаткову швидкість (швидкості) використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання хорошої ефективності зменшення запаху. Очищуйте жировий фільтр (фільтри), якщо це необхідно для підтримання його ефективності. Використовуйте максимальний діаметр трубопровідної системи, як зазначено в цій інструкції, для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Витяжку можна використовувати з відведенням повітря назовні або з рециркуляційним фільтром для очищення повітря в приміщенні.

Версія з відведенням повітря

Пари випускаються назовні через витяжний трубопровід, закріплений на з'єднувальному фланці.

УВАГА!

Витяжний трубопровід не входить до комплекту постачання, його необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжного трубопроводу повинен збігатися з діаметром з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка обладнана вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжного трубопроводу з тим самим діаметром, що й вихід повітря (з'єднувальний фланець).

Використання витяжних труб і отворів у стіні меншого діаметра призводить до зниження продуктивності витяжки та різкого збільшення шуму.

У цій інструкції виробник знімає з себе будь-яку відповідальність.

Використовуйте якомога коротший витяжний трубопровід. Використовуйте витяжний трубопровід з якомога меншою кількістю згинів (максимальний кут згину: 90°). Уникайте різких змін перерізу витяжного каналу.

Версія з фільтрацією

Витяжне повітря перед поверненням у приміщення буде очищене від жиру та запахів. Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Всмоктуване повітря перед повторним надходженням у приміщення спочатку знежирюється та позбавляється запаху. Щоб витяжку можна було використовувати в такій версії, необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Моделі без витяжного двигуна слугують лише у витяжній версії. Вони повинні бути підключені до витяжного зовнішнього блоку (не входить у комплект).

Інструкції з підключення додаються до зовнішнього витяжного блоку.

Монтаж

Мінімальна відстань між опорою посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 40 см для електричних плит, 60 см для газових або комбінованих/змішаних плит.

Якщо інструкція з встановлення вашого газового пристрою рекомендує більшу відстань, слід дотримуватися цих вказівок.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розташованій усередині витяжки. Якщо витяжка оснащена штекером/вилкою, достатньо ввімкнути її в розетку, що відповідає чинним нормам, яка знаходиться в легкодоступному місці після монтажу. Якщо витяжка не оснащена штекерами/вилкою (пряме підключення до мережі) або розетка не знаходиться в легкодоступному місці після монтажу, необхідно використовувати двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перш ніж знову підключити витяжку до мережі та перевірити правильність роботи, завжди перевіряйте, що мережевий кабель був правильно встановлений.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі пошкодження кабелю зверніться до сервісної служби.

Монтаж

Виріб має значну вагу, тому його мають переносити та встановлювати щонайменше дві або більше осіб.

Витяжка оснащена кріпильними клинами, придатними для більшості типів стін/стель. Однак необхідно проконсультуватися з кваліфікованим техніком, щоб він підтвердив придатність матеріалів залежно від типу стіни/стелі. Стіна/стеля має бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Як додаткове приладдя можна придбати декоративний димохід; зверніться до сервісного центру, щоб дізнатися, чи дозволяє це модель, яку ви отримали.

Рекомендується встановлювати витяжку після придбання димоходу, щоб безпечно перевірити найбільш підходящий спосіб встановлення.

Робота

Кнопка увімкнення/вимкнення освітлення

Натисніть, щоб увімкнути або вимкнути освітлення варильної поверхні.

Лише в деяких моделях:

Регулювання інтенсивності: Увімкніть світло, натисніть і утримуйте кнопку для регулювання інтенсивності світла.

Регулювання відтінків: Увімкніть світло,

натисніть і утримуйте кнопки " " та " >>" для регулювання відтінків світла.

Кнопка вибору швидкості "BOOST"

1. Натиснення: для встановлення інтенсивної швидкості всмоктування "BOOST 1" на 30 хвилин

цей подовжений таймер був розроблений, щоб забезпечити корисний час для приготування їжі з високим вмістом диму

Примітка: через 30 хвилин витяжка повертається до звичайної потужності всмоктування, яка була встановлена раніше.

1. Натискання (з активованим "BOOST 1"): для встановлення інтенсивної швидкості відсмоктування "BOOST 2" на 7 хвилин.

Примітка: після закінчення 7 хвилин витяжка повернеться до попередньої швидкості відсмоктування.

1. Натискання (з активованим "BOOST 2"): для виходу з функції та повернення до раніше встановленої швидкості.

Примітки: кнопка попередньо встановленої швидкості залишається підсвіченою під час роботи BOOST.

Кнопка для встановлення швидкості 3

Натисніть для запуску високої швидкості (сила всмоктування).

1

Кнопка для встановлення швидкості 2

Натисніть для запуску середньої швидкості (сила всмоктування).

Кнопка для встановлення швидкості 1

Натисніть для запуску низької швидкості (сила всмоктування).

0

Кнопка для запуску

Натисканням закрийте кришку та увімкніть вибір швидкості; після натискання кнопки при увімкненому двигуні двигун вимкнеться.

Примітка: якщо протягом 10 секунд не активовано жодної функції, витяжка вимикається.

Індикатори насиченості фільтрів

Через регулярні проміжки часу витяжка індикує необхідність виконати обслуговування фільтра.

Кнопки "a" увімкнені та повільно блимає світло: виконайте обслуговування жирового фільтра.

Кнопки "O і 1>>" увімкнені та швидко блимає світло: виконайте обслуговування фільтра запахів.

Примітка: попередження про насиченість фільтра видно протягом перших 10 секунд після ввімкнення витяжки.

Скидання індикаторів насиченості фільтрів:

Натисніть і утримуйте кнопки a і 1

Кнопки швидко блимають, щоб підтвердити, що відбулося обнуління

Активація індикатора насиченості фільтрів

Примітка: цю операцію потрібно виконувати з вимкненою витяжкою.

Жирові фільтри

Натисніть кнопки a і 1>> на тривалий час, щоб активувати функцію

кнопки засвітяться дуже повільним блиманням, що вказує на можливість активувати індикатор жирових фільтрів

Примітка: натисніть кнопки "a" для активації або вимкнення

Натисніть кнопки, функція активована

і 1>>' протягом тривалого часу, щоб

кнопки засвітяться швидким блиманням, що вказує на можливість активувати індикатор фільтра запахів (за звичайних умов вимкнений)

Примітка: Натисніть кнопки та "O" для активації або вимкнення

Обслуговування

Чищення

Під час чищення слід використовувати ТІЛЬКИ тканину, змочену нейтральними рідкими миючими засобами.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЖОДНИХ ІНСТРУМЕНТІВ АБО ПРИСТРОЇВ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель

Мал. 10-15

Зовнішня витяжна панель завжди повинна бути закрита, відкривається лише під час обслуговування (наприклад, чищення або заміна фільтрів).

Додаткова інформація для чищення ЛИШЕ панелі

Панель виготовлена з CRISTALPLANT®

Примітка: для отримання додаткових відомостей про матеріал

CRISTALPLANT — про виробника відвідайте сторінку

www.cristalplant.it

Догляд за CRISTALPLANT

Звичайний догляд

Догляд за CRISTALPLANT® простий і швидкий.

Поверхню CRISTALPLANT® достатньо очистити мильною водою або звичайними миючими засобами, які видаляють більшість плям і бруду, що можуть осідати на поверхні.

Рекомендуємо передусім гелеві або абразивні миючі засоби та ретельне промивання поверхонь, використовуючи абразивну губку типу Scotch Brite®, як зазначено на прикладеному зразку; таким способом ви залишите на матеріалі оригінальну матову поверхню, якою вирізняється матеріал CRISTALPLANT®.

Як запобігти пошкодженню

Поверхня має добру стійкість до плям; тому не рекомендуємо використання агресивних хімічних засобів, таких як ацетон, трихлоретилен, сильні кислоти або луги.

Деякі речовини, такі як фарба, косметичні засоби та барвники, можуть при тривалому контакті з матеріалом пофарбувати поверхню матеріалу CRISTALPLANT®, так само як і запалена сигарета; забарвлення можна видалити способом, зазначеним у рекомендаціях.

Видалення стійких плям, подряпин та опіків

CRISTALPLANT® — це матеріал, який є

гомогенним по всій товщині, тому можливий ремонт поверхневих пошкоджень, таких як подряпини, опіки від сигарет і стійкі плями. Достатньо дотримуватися цих інструкцій:

при невеликих пошкодженнях поверхні використовуйте абразивну губку Scotch Brite (зареєстрована торгова марка 3M) та звичайний абразивний засіб. Відшліфуйте поверхню пошкодженої ділянки. Якщо пошкодження все ще видно, відшліфуйте поверхню дуже дрібним абразивним папером.

Використовуйте:

Кремові або порошкові миючі засоби (наприклад, CIF®, VIM® або подібні), що містять мікрочастинки, які абразивно впливають на поверхню. Можна використовувати денатурований спирт з етиловим спиртом, але слід звернути увагу на правильне ополіскування поверхні.

Не використовуйте:

Розчинники, такі як ацетон або трихлоретилен, або агресивні хімічні речовини (соляна кислота) та сильні луги (гідроксид натрію).

Промислові миючі засоби або інші засоби, агресивність яких невідома, випробуйте на непомітній ділянці, а потім нанесіть на видимі ділянки.

Агресивні рідини для сифонів раковин.

Розчинники, що використовуються при фарбуванні.

Догляд за деталями зі скла, нержавіючої сталі, пластику та інших деталей, які не виготовлені з матеріалу CRISTALPLANT®

Для чищення використовуйте вологу ганчірку та нейтральні рідкі засоби.

Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Попередження: при недотриманні інструкцій з чищення обладнання та заміни фільтрів існує ризик виникнення пожежі. Рекомендуємо дотримуватися вказаних інструкцій.

Виробник не несе жодної відповідальності за можливе пошкодження двигуна, пожежу, що виникла внаслідок неправильного обслуговування або недотримання вказаних рекомендацій.

Протижировий фільтр

Мал. 10-15

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Повинен очищатися раз на місяць (або коли індикатор насичення фільтрів – якщо модель ним оснащена – сигналізує про необхідність), неабразивними миючими засобами вручну або в посудомийній машині з низькою температурою води та короткою програмою циклу.

Під час миття в посудомийній машині протижировий фільтр може знебарвитися, але його фільтрувальні характеристики від цього зовсім не змінюються.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Рис. 14

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці в теплій воді з відповідними мийними засобами або в посудомийній машині при 65°C (у разі миття в посудомийній машині виконайте повний цикл миття без посуду всередині).

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, після чого помістіть його в духовку на 10 хвилин при температурі 100°C, щоб він повністю висох.

Замінюйте вставку кожні три роки та після кожного пошкодження тканини.

Монтаж

Ззаду на жировий фільтр встановіть вугільний фільтр і закріпіть його 4 стрижнями.

Увага! Стрижні є частиною комплекту вугільного фільтра, а не витяжки.

• Для демонтажу фільтра виконайте дії у зворотному порядку.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі технології LED.

Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення, працюють до 10 разів довше, ніж традиційні лампи, і дозволяють заощадити 90% електроенергії.

Для заміни зверніться до технічної служби.

Ці вказівки необхідно суворо дотримуватися. Виробник не несе відповідальності за будь-які помилки, пошкодження або пожежі, що виникли внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення кухонної пари та диму, виключно для побутового використання.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду подбайте про те, щоб посібник супроводжував виріб.
• Уважно прочитайте інструкції: серед них є важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не змінюйте електричну або механічну систему виробу, а також витяжні труби. Перед початком встановлення пристрою переконайтеся, що всі деталі не пошкоджені. В іншому випадку зверніться до продавця і не встановлюйте пристрій.

Примітка: Деталі, позначені символом (^*), є додатковими аксесуарами, які входять до комплекту лише деяких моделей, або деталями, що не входять до комплекту, їх потрібно придбати окремо.

Попередження

Перед початком будь-яких операцій з чищення та технічного обслуговування необхідно від'єднати пристрій від електричної мережі! Вимкніть вилку пристрою з розетки або вимкніть головний вимикач у розподільчій коробці! - Під час усіх монтажних та сервісних робіт використовуйте захисні рукавички! - Пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи зі зниженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, лише під наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання та розуміння ризиків! - Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм!

Чищення та технічне обслуговування пристрою діти можуть виконувати лише під наглядом!

• При одночасному використанні витяжки з іншими пристроями, що працюють на газі або іншому паливі, необхідно забезпечити належну вентиляцію приміщення!
• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (НЕ РІДШЕ ОДНОГО РАЗУ НА МІСЯЦЬ)!
• Завжди дотримуйтесь інструкцій з технічного обслуговування, наведених у посібнику!
• Ігнорування правил чищення витяжки, а також заміни та чищення фільтрів може спричинити пожежу! Суворо забороняється готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою!
• Для заміни лампи використовуйте лише той тип лампи, який зазначено в розділі «Технічне обслуговування – заміна лампи» цього посібника!

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому в будь-якому випадку слід уникати використання відкритого вогню!

Не залишайте приготування їжі без нагляду, оскільки перегріта олія може зайнятися!

УВАГА! Під час роботи варильної поверхні доступні частини витяжки можуть нагріватися!

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки повністю не завершите встановлення!
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки, необхідних для відведення диму, суворо дотримуйтесь відповідних місцевих нормативних актів! Повітря, що циркулює, не можна транспортувати в димоході, який використовується для відведення диму від газових або інших приладів, що працюють на паливі!
• Не використовуйте витяжку з неправильно встановленою лампою, а також не залишайте її без лампи, оскільки це може спричинити ураження електричним струмом!
• Ніколи не використовуйте витяжку без встановленої решітки!
• Ніколи не використовуйте витяжку як поверхню для зберігання, якщо

її використання з цією метою не вказано явно!

• Для встановлення використовуйте лише гвинти, що додаються до пристрою! Якщо гвинти не входять до комплекту, подбайте про придбання гвинтів відповідного типу!
• Використовуйте гвинти відповідної довжини, зазначені в інструкції з монтажу!
• У разі сумнівів звертайтеся за консультацією до сервісного центру або до осіб з відповідною кваліфікацією!

УВАГА!

Неправильне встановлення гвинтів та кріпильних елементів, не згідно з інструкцією, може призвести до ураження електричним струмом! - Не використовуйте пристрій з програмованим таймером, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

Маркування на пристрої відповідає вимогам європейської директиви 2012/19/EC (WEEE) щодо відходів електричного та електронного обладнання.

Правильно утилізуючи виріб, що став відходом, ви допомагаєте уникнути потенційних негативних наслідків для навколишнього середовища та здоров'я людей, які могли б виникнути через неправильне поводження з відходами.

Символ, зображений на виробі або в документах, що додаються,

вказує на те, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи. Замість цього виріб слід здати до відповідного пункту прийому для переробки електричного та електронного обладнання.

Під час утилізації слід дотримуватися місцевих екологічних норм щодо поводження з відходами.

Для отримання детальнішої інформації щодо поводження з виробом, його використання та переробки звертайтеся до місцевої мерії, компанії з утилізації побутових відходів або до магазину, де ви придбали цей виріб.

Пристрій спроектовано, виготовлено та перевірено відповідно до таких стандартів:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність (EMC): EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Щоб забезпечити правильне використання та зменшити шкідливий вплив на навколишнє середовище, дотримуйтесь таких рекомендацій: вмикайте витяжку на мінімальній швидкості на початку приготування їжі та залишайте її працювати ще кілька хвилин після завершення. Перемикайте пристрій на вищу швидкість лише тоді, коли під час приготування утворюється велика кількість диму або пари, і використовуйте інтенсивний режим лише за крайньої потреби.

Замінюйте вугільні фільтри, коли пристрій сигналізує про необхідність цього, щоб забезпечити ефективне поглинання запахів. Для підтримання належної фільтрації замінюйте жирові фільтри, коли пристрій попереджає про це. Для підвищення ефективності та зниження рівня шуму рекомендується використовувати максимальний діаметр димоходу, зазначений в цій інструкції.

Використання

Витяжку спроектовано так, щоб вона могла працювати у витяжному режимі з викидом назовні або у фільтрувальному режимі з рециркуляцією.

Витяжний патрубок

Відведення парів здійснюється через витяжну трубу, закріплену на з'єднувальному фланці.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект, її потрібно придбати окремо. Діаметр витяжної труби має збігатися з діаметром з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка використовується з вугільним фільтром, необхідно його вийняти.

Під'єднайте витяжку до витяжної труби того ж діаметра, що й повітровипускний отвір (з'єднувальний фланець).

Використання труби меншого діаметра призведе до зниження ефективності витяжки та різкого збільшення рівня шуму пристрою.

Тому ми не несемо відповідальності за це.

! Використовуйте трубу мінімальної довжини. ! Труба повинна мати якомога менше вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте деформації труби.

Режим фільтрації

Відведене повітря очищується від жиру та запахів, перш ніж повернутися в приміщення. Для використання витяжки в цьому режимі необхідно додатково встановити систему фільтрів на основі активованого вугілля.

Моделі без двигуна працюють лише у витяжному режимі і повинні бути підключені до зовнішнього витяжного агрегату (не входить у комплект).

Інструкція з підключення додається до витяжного пристрою.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею варильної поверхні та нижньою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за 40 см для електричних варильних поверхонь і 60 см для газових або комбінованих варильних поверхонь.

Якщо в інструкції з встановлення газової варильної поверхні вказано більшу відстань,

її необхідно враховувати.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, розміщеній усередині кухонної витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до легкодоступної розетки, що відповідає чинним стандартам, навіть після встановлення. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або розетка недоступна, встановіть стандартний вимикач з роз'єднанням усіх полюсів, навіть після встановлення, який забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до правил встановлення для III категорії перенапруги.

УВАГА!

Перш ніж підключити витяжку до мережі та перевірити її правильну роботу, завжди перевіряйте, чи правильно виконано підключення до електричної мережі.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем, у разі його пошкодження звертайтеся до сервісного центру для заміни.

Встановлення

Через велику вагу переміщення та встановлення пристрою повинні виконувати щонайменше дві або більше осіб.

Витяжка постачається з дюбелями, придатними для більшості стін/стель. Однак проконсультуйтеся з фахівцем, чи підходять матеріали для конкретної стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Як додатковий аксесуар можна придбати естетичний димохід. Зверніться до сервісного центру, щоб перевірити, чи підходить ваш пристрій для цієї можливості.

Рекомендуємо встановлювати витяжку лише після придбання димоходу, щоб мати можливість безпечно перевірити найбільш підходящий спосіб встановлення.

Позначення

Кнопка підсвітки ВКЛ/ВИКЛ

Натисніть, щоб увімкнути або вимкнути підсвітку варильної поверхні.

Лише на деяких моделях:

Регулювання інтенсивності: щоб регулювати інтенсивність світла, натисніть і утримуйте кнопку, поки лампа світиться.

Регулювання колірної температури: щоб регулювати колірну температуру світла,

натисніть і утримуйте кнопки "0" та

"0", поки лампа світиться.

Кнопка вибору швидкості "BOOST"

1. Натискання: для активації інтенсивної швидкості витяжки "BOOST 1", встановленої на 30 хвилин. Цей таймер розроблено, щоб забезпечити достатньо часу для приготування страв з великою кількістю диму.

Примітка: після закінчення 30 хвилин витяжка повертається до раніше встановленої швидкості.

1. Натискання (з активованим "BOOST 1"): для активації інтенсивної швидкості витяжки "BOOST 2", встановленої на 7 хвилин.

Примітка: після закінчення 7 хвилин витяжка повертається до раніше встановленої швидкості.

1. Натискання (з активованим "BOOST 2"): для виходу з функції та повернення до раніше встановленої швидкості.

Примітка: кнопка раніше встановленої швидкості також світиться під час роботи на швидкостях BOOST.

Кнопка вибору 3-ї швидкості

Натисніть для активації високої (витяжної) швидкості

Кнопка вибору 2-ї швидкості

Натисніть для активації середньої (витяжної) швидкості

Кнопка вибору 1-ї швидкості

Натисніть для активації низької (витяжної) швидкості

Кнопка увімкнення

Натисніть, щоб увімкнути витяжку та дозволити вибір швидкості; якщо утримувати при увімкненому двигуні, двигун вимкнеться

Примітка: якщо жодна функція не втручається, витяжка вимикається через 10 секунд.

Індикатори насиченості фільтрів

Витяжка регулярно сигналізує про необхідність обслуговування фільтрів.

Дуже повільно блимають кнопки " " та " ": виконайте обслуговування жирових фільтрів.

Швидко блимають кнопки " " та " ": виконайте обслуговування фільтрів проти запахів.

Примітка: Індикація насиченості фільтрів видима протягом 10 секунд після увімкнення витяжки

Скидання індикаторів насиченості фільтрів:

Натисніть і утримуйте кнопки " icos" та 1>>

Кнопки швидко блимають, підтверджуючи виконання скидання

Активація індикатора насиченості фільтра

Примітка: цю операцію слід виконувати при вимкненій витяжці.

-Жировий фільтр

Натисніть і утримуйте кнопки " "" та " для активації функції

кнопки загоряться дуже повільним блиманням, вказуючи, що можна активувати індикатор жирового фільтра

Примітка: Натисніть кнопки " та " для активації або деактивації

-Фільтр запахів

Натисніть і утримуйте кнопки " "" та " для активації функції

кнопки загоряться швидким блиманням, вказуючи, що можна активувати індикатор фільтра запахів (зазвичай вимкнено)

Примітка: Натисніть кнопки " та " для активації або деактивації

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ вологу ганчірку, просочену нейтральним рідким миючим засобом. ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ НЕ ПОТРІБНІ ЖОДНІ ІНШІ ІНСТРУМЕНТИ. Уникайте використання миючих засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель

abra 10-15

II A Панель з круговим всмоктуванням завжди повинна бути закрита, її можна відкривати лише для обслуговування витяжки (наприклад, для чищення або заміни фільтрів).

Додаткова інформація щодо чищення панелі

Панель виготовлена з CRISTALPLANT.

Примітка: Щоб дізнатися більше про

матеріал CRISTALPLANT® та виробника, відвідайте веб-сайт www.cristalplant.it!

Догляд за CRISTALPLANT®

Щоденний догляд

Догляд за CRISTALPLANT® простий і швидкий. Виріб CRISTALPLANT® достатньо протерти мильною водою

або універсальним миючим засобом, щоб видалити більшість плям і забруднень, що осідають на поверхні. Рекомендується використовувати гель або абразивний засіб з абразивною губкою, як-от зразок "Scotch Brite", що додається; таким чином можна легко підтримувати оригінальне матове покриття, яке є унікальною характеристикою CRISTALPLANT®.

Запобігання пошкодженням

Поверхня досить стійка до плям; незважаючи на це, рекомендується уникати використання агресивних хімічних речовин, таких як ацетон, трихлоретилен, сильні кислоти та луги. Деякі речовини, як-от чорнило, косметика та фарби, при тривалому контакті з поверхнею можуть спричинити зміну кольору CRISTALPLANT®, так само як і сигарети, що тліють; однак, дотримуючись наведених нижче інструкцій, їх можна видалити.

Видалення стійких плям, подряпин і слідів опіків

Товщина CRISTALPLANT® повністю однорідна, тому сліди поверхневих пошкоджень, такі як подряпини, сліди від сигарет і стійкі плями, можна виправити, дотримуючись цих простих інструкцій, повертаючи поверхні її первісну красу: для незначних пошкоджень використовуйте абразивну губку Scotch Brite (зареєстрована торгова марка 3M) та універсальний абразивний засіб. Потріть пошкоджену ділянку. Якщо дефект все ще видно, відшліфуйте поверхню дуже дрібнозернистим наждачним папером.

Використовуйте:

Кремоподібні або порошкоподібні миючі засоби (наприклад, CIF®, VIM® або подібні), які містять мікрогранули, що полірують поверхню. Дозволено використання денатурованого спирту, але після цього поверхню необхідно ретельно промити водою.

Не використовуйте:

Розчинники, такі як ацетон, трихлоретилен та інші агресивні хімічні речовини, а також сильні кислоти (наприклад, соляну) та сильні луги (наприклад, гідроксид натрію). Промислові миючі засоби або інші речовини з невідомою корозійною дією. У такому випадку рекомендується провести тест на непомітній ділянці і лише потім використовувати засіб на великій поверхні. Агресивні засоби для чищення зливних отворів. Розчинники для фарб.

Догляд за скляними, сталевими, пластиковими та іншими деталями, виготовленими не з матеріалу CRISTALPLANT®

Для чищення використовуйте ганчірку, змочену рідким нейтральним миючим засобом.

Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага! Недотримання правил чищення обладнання та заміни фільтрів може призвести до пожежі! Рекомендуємо дотримуватися наведених інструкцій.

У разі неналежного обслуговування або ігнорування вищезазначених попереджень,

виробник не несе відповідальності за можливі пошкодження двигуна або пожежу.

Жировий фільтр

рис. 10-15

Затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Мийте його раз на місяць (або коли індикатор насичення фільтра – якщо ваша модель ним оснащена – покаже необхідність) неабразивним миючим засобом вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Миття в посудомийній машині може спричинити зміну кольору жирового фільтра, але це не впливає на його ефективність.

Вугільний фільтр (тільки для рециркуляційної версії)

Рисунок 14

Утримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці теплою водою з відповідним миючим засобом або в посудомийній машині при температурі 65°C (у разі миття в посудомийній машині запустіть повний цикл миття, але в машині не повинно бути іншого посуду).

Не пошкоджуючи фільтр, видаліть надлишок води, потім помістіть його в духовку на 10 хвилин при температурі 100°C, щоб повністю висушити.

Фільтрувальний елемент потрібно замінювати кожні 3 роки, а також у будь-який час, якщо він пошкоджений.

Монтаж

Встановіть вугільний фільтр на нижню частину жирового фільтра та закріпіть його 4 штирями.

Увага! Штирі знаходяться в упаковці вугільного фільтра, а не в упаковці витяжки.

• Для зняття фільтра виконайте ті самі дії у зворотному порядку.

Освітлення

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, мають у 10 разів більший термін служби, ніж традиційні лампи, і дозволяють заощаджувати 90% електроенергії.

У разі виходу з ладу лампи зверніться до сервісного центру.

Збережіть цю інструкцію, щоб мати можливість використовувати її в будь-який момент. При продажу, віддаванні під найм або переміщенні, інструкція для використання повинна залишитися з продуктом. - Прочитайте уважно інструкції! Вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та заходи безпеки. Заборонено вносити будь-які електричні або механічні зміни на продукт та на вентиляційні труби! - Перед початком робіт з встановлення пристрою, переконайтеся, що немає пошкоджень. Якщо є такі, зверніться до торгового представника і не починайте встановлення.

Застереження: Частини, позначені символом “(”) є опційними і постачаються лише з деякими моделями або повинні бути закуплені окремо.

Попередження

- Перед будь-якою операцією, пов'язаною з підключенням або підтримкою, вимкніть аспіратор від електромережі, витягнувши вилку з контакту або вимкнувши головний вимикач. - При виконанні будь-яких операцій, пов'язаних з встановленням та підтримкою, використовуйте робочі рукавиці. - Пристрій може бути використаний дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або без досвіду чи необхідних знань, за умови, що вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та пов'язаних з ним небезпек.

Не дозволяйте дітям гратися з пристроєм! - Чищення та підтримка не повинні виконуватися дітьми без нагляду дорослих. - Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли аспіратор використовується одночасно з пристроями, що працюють на газі або іншому паливі. - Аспіратор повинен чиститися як ззовні, так і зсередини (принаймні раз на місяць). - Дотримуйтесь інструкцій, наведених у посібнику з підтримки! - Недотримання інструкцій з чищення аспіратора та заміни/чищення фільтрів може призвести до ризику пожежі. - Суворо заборонено приготування страв фламбе під аспіратором. Для заміни ламп використовуйте лише ті, що вказані в розділі "Підтримка/Заміна ламп", як зазначено в цьому посібнику з експлуатації. Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його слід уникати. Приготування смаженої їжі повинно виконуватися під наглядом, оскільки перегріта олія може зайнятися. УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини аспіратора можуть нагріватися. Не підключайте пристрій до електромережі, поки не завершите монтаж. - Це стосується технічних розмірів та заходів безпеки, які ви повинні вжити для

Відведення димових газів, ми рекомендуємо дотримуватися суворо правил, встановлених регламентами компетентних місцевих органів.

• Аспіраційне повітря не повинно відводитися в димоходи, які використовуються для відведення димових газів від пристроїв, що працюють на газі або іншому паливі.
• Не залишайте і не встановлюйте аспіратор без правильно змонтованої лампи, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте аспіратор без правильно змонтованої решітки!
• Аспіратор не можна ніколи використовувати як опору для освітлення, якщо це не спеціально вказано. При монтажі використовуйте лише фіксуючі болти, які постачаються разом з пристроєм. Якщо вони відсутні, придбайте подібні болти.
• Використовуйте болти з подібною різьбою, як це зазначено в інструкції зі встановлення.
• При наявності сумнівів, зверніться до авторизованого сервісу для технічного обслуговування або кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Неправильне встановлення болтів та механізмів фіксації відповідно до цих інструкцій може призвести до ризику ураження електричним струмом. Не використовуйте з програматором, таймером, окремим дистанційним управлінням або будь-яким іншим пристроєм, який активується автоматично.

Цей виріб відповідає вимогам:

• Європейська директива 2012/19/EC
• Waste Electrical and Electronic Equipment (WEEE). Переконайтеся, що цей виріб буде перероблено відповідно до місцевих норм, щоб сприяти захисту навколишнього середовища та вашого здоров'я.

Символ на виробі або в супровідній документації вказує, що цей продукт не можна викидати як побутові відходи, а потрібно здати в спеціальний пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання. Зверніться до місцевих органів влади, пунктів збору побутових відходів або магазину, де ви придбали цей виріб, щоб отримати детальнішу інформацію.

Виріб спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Стандарти: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Робочі характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO

5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.

• ЕМС - електромагнітна сумісність: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Пропозиції для правильного використання, щоб зменшити вплив на навколишнє середовище: вмикайте (ON) аспіратора на мінімальній швидкості, коли закінчите, і залиште його працювати кілька хвилин після приготування. Збільшуйте швидкість тільки в особливих випадках, коли готується велика кількість їжі. Збільшуйте швидкість тільки в екстремальних ситуаціях. Змінюйте фільтр/фільтри з активним вугіллям, коли це необхідно, щоб підтримувати добру ефективність видалення запахів. Очищуйте фільтр/фільтри для жиру, коли це необхідно, щоб підтримувати добру ефективність фільтра для жиру. Використовуйте максимальний діаметр системи для відведення повітря, згідно з цим керівництвом для оптимізації ефективності та зменшення шуму.

Використання

Аспіратори призначені для: всмоктування та відведення забрудненого повітря, одночасно з цим його фільтрації.

Витяжка з аспірацією

Повітря відводиться назовні за допомогою повітроводу, з'єднаного зі з'єднувальним фланцем.

УВАГА!

Повітровід не включений у комплект поставки і повинен бути придбаний окремо.

Діаметр повітроводу повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо аспіратор постачається з активованим вугільним фільтром, перед використанням його слід видалити.

З'єднайте аспіратор з повітроводом через отвір у стіні. Діаметр труби повинен відповідати діаметру з'єднувального фланця для відведення повітря.

З'єднання з повітроводом та отвором з меншим діаметром зменшує продуктивність аспіратора та значно збільшує шум під час роботи.

У таких випадках фірма не несе жодної відповідальності.

Використовуйте трубу з необхідною довжиною. Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю колін (максимальна кількість вигинів: 90°). Не зменшуйте різко переріз труби!

Аспіратор вводиться в дію і вимикається перед введенням отвору в об'єднання в помешкання. Для використання аспіратора в цьому варіанті на робота треба да інсталірате додаткова фільтраційна система на базата на фільтрація активен въглен.

Моделі без аспірації мотор са предназначен за работа само във вариант на аспірация външна і треба да бъдат свързани към периферно аспирационно звено, което се закупува отделно.

Инструкциите за свързване се доставят заедно с периферно аспириращо звено.

МОНТИРАНЕ

Минималното разстояние между повърхността, на която се поставят съдовете за готвене, и най-ниската част на кухненския аспиратор, трябва да бъде не по-малко от 40 см в случай на електрически печки и не по-малко от 60 см в случай на газови или комбинирани печки.

Ако в инструкциите на газовия уред за готвене е посочено по-голямо разстояние, то трябва да се има предвид.

Ел. връзка

Напрежението в ел. мрежата трябва да отговаря на напрежението, което е посочено върху етикета с данните за аспиратора, поставен от вътрешната му страна. Ако е снабден с върхове за аспиратора към контакта, съответстваща на действащите норми и направо на лесно достъпно място след приключване на монтажа. Ако не е снабден с щепсел (директно свързване към мрежата), или щепселът не е на достатъчно място след приключване на монтажа, използвайте двуполюсен прекъсвач с определени норми, така че да се осигури пълно изключване на мрежата при свръхнапрежение III, в съответствие с правилата за монтиране.

ВНИМАНИЕ!

Преди да свържете отново аспиратора към мрежата и да проверите дали функционира правилно, проверете дали кабелът е монтиран както трябва.

Аспираторите са снабдени с плосък кабел за захранване; в случай, че кабелът бъде увреден, обърнете се към гаранционния сервиз, за да получите нов.

МОНТАЖ

Уреди с много голямо тегло и преместването им, инсталирането на аспиратора трябва да се извършват най-малко от двама души.

При все това, вие препоръчваме да се посветите с квалифициран техник, за да сте сигурни, че доставените аксесоари са подходящи за селта. Стената, съответно таванът, трябва да бъдат достатъчно стабилни, за да издържат на натоварването.

Като допълнителен аксесоар към някои модели съществува възможност за закупуване на естетични панели. Проверете заедно с оторизирания дистрибутор дали за избрания от вас модел предвиждат тази опция.

Съветваме ви при инсталиране на аспиратора след като сте закупили естетични панели за да изберете най-удачния вариант на монтиране.

Начин на употреба

Бутон ON/OFF светлина

Натиснете за включване или изключване на осветлението на готварската печка.

Само някои модели:

Регулиране на интензитета: При запалена лампа, натиснете и задръжте натиснато за да регулирате интензивността на светлината.

Регулиране на тоналността: При запалена лампа, натиснете задръжте

натиснати бутоните " " и ">>" за да регулирате интензивността на светлината.

Бутони за избор на скорост "BOOST"

1° Натискане : за активиране на скоростта на интензивна аспирация "BOOST 1", темперарана за 30 минути

Тази удължена температура е създадена за да гарантира време, полезно за готвене с високо съдържание на дим

Забележка: след изтичане на 30 минути, аспираторът ще се върне към предварително зададената скорост на аспирация

2° натискане (от "BOOST 1" активиран) : за активиране на скоростта на интензивна аспирация "BOOST 2", темперарана за 7 минути

Забележка: след изтичане на 7 минути аспираторът ще се върне към предишно зададената скорост на аспирация

3° натискане (от "BOOST 2" активиран) : за излизане от функцията, за излизане от функцията, върнете се към предишно зададената скорост.

3алежність: бутони на переході

Задається швидкість обертання вентилятора залежно від часу функціонування насоса

111

Кнопка для вибору швидкості 3

Натисніть для активації швидкості (потужність аспірації) висока

1

Кнопка для вибору швидкості 2

Натисніть для активації швидкості (потужність аспірації) помірна

1

Кнопка для вибору швидкості 1

Натисніть для активації швидкості (потужність аспірації) низька

0

Кнопка вмикання

Натисніть для вмикання аспіратора та для можливості вибору швидкості;

якщо буде натиснута під час роботи кнопка, мотор вимкнеться

Забезпечте: якщо не буде виконана заміна фільтра протягом 10 секунд, аспіратор вимкнеться.

Індикатори за засмічення фільтра

На регулярних інтервалах аспіратор сигналізує необхідність заміни фільтра.

Кнопка " 1>>" включена з повільною мигалкою світлодіода: виконайте заміну масляного фільтра.

Кнопка " 1>>" включена з швидкою мигалкою світлодіода: виконайте заміну фільтра для пилу.

Забезпечте: сигналізація за засмічення фільтра є активною для перших 10 секунд від включення аспіратора.

Скидання індикатора за засмічення фільтра:

Натисніть протяжно кнопки " " N ">>" кнопки швидко для підтвердження настройки скидання.

Активування індикатора за засмічення фільтра

Забезпечте: ця операція виконується при вимкненому аспіраторі.

-Масляний фільтр

Натисніть кнопки " " n ">>" протяжно для активації функції.

Кнопки світять з повільною мигалкою світлодіода, щоб показати, що не може бути активований індикатор масляного фільтра.

Забезпечте: натисніть кнопки "n" для активації/деактивації.

-Фільтр для пилу

Натисніть кнопку " " n " >>" для продовження активації на уніксті.

Вимкніть світло біля мила Савіна, щоб показати, чи може бути активізований індикатор нафти для мрізму (звичайно реактивний)

Залежно від призначення будинку, застосовується активне або пасивне вентилювання.

Подръжка

Почистване

За допомогою використовуйте виключно кірку, налагоджену з нейтральним теплом для підсилення препарату. Не використовуйте інструменти для пробивання або підсилення!

Вибрати препарат, що містить абразивні частинки. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панел

Фиг.10-15

Інтерфейс аспірації має бути вимкнений та відкриватися тільки при виконанні обслуговування (наприклад, при заміні або чищенні фільтра).

Інформація для пошукування панелі

Панелът е произведен от CRISTALPLANT

Забележка: За по-подробна информация относно материала CRISTALPLANT® се обърнете към вашия доставчик.

Прогривка на CRISTALPLANT Ежедневна прогривка

Тръкнете за CRISTALPLANTса лесни и бързи. Остатъчното почистване CRISTALPLANT със сапунена вода или обикновен почистващ препарат, за да отстраните по-големите частици от мръсотия и замърсявания, които могат да се насложат върху повърхността. В частност се препоръчват гъби за абразивно почистване, които притежават свойството да почистват добре повърхността. Използвайте абразивни гъби от типа "Scotch Brite" като приложената мостра. По този начин ще се подържа оригиналната грапавина, която е и основната характеристика на CRISTALPLANT

Кожна поверхня є унікальною, але ви можете бути впевнені, що використання агресивних хімічних продуктів, таких як ацетон, трихлоретилен, кислоти та сильні основи, може пошкодити поверхню.

Кожна поверхня є унікальною, але ви можете бути впевнені, що використання агресивних хімічних продуктів, таких як ацетон, трихлоретилен, кислоти та сильні основи, може пошкодити поверхню.

В результаті тривалого контакту з матеріалами, можуть виникнути пошкодження поверхні. CRISTALPLANT® не є винятком, але ви можете легко відновити поверхню, дотримуючись наведених нижче порад.

Видалення плям, подряпин та потертостей

CRISTALPLANT представляє собою композитний матеріал, який піддається механічним пошкодженням, і тому подряпини, потертості та інші дефекти можуть бути усунені. Відновлення оригінальної краси поверхні просто: дотримуйтесь наведених порад. При дрібних пошкодженнях можна відновити поверхню, використовуючи абразивну губку Scotch Brite (зареєстрована марка 3M) та звичайний абразивний миючий засіб. Тріть пошкоджену поверхню без натиску. Якщо дефект більш глибокий, тріть з більшим натиском абразивною губкою.

Використовуйте:

Кремоподібні або порошкоподібні миючі засоби (наприклад, CIF, Vim), що містять абразивні частинки, які абразивно діють на поверхню. Денатурований етиловий спирт також можна використовувати, але слід добре промити поверхню.

Не використовуйте:

Розчинники, такі як ацетон або трихлоретилен, та інші агресивні хімічні речовини, такі як сильні кислоти (соляна кислота...) та сильні основи (їдкий натр...). Промислові миючі засоби або інші речовини з невідомою агресивністю: рекомендуємо вам спочатку нанести їх на непомітне місце, щоб перевірити. Не використовуйте сильні абразивні засоби для видалення плям, розчинники, які використовуються для чищення.

Чищення скляних, сталевих та пластикових частин інших матеріалів, відмінних від CRISTALPLANT®

Використовуйте м'яку ганчірку з нейтральним миючим засобом.

Уникайте використання продуктів, що містять абразивні частинки. НЕ ЧИСТІТЬ СПИРТОМ!

Увага: недотримання норм для чищення та догляду може призвести до пошкодження поверхні. Рекомендуємо дотримуватися інструкцій.

Фірма не несе жодної відповідальності за можливі пошкодження або пожежі, що виникли в результаті неправильного догляду або недотримання вищезазначених рекомендацій.

Фільтрозмащувач

Фіг.10-15

Фільтри заміни масляної частини, відділені при підйомі.

Да се почиста венх мешно или когато индикаторът за преасниане на питре го показва (разбира се в случай, че моделът, който сте закупили, е снабден с такъв индикатор).

Използвайте не много силни препарати и почиствайте ръчно с влажна машина, но на ниска температура кратък режим на измиване.

При млене на мелалните филтри за мазнините в съдомиялната машина е възможно толя да се обезцвети, но това по никакъв случай не намалява възможностите му за филтриране.

Филтър с активен въглен (само за филтриране на аверс)

Фіг.14

Задържане на предните призми, които се отделят при пресоване.

Текстилните възглавнички на филтъра трябва да се подменят на всеки три години, ако повърхността им е увредена.

Монтаж

Монтирайте филтъра с активен въглен за филтъра за мазнините. Застопорете с фиксатора.

Внимание! Подводете твърдия към аксесоарите на филтъра с активен въглен, а не към тези на аспиратора.

За да разглобите филтъра с активен въглен, изпълнете операциите в обратен ред.

Гормна на ел. крушки

Аспіратор розташований з освітленою системою зі світлодіодами.

Світлодіоди гарантують оптимальне освітлення, до 10 разів яскравіше від традиційних ламп, і дозволяють до 90% економії електроенергії.

За доглядом звертайтеся до сервісу з технічного обслуговування.

Уважно прочитайте інструкції, що містяться в цьому посібнику. Виробник не несе жодної відповідальності за пошкодження або пожежі, спричинені приладом та спричинені неправильним використанням та недотриманням інструкцій, що містяться в цьому посібнику. Витяжка була спроектована для видалення відпрацьованих газів і парів, що утворюються під час приготування їжі, і призначена лише для побутового використання.

• Важливо зберігати цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається разом із продуктом. Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не виконуйте жодних електричних або механічних змін на продукті або на витяжних трубах.
• Перед встановленням приладу перевірте, чи всі компоненти не пошкоджені. В іншому випадку зверніться до постачальника та не продовжуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом ^*, є додатковими аксесуарами, що постачаються лише для певних моделей або не передбачені та повинні бути придбані окремо.

Попередження

• Перед будь-якою операцією чищення або обслуговування від'єднайте витяжку від мережі, вийнявши вилку або відключивши джерело живлення.
• Завжди надягайте робочі рукавиці для всіх операцій встановлення та обслуговування.
• Цей прилад може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з відсутністю досвіду та знань, якщо вони перебувають під наглядом та були проінструктовані щодо безпечного використання приладу та розуміють пов'язані ризики.
• Дітям не дозволяється маніпулювати органами керування або гратися з приладом.
• Чищення та обслуговування не виконуються дітьми без нагляду.
• Місце, де встановлено прилад, має бути достатньо провітрюваним, якщо кухонна витяжка використовується

Разом з пристроєм для відведення газу під час спалювання палива.

• Витяжку необхідно регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (принаймні раз на місяць).
• Необхідно суворо дотримуватися вказівок, наведених в інструкціях з обслуговування. Несправність кришки для очищення пристрою, заміна та очищення фільтрів можуть спричинити пожежу.
• Приготування їжі з відкритим полум'ям безпосередньо під витяжкою категорично заборонено.
• Для заміни ламп використовуйте лише тип ламп, зазначений у розділі «Обслуговування/Заміна ламп» цього посібника.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може спричинити пожежу; тому цього слід уникати в будь-якій ситуації. Будь-яке смаження слід виконувати обережно, щоб олія не перегрівалася і не займалася.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: Доступні частини витяжки можуть нагріватися під час використання.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі, поки встановлення не буде повністю завершено.
• Що стосується технічних заходів і заходів безпеки, яких слід вжити для відведення диму, важливо суворо дотримуватися місцевих норм.
• Система відведення диму для цього пристрою не повинна бути підключена до жодної існуючої вентиляційної системи, яка використовується для інших цілей, наприклад, для відведення продуктів згоряння від приладів, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановленої лампи через ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без ефективно встановлених решіток.
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це прямо не зазначено.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що постачаються разом із продуктом, для встановлення або, якщо вони не включені, придбайте відповідний тип гвинтів.

Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в посібнику зі встановлення. - У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

УВАГА!

• Невстановлення гвинтів або кріпильних пристроїв відповідно до цих інструкцій може призвести до небезпеки ураження електричним струмом.
• Не використовуйте з таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Директиви Європейського Союзу 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE).

Правильно утилізуючи цей продукт, ви сприяєте запобіганню потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людей, які можуть бути спричинені неправильною утилізацією цього продукту.

Символ на продукті або на документах, що супроводжують продукт, вказує на те, що його не можна викидати разом із побутовими відходами. Його необхідно здати у відповідний пункт збору для переробки електричного та електронного обладнання.

Утилізація пристрою повинна здійснюватися відповідно до місцевих норм щодо поводження з відходами.

Для отримання більш детальної інформації щодо утилізації, переробки та повторного використання цього продукту, будь ласка, зверніться до місцевої адміністрації, служби утилізації побутових відходів або магазину, де ви придбали продукт.

Пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище: Коли ви починаєте готувати, увімкніть витяжку на мінімальну швидкість і залиште її працювати протягом кількох хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість у разі великої кількості диму або пари, використовуйте підвищені швидкості лише в крайніх випадках. Замінюйте вугільні фільтри, коли це необхідно, для підтримання оптимальної ефективності зменшення запахів. Очищуйте жирові фільтри, коли це необхідно, для підтримання оптимальної ефективності фільтрації. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводів, зазначений у цьому посібнику, для оптимізації ефективності та зменшення рівня шуму.

Використання

Витяжку розроблено для використання у версії з відведенням повітря назовні або у фільтрувальній версії з внутрішньою рециркуляцією.

Версія з відведенням повітря

Пара відводиться назовні через витяжну трубу, закріплену на з'єднувальному фланці.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект постачання; її необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка оснащена вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до кабелів та отворів у стіні для відведення повітря, діаметр яких дорівнює вихідному отвору (з'єднувальному фланцю).

Використання труб та отворів у стіні меншого діаметру призведе до зниження продуктивності всмоктування та значного збільшення шуму.

Однак ми не несемо жодної відповідальності за це.

! Використовуйте трубу мінімально необхідної довжини. ! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін перерізу труби.

Версія з фільтрацією

Всмоктуване повітря буде очищене від жиру та запахів перед поверненням у приміщення. Для використання витяжки в цій версії необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Моделі, які не оснащені двигуном всмоктування, працюють лише у версії з відведенням повітря і повинні бути під'єднані до зовнішнього всмоктувального агрегату (не входить у комплект).

Інструкції щодо системи під'єднання надаються разом із зовнішнім всмоктувальним агрегатом.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею опори посудин на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 40 см для електричних варильних поверхонь і 60 см для газових або комбінованих.

Якщо інструкції для газової варильної поверхні вказують більшу відстань, необхідно враховувати це.

! Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на етикетці всередині витяжки. Якщо витяжка оснащена виделкою, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, розташованої в доступному місці після встановлення.

Якщо витяжка не оснащена виделкою (підключення безпосередньо до мережі) або виделка не розташована в доступному місці після встановлення, застосуйте двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед підключенням витяжки до мережі та перевіркою правильності роботи завжди перевіряйте, чи правильно встановлено фільтр.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі його пошкодження зверніться до служби технічної підтримки.

Монтаж

Виріб має велику вагу, тому переміщення та встановлення витяжки повинні виконувати щонайменше дві або більше осіб.

Витяжка укомплектована дюбелями для кріплення, придатними для всіх типів стін/стель. Однак необхідно проконсультуватися з фахівцем, щоб переконатися в якості матеріалів і типі стіни або стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо товстою, щоб витримати вагу витяжки.

Як додатковий аксесуар можна придбати декоративний кожух; зверніться до сервісного центру, щоб дізнатися, чи передбачена така можливість для вашої моделі.

Рекомендується встановлювати витяжку після придбання кожуха, щоб переконатися в найбільш відповідному монтажі.

Експлуатація

Клавіша увімкнення/вимкнення освітлення

Натисніть, щоб увімкнути або вимкнути систему освітлення плити.

Лише на деяких моделях:

Регулювання інтенсивності: при увімкненому світлі натисніть і утримуйте, щоб відрегулювати інтенсивність світла.

Регулювання тону: при увімкненому світлі

натисніть і утримуйте клавіші "1>>", щоб відрегулювати тон світла.

Клавіша вибору швидкості "BOOST"

1-ше натискання: для активації інтенсивної швидкості всмоктування "BOOST 1",

з таймером на 30 хвилин

цей подовжений таймер призначений для забезпечення достатнього часу для страв, які утворюють багато диму

Примітка: через 30 хвилин витяжка повернеться до раніше встановленої швидкості всмоктування

2-ге натискання (при активному "BOOST 1"): для активації інтенсивної швидкості всмоктування "BOOST 2", з таймером на 7 хвилин

Примітка: через 7 хвилин витяжка повернеться до раніше встановленої швидкості всмоктування

3-тє натискання (при активному "BOOST 2"): для виходу з функції та повернення до раніше встановленої швидкості.

Примітка: клавіша раніше встановленої швидкості залишається увімкненою під час роботи BOOST

111

Клавіша вибору швидкості 3

Натисніть, щоб увімкнути високу швидкість (потужність всмоктування)

1

Клавіша вибору швидкості 2

Натисніть, щоб увімкнути середню швидкість (потужність всмоктування)

1

Клавіша вибору швидкості 1

Натисніть, щоб увімкнути низьку швидкість (потужність всмоктування)

0

Клавіша увімкнення

Натисніть, щоб увімкнути витяжку та дозволити вибір швидкості; якщо натиснути при увімкненому двигуні, двигун вимкнеться

Примітка: якщо не втручатися в жодну функцію, через 10 секунд витяжка вимкнеться.

Індикатори насичення фільтрів

Через регулярні проміжки часу витяжка вказує на необхідність проведення технічного обслуговування фільтрів.

Tastele "O" та "1>>" блимають дуже слабким світлом: виконайте обслуговування жирового фільтра.

Tastele "..." та ">>" блимають швидким світлом: виконайте обслуговування фільтра запахів.

Примітка: Сигнал насичення фільтрів видно в перші 10 секунд після запуску витяжки.

Скидання індикаторів насичення фільтрів:

Натисніть і утримуйте клавіші "s" та ">>"

Клавіші швидко блимають — це підтверджує, що скидання виконано.

Активація індикаторів насичення фільтрів

Примітка: Цю операцію слід виконувати при вимкненій витяжці.

-Жировий фільтр

Натисніть і утримуйте клавіші функції

та "1>>", щоб активувати

клавіші загоряються дуже повільним блиманням, що вказує на можливість активації індикатора жирового фільтра.

Примітка: Натисніть клавіші "..." та "O", щоб активувати або деактивувати.

-Фільтр запахів

Натисніть і утримуйте клавіші "O" та "1>>", щоб активувати функцію.

Індикатори блимають швидким світлом, що вказує на те, що індикатор фільтра запаху може бути активований (зазвичай вимкнений).

Примітка: Натисніть клавіші "i" та "O", щоб активувати або деактивувати.

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ матеріал, змочений нейтральними рідкими миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДИ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ! Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель

Рис. 10-15

Панель периметрального всмоктування завжди повинна бути закрита і відкривається лише під час технічного обслуговування (наприклад, очищення або заміна фільтрів).

Додаткова інформація ТІЛЬКИ для очищення панелі

Панель виготовлена з CRISTALPLANT®

Примітка: Для отримання додаткової інформації про матеріал

CRISTALPLANT® si producător, vizitați site-ul web

www.cristalplant.it

Технічне обслуговування CRISTALPLANT®

Щоденне технічне обслуговування

Догляд за CRISTALPLANT® швидкий і легкий. Достатньо почистити CRISTALPLANT® звичайною водою з милом або миючим засобом, щоб видалити більшість плям і бруду, які можуть осісти на поверхні. Рекомендується використовувати гель для чищення або абразивний гель, ретельно змиваючи поверхню. Використовуйте з абразивною губкою типу "Scotch-Brite®", як зазначено; таким чином збережеться початкове матове покриття, характерна особливість CRISTALPLANT®.

Як уникнути пошкоджень

Поверхня загалом має хорошу стійкість до плям; однак ми не рекомендуємо використовувати агресивні хімічні речовини, такі як ацетон, трихлоретилен, сильні кислоти або луги. Деякі речовини, такі як

наприклад, чорнило, косметичні засоби та барвники, при тривалому контакті з матеріалом можуть залишити плями на поверхні CRISTALPLANT®, так само як і запалені сигарети; але їх можна видалити, дотримуючись наведених нижче порад.

Видалення складних плям, подряпин та опіків

CRISTALPLANT® є однорідним матеріалом по всій товщині, тому його можна відремонтувати у разі поверхневих пошкоджень, таких як подряпини, опіки від сигарет та складні плями, повернувши йому первісну красу, просто дотримуючись цих інструкцій: у разі незначних пошкоджень ви можете відновити поверхню за допомогою абразивної губки Scotch-Brite (зареєстрована торгова марка 3M) та звичайного абразивного миючого засобу. Вирівняйте поверхню пошкодженої ділянки. Якщо дефект все ще видно, потріть ще раз дуже дрібним наждачним папером.

Використовуйте:

Кремоподібні або порошкоподібні миючі засоби (наприклад, CIF®, VIM® або подібні), що містять мікрогранули, які шліфують поверхню. Можна використовувати денатурований етиловий спирт, ретельно змиваючи поверхню.

Не використовуйте:

Розчинники, такі як ацетон або трихлоретилен, та інші хімічні речовини, наприклад сильні кислоти (соляна кислота...) та сильні луги (каустична сода...).

Для промислових миючих засобів або інших миючих засобів з невідомою агресивністю краще провести тест на непомітній ділянці перед нанесенням на велику площу. Дуже агресивні засоби для прочищення раковин. Розчинники, що використовуються для фарбування.

Догляд за елементами зі скла, сталі, пластику та всіма іншими, відмінними від CRISTALPLANT®

Для чищення використовуйте ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом.

Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Попередження: Недотримання правил очищення агрегату та заміни фільтрів може спричинити пожежу. Тому рекомендується дотримуватися цих інструкцій.

Ми не несемо жодної відповідальності за будь-які пошкодження двигуна або пожежі, спричинені неправильним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених попереджень.

Жировий фільтр

Рис. 10-15

Вловлює частинки жиру, які з'являються під час приготування їжі.

Його слід чистити раз на місяць (або коли індикатор насичення фільтра – якщо ваша модель ним оснащена – показує таку необхідність) з використанням неабразивних миючих засобів, вручну або в посудомийній машині, при низьких температурах і з коротким циклом.

Металевий жировий фільтр, вимитий у посудомийній машині, може знебарвитися, але не втратить своїх фільтрувальних властивостей.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Рис. 14

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Вугільний фільтр слід мити кожні 2 місяці теплою водою зі спеціальними миючими засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (якщо миєте в посудомийній машині, виконайте повний цикл миття без іншого посуду).

Видаліть надлишок води, не пошкоджуючи фільтр, після чого помістіть його в духовку приблизно на 10 хвилин при температурі 100°C, щоб повністю висушити.

Замінюйте фільтр кожні 3 роки або щоразу, коли він пошкоджується.

Монтаж

Встановіть вугільний фільтр за жировим фільтром і закріпіть його за допомогою 4 важелів.

Увага! Важелі знаходяться в упаковці вугільного фільтра і не входять до комплекту.

• Для демонтажу фільтра дійте у зворотному порядку.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяють економити 90% електроенергії.

Для заміни зверніться до служби технічної підтримки.

Прилад призначений для побутового використання. Виробник знімає з себе відповідальність за будь-які пошкодження, збитки або пожежі, що виникли внаслідок використання приладу з порушенням інструкцій, наведених у цьому посібнику. Прилад призначений лише для побутового використання.

Дуже важливо зберегти цю інструкцію, щоб мати можливість звертатися до неї в будь-який момент. Якщо виріб продається, передається або переноситься, переконайтеся, що інструкція завжди була з ним. Уважно прочитайте інструкцію. У ній міститься важлива інформація щодо встановлення, експлуатації та безпеки. Забороняється втручатися в електричну або механічну частину виробу. - Перед початком установки обладнання переконайтеся в цілісності та справності всіх компонентів. При наявності будь-яких пошкоджень зверніться до постачальника і в жодному разі не починайте монтаж обладнання.

Примітка: Функції, позначені знаком (^*) , є додатковими, постачаються лише на деякі моделі або представляють собою деталі, що не входять до комплекту поставки і закуповуються окремо.

Увага!

• Перед початком будь-якої операції з чищення або обслуговування відключіть витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або відключивши вимикач у приміщенні. Для всіх операцій з встановлення та обслуговування використовуйте робочі рукавиці.
• Прилад може використовуватися дітьми віком від 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом, якщо вони перебувають під контролем, або якщо вони були навчені використовувати прилад безпечним способом і розуміють пов'язані з цим небезпеки. - Діти повинні бути під контролем

Не дозволяйте дітям гратися з приладом.

- Операції з чистки та обслуговування не повинні проводитися дітьми без нагляду. Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива. - Витяжку необхідно часто очищати як зсередини, так і ззовні (хоча б один раз на місяць), дотримуючись того, що вказано в інструкціях з обслуговування. - Недотримання норм чистки витяжки та заміни фільтрів збільшує ризик загоряння. Суворо заборонено приготування їжі на відкритому вогні під витяжкою. - Для заміни лампочок освітлення використовувати тільки ті лампочки, що вказані в розділі Обслуговування/Заміна лампочок цього керівництва. Використання відкритого полум'я завдає шкоди фільтрам і може призвести до загоряння, тому його слід уникати в будь-якому випадку. Жарення повинно проводитися під наглядом, щоб уникнути можливості загоряння перегрітої олії. УВАГА: Коли варочна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися. Не підключати прилад до електричної мережі до тих пір, поки установка повністю не закінчена. Це стосується технічних заходів та заходів безпеки при застосуванні скидання парів, суворо дотримуватися того, що передбачається нормами місцевих компетентних органів. Всмоктуване повітря повинно випускатися в трубу.

Використовується для викидів димів приладами, що працюють на газі або інших видах палива.

• Не використовувати та не залишати витяжку без лампочок, правильно встановлених з ризиком удару електричним струмом.
• Ніколи не використовувати витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжка ніколи не повинна використовуватися як опорна поверхня, якщо тільки не вказано в плані.
• Використовувати тільки гвинти для фіксації в комплекті з продуктом для установки; якщо їх немає в комплекті, придбати гвинти правильного типу.
• Використовувати правильну довжину гвинтів, вказану в керівництві з установки. У разі сумнівів, консультуватися з уповноваженим центром з обслуговування або кваліфікованим персоналом.

УВАГА!

• Неустановка відповідних гвинтів та пристосувань для фіксації відповідно до цих інструкцій може призвести до ризиків електричного проходження. Не використовуйте пристрій з програматором, таймером, окремим пультом дистанційного управління або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

Даний виріб промарковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC з утилізації електричного та електронного обладнання (WEEE).

Забезпечуючи правильну утилізацію даного виробу, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я людини.

Символ на самому виробі або в супровідній документації вказує, що при утилізації даного виробу з ним не можна звертатися як зі звичайними побутовими відходами. Замість цього, його слід здавати до відповідного пункту приймання електричного та електронного обладнання для переробки.

Здача на утилізацію повинна проводитися відповідно до місцевих правил з утилізації відходів.

За будь-якої неповної інформації про правове оброблення таких виробів, їх утилізації та переробки звертайтеся в місцеві органи влади, в службу по утилізації відходів або в магазин, в якому ви придбали даний виріб.

Пристрій розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлуатаційні характеристики: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2;

EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо зниження впливу на навколишнє середовище: Вмикайте витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її працювати ще кілька хвилин після того, як закінчите готувати. Збільшуйте швидкість тільки у випадку великої кількості диму та пари, вдавайтеся до використання підвищених швидкостей тільки в екстремальних ситуаціях. Замініть вугільні фільтр(и), коли це необхідно, для підтримання хорошої ефективності зменшення запахів. Очищайте жирові/металеві фільтр(и), коли це необхідно, для підтримання хорошої ефективності жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводів, вказаний у цьому керівництві, для оптимізації ефективності та мінімізації рівня шуму.

Користування

Вика сконструйована для роботи в режимі відбору повітря навпрямки рециркуляції повітря.

Використання режиму відводу повітря

У цьому режимі випаровування виводиться назовні через гнучкі трубопроводи, під'єднані до з'єднувального кільця.

УВАГА!

Вбудована труба не входить в комплект і повинна бути придбана окремо.

Діаметр вихідної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Встановіть чавунну сковороду на вогонь, щоб упевнитися в ній.

Під'єднайте витяжку до витяжної труби з діаметром, що відповідає отвору виходу повітря (з'єднувальний фланець).

Установка труб з малим діаметром дає зменшення потужності всмоктування повітря та різке збільшення рівня шуму.

Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність щодо вищесказаного.

Використовуйте трубу з мінімально необхідною довжиною. Використовуйте трубу з найменшою кількістю згинів (максимальний кут згину: 90°). Уникайте різкого зменшення перерізу труби.

Використання в режимі рециркуляції

Повинен використовуватися спеціальний фільтр, що є в наявності у вашого дистриб'ютора. Втягуване повітря знежирюється і дезодорується під час проходження через верхню решітку.

Моделі витяжок без моторного блока можуть працювати в одному режимі відводу повітря назовні, тому вони повинні бути підключені до зовнішньої витяжної установки (не входить до комплекту поставки).

Інструкції з підключення постачаються з периферійним витяжним вузлом.

Встановлення

Відстань між нижньою гранню витяжки та варильною поверхнею повинна бути не менше 40 см для електричних плит і не менше 60 см для інших або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях з установки газової плити зазначено більшу відстань, врахуйте це.

Електричне підключення

Напруга в мережі повинна відповідати напрузі, вказаній на табличці технічних даних, яка розміщена всередині приладу. Якщо витяжка оснащена вилкою, підключіть витяжку до розетки. Вона повинна відповідати діючим правилам і бути розташована в доступному місці. Увімкніть розетку можна після встановлення. Якщо ж витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до мережі), або розетка не розташована в доступному місці, також після встановлення, то використовуйте двополюсний вимикач, що забезпечує повне розмикання мережі при виникненні умов перенапруги 3-ї категорії, відповідно до інструкцій з установки.

УВАГА!

Перш ніж підключити до мережі живлення електричну систему витяжки та перевірити справне функціонування, переконайтеся, що кабель живлення правильно змонтований.

Витяжка має спеціальний кабель електроживлення; у разі пошкодження кабелю необхідно замовити його в службі технічного обслуговування.

Установка

Пристрій відрізняється великою вагою; для його перенесення та встановлення потрібно не менше двох осіб.

В'язка шланга діаметром DN кріплення її в більшості стін/потоків. Однак, необхідно боротися до кваліфікованої техніки, убедитися в тому, що матеріал придатний для даного типу стіни/потолка. Стіна/потолок повинні обладати достатньою прочністю з урахуванням маси прибора.

За цим запитом, ви можете закупити декоративні панелі; проведіть в центрі техобслуговування, чи передбачена така можливість для вашої моделі.

Ми рекомендуємо встановити витяжку після закупки каміна та перевірити попередньо, чи надійні способи установки.

Функціонування

Кнопка вкл/викл світла

Натисніть, щоб ввімкнути або вимкнути освітлення варочної поверхні.

Тільки в деяких моделях

Регулювання інтенсивності: при вимкненому світильнику натисніть і утримуйте для регулювання інтенсивності освітлення.

Регулювання відтінка: на вимкненому світильнику натисніть і утримуйте

кнопки "О" та ">>" для регулювання відтінку освітлення.

Кнопка вибору швидкості "BOOST"

1-е натискання: для включення підвищеної швидкості всмоктування "BOOST 1", з таймером на 30 хвилин. Така тривалість цієї функції передбачена для забезпечення різного часу при приготуванні їжі з утворенням великої кількості димів.

Примітка: після закінчення 30 хвилин швидкість витяжки прийме значення, встановлене раніше.

2-е натискання (при активній функції "BOOST 1"): для включення підвищеної швидкості всмоктування "BOOST 2", з таймером на 7 хвилин

Примітка: після закінчення 7 хвилин швидкість витяжки прийме значення, встановлене раніше

3-є натискання (при активній функції "BOOST 2"): для відміни функції, повернення до швидкості, встановленої раніше.

Примітка: кнопка раніше встановленої швидкості залишається підсвіченою при роботі функції BOOST

Кнопка вибору швидкості 3

Натисніть для включення високої швидкості (потужності всмоктування)

Кнопка вибору швидкості 2

Натисніть для включення середньої швидкості (потужності всмоктування)

Кнопка вибору швидкості 1

Натисніть для включення низької швидкості (потужності всмоктування)

Кнопка включення

Натисніть для включення витяжки та активації можливості вибору швидкості; якщо кнопку натиснути при вимкненому двигуні, він відключиться. Примітка: якщо не активіпується яка-небудь функція протягом 10 секунд, витяжка відключиться.

Індикатор засореності фільтрів

Через однакові інтервали часу втулка сигналізує про необхідність виконання техобслуговування фільтрів.

Кнопка "M" мигає повільно: виконайте обслуговування жиропоглинаючого фільтра.

Кнопки "1>>" швидко мигають: виконайте обслуговування запобіжникового фільтра.

Примітка: Сигналізація про засмічення фільтрів активна перші 10 секунд після ввімкнення витяжки.

Скидання індикаторів засмічення фільтрів:

Тривало натисніть кнопки " " " "

Кнопки швидко мигають — підтвердження виконаного скидання.

Ввімкнення індикаторів забруднення фільтрів

Примітка: Діапазон виконується при вимкненій витяжці.

Запобіжниковий фільтр

Тривало натисніть кнопки "1>>" для активації.

Кнопки дуже повільно мигають, вказуючи на те, що можна активувати індикатор запобіжникового фільтра.

Примітка: Натисніть кнопки "n" "O" для ввімкнення або вимкнення.

Запобіжниковий фільтр

Тривало натисніть кнопки "O" і "1>>" для активації функції.

Кнопки швидко мигають, вказуючи на те, що можна активувати індикатор запобіжникового фільтра (зазвичай вимкнено).

Примітка: Натисніть кнопки "n" "O" для ввімкнення або вимкнення.

Очистка

Для очистки используйте только специальную тряпку, смоченную нейтральным моющим средством. Не используйте никакие инструменты для очистки. Не применяйте средства, содержащие абразивные материалы. Не применяйте спирт!

Панель

Рис.10-15

Панель принтера всасывания должна быть всегда закрытой, она может быть открытой только в случае нужды (см. Очистка или замена фильтров).

Дополнительная информация по уходу только для панели

Панель изготовлена с CRISTALPLANT

Примечание: Для дополнительной информации по материалу CRISTALPLANT® и его применению обратитесь на сайт www.cristalplant.it

Обслуживание CRISTALPLANT Повседневное обслуживание

Взять на обслуживание CRISTALPLANT® легко и быстро. Достаточно очистить CRISTALPLANT® при помощи воды или простого моющего средства, чтобы устранить пятна и загрязнения, которые сформировались на поверхности. Рекомендуются моющие средства в виде геля, после них поверхность хорошо промывается водой, используя абразивную губку типа "Scotch Brite" как дополнительное средство; в этот способ будет поддерживаться оригинальная матовая отделка, отличительная характеристика CRISTALPLANT

Как предотвратить повреждение

Поверхность имеет хорошую устойчивость против пятен в целом; вопреки этому не рекомендуется использование агрессивных химических веществ таких как ацетон, кислоты или продукты против пятен на сильной основе. Некоторые вещества, такие как чернила, косметические средства и краски в длительном контакте с материалом могут оставить красители на поверхности CRISTALPLANT®, то же самое касается зажженных сигарет; но все может быть удалено, если следовать советам, приведенным ниже.

Удалить глубокие пятна, царапины, прижигания

CRISTALPLANT® есть тем не менее однородный материал во всей своей толщине и поэтому может быть исправлен от поверхностных повреждений, таких как царапины, прижигания от сигарет и пробок. Вернуть поверхности оригинальную красоту, просто придерживаясь этих указаний: Для маленьких повреждений возможно восстановить поверхность

Використовуйте абразивну губку Scotch Brite (зареєстрована марка 3M) або рядовий абразивний полірувальник. Полірувати поверхню, пошкоджену подряпинами. Якщо дефект ще видно, повторіть за допомогою тонкої наждачної карти.

Використовувати:

М'які засоби в гелі або порошку (такі як CIF®, VIM® або подібні), що містять мікрогранули, які зіскоблюють поверхню. Етиловий спирт може бути використаний, якщо після нього добре промити поверхню.

Не використовувати:

Розчинники, такі як ацетон або інші агресивні хімічні речовини, як сильні кислоти (соляна кислота...) або сильні луги (їдкий калій...). Інструкційні миючі засоби або інші, агресивність яких ми не знаємо, рекомендується спочатку робити пробу в зоні, що не знаходиться на виду, перед нанесенням на всю поверхню. Речовини дуже агресивні для емалі. Розчинники, що використовуються в секторі фарбування.

Обслуговування скляних частин, сталевих, пластикових та інших матеріалів, відмінних від нержавіючої сталі.

Для очищення використовувати зволожену ганчірку з кухонними миючими засобами.

Уникати використання продуктів, які містять абразиви. НЕ ВИКОРИСТОВУВАТИ СПИРТ!

Увага: Несвоєчасне очищення приладу та заміна фільтрів може призвести до загрози загоряння. Тому рекомендується дотримуватися вказаних інструкцій.

Виробник не несе відповідальності за можливий збій мотору, загоряння, викликані неправильним обслуговуванням або недотриманням вищевказаних запобіжних заходів.

Фільтри затримують жир

Рис. 10-15

Утримує частинки жиру, що виходять з плити.

Фільтр слід чистити щомісяця (або коли система індикації засмічення фільтрів, якщо вона є у вашій моделі, вказує на дану необхідність) неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та економному циклі миття.

Миття в посудомийній машині може призвести до деякого знебарвлення фільтра затримки жиру, але його фільтрувальна характеристика залишається абсолютно незмінною.

Вугільний фільтр (тільки в певних режимах)

Рис. 14

Удаляє неприємні запахи.

Вугільні фільтри можна мити раз на два місяці в теплій воді, використовуючи відповідні миючі засоби, або в посудомийній машині при 65°C (при митті в посудомийній машині виконуйте повний цикл миття без кухонних приладів усередині).

Злийте зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, після чого поставте його в духовку на 10 хвилин при 100°C для остаточного просушування.

Замінюйте подушки через кожні три роки і щоразу, коли вона виявляється пошкодженою.

МОНТАЖ

Вставте вугільний фільтр позаду фільтра затримки жирів і закріпіть за допомогою 4 стержнів.

Увага! Стержні включені в комплект вугільного фільтра, а не витяжки.

Для демонтажу фільтра дійте в зворотному напрямку.

Заміна ламп

Витяжка обладнана освітленням на світлодіодах LED. Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, їх строк служби в 10 разів перевищує строк роботи традиційних лампочок, і дозволяють економити 90% електроенергії.

Для заміни світлодіодів звертайтеся в службу технічного обслуговування.

Уважно дотримуйтесь наведених в даному керівництві інструкцій. Будь-які зміни, що не відповідають інструкціям, можуть призвести до несправностей, збитків або поломок, які можуть мати місце при використанні пристроїв внаслідок невиконання інструкцій, наведених в даному керівництві. Витяжні ковпаки спроектовані для використання вдома та для приготування їжі, що утворюється під час приготування їжі, та призначені лише для побутового використання.

Важливо зберегти ці інструкції для того, щоб можна було звернутися до них у будь-який час. У випадку продажу, передачі або переїзду, переконайтеся, що інструкції є разом з виробом. - Уважно прочитайте інструкції: в них міститься важлива інформація з встановлення, використання та безпеки. Заборонено виконувати електричні чи механічні зміни у виробі чи в витяжних каналах. - Перш ніж приступити до монтажу виробу, перевірте всі компоненти на дефекти та чи не є вони пошкодженими. У протилежному випадку зверніться в місце продажу та зупиніть монтаж виробу.

Примітка: Деталі, позначені знаком "(*)", є додатковими аксесуарами і постачаються лише з деякими моделями, або є деталями, які не постачаються в комплекті, і їх потрібно купувати.

Попередження

безпеки

Перед початком будь-якої роботи з очищення або обслуговування, вимкніть вилку з електричної мережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши загальний вимикач приміщення.

- Для всіх операцій по установці та обслуговуванню використовуйте робочі рукавиці. - Пристрій може використовуватися дітьми не молодшими 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом, якщо вони знаходяться під контролем, або були навчені використовувати пристрій в безпечний спосіб та якщо вони розуміють пов'язані з цим небезпеки. - Діти повинні бути під контролем і не повинні гратися з пристроєм.

Операції по очищенню та обслуговуванню не повинні проводитися дітьми без нагляду.

- Приміщення повинно мати достатню вентиляцію, коли витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших паливах.

• Витяжку необхідно часто чистити як зсередини, так і ззовні (хоча б один раз на місяць), дотримуватися будь-якому випадку того, що вказується в інструкціях по обслуговуванню.

Недотримання норм очищення та заміни і очищення фільтрів збільшує ймовірність ризику загоряння.

Суворо заборонено приготування їжі на відкритому вогні під витяжкою.

- Для заміни лампи освітлення використовувати тільки тип лампи, вказаний в розділі обслуговування/заміни лампи цього посібника.

Використання відкритого полум'я шкодить фільтрам і може призвести до загоряння, тому потрібно уникати в будь-якому випадку.

Смаження повинно проводитися під наглядом, щоб уникнути загоряння розігрітої олії.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини можуть нагріватися.

Не вмикайте пристрій до електричної мережі до тих пір, поки не буде повністю закінчена установка.

• Цей спосіб стосується технічних засобів та засобів безпеки використання відповідно до виду пари, суворо дотримуйтесь норм місцевих компетентних органів. Не випускайте трубу, яка використовується для викиду диму, якщо пристрої працюють на газі та їх наливках. Не використовувати або займатися витяжкою без

правильно встановлених хомутів з ризиком отримати удар електричним струмом.

Ніколи не використовувати витяжку без правильно встановленої решітки! - Витяжка ніколи не повинна використовуватися на колонній поверхні, якщо це не вказується. - Використовувати гвинти для фіксування набору з продуктом цієї установки, якщо немає в наборі, підібрати гвинти правильного типу. Використовувати правильну довжину гвинтів, як вказується в посібнику по встановленню. - У випадку сумнівів, консультуватися з авторизованим центром або з кваліфікованим персоналом.

УВАГА!

Не встановлення відповідних гвинтів і пристроїв для фіксування у відповідності з цими інструкціями може призвести до ризиків електричного походження. Не слід використовувати з програматором, таймером, окремим пультом керування без будь-якого іншого пристрою, що приєднується до автоматичного.

Даний виріб промаркований відповідно до Європейської директиви 2012/19/EC, утилізації електричного і електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи правильну утилізацію цього виробу, ви допоможете попередити потенційні негативні наслідки для навколишнього середовища та здоров'я людей, які могли б мати місце в протилежному випадку.

Символ на самому виробі або на супроводжуючому його документі вказує, що при утилізації цього виробу з ним не можна поводитися як із звичайними побутовими відходами. Він має здаватися у відповідний пункт прийому електричного і електронного обладнання для подальшої утилізації. Здавання на цю установку повинно виконуватися згідно з місцевими правилами по утилізації відходів. Для більш детальної інформації щодо правил поводження з такими виробами, їх утилізації та переробки звертайтеся в місцеві органи влади, в службу по утилізації відходів, або в магазин, в якому ви придбали даний виріб.

Прилад спроектовано, випробувано і виготовлено згідно з:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Експлуатаційні якості: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. EMC: EN55014-1; CISPR 14-1; EN55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC61000-3-2; EN/IEC61000-3-3. Поради правильної експлуатації та для зменшення впливу на середовище: вмикайте витяжку на мінімальну швидкість перед початком приготування їжі, і залишайте її працювати на декілька хвилин після закінчення

приготування. Збільшуйте швидкість тільки при великій кількості диму і пари та використовуйте наддув тільки в крайніх випадках. Для підтримання високої ефективності видалення запахів, за необхідності, виконайте заміну вугільного(их) фільтра(ів). Для підтримання високої ефективності фільтра жирів, за необхідності, виконайте чистку фільтра(ів) жирів. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводів, що вказаний у інструкції, для оптимізації ефективності та мінімізації

Використання

Витяжка розроблена для роботи в режимі всмоктування, виводячи повітря назовні або у фільтруючому режимі з рециркуляцією повітря.

Варіант витягування

Пар виводиться назовні через витяжну трубу, закріплену до фланця з'єднання.

УВАГА!

Витяжна труба не постачається, тому необхідно її придбати окремо.

Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжний пристрій має вугільні фільтри, то їх треба зняти.

Під'єднання до частини витяжної труби та витяжного отвору з однаковим діаметром входу повітря (з'єднувальний фланець).

Використання частин витяжних труб та отворів з меншим діаметром приведе до зменшення ефективності всмоктування та значного збільшення рівня шуму.

Тому ми знімаємо з себе будь-яку відповідальність по вищесказаному.

! Використовуйте найкоротший витяжний канал. ! Використовуйте витяжний канал з найменшою кількістю поворотів (максимальний кут повороту: 90°). ! Уникайте різких змін площі перерізу витяжного каналу.

Варіант з фільтрацією

Витягнуте повітря очищується та фільтрується та знову повертається в приміщення. Для того, щоб використовувати ковпак у своєму режимі, необхідно встановити додаткову систему фільтрів з активованим вугіллям.

Моделі ковпаків без моторного блоку можуть працювати лише в одному режимі виводу повітря назовні, тому повинні бути під'єднані до зовнішньої витяжної установки (не входить в поставку).

Інструкцію щодо під'єднання необхідно перевірити

обладнанням.

Встановлення

Відстань від нижньої витяжки до посуду на конфорці має бути не менше 40 см у випадку електричних плит та 60 см у випадку газових та комбінованих плит.

Необхідно приймати до уваги відстані, які вказуються в інструкціях зі встановлення газової плити.

Під'єднання до електромережі

Напруга в електромережі має відповідати вказаним характеристикам на етикетці, що знаходиться всередині витяжки. Якщо ви вмикаєте вилку в розетку, то спочатку під'єднайте витяжку до розетки, що відповідає існуючим нормам та знаходиться в доступному місці, щоб можна було вимкнути її після встановлення. Якщо вилка не входить в розетку (пряме під'єднання до електромережі), або розетка не знаходиться в доступному місці, також після встановлення, то слід вмонтувати надійний двохполюсний вимикач, який забезпечує повне вимкнення від мережі в умовах перенапруги III категорії, в повній відповідності з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед тим, як знову ввімкнути витяжку до електромережі, перевірте правильність роботи, захист контурного чи мережевого вимикача був вмонтований правильно.

Витяжний ковпак має спеціальний провід живлення. Випадково пошкоджений провід, замовте його у службі технічного обслуговування.

Встановлення

Виріб має значну вагу, тому його переміщення та встановлення повинно виконуватися не менше ніж двома особами

В комплекті з витяжкою є дюбелі для кріплення, розраховані на більшість типів стін/стель. Проте необхідно звернутися до кваліфікованого техніка для перевірки придатності матеріалів залежно від типу стіни. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Можна придбати додаткові аксесуари, наприклад, декоративну коробку. Для цього зверніться в центр обслуговування. Увага: модель може відрізнятися.

Рекомендується встановлювати витяжку після того, як ви придбали короб, щоб точно визначити найбільш підходящу висоту встановлення.

Функціонування

Кнопка ON/OFF світла

Натисніть, щоб увімкнути або вимкнути освітлення робочої поверхні.

Лише в деяких моделях:

Регулювання інтенсивності: При увімкненому освітленні, натисніть і утримуйте, щоб відрегулювати інтенсивність світла.

Регулювання тональності: При увімкненому освітленні, натисніть і

утримуйте кнопки "1" та ">>", щоб відрегулювати світлову тональність.

Кнопка вибору швидкості "BOOST"

1° Натискання: Інтенсивну швидкість використання “BOOST 1”, запрограмовану на 30 хвилин

це проміжок часу, щоб визначити самим чином, щоб забезпечити корисний час приготування їжі і високий вміст вітамінів

Примітка: Через 30 хвилин кнопка повернеться до попередньо встановленої швидкості використання

2° Натискання (при активації "BOOST 1"): щоб активувати інтенсивну швидкість використання "BOOST 2", запрограмовану на 7 хвилин

Примітка: Через 7 хвилин кнопка повернеться до попередньо встановленої швидкості використання

3° Натискання (при активації "BOOST 2"): щоб вимкнути функцію та повернутися до раніше встановленої швидкості.

Примітка: Кнопка попередньо встановленої швидкості залишається підсвіченою під час функціонування режиму BOOST

Кнопка вибору швидкості 3

Натисніть, щоб активувати високу швидкість (потужність всмоктування)

Кнопка вибору швидкості 2

Натисніть, щоб активувати середню швидкість (потужність всмоктування)

Кнопка вибору швидкості 1

Натисніть, щоб активувати низьку швидкість (потужність всмоктування)

Кнопка увімкнення

Натисніть, щоб увімкнути витяжку та дозволити вибір швидкості; кнопка натискається під час роботи двигуна. Кнопка натискається примітка: якщо протягом 10 секунд не буде увімкнена кнопка функції, витяжка вимкнеться.

Індикатори насиченості фільтрів

Через певні проміжки часу витяжка сигналізує про необхідність обслуговування

Кнопки "Та" блимають дуже повільно: виконайте обслуговування жирового фільтра.

Кнопки "Та" блимають швидко: виконайте обслуговування фільтра, увімкніть запахи.

Примітка: Сигналізація про насичення фільтрів вимикається протягом перших 10 секунд після увімкнення витяжки

Складні індикатори насиченості фільтрів:

Тривало натисніть кнопку " Та"

КОПІЮ ВИКОНАВЧОГО БІМАТИМУТЬ - це не підтвердження виконаного складання

Активація індикаторів насичення фільтрів

Примітка: Операцію слід виконувати на вимкненому витяжці.

- Кнопковий фільтр

Натисніть тримаючи кнопку "Та 1>>", щоб активувати функцію

Кнопки блимають дуже повільним світлом, що вказує на можливість активації фільтра проти пари

Примітка: Натисніть кнопку "Та О" щоб активувати або вимкнути його

- Фільтр антизапах

Натисніть тримаючи кнопку "Та 1>>", щоб активувати функцію

Кнопки блимають швидким світлом, що вказує на можливість фільтра проти запахів (по замовчуванню вимкнено)

Примітка: Натисніть кнопку "Та О", щоб активувати або вимкнути його

Догляд

Чистка

Для чищення використовуйте спеціальну серветку, намочену нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЗАСОБИ АБО ІНСТРУМЕНТИ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ!

Не використовуйте засоби для миття абразивні матеріали.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Рапанель

Мал. 10-15

Рапанель периметрального вмикання має бути закритим і може бути відкритим тільки у випадку догляду (див. Усунення або заміна фільтрів).

Додаткова інформація щодо чищення лише панелі

Панель відповідає CRISTALPLANT

Примітка: Для додаткової інформації щодо матеріалу CRISTALPLANT® і його виробника звертатися на сайт www.cristalplant.it

Обслуговування CRISTALPLANT: Щоденне обслуговування

Візьміть собі до уваги, що CRISTALPLANT з 1990-х років. Для досягнення блиску CRISTALPLANT за допомогою м'якої води або простого миючого засобу, щоб ввести плями і бруд, що утворилися на поверхні. Рекомендуються м'які миючі засоби, промивайте після них поверхню за допомогою води, використовуючи абразивну губку типу "Scotch Brite" (круглий зразок); таким чином буде підтримуватися оригінальна матова обробка, особлива характеристика CRISTALPLANT.

Як запобігти пошкодженню

Поверхня має гарну стійкість проти плям і плям; але все ж таки не рекомендується використання агресивних хімічних речовин, таких як ацетон, кислоти або продукти проти іржі та сильні основи. Деякі речовини, такі як корній, косметичні засоби або фарби, при довгому контакті з матеріалом можуть залишити плями на поверхні CRISTALPLANT®, теж саме стосується залишків сигарет; але все може бути видалено, якщо дотримуватися порад, наведених нижче.

Видалення плям, подряпин та вм'ятин

CRISTALPLANT є не менш стійким матеріалом по всій своїй товщині, і тому може бути виправлений від поверхневих ушкоджень. Такі як подряпини, вм'ятини від сигарет і плями повертають поверхні оригінальну красу, просто дотримуйтесь наших порад: для невеликих ушкоджень можна відновити поверхню, використовуючи абразивну губку Scotch Brite (зареєстрована марка 3М) і будь-який абразивний порошок. Полірувати поверхневі ушкодження. Якщо дефект це вм'ятина

Повторіть за допомогою дуже тонкого наждачного паперу. Використовувати:

Миючий засіб для посуду або в порошку (такі як CIF або інші) з мікрогранулами, які зішкрібають поверхню. Етиловий спирт може бути використаний, але після нього промийте поверхню.

Не використовувати:

Розчинники, такі як ацетон і сильні агресивні хімічні розчини, такі як сильні кислоти (соляна кислота...) та сильні основи (їдка сода...). Промислові миючі засоби або інші, агресивність яких ми не знаємо, рекомендується спочатку зробити пробу в зоні, що не знаходиться на видному місці, перед нанесенням на всю поверхню. Засоби дуже сильні, не мітраковинні. Розчинники, що використовуються для фарбування.

Обслуговування скляних частин, сталевих, пластмасових та інших матеріалів, виготовлених з CRISTALPLANT

Для очищення використовуйте вологу ганчірку з рідким нейтральним миючим засобом.

Уникати використання продуктів, які містять абразивні. НЕ ВИКОРИСТОВУВАТИ СПИРТ!

Увага: недотримання норм чищення фільтра і заміни фільтра може призвести до загрози загоряння. Тому рекомендується дотримуватися даних інструкцій.

Виробник не несе відповідальності за можливу шкоду мотору, загоряння, викликане неправильним обслуговуванням та недотриманням вищевказаних застережень.

Фільтр затримки жиру

Мал. 10-15

Затримує жирові сполуки, що виникають під час приготування їжі.

Повний цикл очищення один раз на місяць (або коли система індикації переповнення фільтрів, якщо є у вашій моделі, вказує на дану необхідність), з використанням неагресивних миючих засобів вручну або в посудомийній машині при низькій температурі і короткому циклі.

При митті в посудомийній машині може мати місце деяке знебарвлення фільтра, проте його фільтруючі характеристики залишаються незмінними.

Вугільний фільтр (тільки в рециркуляційній версії) Мал.14

Вбирає неприємні запахи кухні.

Вугільний фільтр можна мити раз на два місяці у теплій воді з відповідними миючими засобами, або в посудомийній машині при 65°C (у випадку миття посудомийної машини здійснити повний цикл миття без кухонного начиння всередині).

Зніміть кришку без підключення до мережі, після цього поставте її у духовку на 10 хв. при 100° повного осушення.

Причики мити раз на трик, або ж кожного разу, коли тканина виявиться пошкодженою.

Монтаж

Вставте фільтр позаду фільтра затримки і зафіксуйте 4 планками.

Увага! Планки включені в набір до вугільного фільтра, а не ковпака.

• Для демонтажу фільтра виконати дії в оберненому порядку.

Заміна лампи

Витяжка виконана з системою освітлення на основі технології діодів (LED).

Вони забезпечують оптимальне освітлення, тривалість їх в 10 разів вища від звичайних лампочок та дають 90% економії електроенергії.

Для заміни звертайтеся до служби технічного обслуговування.

Органи технічного обслуговування повинні бути захищені від впливу пилу та вологи. - Цей пристрій можуть використовувати діти віком від 8 років, а також особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики.

Діти не повинні гратися з пристроєм або виконувати чищення та обслуговування без нагляду.

• Розбирання та технічне обслуговування корпусу без нагляду заборонено.
• Якщо рідина потрапила на пристрій або інші предмети, необхідно негайно від'єднати пристрій від джерела живлення. Рідину слід витирати зсередини та зовні сухою ганчіркою (наприклад, тканиною без ворсу), не виконуючи жодних дій з технічного обслуговування. Очищення рідини повинно відповідати стандартам та інструкціям з безпеки.
• Установка та підключення повинні виконуватися відповідно до інструкцій. Забороняється використовувати пристрій у вологих приміщеннях.
• Для чищення використовуйте лише інструкції з технічного обслуговування/чищення, наведені в цьому посібнику. Використання інших засобів може бути небезпечним, тому слід уникати цього. Не використовуйте абразивні матеріали.

Щоб уникнути пошкодження або пожежі, не занурюйте пристрій у воду. Попередження: металеві деталі можуть нагріватися під час роботи пристрою.

• Не підключайте пристрій до електричної мережі без належного заземлення.
• Перед використанням слід перевірити наявність пошкоджень та ознак зносу, щоб уникнути ризику ураження електричним струмом. Якщо пристрій використовувався з іншими приладами або піддавався впливу вологи, необхідно вжити заходів для запобігання небезпеці. Не використовуйте пристрій, якщо він має видимі пошкодження.
• Не використовуйте пристрій, якщо він має видимі пошкодження.
• Перед підключенням до мережі переконайтеся, що напруга відповідає вказаній на пристрої.
• Використовуйте лише оригінальні запасні частини, надані виробником. Якщо їх немає, зверніться до сервісного центру. Не використовуйте неоригінальні деталі, оскільки це може призвести до пошкодження пристрою або травмування.

УВАГА!

- Ці запасні частини можуть бути встановлені лише кваліфікованим персоналом відповідно до інструкцій. - Не використовуйте пристрій з пошкодженим шнуром живлення або вилкою, а також якщо він працює неналежним чином.

Цей пристрій відповідає вимогам Директиви 2012/19/EC (WEEE) щодо утилізації електричного та електронного обладнання.

Перед підключенням пристрою до мережі електроживлення переконайтеся, що параметри мережі відповідають значенням, зазначеним на табличці з технічними даними.

Аспірант несе відповідальність за те, щоб підключення до електричної мережі виконувалося відповідно до чинних правил. Електричні та електронні компоненти повинні бути підключені відповідно до інструкцій.

Будь ласка, дотримуйтесь усіх правил безпеки, зазначених у цьому посібнику.

Ці пристрої можуть використовуватися дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим ризики.

Кухонні витяжки, що використовуються з газовими, твердопаливними або іншими приладами:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Вказівки щодо правильного використання витяжки:

Перед початком роботи переконайтеся, що витяжка встановлена правильно, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після запуску. Під час роботи тримайте двері та вікна закритими, щоб уникнути протягів. Не використовуйте витяжку без фільтрів або з пошкодженими фільтрами. Регулярно очищуйте фільтри від жиру та замінюйте вугільні фільтри відповідно до інструкцій виробника.

Встановлення

Витяжка призначена для встановлення над плитою або для підключення до вентиляційного каналу.

Інструкція з монтажу

Ця витяжка оснащена зворотним клапаном, який запобігає зворотному потоку повітря.

УВАГА!

Діаметр витяжного отвору повинен бути не меншим за діаметр з'єднувального патрубка.

ECKEPTY!

Сорбційні кубильні сорбційні хнактамасиме нкеткізіллімеді, они белек сатып алу керек. Сорбційні кабірдағағы сорбційні кубильнарі мен ауа шығаратын тесіктері, сол диаметрдегі тесіктерге косылыз (біріктіруші фланец). Кабірдағағы сорбційні кубильнарі мен кемдеу диаметрдегі тесікті паналану, сору қуатын шамалау, гуріндеуі күшейтеді.

！ Катетимальні ущільнювачі встановлюйте. ！Варіанти з мінімальним ущільнювачем (мінімальний, максимальний: 90°). ! Не виконуйте ущільнення з надмірним зусиллям.

Сузу пускач

У випадку, якщо кабель, вони будуть від'єднані від сатушиляторів.

Судячи з використання аудіо гарнітури, пристрій можна налаштувати для використання з комп'ютером.

Сорбційний фільтруючий елемент призначений для термічного очищення газів. Оператор слідкує за сорбційною культурою процесу (ректифікацією). Оператор насичує культуру рідини процесу.

Кондиціювання

Сорбний фільтр повинен бути розташований на відстані не менше 40 см від електричних приладів, а для газових або змішаних приладів – 60 см.

Електричний газ приладу формату апарата кабінетного сенсора, обидва експертизи.

! Електричний захист

Кенін керуі аспаптың ішкі орналасқан тақташадағы бекітілген техникалық деректерді керек. Егер сорғы шлангіндегі қақталаған болса, оратылғаннан кейін істен шығуы болуы мүмкін, көлденеңінен дербес болуы тиіс, істен тұрған жерлерге сақтау алуан-салуан істелген сорғыларды қосыңыз. Егер сорғы шлангіндегі қақталаған болса (кенірек тұрған қосылу), немесе алуан-салуан істелген оратылғаннан кейін де көлденеңінен дербес болмаса, онда оратылғанды іске қосу үшін 3-дарежелі аспапты кернеуі болуы мүмкін, және тек алуан-салуан істелген тізімді экінділік ақпаратты пайдалану қажет.

ECKEPTY!

Копек жүйесінің сорты бұл электрлік жүйесін қосу анықтама копек кабелі дұрыс монтаждауға арналған кез келгеніңіз.

Сірий кабель армали не беручи суміщення кабліктанфан. Симхені бузлифт і кафдала онь аустиру улін тмісті кизмет керету орталіктархабаріз.

Bekity

Айыр зат; какнакты устау және орнату үшін кемінде екі адам какжет.

Сүзгі кеңтеген қабырға/тебе түрнеірге салкес келетін бекіткіштермен (фиксаторлармен) қамтамасыздандырылған. Алда, материалдар берілген және қабырға/тебе түрне салкестігіне кез келтіру үшін бікті машинаға көлденең қолданыңыз. Сүзгі салмағы кеңтеген алаңда қабырға/тебе жеткілікті мықты болуы керек.

Керкем құбыры қосымша керек-жарақ ретінде сатып алуға болады. Қолдау кересу орталықтарыңызға қолдану нұсқаулығын мүмкіндікті беріңіз.

Бар сеніммен ең дарамдықты тексеру мақсатында, сорғытуды сатып алған соң орнатуға кеңес беріңіз.

Райандану

ON/OFF (Қосу/Өшіру) түймесі

Плиташамын қосуды өшіру үшін басыңыз.

Тек кейбір үйінелерге:

Қарықтықты реттеу: шам қанын тұрған кезде, қарықтықты реттеу үшін

Реңкті реттеу: шам қанын тұрған кезде, жарық реңкін реттеу үшін

"Және "Түймелерін басып тұрыңыз.

"BOOST" (Тездету) қыздамының таңдау периоды

1-басу: Қарқынды сору қыздамының іске қосу "BOOST 1" (1-тездету, 30 минутқа қолданыс осы уақытқа ұзартылған уақыт ішінде түтіннің күн мезгілінде тамақ әзірлеу түрлері үшін жоғары қуатты сору уақытының болуын келіп беруге арналған

Ескертпе: 30 минуттан соң, түтін тартқыш бұрын орнатылған сору

Хибами є операції

2-й цикл ("BOOST 1" (1-й режим) із косою): "BOOST 2" (2-й режим) каркили сукильдирильгин косу, 7 хвилин ковбали

Експертне: 7 хвилин сон, тутин тарктиль бурих орнатильган сору килгамлилильна орадали

3-й цикл ("BOOST 2" (2-й режим) із косою): буй уніклана п лютф хані альнифли орнатильга иклідамликка орану.

Експертне: BOOST (режим) рекіміне бруин таналаган киламдик перенесі канган кунде калани.

Киламдиктитандай перенесі 3 котари киламдикти (сору куять) іске косу ушін басиниз

Киламдиктитандай перенесі 2 ортава киламдикти (сору куятьін) іске косу ушін басиниз

Киламдиктитандай перенесі 1 темен киламдикти (сору куятьін) іске косу ушін басиниз

Куат тумесі тутин тарктилі іске косу хане киламдикти тандей мумкінігі іске косу ушін басиниз; мотор кімюс істеп турган кезде басилса, мотор токтанис. Експертне: 10 секунд ішінде ешбір сункія іске косимаса, тутин тарктили еведі.

Сугінін толувін керсететін індикатор канали

Тутин таркти і сузгінерге кизмет керетіну тіс туракты уаки араликтарында сигнал береди.

"О" хане "I>>" періодтері канали хане оте баау киливиктали: маи сузісне кутим керсету керек.

"О" кліне "1>>" періодтері жаналы жне жлам жликтали: ііс сузісне кутим керсетініз.

Експертне: тутин тарктиіс бке косифан сон 10 секунд ішінде сузінін тогані турани есерту сигналі кейірнеі.

Сугінін канію індикаторин катторіату:

Хаме 177 неперервбасль трубньз

Каета орнати орьиндалинавн растay юхин перненер кылам кыльыктакты

Сузрігін

Толданын

Керсететін

Індикаторлардың іске қосылуы

Ескертпе: бұл әрекет түті тартқыш бірінші болғанда орындалуы керек.

• Май сузгісі

Бұл функцияны іске қосу үшін перненерді басы тұрғыз

пернелер басу хылыстан ханалды, бұл май сузгісі индикаторын іске қосуға болатын керетеді

Ескертпе: Іске қосу немесе ақырату үшін Т және "О" пернелерін басыңыз

• Міс сузгісі

Бұл функцияны іске қосу үшін 1 пернені басы тұрғыз

пернер хылам хылыстан ханалды, бұл міс сузгісі индикаторын іске қосуға болатын керетеді (егер ақыратылған болса)

Ескертпе: Іске қосу немесе ақырату үшін " " және "О" пернелерін басыңыз

Технічний кізмет корсету

Тазалау

Тазалау үшін тек бетаран хуфты затпен сұйылтылған арнайы өбекті надандылық.

Құрылғыны немесе тазалау құралын пайдаланбаңыз! Абразивті коспасы бар затты пайдаланбаңыс. Сұйықты пайдаланбаңыз!

Панель

10-13-сурет

Периметріне сұраған панель ералайым қабық қабылдау керек, және оны техникалық қызмет көрсету деректерін орындау үшін ашуға болады (мысалы, сүзгілерді тазалау немесе ауыстыру).

Тек панельді тазалау үшін қосымша аппарат

Панель CRISTALPLANT® материалынан жасалған

Ескерту: CRISTALPLANT материалы мен фитингті қосымша аппараттау

үшін, www.cristalplant.it веб-сайтына

Кіріңіз. CRISTALPLANT қызмет көрсету

Құндылықты күтім

CRISTALPLANT химиялық және т.б. құндылықты күтімі

таза етіңіз. Ол жарнама жөніндегі CRISTALPLANT бөлімінде сақтауға берілуі мүмкін пасталар мен датарлар ең қолайлы су немесе ортақ заттарды пайдалануға. Бұл, аталғанда, беті жақсыланған және қоса үйдегі Слакты «Скотч Слакты түрлі жеке бар ген немесе абразивті құр құралдарды пайдалану сұйықтығы; осы істелген, бастапқы күнілгі мақұл, CRISTALPLANT ерекшелігін, көп тілмеген сақтауға болады.

Будь ласка, не використовуйте агресивні хімічні засоби, такі як ацетон, трихлоретилен, кислоти, луги, абразивні мийні засоби, жорсткі щітки або металеві губки. У разі забруднення видаляйте плями від жиру, олії, косметики та фарби за допомогою CRISTALPLANT, а потім промийте чистою водою. Це може призвести до пошкодження поверхні.

Ознайомтеся з інструкціями виробника та дотримуйтесь їх.

CRISTALPLANT® абразивний засіб для чищення, видалення плям: нанесіть невелику кількість засобу на вологу губку або тканину, обережно потріть забруднену поверхню, потім змийте чистою водою. Не використовуйте на делікатних поверхнях, таких як полірований камінь, мармур або емаль. Для видалення стійких плям залиште засіб на кілька хвилин перед змиванням.

Застосування:

Перед використанням абразивного засобу перевірте на непомітній ділянці поверхні. Не використовуйте на пофарбованих або лакованих поверхнях, оскільки це може призвести до пошкодження.

Застереження:

Не використовуйте ацетон, трихлоретилен, сильні кислоти (наприклад, соляну кислоту) або сильні луги (наприклад, каустичну соду). Для звичайного чищення використовуйте м'які мийні засоби. Це може призвести до пошкодження поверхні. Не використовуйте абразивні засоби для чищення керамічних плит або емалі.

Пил, бруд, плями та CRISTALPLANT можуть бути видалені з усіх матеріалів.

Kepcety®

Для видалення плям використовуйте м'яку губку, змочену водою.

Абразивні засоби можуть подряпати поверхню. Не використовуйте їх!

Застереження: Уникайте контакту з очима та шкірою. У разі потрапляння в очі промийте їх водою.

Ми не несемо відповідальності за пошкодження, спричинені неправильним використанням або недотриманням інструкцій.

10-13-cypet

АсaаbHдаyаbМа6еIweKtepih устан КаIaIbI.

Финьтд ai caын Jуьtl 3aTtapmeh KOLIMEN Hemece TEmH TemNepaTpada JxHe YHEMdi Jxyy UKKNHderi bIDbc Jyblu MaunHacbHa Ta3anlan Typy Kepek (Hemece FnIbrtd KaHbKbItpy KxNeci, erep ciZdH yInrde Bonca, 6beRTHKaKeTTinJIKTKePcETKeH XaFdaJa).

MaIbI Ta3aIay FmIbTpI BiIbIC KyfblM MaunHacBImeH KyaHaDa EHCi3deHy Iy MymkH. BIPAK OHbIH Ta3aIay CnataBi MynDe e3repMeiDi.

Kemip cy3riw (Tek cy3riw-copfbliw TypiHde) 14-cypet

Ac nicipren Ke3de xapaMcbI3 niCTi yctan KaIaNbl.

Kemip cyriiTi biCTbIK cyda Tnicti Kxyfblu Kypalmen eki aida bip pet Hemece temepaTpaCb 65°C bIDbc- Kxyfblu MaunHada JyyFa 60ana(bIDcKyfbI W MaunHaHb IaJdAnaHcbH3 bIDbcB3 TObnk UKNF yHKUraCBH TaHaHb3).

Cy3riwi 3aKbIMdAm aptbIK cyBH Terin TactaHbI da OHbl TonbIFIme Kenlty yuH 10 MHyTKa TemepaTypacbl 100°C dYHOBkara KoBbHbI3. 3aKbIMdaFraHa XHe eP 3 XbI caBH KOpFay Ka6bIbIh aylbCTbIPbn TybHbI3.

OpHaty

Kemip cy3ricin Man cy3ricinH apTbHa opHaTbHb3 XeHe 4 e3eknEh6ekTiHj3.

Ha3ap aydapaHbI3! ΘeKTeP copfblTa emec, KEMip cy3riciH IN XINHaFbIHda 6epijreH.

Cy3riHi any yuiH, apeKeTti kei peTneh opbHaHbI3.

Uam aybictbipy

Kopnyc JazapbI KIOID TExHOIOrMaCbIHa Heri3dJeTReH JazapbIK JyHeCImEH Ka6DbIKTaIFaH.

KapbIK DIOOTapBI OHTaJIbI XapBIkTI, eTeTterI WAMdapdaH 10ece aptbIK y3aKTbIK T KaTMaTcB3 eTei JxHe 90% 3NeKTP 3eepnraCBiCakTayfMaMkiNdi6pepi.

Абсолютно технічний крізьмет керетей білмине хабарнасини.

Точно дотримуйтеся інструкцій, наведених у цьому посібнику. Виробник пристрою відмовляється від будь-якої відповідальності за можливі неприємності, поломки чи пожежі, пов'язані з пристроєм, що виникають внаслідок недотримання інструкцій, наведених у цьому посібнику. Очищувач повітря призначений для видалення запахів і парів приготування їжі лише в домашніх умовах.

• Зберігайте посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що посібник залишається з виробом. Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не змінюйте виріб або його витяжні труби електрично чи механічно. Перед встановленням пристрою переконайтеся, що його деталі не пошкоджені. В іншому випадку не встановлюйте пристрій, а зверніться до продавця.

Примітка. Компоненти, позначені в посібнику символом (^*), є додатковим обладнанням і входять до комплекту лише деяких моделей або їх потрібно придбати окремо.

Запобіжні заходи

• Перед чищенням або обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийміть штепсель з розетки або вимкніть загальний вимикач у приміщенні.
• Під час чищення та обслуговування використовуйте робочі рукавички.
• Машину можуть використовувати діти віком від 8 років та особи з фізичними, сенсорними чи розумовими вадами, або особи без попереднього досвіду та знань, лише під наглядом або якщо їх навчили безпечно користуватися машиною і вони розуміють пов'язані з цим ризики.
• За дітьми слід наглядати, і вони не повинні гратися з машиною.
• Діти без нагляду не повинні чистити або обслуговувати машину.
• У приміщенні має бути достатня вентиляція, якщо витяжка використовується разом з іншими пристроями, що працюють на газі або інших горючих речовинах.
• Очищувач повітря слід регулярно чистити як зсередини, так і ззовні (ПРИНАЙМНІ РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуючись точних вимог, наведених у посібнику з обслуговування.

Якщо нехтувати вимогами щодо чистоти очищувача повітря та обов'язком чистити або замінювати фільтри, виникає ризик пожежі. Під витяжкою не можна використовувати відкритий вогонь під час приготування їжі. - При заміні лампи використовуйте тип лампи, описаний у розділі посібника з обслуговування/запасних частин.

Використання відкритого вогню пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його використання слід уникати.

Смаження повинно відбуватися під контролем, щоб уникнути займання гарячої олії. УВАГА: Під час використання витяжки зовнішні частини можуть нагріватися.

• Не підключайте пристрій до електромережі до повного завершення встановлення.
• Під час застосування технічних заходів та заходів безпеки завжди дотримуйтесь вимог місцевих органів влади. Повітря, що всмоктується витяжкою, не можна направляти в димохід, куди також відводяться димові гази від пристроїв, що працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте витяжку, якщо лампи встановлені неправильно, існує ризик ураження електричним струмом.
• Не використовуйте витяжку без фільтра! Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це не вказано окремо.
• Під час встановлення використовуйте гвинти, що додаються; якщо їх немає, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте гвинти, довжина яких відповідає інструкціям зі встановлення. У разі сумнівів зверніться до сервісного центру або кваліфікованого фахівця.

УВАГА!

• Неправильне встановлення гвинтів та кріпильних пристроїв, що не відповідає інструкціям, може призвести до ураження електричним струмом.
• Не використовуйте окремі програмовані пристрої, таймери, пульти дистанційного керування або будь-які інші пристрої з автоматичним увімкненням.

Пристрій марковано відповідно до Директиви 2012/19/EC (щодо відходів електричного та електронного обладнання, WEEE). Якщо ви правильно утилізуєте цей продукт, ви допоможете запобігти негативним наслідкам для довкілля та здоров'я.

Символ на виробі або в документах, що додаються, вказує, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи, а необхідно здати до пункту прийому відходів електричного та електронного обладнання для переробки. Дотримуйтесь місцевих правил утилізації відходів. Для отримання додаткової інформації щодо утилізації, переробки та повторного використання цього виробу зверніться до відповідного місцевого органу, служби збору побутових відходів або магазину, де ви придбали цей виріб.

Пристрій розроблено, випробувано та виготовлено відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Електромагнітна сумісність: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Рекомендації щодо зменшення впливу на навколишнє середовище під час використання:

Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, щойно почнете готувати, і дайте їй попрацювати кілька хвилин після приготування їжі. Збільшуйте швидкість лише при сильному димі або парі та використовуйте інтенсивний режим лише за крайньої потреби. За потреби замінюйте вугільні фільтри, щоб забезпечити належне видалення запахів. За потреби очищуйте жирові фільтри, щоб забезпечити належне видалення жиру. Використовуйте максимальний діаметр витяжного каналу, зазначений в інструкції, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум.

Використання

Витяжка розроблена для використання як у режимі відведення повітря назовні, так і в режимі внутрішньої рециркуляції з фільтрацією повітря.

Версія з відведенням повітря назовні

Повітря виводиться назовні за допомогою витяжного каналу, приєднаного до з'єднувального фланця.

УВАГА!

Витяжний канал не входить у комплект, його потрібно придбати окремо.

Діаметр витяжного каналу повинен бути не меншим за діаметр з'єднувального фланця.

УВАГА!

Якщо витяжка має вугільні фільтри, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжних каналів та отворів у стіні, діаметр яких дорівнює діаметру випускного отвору витяжки (з'єднувального фланця).

Використання каналів меншого діаметру або менших отворів у стіні зменшує тягу та значно збільшує шум.

Тому ми не несемо жодної відповідальності в таких випадках.

! Використовуйте канал мінімально необхідної довжини.

Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю колін (трубних колін)

максимальний кут: 90°

Уникайте значної зміни поперечного перерізу труби.

Система фільтрації

Витягнуте повітря очищується від жиру та дезодорується, перш ніж повертається в приміщення. Для використання в цьому режимі необхідно встановити додаткову систему фільтрації з активованим вугіллям.

Моделі без двигуна працюють лише в режимі відведення повітря, і таку модель необхідно підключити до зовнішнього витяжного пристрою (не входить до комплекту).

Інструкція зі збірки додається до додаткового обладнання.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею плити та нижнім краєм витяжки не повинна бути меншою за 40 см для електричної плити та меншою за 60 см для газової або комбінованої плити.

Якщо в інструкції з встановлення газової плити вказано більшу відстань, її необхідно враховувати.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з даними всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, яка знаходиться в доступному місці навіть після встановлення витяжки. Якщо витяжка не має вилки (підключена безпосередньо до мережі) або якщо вилка не знаходиться в місці, доступному після встановлення, встановіть відповідний двополюсний вимикач, який забезпечує повне від'єднання від мережі відповідно до правил встановлення для категорії перенапруги III.

УВАГА!

Перш ніж знову підключити витяжку до електромережі та перевірити, чи вона працює належним чином, завжди перевіряйте, чи правильно змонтовано мережевий кабель.

Витяжка має спеціальний кабель живлення; якщо кабель пошкоджено, зверніться до служби технічної підтримки.

Встановлення

Оскільки витяжка дуже важка, її повинні переміщувати та встановлювати щонайменше дві особи.

З витяжкою постачаються дюбелі, які підходять для більшості стін/стель. Якщо ви хочете бути впевнені, що вони підходять для матеріалу стіни/стелі, все ж слід звернутися до кваліфікованого техніка. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Як додатковий аксесуар можна придбати декоративну трубу: зверніться до сервісного центру, щоб дізнатися, чи передбачена така можливість для вашої моделі.

Рекомендуємо встановлювати витяжку лише після придбання витяжки, щоб безпечно визначити, який спосіб встановлення є найбільш підходящим.

Експлуатація

Кнопка увімкнення/вимкнення освітлення

Для вмикання та вимикання освітлення варильної поверхні. Тільки для певних моделей.

Регулювання яскравості: коли лампа горить, натисніть і утримуйте кнопку регулювання яскравості.

Регулювання відтінку: коли лампа горить, натисніть

кнопки "1>>" для регулювання відтінку світла та утримуйте їх.

Кнопка функції "BOOST"

1. натисніть: щоб активувати інтенсивний режим витяжки "BOOST 1", який працює протягом 30 хвилин

цей довший робочий цикл гарантує, що пара та дим від інтенсивного приготування їжі будуть видалені

Примітка. Коли 30 хвилин закінчаться, витяжка повернеться до попередньо встановленої швидкості.

1. Натискання ("BOOST 1" увімкнено): щоб активувати інтенсивну швидкість витяжки "BOOST 2", яка триває 7 хвилин.

Примітка. Коли 7 хвилин закінчуються, витяжка повертається до попередньої швидкості.

1. Натискання ("BOOST 2" увімкнено): щоб завершити роботу функції та повернутися до раніше встановленої швидкості.

Примітка. Коли функція BOOST увімкнена, також світиться індикатор раніше встановленої швидкості.

Кнопка 3-ї швидкості

Натисніть, щоб активувати високу швидкість витяжки (потужність).

Кнопка 2-ї швидкості

Натисніть, щоб активувати середню швидкість витяжки (потужність).

Кнопка 1-ї швидкості

Натисніть, щоб активувати низьку швидкість витяжки (потужність).

Кнопка увімкнення

Натисніть, щоб увімкнути витяжку та вибрати швидкість.

Якщо натиснути, коли двигун працює, витяжка вимкнеться.

Примітка. Якщо протягом 10 секунд не активувати жодну іншу функцію, витяжка вимкнеться.

Індикатор насичення фільтрів

Через певні проміжки часу витяжка сповіщає, що фільтри потрібно очистити.

Кнопки " " та " " повільно блимають: необхідне обслуговування жирового фільтра.

Кнопки " " та " " швидко блимають: необхідне обслуговування жирового фільтра.

Примітка. Індикацію насичення фільтрів можна побачити протягом перших 10 секунд після ввімкнення витяжки.

Скидання індикації насичення фільтрів.

Натисніть і утримуйте кнопки " " та " ". Кнопки швидко блимають – це сигнал скидання.

Активація індикації насичення фільтрів.

Примітка. Під час виконання цієї дії витяжка має бути вимкнена.

Жировий фільтр.

Для активації функції натисніть і утримуйте кнопки.

Кнопки починають повільно блимати – це сигнал, що жировий фільтр можна активувати.

Примітка. Для активації або деактивації функції натискайте кнопки " " та " ".

Фільтр проти запахів.

Для активації функції натисніть і утримуйте кнопки.

Кнопки починають швидко блимати – це сигнал, що фільтр проти запахів можна активувати (зазвичай він деактивований).

Markus. Для активації або деактивації функції натискайте кнопки "так".

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ АБРАЗИВНІ ЗАСОБИ АБО РОЗЧИННИКИ!

Уникайте засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ СПИРТ!

Панель

Рисунок 10-15

Висувну панель завжди слід тримати закритою, і її можна відкривати лише під час технічного обслуговування витяжки (наприклад, очищення або заміни фільтрів).

Додаткова інформація щодо очищення панелі UKSNES

Панель виготовлена з матеріалу CRISTALPLANT

Примітка: більше інформації про матеріал CRISTALPLANT® та його виробника можна знайти на веб-сайті www.cristalplant.it.

Догляд за матеріалом CRISTALPLANT® Щоденний догляд

Догляд за матеріалом CRISTALPLANT® простий і швидкий. Достатньо очистити матеріал CRISTALPLANT® мильною водою або звичайним миючим засобом, щоб видалити плями та бруд, які можуть з'явитися або накопичитися на поверхні матеріалу. Зокрема, рекомендуємо миючі гелі або абразивні миючі засоби; поверхню слід ретельно промити та використовувати абразивну губку типу Scotch Brite®, яка додається як зразок. Таким чином зберігається характерний матовий відтінок матеріалу CRISTALPLANT®.

Як уникнути пошкоджень?

Поверхня загалом дуже стійка до плям, проте ми не рекомендуємо використовувати сильнодіючі хімікати, такі як ацетон, трихлоретилен, сильні кислоти та луги. Деякі речовини, такі як чорнило, косметика та барвники, при тривалому контакті можуть залишити плями на поверхні матеріалу CRISTALPLANT®, так само як і сигарети. Однак усі ці плями можна видалити, якщо дотримуватися наступних порад.

Видалення стійких плям, подряпин та опіків

CRISTALPLANT®, незважаючи на товщину, є однорідним, тому можна усунути такі пошкодження поверхні, як подряпини, опіки від сигарет і стійкі плями, та відновити первісну красу поверхні, дотримуючись наведених нижче порад. Дрібні пошкодження можна видалити абразивною губкою Scotch Brite® (зареєстрована торгова марка 3M) і звичайним абразивним миючим засобом. Потріть пошкоджену поверхню. Якщо пошкодження все ще видно, потріть дуже дрібним наждачним папером.

Використовуйте:

чистячу пасту або порошкоподібні миючі засоби (наприклад, CIF®, VIM® тощо), що містять мікрогранули, які шліфують поверхню. У разі використання денатурованого етилового спирту поверхню слід ретельно промити.

Не використовуйте:

такі розчинники, як ацетон або трихлоретилен, чи інші сильнодіючі хімічні речовини, як-от сильні кислоти (соляна кислота тощо) та сильні основи (їдкий натр тощо). Для промислових миючих засобів або інших речовин, дію яких ви не знаєте, краще випробувати їх на непомітній ділянці перед використанням на великій поверхні. Не виливайте дуже сильнодіючі речовини в раковину. Не використовуйте розчинники, що застосовуються для фарбування.

Догляд за скляними, сталевими та пластиковими деталями пристрою, а також усіма іншими деталями, які не виготовлені з матеріалу CRISTALPLANT®

Для очищення використовуйте ганчірку, змочену миючим засобом з нейтральним pH.

Уникайте засобів, що містять абразивні речовини. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага! Недотримання правил догляду за пристроєм та графіка заміни й очищення фільтрів спричиняє пожежну небезпеку. Суворо дотримуйтесь інструкцій.

Виробник не несе відповідальності за пошкодження двигуна або пожежі, що виникли внаслідок недотримання вимог цієї інструкції або неналежного догляду.

Жировий фільтр

Рисунок 10-15

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його слід очищати раз на місяць неабразивними миючими засобами вручну або в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі.

Noudepesumasinas pesemisel võib metallist rasvafilter värvi muuta, aga tema filtrerimisomadusi see ei muuda isegi kõige suuremal määral.

Aktiivsöefilter (ainult filtriva režiimi jaoks) Joonis 14

Absorbeerib toiduvalmistamisel tekkivad ebameeldivad lõhnad.

Söefiltrit võib iga kahe kuu tagant pesta sooja vee ja sobivate puhastusvahenditega või 65 °C juures nõudepesumasinas (nõudepesumasinas pesemise puhul laske läbi teha terve pesutsükkel, ärge lisage masinasse nõusid).

Eemaldage liigne vesi filtrit kahjustamata, seejärel pange see 10 minutiks ahju temperatuuriga 100 °C, et täielikult kuivaks.

Vahetage matti iga kolme aasta tagant või siis, kui riie on katki.

Paigaldamine

Paigaldage söefilter rasvafiltri tagaküljele ja kinnitage 4 kruviga.

Tähelepanu! Kruvid on söefiltri, mitte õhupuhasti pakendis.

• Filtri mahavõtmiseks korrake toiminguid vastupidises järjekorras.

Pirnide vahetamine

Õhupuhasti on varustatud LED-valgustitega.

LED-lambid tagavad optimaalse valguse kuni kümme korda pikema kestvusega võrreldes tavalampidega ning nende elektrienergia kokkuhoid on 90%.

Pirnide väljavahetamiseks pöörduge teeninduskeskuse poole.

Суворо дотримуйтесь інструкцій з експлуатації. Виробник не несе жодної відповідальності, якщо під час монтажу пристрою не було дотримано правил, зазначених в інструкції з експлуатації, і таким чином пристрій вийшов з ладу, був пошкоджений або загорівся. Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі. Вона призначена для використання лише в домашніх умовах.

Важливо зберігати ці інструкції, щоб мати можливість звертатися до них у будь-який час. Якщо ви продасте, передасте або перенесете виріб в інше місце, переконайтеся, що інструкції залишаються разом з виробом. - Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. - Не змінюйте електричні або механічні характеристики виробу чи витяжних труб. - Перед встановленням виробу перевірте всі його компоненти на наявність пошкоджень. Якщо вони пошкоджені, припиніть монтажні роботи та зверніться до продавця.

Примітка: (^*) деталі, позначені символом "*", є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з певними моделями або є додатковими аксесуарами, які можна придбати окремо.

Правила безпеки

• Перед виконанням будь-яких робіт з чищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електричної мережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач.
• Під час виконання всіх монтажних та обслуговувальних робіт надягайте робочі рукавиці.
• Діти віком від 8 років та особи з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, можуть користуватися пристроєм під наглядом або після отримання відповідних інструкцій щодо безпечного використання пристрою та розуміння всіх ризиків, пов'язаних з його використанням.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з пристроєм.
• Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• У приміщенні має бути достатня вентиляція, коли кухонна витяжка використовується одночасно з іншими пристроями, що працюють на газі або інших видах палива.
• Витяжку слід часто чистити як

зсередини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), але в будь-якому випадку рекомендується дотримуватися вказівок, наведених в інструкціях з обслуговування.

• Недотримання інструкцій з чищення витяжки та заміни або чищення фільтрів може призвести до пожежі. Суворо забороняється готувати страви з відкритим вогнем під витяжкою.
• Для заміни ламп використовуйте лише типи ламп, зазначені в розділі з обслуговування в цьому посібнику.

Використання відкритого полум'я пошкоджує фільтри та може спричинити пожежу, тому його слід уникати.

Kepimas turi būti nuolat stebimas, kad įkaitęs aliejus neužsidegtų.

DĖMESIO: Viryklei veikiant, prieinamos gartraukio dalys gali tapti karštos.

• Nejunkite įrenginio prie elektros tinklo, kol jis nėra visiškai sumontuotas.

Griežtai laikykitės vietinės valdžios pateiktų taisyklių dėl išmetamų dūmų techninių matmenų ir saugumo. - Įsiurbiamas oras negali būti išleidžiamas į vamzdyną, naudojamą dūmų, susidariusių dėl dujų ar kitų medžiagų degimo, išmetimui. - Nenaudokite ir nepalikite gartraukio tinkamai nesumontavę lempų, nes rizikuojate elektros nutrenkimu. - Niekada nenaudokite gartraukio tinkamai nesumontavę grotelių! - Gartraukis JOKIU BŪDU negali būti naudojamas kaip atrama, nebent aiškiai nurodyta kitaip. - Montavimui naudokite tik kartu su gaminiu gautus tvirtinimo varžtus, o jeigu jų negavote, naudokite tinkamo tipo varžtus. - Naudokite tinkamo ilgio varžtus, kuris nurodytas Montavimo vadove. - Iškilus dvejonėms, kreipkitės į įgaliotą aptarnavimo centrą ar panašų kvalifikuotą personalą.

DĖMESIO!

• Netinkamai sumontavus varžtus ir kitas tvirtinimo detales, nurodytas šiose instrukcijose, gali kilti pavojus elektra.
• Nenaudoti su atskiru programavimo įtaisu, laikmačiu, nuotoliniu valdymo pultu arba bet kuriuo kitu automatiškai suaktyvinamu prietaisu.

Šis prietaisas pažymėtas remiantis ES Direktyva 2012/19/EC dėl elektros ir elektroninės įrangos atliekų. (EEĮ atliekų). Pasirūpindamas, kad šis gaminys būtų išmestas tinkamai,

vartotojas padės išvengti neigiamų pasekmių aplinkai ir sveikatai.

Simbolis ant gaminio ar jo dokumentuose rodo, kad šis gaminys neturi būti priskiriamas buitinėms atliekoms, o turi būti pristatytas į tam tikrą atliekų surinkimo punktą elektrinių ir elektroninių aparatų pakartotiniam panaudojimui. Gaminį išmeskite laikydamiesi vietinių atliekų šalinimo normų. Norėdami gauti daugiau informacijos apie šio gaminio apdorojimą, rinkimą ir pakartotinį panaudojimą, kreipkitės į specialią vietinę įstaigą, buitinių atliekų rinkimo centrą ar parduotuvę, kurioje gaminys buvo pirktas.

Prietaisas suprojektuotas, išbandytas ir pagamintas pagal:

• Sauga: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Eksploatavimas: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• Elektromagnetinis suderinamumas: EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Tinkamo naudojimo patarimai, siekiant sumažinti poveikį aplinkai: Kai pradedate virti, junkite gartraukį, nustatykite mažiausią greitį ir, baigę virti, palikite jį veikti dar kelioms minutėms. Padidinkite greitį tik tuomet, jei susikaupia daug dūmų ar garų, o forsuotąją veikseną naudokite tik kraštutiniais atvejais. Kad išlaikytumėte kvapų sugerimo efektyvumą, keiskite anglies filtrą(-us). Kad išlaikytumėte riebalų filtro(-ų) veiksmingumą, valykite jį (juos). Naudokite didžiausio šiame vadove nurodyto skersmens kanalus, kad išlaikytumėte prietaiso efektyvumą ir sumažintumėte jo skleidžiamą triukšmą.

Використання

Витяжку можна використовувати в режимі відведення повітря назовні або в режимі внутрішньої рециркуляції з фільтрацією.

Версія з витяжним обладнанням

Пара виводиться назовні через витяжну трубу, приєднану до з'єднувача.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект, її потрібно придбати окремо.

Діаметр труби має відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка має вугільні фільтри, їх необхідно зняти. Під'єднайте витяжку до витяжних труб та отворів у стіні, діаметр яких відповідає ущільнювальному фланцю. Якщо діаметр витяжних труб та отворів у стіні менший, зменшується тяга та значно зростає рівень шуму. Виробник не несе відповідальності за це.

Використовуйте трубу достатньої довжини. ! Використовуйте якомога прямішу трубу (максимальний кут

відхилення труби - 90° ! Намагайтеся не змінювати переріз труб.

Версія з фільтром

Перед потраплянням у приміщення повітря очищується від жиру та дезодорується. Щоб скористатися цією версією фільтра, необхідно встановити додаткову систему фільтрації з активованим вугіллям.

Моделі без витяжного двигуна працюють лише в режимі відведення повітря і повинні бути під'єднані до зовнішнього витяжного пристрою (не входить у комплект).

Інструкція з підключення надається разом із периферійним блоком.

Įrengimas

Jei viryklė elektrinė, mažiausias atstumas tarp viryklės kaitlentės paviršiaus ir žemiausios virtuvinio gaubto dalies turi būti 40 cm, o jei viryklė dujinė ar kombinuota - 60 cm.

Jei dujinės viryklės įrengimo instrukcijoje nurodomas didesnis atstumas, būtina į tai atsižvelgti.

Prijungimas prie elektros tinklo

Įtampa elektros tinkle turi atitikti įtampą, nurodytą etiketėje, priklijuotoje gaubto viduje. Jei yra kištukas, reikia įjungti gaubtą į rozetę, atitinkančią galiojančius nuostatus ir esančią prieinamoje vietoje net ir po gaubto įrengimo. Jeigu kištuko nėra (yra numatytas tiesioginis prijungimas prie elektros srovės) arba nėra rozetės prieinamoje vietoje net ir po gaubto įrengimo, yra naudojamas dvipolis jungiklis, pagal visas įrengimo taisykles užtikrinantis visišką atsijungimą nuo elektros tinklo per aukštos įtampos atveju.

DĖMESIO!

Prieš prijungdami gaubtą prie elektros maitinimo tinklo ir patikrindami, ar jis tinkamai veikia, visada įsitikinkite, ar tinklo kabelis tinkamai įmontuotas.

Prie gaubto pridedamas specialus maitinimo kabelis. Jei pastebėjote, kad kabelis yra pažeistas, nedelsiant kreipkitės į techninės pagalbos centrą dėl kabelio keitimo.

Montavimas

Itin sunkiasvoris gaminys; kelti ir montuoti apdangalą turi mažiausiai du žmonės.

Jei prie gaubto yra tvirtinimo pleistai, pritaikyti daugumai sienų/lubų, vis tiek reikia išsikviesti kvalifikuotą specialistą, kuris patikrintų, ar medžiagos pritaikytos tam sienų/lubų tipui. Sienos/lubos turi būti pakankamai storos, kad išlaikytų gaubto svorį.

Kaip pasirinktinis priedas gali būti pristatytas dekoratyvinis dūmtraukis. Pasiteiraukite įgalioto pardavėjo/platintojo, ar Jūsų modelyje yra numatyta ši galimybė.

Dūmtraukį rekomenduojama įsigyti prieš atliekant gaubto montavimo darbus, tokiu būdu bus užtikrinta galimybė įvertinti ir pasirinkti tinkamiausią ir saugiausią montavimo būdą.

Veikimas

Šviesos J./IŠJ. klavišas

Натисніть, щоб увімкнути або вимкнути освітлення варильної поверхні.

Тільки на деяких моделях:

Регулювання інтенсивності: при увімкненій лампі натисніть і утримуйте, щоб відрегулювати інтенсивність світла.

Регулювання тону: при увімкненій лампі натисніть і утримуйте кнопки

" " та " >>", щоб відрегулювати тон світла.

Клавіша швидкого вибору "BOOST"

1-е натискання: призначене для активації інтенсивного всмоктування «BOOST 1», що триває 30 хвилин.

Це довше налаштування часу використовується для забезпечення корисного часу для приготування їжі, під час якого утворюється багато диму.

Примітка: після 30 хвилин витяжка повернеться до раніше встановленої швидкості всмоктування.

2-е натискання (коли активовано «BOOST 1»): призначене для активації інтенсивної швидкості всмоктування «BOOST 2», що триває 7 хвилин.

Примітка: після 7 хвилин витяжка повернеться до раніше встановленої швидкості всмоктування.

3-є натискання (коли активовано «BOOST 2»): призначене для вимкнення функції та повернення до раніше встановленої швидкості.

Примітка: раніше встановлена клавіша швидкості залишається підсвіченою під час роботи BOOST.

Клавіша вибору 3-ї швидкості

Натисніть, щоб увімкнути високу швидкість (потужність всмоктування).

2 greičio pasirinkimo klavišas

Paspauskite, kad suaktyvintumėte vidutinį greitį (siurbimo galią)

1 greičio pasirinkimo klavišas

Paspauskite, kad suaktyvintumėte nedidelį greitį (siurbimo galią)

įjungimo klavišas

Paspauskite, kad įjungtumėte gartraukį ir galėtumėte pasirinkti greičius;

nuspaudus tada, kai variklis veikia, variklis išjungiamas

Pastaba: jei jokia funkcija neįjungiama, po 10 sekundžių gartraukis išsijungia.

Filtrų prisotinimo rodikliai

Reguliariais intervalais gartraukis praneša, kad reikia atlikti filtrų priežiūrą.

Klavišų " " ir " >>" lemputė labai lėtai mirksi: atlikite riebalų filtrų priežiūrą.

Klavišų "..." ir ">>>" lemputė greitai mirksi: atlikite kvapų filtrų priežiūrą.

Pastaba: filtrų prisotinimo signalas matomas per pirmas 10 sekundžių po gartraukio įjungimo

Filtrų prisotinimo rodiklių nustatymas iš naujo:

ilgai spauskite klavišus " 一 ^ 一 ^ ir"Klavišai greitai mirksi – patvirtindami atliktą nustatymą

Активація індикаторів насичення фільтра

Примітка: Ця операція виконується, коли витяжка вимкнена.

Жировий фільтр

Натисніть і утримуйте клавіші " " та " I >>", щоб активувати функцію

Індикатор клавіші блимає дуже повільно, вказуючи, що можна активувати індикатор жирового фільтра

Примітка: натисніть клавіші "і "O", щоб активувати або вимкнути

Фільтр запахів

Натисніть і утримуйте клавіші " 5" та "132", щоб активувати функцію

Індикатор клавіші блимає швидко, вказуючи, що можна активувати індикатор фільтра запахів (зазвичай вимкнений)

Примітка: натисніть клавіші "і "O", щоб активувати або вимкнути

Обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ ганчірку, змочену рідким нейтральним миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЗАСОБИ ДЛЯ ЧИЩЕННЯ АБО ІНСТРУМЕНТИ!

Не використовуйте абразивні миючі засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель керування

10-15 pav.

Висувна плита завжди повинна бути закрита, її відкривають лише для проведення робіт з обслуговування (наприклад, для очищення або заміни фільтрів).

Додаткова інформація ТІЛЬКИ щодо очищення панелі

Панель виготовлена з матеріалу CRISTALPLANT®

Примітка: більше інформації про матеріал

CRISTALPLANT® та виробника можна знайти на сайті www.cristalplant.it

Догляд за CRISTALPLANT® Щоденний догляд

Догляд за матеріалом CRISTALPLANT простий і швидкий. Достатньо протерти CRISTALPLANT водою з милом або звичайними миючими засобами, щоб видалити більшість плям і забруднень, які можуть з'явитися на поверхні. Особливо рекомендуються гелеподібні миючі засоби або абразивні засоби, які використовуються разом з абразивною губкою типу "Scotch Brite", як у наведеному прикладі. Таким чином ви підтримуєте матовий ефект оригінального покриття, який є характерною особливістю матеріалу CRISTALPLANT.

Як уникнути пошкоджень

Загалом поверхня досить стійка до появи плям. Однак не рекомендується використовувати такі агресивні хімічні речовини, як ацетон, трихлоретилен, сильні кислоти або луги. Деякі продукти, наприклад, чорнило, косметичні засоби та фарби, при тривалому контакті з цим матеріалом можуть залишити кольорові плями на поверхні CRISTALPLANT®, також плями можуть залишити запалені сигарети, однак усі ці плями можна видалити, дотримуючись наведених порад.

Видалення складних плям, подряпин і припалин

CRISTALPLANT - це однорідний матеріал по всій товщині, тому його можна легко захистити від поверхневих дефектів, таких як подряпини, сліди від сигарет і складні плями, і повернути поверхні її первісну красу, просто дотримуючись наведених нижче правил: невеликі пошкодження можна видалити з поверхні за допомогою абразивної губки Scotch Brite (зареєстрований товарний знак 3M) та звичайного абразивного миючого засобу. Відполіруйте поверхню пошкодженої ділянки. Якщо дефект все ще помітний, ще раз відполіруйте дуже дрібним абразивним папером.

Використовуйте:

Кремоподібні або порошкоподібні миючі засоби (такі як CIF, VIM або подібні), до складу яких входять мікрогранули для шліфування поверхонь. Можна також використовувати денатурований етиловий спирт, але після його застосування поверхню слід добре промити водою.

Не використовуйте:

Не використовуйте розчинники, такі як ацетон або трихлоретилен, та інші агресивні хімічні продукти – сильні кислоти (соляну кислоту...) та сильні луги (каустичну соду...). Перед використанням промислових мийних засобів або інших речовин, ступінь агресивності яких невідомий, рекомендується випробувати такий засіб на непомітному місці. Не використовуйте дуже агресивні засоби для усунення засмічень труб та розчинники, що використовуються у промисловості.

Догляд за скляними, сталевими, пластиковими та всіма іншими деталями, крім CRISTALPLANT

Для чищення використовуйте ганчірку, змочену рідким нейтральним мийним засобом.

Не використовуйте абразивні мийні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага: недотримання правил чищення пристрою та заміни фільтрів може спричинити пожежну небезпеку. Тому рекомендується дотримуватися наведених інструкцій.

Виробник не несе жодної відповідальності за поломки двигуна та пожежі, спричинені неналежним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених вимог.

Жироуловлюючий фільтр, рис. 10-15

Затримує часточки жиру, що утворюються під час смаження.

Фільтр очищуйте раз на місяць (або коли індикатор переповнення фільтра, якщо такий передбачений у вашій моделі, показує таку необхідність). Очищуйте м'якими мийними засобами вручну або в посудомийній машині за відповідної температури та короткого циклу. При митті металевого жироуловлюючого фільтра в посудомийній машині він може втратити колір, але його фільтрувальні властивості залишаться незмінними.

Вугільний фільтр (тільки в режимі фільтрації)

Рис. 14

Усуває неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Вугільний фільтр промивайте кожні два місяці гарячою водою зі спеціальними мийними засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (при митті в посудомийній машині встановіть повний цикл миття, мийте окремо від іншого посуду).

Видаліть надлишок води, не пошкоджуючи фільтр, потім на 10 хвилин помістіть його в розігріту до 100°C духовку, щоб він повністю висох. Замінюйте губку кожні 3 роки або щоразу при пошкодженні тканини.

Монтаж

Встановіть вугільний фільтр у задню частину жирового фільтра та закріпіть його 4 стрижнями.

Увага! Стрижні знаходяться в упаковці вугільного фільтра, а не на корпусі.

Щоб демонтувати фільтр, виконайте зазначені дії у зворотному порядку.

Заміна ламп

У витяжці встановлено систему освітлення на діодах. Діоди забезпечують оптимальне освітлення, а також їх термін служби до 10 разів довший, ніж у традиційних лампочок, тому економиться 90% електроенергії.

Якщо ви хочете їх замінити, зверніться до служби технічного обслуговування.

LV - інструкція з встановлення та використання

Суворо дотримуйтесь інструкцій, що містяться в цьому посібнику. Не береться жодна відповідальність за можливі труднощі, пошкодження або пожежі, які можуть статися з пристроєм у разі недотримання інструкцій цього посібника. Витяжка була створена для видалення запахів і парів під час приготування їжі і призначена лише для використання в домашніх умовах.

• Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу, передачі або переїзду переконайтеся, що він залишається разом із продуктом. Уважно прочитайте інструкції: тут міститься важлива інформація щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте жодних електричних або механічних змін у продукт або витяжний канал.
• Перед початком встановлення пристрою перевірте, що жодна деталь не пошкоджена. У протилежному випадку зверніться до продавця і не виконуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом (*), є додатковими аксесуарами, які постачаються лише з деякими моделями, або елементами, які не постачаються, але їх можна придбати.

Попередження з безпеки

• Перед будь-яким чищенням або технічним обслуговуванням від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку або відключивши електропостачання.
• Під час усіх операцій з встановлення та обслуговування завжди слід носити робочі рукавиці. Діти віком від 8 років або особи з обмеженими фізичними, сенсорними чи розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями можуть використовувати цей пристрій лише під належним наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання та розуміння пов'язаних ризиків.
• Не дозволяйте дітям гратися з приладом або використовувати його як іграшку.
• Діти не повинні виконувати чищення та обслуговування без нагляду.
• У приміщеннях, де встановлено прилад, має бути достатня вентиляція, якщо витяжка використовується разом з іншими газовими приладами або приладами, що працюють на іншому паливі. Витяжку необхідно чистити як з

середини, так і ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), у будь-якому випадку, дотримуючись інструкцій з технічного обслуговування.

Недотримання правил чищення витяжки, заміни фільтрів та їх очищення призводить до ризику пожежі. - Суворо заборонено готувати страви методом фламбування під витяжкою. Для заміни ламп використовуйте лише лампи того типу, який зазначено в розділі з обслуговування та заміни ламп у цьому посібнику.

Використання відкритого вогню шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку. Смаження слід виконувати під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії. УВАГА! Доступні частини можуть значно нагріватися під час використання разом з приладами для приготування їжі.

• Не підключайте прилад до електричної мережі, поки не завершите встановлення.
• Не підключайте прилад до електричної мережі, поки не завершите встановлення.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки, які необхідно вжити для відведення диму, важливо ретельно дотримуватися місцевих нормативних актів.
• Витяжний канал цього приладу не повинен бути підключений до будь-якої іншої існуючої вентиляційної системи, яка використовується для будь-яких інших цілей, наприклад, для відведення диму від приладів, що працюють на газі або іншому паливі.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених ламп через ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановлених електричних ламп. Витяжку ніколи не можна використовувати як опорну поверхню, якщо це спеціально не зазначено.
• Використовуйте лише кріпильні гвинти, що входять у комплект постачання для встановлення, або, якщо вони не надані, придбайте гвинти відповідного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, зазначені в посібнику зі встановлення.
• У разі сумнівів звертайтеся до авторизованого сервісного центру або іншої кваліфікованої особи.

УВАГА!

• Неспроможність встановити гвинти або кріпильний пристрій

згідно з цими інструкціями може призвести до ризику ураження електричним струмом.

• Не використовуйте разом з окремим програматором, таймером, пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, який вмикається автоматично.

Цей пристрій відповідає Європейській директиві 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Переконавшись, що цей продукт утилізовано належним чином, користувач сприяє запобіганню негативним наслідкам для навколишнього середовища та здоров'я.

Символ на продукті або в супровідній документації означає, що з цим продуктом не можна поводитися як з побутовими відходами, а його слід здати до відповідного пункту збору для переробки електричного та електронного обладнання. Його необхідно утилізувати відповідно до місцевих законів щодо утилізації відходів. Для отримання додаткової інформації про використання, обробку та переробку цього продукту зверніться до місцевих органів влади, служби утилізації відходів або магазину, де було придбано продукт.

Пристрій розроблено, перевірено та виготовлено відповідно до таких вимог.

Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. - ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на навколишнє середовище. Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості, коли починаєте готувати, і залиште її увімкненою ще на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари, і використовуйте підвищену швидкість (швидкості) лише в крайніх випадках. Замінюйте вугільний фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати ефективність зменшення запахів. Очищуйте жировий фільтр (фільтри) за потреби, щоб підтримувати ефективність жирового фільтра. Використовуйте максимальний діаметр вентиляційної системи, зазначений у цьому посібнику, для підвищення ефективності та зменшення шуму.

Використання

Витяжка призначена для використання у версії з відведенням повітря назовні або у версії з фільтрацією та внутрішньою рециркуляцією.

Версія з відведенням

Пара виводиться назовні через витяжну трубу, приєднану до фланця.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект, її необхідно придбати окремо. Діаметр витяжної труби повинен збігатися з діаметром сполучного кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка має вугільні фільтри, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжних стінних труб та отворів з діаметром, що дорівнює діаметру вихідного отвору (з'єднувальний фланець).

Використання стінних витяжних труб та отворів з меншим діаметром призведе до зниження продуктивності всмоктування та значного підвищення рівня шуму.

У такому разі будь-яка відповідальність відхиляється.

! Використовуйте якомога коротшу трубу. ! Використовуйте трубу з якомога меншою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін діаметра труби.

Версія з фільтрацією

Всмоктуване повітря знежирюється та дезодорується перед поверненням у приміщення. Для використання витяжки в цьому режимі необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Моделі без двигуна всмоктування працюють лише у версії з відведенням повітря і повинні бути під'єднані до периферійного всмоктувального блоку (не постачається з пристроєм).

Інструкції з під'єднання надаються разом з периферійним блоком.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею плити, на якій розміщуються посудини, та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 40 см для електричних плит і 60 см для газових та комбінованих кухонних плит.

Якщо в інструкціях з встановлення газового пристрою зазначено більшу відстань, необхідно її дотримуватися.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з технічними даними, що знаходиться всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, під'єднайте її до розетки, яка відповідає чинним нормам і знаходиться в доступному місці після встановлення.

Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до електричної системи) або вилка не знаходиться в доступному місці після встановлення, застосуйте двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед підключенням витяжки до електромережі та перед перевіркою її правильної роботи завжди перевіряйте, що кабель живлення підключено правильно.

Витяжка має спеціальний кабель живлення; у разі пошкодження кабелю звертайтеся до сервісного центру.

Встановлення

Пристрій має значну вагу; переміщення та монтаж витяжки повинні виконувати щонайменше дві або більше осіб.

Витяжка оснащена кріпильними пробками, які підходять для більшості стін/стель. У будь-якому випадку необхідно звернутися до кваліфікованого фахівця, щоб переконатися у придатності матеріалів для типу стін/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо товстою/міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Після встановлення можуть знадобитися естетичні димоходи; уточніть у працівника сервісного центру, чи передбачає ваша модель таку можливість.

Рекомендується встановлювати витяжку після придбання димоходу, щоб бути впевненим, що витяжка встановлена найбільш підходящим чином.

Експлуатація

Кнопка увімкнення/вимкнення освітлення

Натисніть, щоб увімкнути або вимкнути освітлення варильної поверхні.

Тільки для деяких моделей: регулювання інтенсивності: при увімкненому світлі натисніть і утримуйте, щоб регулювати інтенсивність світла.

Регулювання тону: при увімкненому світлі натисніть і утримуйте кнопки

"і 1>>", щоб регулювати тон світла.

Кнопка вибору швидкості "BOOST"

1-й дотик: щоб увімкнути інтенсивну швидкість всмоктування “BOOST 1”, обмеження часу 30 хвилин.

Цей відкладений час був передбачений, щоб забезпечити необхідний час для приготування з високим вмістом диму.

Примітка: коли минуло 30 хвилин, витяжка повернеться до раніше встановленої швидкості всмоктування.

2-й дотик (з увімкненого “BOOST 1”): щоб увімкнути інтенсивну швидкість всмоктування “BOOST 2”, обмеження часу 7 хвилин.

Примітка: після 7 хвилин витяжка повернеться до раніше встановленої швидкості всмоктування.

3-й дотик (з увімкненого “BOOST 2”): щоб вийти з функції та повернутися до раніше встановленої швидкості.

Примітка: кнопка раніше встановленої швидкості продовжує бути підсвіченою під час роботи BOOST.

Кнопка вибору швидкості 3

Натисніть, щоб увімкнути швидкість (потужність всмоктування) високу.

Кнопка вибору швидкості 2

Натисніть, щоб увімкнути швидкість (потужність всмоктування) середню.

Кнопка вибору швидкості 1

Натисніть, щоб увімкнути швидкість (потужність всмоктування) низьку.

Кнопка увімкнення

Натисніть, щоб увімкнути витяжку та мати можливість вибирати швидкості; якщо натиснуто, коли двигун працює, двигун вимикається.

Примітка: якщо не задіяна жодна функція, через 10 секунд витяжка вимикається.

Індикатор насичення фільтра

Витяжка через регулярні інтервали нагадує про необхідність технічного обслуговування фільтрів.

Натисніть кнопки "і >>", які ввімкнені з дуже повільним блиманням світла: виконайте технічне обслуговування жирового фільтра.

Натисніть кнопки "і >>", які ввімкнені зі швидким блиманням світла: виконайте технічне обслуговування фільтра для видалення запахів.

Примітка: Повідомлення про насичення фільтра відображається протягом перших 10 секунд після ввімкнення витяжки.

Скидання індикатора насичення фільтра:

Натисніть і утримуйте кнопки "і >>", кнопки почнуть швидко блимати, підтверджуючи скидання (reset).

Увімкнення індикатора насичення фільтра

Примітка: ця операція виконується, коли витяжка вимкнена.

- Жировий фільтр

Натисніть і утримуйте кнопки "і", щоб увімкнути функцію

кнопки загоряться дуже повільним блиманням, що вказує на можливість увімкнути індикатор жирового фільтра

Примітка: Натисніть кнопки "і", щоб увімкнути або вимкнути

- Фільтр для видалення запахів

Натисніть кнопки «I» та «O», щоб увімкнути функцію.

Кнопки загоряються блимаючим світлом, що вказує на те, що тепер можна увімкнути індикатор жирового фільтра (зазвичай вимкнений).

Примітка: Натисніть кнопки «I» та «O», щоб увімкнути або вимкнути.

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ вологу ганчірку, змочену нейтральними рідкими миючими засобами. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ ІНСТРУМЕНТИ АБО ПРИЛАДДЯ!

Не використовуйте будь-які абразивні продукти. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель

Малюнок 10-15

Периметральна всмоктувальна панель завжди повинна бути закрита, і її можна відкривати лише під час технічного обслуговування (наприклад, для очищення або заміни фільтрів).

Додаткова інформація щодо очищення панелі

Панель виготовлена з CRISTALPLANT

Примітка: для отримання додаткової інформації про матеріал

CRISTALPLANT® та виробника дивіться на домашній сторінці

www.cristalplant.it

CRISTALPLANT® технічне обслуговування: щоденне технічне обслуговування

Доглядати за CRISTALPLANT® дуже просто і швидко. Достатньо протирати CRISTALPLANT® мильною водою або звичайними миючими засобами, щоб видалити більшість плям або забруднень, які можуть накопичуватися на поверхні. Особливо рекомендуються гелеві миючі засоби або абразивні миючі засоби з використанням абразивної губки, наприклад, типу "Scotch Brite®", як показано на зразку в додатку. Після миття поверхню необхідно ретельно промити. Таким чином зберігається початкове матове покриття, характерне для CRISTALPLANT®.

Як уникнути пошкоджень

Поверхня має хорошу стійкість до плям загалом; незважаючи на це, не рекомендуємо використовувати хімічно агресивні речовини, такі як ацетон, трихлоретилен, кислоти або сильні основи. Деякі речовини, наприклад, косметичні засоби та барвники, при тривалому контакті з матеріалом можуть залишити сліди на поверхні CRISTALPLANT®. Те саме стосується непогашених сигарет; але все це можна видалити, дотримуючись наведених нижче рекомендацій.

Видалення складних плям, подряпин та опіків

CRISTALPLANT® є матеріалом, однорідним по всій

товщині. Його можна відновити після пошкоджень поверхні, таких як подряпини, опіки від сигарет або складні плями, повернувши поверхні початковий вигляд, просто дотримуючись цих інструкцій: для невеликих пошкоджень можна відновити поверхню за допомогою абразивної губки Scotch Brite® (зареєстрована торгова марка 3M) та звичайного абразивного миючого засобу. Відполіруйте пошкоджені ділянки поверхні. Якщо дефект все ще видно, обробіть його дуже дрібним наждачним папером.

Використовувати:

Кремоподібні або порошкоподібні миючі засоби (наприклад, CIF, VIM або подібні), що містять мікрогранули, які стирають поверхню. Можна використовувати денатурований етиловий спирт, але поверхня має бути дуже добре промита.

Не використовувати:

Розчинники, такі як ацетон або трихлоретилен, або інші агресивні хімічні речовини, як-от сильні кислоти (соляна кислота...) та сильні основи (гідроксид натрію...).

Щодо миючих засобів для ванн або інших засобів, агресивність яких невідома, краще випробувати їх на непомітній ділянці перед застосуванням на видимій. Дуже агресивні речовини для очищення раковин. Розчинники, що використовуються у фарбуванні.

Технічне обслуговування деталей зі скла, сталі, пластику та інших матеріалів, відмінних від CRISTALPLANT®

Для очищення використовувати ганчірку, змочену нейтральними рідкими миючими засобами.

Уникати продуктів, що містять абразивні речовини.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ АЛКОГОЛЬ!

Увага: Якщо не дотримуватися норм очищення пристрою та заміни фільтрів, це може призвести до ризику виникнення пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватися запропонованих інструкцій.

Будь-яка відповідальність за будь-які пошкодження двигуна, пожежі, спричинені неналежним технічним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених попереджень, відхиляється.

Протижировий фільтр

Рис. 10-15

Затримує часточки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Протижировий фільтр слід чистити щомісяця, неагресивними засобами, вручну або в посудомийній машині, при низькій температурі та з використанням короткого циклу. Якщо його миють у посудомийній машині, металеві деталі протижирового фільтра можуть потьмяніти, але в будь-якому випадку його властивості не змінюються.

Фільтр з активованого вугілля (тільки для версії з фільтром)

Рис. 14

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці гарячою водою та відповідними мийними засобами або в посудомийній машині

при температурі 65°C (у випадку посудомийної машини виконати повний цикл миття без посуду в ній).

Видалити зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, після чого помістити в духовку на 10 хвилин при 100°C, щоб повністю висушити.

Замінювати матраци кожні 3 роки та щоразу, коли тканина пошкоджена.

Монтаж

Встановити вугільний фільтр на задню частину жирового фільтра та зафіксувати його 4 гвинтами.

Увага! Гвинти знаходяться в упаковці вугільного фільтра, а не на витяжці.

Щоб демонтувати фільтр, виконайте дії у зворотному напрямку.

Заміна ламп

Витяжка оснащена системою освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують оптимальне освітлення, яке служить у 10 разів довше, ніж традиційні лампи, і дозволяє заощадити 90% електроенергії.

Для заміни звертайтеся до сервісного центру.

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі незручності, пошкодження або пожежу, спричинені приладом внаслідок недотримання інструкцій, викладених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення пари та диму, що утворюються під час приготування їжі, і призначена виключно для домашнього використання.

Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього у разі потреби. У разі продажу, дарування або переміщення цього виробу переконайтеся, що посібник завжди супроводжує виріб. - Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. - Не вносьте жодних змін механічного чи електричного характеру у виріб або у витяжні труби. - Перед початком встановлення приладу переконайтеся, що жоден компонент не пошкоджений. У протилежному випадку зверніться до виробника і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом "(*)", є додатковими частинами, що постачаються з деякими моделями, або елементами, які не постачаються, а їх необхідно придбати.

Попередження

• Перед початком процесу обслуговування та чищення від'єднайте витяжку від електромережі, вимкніть її з розетки та витягніть шнур, або вимкніть головний вимикач у будинку.
• Завжди надягайте робочі рукавиці для всіх операцій з встановлення та обслуговування.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або після отримання інструкцій щодо безпечного використання приладу та розуміння небезпек, які можуть виникнути.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з приладом. Чищення та обслуговування не повинні виконувати діти без нагляду.
• Приміщення повинно бути достатньо провітрюваним, коли кухонна витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або іншому паливі.
• Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та ззовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). Також необхідно дотримуватися чітких інструкцій з обслуговування.
• Недотримання інструкцій з чищення витяжки, заміни та чищення фільтрів може призвести до пожежі.
• Суворо заборонено готувати їжу на відкритому вогні під витяжкою.
• Для заміни лампочки використовуйте лише тип лампочки, зазначений у розділі обслуговування/заміна лампочки в цій інструкції.

Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому його слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження слід виконувати під контролем, щоб уникнути займання перегрітої олії.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не під'єднуйте прилад до електричної мережі, поки встановлення повністю не завершено.
• Щодо технічних заходів та заходів безпеки, які необхідно вжити під час відведення пари, слід суворо дотримуватися положень і правил місцевих органів влади. Повітря не повинно відводитися через канал для відведення пари, що утворюється приладами, які працюють на газі або іншому паливі.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без належно встановлених лампочок через можливу небезпеку ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без належно встановленої сітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для зберігання речей, якщо це прямо не зазначено.
• Використовуйте лише гвинти для монтажу, що постачаються разом із виробом, або, якщо їх не постачають, придбайте гвинти відповідного типу. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в посібнику зі встановлення. Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Неправильне встановлення гвинтів і кріплень відповідно до цих інструкцій може призвести до небезпеки, пов'язаної з електрикою.
• Не використовуйте з програмованим таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської Директиви 2012/19/EC щодо відходів електричного та електронного обладнання (WEEE). Переконайтеся, що цей виріб утилізовано належним чином, оскільки таким чином користувач допомагає запобігти можливим негативним наслідкам для здоров'я та довкілля.

Символ на виробі або в супровідній документації вказує на те, що цей виріб не можна утилізувати як побутові відходи, а слід здати у відповідний пункт збору для переробки електричних та електронних пристроїв. Утилізуйте цей виріб, суворо дотримуючись місцевих правил утилізації відходів. Для отримання детальнішої інформації про обробку, утилізацію та повторне використання цього виробу зверніться до відповідних місцевих органів, служби збору побутових відходів або магазину, де ви придбали цей виріб.

Апарат спроектовано, випробувано та перевірено відповідно до:

• Стандарти безпеки: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Інформація про продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3.

Поради щодо правильного використання з метою зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальну швидкість, коли готуєте, і залиште її увімкненою ще на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості пари та використовуйте підвищену швидкість лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте фільтр(и) лише тоді, коли це необхідно, щоб підтримувати ефективність зменшення неприємних запахів. Очищуйте фільтр(и) для жиру, коли це необхідно, щоб підтримувати належну ефективність фільтра. Використовуйте максимальний діаметр витяжної труби, зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність зменшення запахів.

Використання

Витяжка призначена для використання у витяжному режимі з відведенням повітря назовні або у режимі фільтрації з внутрішньою циркуляцією.

Витяжний режим

Пара виводиться назовні через витяжну трубу, яка з'єднується зі з'єднувальним фланцем.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Труба для виведення повітря не додається, і її слід придбати. Діаметр витяжної труби має бути таким самим, як і діаметр з'єднувального кільця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Якщо витяжка обладнана вугільними фільтрами, їх слід зняти.

Під'єднайте витяжку до труб і отворів у стіні для виведення повітря, діаметр яких відповідає вихідному отвору (з'єднувальному фланцю).

Використання труб і отворів у стіні меншого діаметра призводить до зниження потужності всмоктування та значного підвищення рівня шуму.

Ми не несемо жодної відповідальності за наслідки, спричинені вищеописаними ситуаціями.

! Використовуйте трубу мінімально необхідної довжини. ! Використовуйте трубу з якомога меншим нахилом (максимальний нахил: 90°). Уникайте різких змін діаметра труби.

Версія з фільтрацією

Всмоктуване повітря очищується від жиру та насичується ароматом перед поверненням у приміщення. Щоб використовувати витяжку в такий спосіб, необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активованого вугілля.

Моделі без двигуна всмоктування працюють лише у витяжному режимі та повинні бути під'єднані до зовнішнього всмоктувального блоку (який не додається).

Інструкції щодо під'єднання додаються разом із зовнішнім блоком.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею для розміщення посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки не повинна бути меншою за 40 см для електричних плит і 60 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового приладу вимагають більшої відстані, необхідно дотримуватися цих інструкцій.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, що знаходиться всередині витяжки. Якщо є вилка, підключіть витяжку до розетки, яка відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці навіть після встановлення.

Якщо витяжка без вилки (пряме підключення до мережі) або розетка не розташована в доступному місці, навіть після встановлення встановіть двополюсний вимикач, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги та відповідно до правил монтажу.

УВАГА!

Перш ніж знову підключити витяжку до електромережі та перевірити, чи вона правильно працює, переконайтеся, що мережевий кабель змонтовано правильно.

Витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі пошкодження кабелю зверніться по нього до сервісної служби.

Монтаж

Це виріб дуже великої ваги. Переміщення та встановлення цього виробу повинні виконувати щонайменше дві або більше осіб.

Витяжка оснащена кріпильними елементами, які підходять майже для всіх стін/стель. У будь-якому випадку необхідно звернутися до кваліфікованого технічного персоналу, щоб перевірити придатність матеріалів з урахуванням типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки.

Як додаткове обладнання можна придбати декоративний димар; зверніться до сервісної служби, щоб дізнатися, чи передбачена така можливість для вашої моделі.

Рекомендуємо виконувати монтаж витяжки лише після придбання димаря, щоб визначити найбільш підходящий спосіб встановлення.

Функціонування

Кнопка увімкнення/вимкнення освітлення

Натисніть, щоб увімкнути або вимкнути освітлення варильної поверхні.

Тільки на деяких моделях:

Налаштування інтенсивності: коли світло увімкнено, натисніть і утримуйте, щоб відрегулювати інтенсивність світла.

Налаштування тонів: коли світло

увімкнено, натисніть і утримуйте кнопки " " та "1>>", щоб відрегулювати інтенсивність світла.

Кнопка вибору швидкості "BOOST"

1-е натискання: для активації інтенсивної швидкості всмоктування "BOOST 1", яка обмежена в часі 30 хвилинами. Цей подовжений період часу призначений для забезпечення корисного часу для приготування страв з високим вмістом диму.

Примітка: після 30 хвилин витяжка повертається до раніше встановленої швидкості всмоктування.

2-е натискання (з активованого "BOOST 1"): для активації інтенсивної швидкості всмоктування "BOOST 2", яка обмежена в часі 7 хвилинами.

Примітка: після 7 хвилин витяжка повертається до раніше встановленої швидкості всмоктування.

3-є натискання (з активованого "BOOST 2"): для виходу з функції та повернення до раніше встановленої швидкості.

Примітка: раніше встановлена кнопка швидкості залишається увімкненою під час роботи BOOST.

Кнопка вибору швидкості 3

Натисніть, щоб активувати високу швидкість (потужність всмоктування).

Кнопка вибору швидкості 2

Натисніть, щоб активувати середню швидкість (потужність всмоктування).

Кнопка вибору швидкості 1

Натисніть, щоб активувати низьку швидкість (потужність всмоктування)

Кнопка ввімкнення

Натисніть, щоб увімкнути витяжку та вибрати швидкість; якщо натиснути, коли двигун увімкнено, двигун вимикається

Примітка: якщо протягом 10 секунд не активувати жодну функцію, витяжка вимикається.

Індикатори засміченості фільтра

Через регулярні проміжки часу витяжка показує потребу в обслуговуванні фільтра.

Увімкнено, повільно блимають кнопки " " та " >>": виконайте обслуговування жирового фільтра.

Увімкнено, швидко блимають кнопки " " та " >>": виконайте обслуговування фільтра запаху.

Примітка: Сигнал засміченості фільтра видно протягом перших 10 секунд після ввімкнення витяжки

Скидання індикатора засміченості фільтра:

Довго натисніть кнопки " " та " >>"

Кнопки швидко блимнуть — як підтвердження успішного скидання

Увімкнення індикатора засміченості фільтра

Примітка: цю операцію потрібно виконувати, коли витяжку вимкнено.

-Жировий фільтр

Довго натисніть кнопки "一" та "1>>" для активації функції

кнопки світяться і повільно блимають, що означає, що ви можете увімкнути індикатор фільтра жиру

Примітка: Натисніть кнопки та "O" для активації або деактивації

-Фільтр запаху

Довго натисніть кнопки "一" та "一" для активації функції

кнопки світяться і швидко блимають, що означає, що ви можете увімкнути індикатор фільтра запаху (зазвичай вимкнено)

Примітка: Натисніть кнопки "i" та "O" для активації або деактивації

Обслуговування

Чищення

Для чищення використовуйте лише м'яку вологу ганчірку та рідкі нейтральні миючі засоби. Не використовуйте інструменти або пристосування для чищення.

Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Панель

Мал. 10-13

Периметральна панель для всмоктування завжди повинна бути закрита і може відкриватися лише під час обслуговування (наприклад, чищення або заміна фільтрів)

Додаткова інформація щодо чищення сольної панелі

Панель виготовлено з CRISTALPLANT®.

Примітка: для отримання додаткової інформації про матеріал CHRISTALPLANT та його виробника відвідайте веб-сайт

www.cristalplant.it

Догляд за матеріалом CRISTALPLANT

Щоденний догляд

Догляд за матеріалом CRISTALPLANT є швидким і простим. Достатньо очистити CRISTALPLANT мильним розчином та звичайними миючими засобами, щоб видалити майже всі плями та бруд, що накопичився на поверхні. Особливо рекомендуємо миючі засоби у вигляді гелю або абразивні засоби, при цьому ретельно промивайте поверхню водою та використовуйте абразивну губку типу "Scotch Brite", як зразок, що додається; таким чином зберігатиметься оригінальна матова обробка, яка є впізнаваною характеристикою матеріалу CRISTALPLANT.

Як запобігти пошкодженням

Површина има добру отпорност на флеке уопште; ипак не препоручујемо коришћење агресивних хемикалија као што су ацетон, трихлоретилен, јаке киселине или базе. Неке супстанце, као што су мастила, козметика и сл., у дужем контакту са материјалом могу оставити флеке на површини материјала CRISTALPLANT. Исто је и са упаљеним цигаретама, али све се може уклонити следећи доле наведене савете.

Як видалити стійкі плями, подряпини та сліди від опіків

CRISTALPLANT, однак, є однорідним матеріалом по всій своїй товщині, тому його можна відновити після пошкоджень поверхні, таких як подряпини чи сліди.

опіків від цигарок та стійкі плями, повертаючи первісну красу по всій поверхні. Спосіб: дотримуйтесь цих інструкцій: для незначних пошкоджень ви можете відновити поверхню за допомогою абразивної губки Scotch Brite (зареєстрований товарний знак 3M) та звичайного абразивного миючого засобу. Поліруйте пошкоджену поверхню. Якщо дефект все ще буде видно, знову пройдіться по ньому дрібнозернистим наждачним папером.

Використовуйте:

Миючі засоби у вигляді крему або порошку (наприклад, CIF®, VIM® або подібні), оскільки вони містять мікрогранули, які дряпають поверхню. Денатурований етиловий спирт можна використовувати, ретельно промиваючи поверхню водою.

Не використовуйте:

Розчинники, такі як ацетон або трихлоретилен, та інші хімічні речовини, такі як сильні кислоти (соляна кислота...) та сильні основи (каустична сода...). Промислові миючі засоби або інші, чию агресивність ми не знаємо; у такому випадку їх слід нанести на малопомітне місце перед використанням на великій площі. Агресивні засоби для прочищення раковин. Розчинники, що використовуються у лакофарбовій промисловості.

Обслуговування скляних, комірчастих і пластикових деталей та всіх інших матеріалів, крім матеріалів CRISTALPLANT®

Для чищення використовуйте ганчірку, змочену нейтральними рідкими мийними засобами.

Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага: Недотримання правил чищення приладу та заміни фільтрів призводить до ризику виникнення пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватися наданих інструкцій.

Ми не несемо жодної відповідальності за пошкодження двигуна, пожежу, спричинену неналежним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених попереджень.

Фільтр для уловлювання жиру

Мал. 10-13

Затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Його потрібно чистити сім разів на місяць (або коли система індикації насичення фільтра – якщо вона передбачена на вашій моделі – вказує на таку необхідність) за допомогою неагресивних мийних засобів, вручну або в посудомийній машині при низьких температурах і з коротким циклом миття.

Після миття в посудомийній машині металевий жировий фільтр може потьмяніти, але його фільтрувальні властивості не змінюються в жодному разі.

Активований вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Мал. 14

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці в гарячій воді з відповідними мийними засобами або в посудомийній машині при температурі 65°C (у разі миття в посудомийній машині виконайте повний цикл миття без іншого посуду всередині).

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, а потім помістіть його в духовку на 10 хвилин при температурі 100°C для повного висихання.

Замініть матрацик кожні 3 роки або щоразу, коли помітите, що тканина пошкоджена.

Монтаж

Встановіть вугільний фільтр на задній частині фільтра для видалення жиру та закріпіть його за допомогою 4 стрижнів.

Увага! Стрижні постачаються разом з вугільним фільтром, а не з витяжкою.

Щоб демонтувати фільтр, дійте у зворотному порядку.

Заміна лампи

Витяжка оснащена системою освітлення на основі LED-технології.

LED забезпечує оптимальне освітлення, термін служби в 10 разів довший, ніж у традиційних ламп, і дозволяє економити електроенергію на 90%.

Щодо їх заміни звертайтеся до технічного сервісу.

SL - Інструкція з монтажу та використання

Суворо дотримуйтесь інструкцій з цього посібника. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі неприємності, пошкодження або пожежі на пристрої, що виникли внаслідок недотримання інструкцій з цього посібника. Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, і призначена виключно для домашнього використання.

• Зберігайте посібник у місці, де його можна будь-коли переглянути. Якщо ви продаєте, передаєте або переміщуєте пристрій, посібник завжди повинен залишатися разом із виробом.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не змінюйте електричні або механічні характеристики пристрою, не втручайтеся у витяжні канали. Перед встановленням пристрою переконайтеся, що всі його складові частини не пошкоджені. Якщо це не так, зверніться до уповноваженого продавця і не встановлюйте пристрій.

Примітка: Деталі, позначені символом "(*)", належать до додаткового обладнання, яке постачається лише з деякими моделями, або є деталями, які можна придбати окремо.

Попередження

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням вимкніть витяжку з електромережі, витягнувши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач. Під час усіх робіт з монтажу та обслуговування використовуйте робочі рукавиці. - Прилад не призначений для використання дітьми молодше 8 років та особами зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями чи з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони не перебувають під наглядом відповідальної особи або не були проінструктовані щодо безпечного використання приладу та не усвідомлюють пов'язаних з цим небезпек. - Діти повинні перебувати під наглядом, щоб не гралися з приладом. - Діти не повинні чистити прилад або виконувати роботи з обслуговування без нагляду. - Якщо кухонна витяжка використовується одночасно з іншими приладами, що працюють на газі або інших видах палива, приміщення має бути достатньо провітрюваним. - Витяжку слід часто чистити як ззовні, так і зсередини (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), з

у будь-якому випадку дотримуйтесь вимог, чітко зазначених в інструкціях з обслуговування в цьому посібнику.

• Недотримання правил чищення витяжки, а також заміни та чищення фільтрів створює ризик пожежі.
• Під витяжкою суворо заборонено готувати страви з фламбуванням. При заміні використовуйте лише тип лампи, зазначений у розділі про обслуговування/заміну лампи в цих інструкціях.

Відкритий вогонь шкодить фільтрам і може спричинити пожежу, тому його використання в будь-якому випадку заборонено.

Смаження потребує постійного нагляду, щоб перегріта олія не зайнялася.

УВАГА: Під час роботи варильної поверхні доступні частини витяжки можуть сильно нагріватися.

• Не підключайте прилад до електромережі, доки монтаж не буде повністю завершено. Що стосується технічних та безпекових заходів для відведення диму, ви повинні суворо дотримуватися положень компетентних місцевих органів.
• Всмоктуване повітря не можна спрямовувати в трубопровід, який служить для відведення газів, що утворюються приладами, які працюють на газі або інших видах палива.
• Не використовуйте витяжку та не залишайте її з неправильно встановленими лампами, оскільки існує ризик ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку, якщо решітка не встановлена правильно!
• НІКОЛИ не використовуйте витяжку як поверхню для зберігання речей, якщо це прямо не дозволено.
• Для встановлення виробу використовуйте лише надані кріпильні гвинти. Якщо їх немає, придбайте гвинти правильного типу. Використовуйте гвинти правильної довжини, зазначені в інструкціях з монтажу. У разі сумнівів зверніться до авторизованого сервісного центру або до кваліфікованої особи.

УВАГА!

• Якщо під час монтажу гвинтів і кріпильних елементів не дотримуватися цих інструкцій, існує небезпека ураження електричним струмом.
• Не використовуйте з програматором, таймером,

дистанційним пультом керування або іншими пристроями, що активуються автоматично.

Цей пристрій марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Правильно утилізуючи цей виріб, користувач сприяє запобіганню можливим негативним наслідкам для довкілля та здоров'я.

Знак на виробі або в супровідній документації вказує, що його не можна викидати разом із побутовими відходами, а слід здати у відповідний пункт збору для переробки відпрацьованого електричного та електронного обладнання. Утилізуйте пристрій відповідно до місцевих правил поводження з відходами. Для отримання додаткової інформації щодо поводження, повторного використання та переробки цього виробу зверніться до відповідної місцевої служби, пункту збору побутових відходів або магазину, де ви придбали виріб.

Прилад був спроєктований, випробуваний і виготовлений відповідно до:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301. ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо правильного використання для зменшення впливу на довкілля: Увімкніть витяжку на мінімальну потужність на початку приготування і залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму та пари, режим(и) прискорення використовуйте лише у виняткових ситуаціях. Замінюйте вугільний(і) фільтр(и) за потреби, щоб зберегти ефективність усунення неприємних запахів. Очищуйте жировий(і) фільтр(и) за потреби, щоб зберегти їх ефективність. Використовуйте систему трубопроводів максимального діаметру, зазначеного в цьому посібнику, щоб оптимізувати продуктивність і зменшити шум.

Використання

Витяжка призначена для використання у витяжному варіанті із зовнішнім відведенням повітря або в рециркуляційному (фільтраційному) варіанті з внутрішньою циркуляцією.

Витяжний варіант

Пари спрямовуються назовні через витяжну трубу, яка кріпиться до з'єднувального фланця.

УВАГА!

Витяжна труба не входить у комплект витяжки, її необхідно придбати окремо. Діаметр витяжної труби повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

УВАГА!

Якщо витяжка не оснащена вогневими фільтрами, їх необхідно видалити.

Під'єднайте витяжку до труб і отворів з горизонтальним відтоком того ж діаметра, що й діаметр виходу для повітря (з'єднувальний фланець).

Використання труб і отворів з горизонтальним відтоком меншого діаметра призведе до зниження ефективності всмоктування та значного підвищення рівня шуму.

Тому за таку роботу ми відхиляємо будь-яку відповідальність.

! Трубопровід має бути якомога коротшим. ! Трубопровід повинен мати якомога менше вигинів (максимальний кут вигину: 90°). Уникайте різких змін напрямку трубопроводу.

Версія з фільтрацією

З всмоктуваного повітря перед повторним потраплянням у приміщення видаляються жир та неприємні запахи. При використанні витяжки в цьому виконанні необхідно встановити додатковий фільтр на основі активованого вугілля.

Моделі без всмоктувального двигуна працюють лише у витяжному варіанті і повинні бути під'єднані до периферійного всмоктувального агрегату (не входить у комплект).

Інструкції з підключення стосуються всього периферійного всмоктувального агрегату.

Встановлення

Мінімальна відстань між опорною поверхнею посуду на варильній поверхні та нижньою частиною витяжки для кухонних приміщень не повинна бути меншою за 40 см для електричних плит і 60 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях з встановлення газової плити вказана більша відстань, її також необхідно враховувати.

Електричне підключення

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, розміщеній усередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, вставте її в розетку, яка відповідає чинним нормам і знаходиться в місці, доступному після встановлення пристрою. Якщо витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі) або вилка знаходиться в місці, яке після встановлення пристрою було б недоступним, встановіть двополюсний вимикач, що відповідає нормам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах перенапруги категорії III, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перед повторним підключенням витяжки до електромережі та перевіркою правильності роботи завжди перевіряйте, чи правильно встановлено мережевий кабель.

Витяжка має спеціальний кабель живлення. У разі пошкодження кабелю новий можна замовити в сервісній службі.

Монтаж

Витяжка важка, тому для її переміщення та встановлення потрібні щонайменше дві особи.

До витяжки додаються кріпильні втулки, придатні для більшості стін/стель. Однак необхідно звернутися до кваліфікованого

техніка, який підтвердить відповідність матеріалів типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримувати вагу витяжки.

Як додаткове обладнання можна придбати естетичний димохід. У сервісній службі перевірте, чи ваша модель передбачає таку можливість.

Рекомендуємо встановлювати витяжку після придбання димоходу, щоб точно визначити найбільш підходяще місце для встановлення.

Робота

Кнопка ввімкнення/вимкнення освітлення

Натисніть, щоб увімкнути або вимкнути освітлення варильної поверхні.

Тільки на деяких моделях

Налаштування інтенсивності: при увімкненому освітленні натисніть і утримуйте для налаштування інтенсивності освітлення.

Налаштування колірної температури: при увімкненому

освітленні натисніть і утримуйте кнопки " " та "1>>", щоб встановити колірну температуру світла.

Кнопка вибору швидкості "BOOST"

1. натисніть: щоб увімкнути інтенсивну швидкість всмоктування "BOOST 1", встановлену на 30 хвилин. Продовжений час призначений для забезпечення необхідного часу для приготування їжі з великою кількістю диму

Примітка: після закінчення 30 хвилин витяжка повернеться до раніше встановленої швидкості

1. натисніть (коли "BOOST 1" активовано): щоб увімкнути інтенсивну швидкість всмоктування "BOOST 2", встановлену на 7 хвилин

Примітка: після закінчення 7 хвилин витяжка повернеться до попередньо встановленої швидкості всмоктування

1. натисніть (коли "BOOST 2" активовано): щоб вийти з функції та повернутися до попередньо встановленої швидкості.

Примітка: кнопка попередньо встановленої швидкості залишається увімкненою під час роботи BOOST

Кнопка вибору швидкості 3

Натисніть, щоб увімкнути високу швидкість (потужність всмоктування)

Кнопка вибору швидкості 2

Натисніть, щоб увімкнути середню швидкість (потужність всмоктування).

Кнопка вибору швидкості 1

Натисніть, щоб увімкнути низьку швидкість (потужність

всмоктування).

Кнопка увімкнення

Натисніть, щоб увімкнути витяжку та забезпечити вибір швидкості;

якщо натиснути, коли двигун увімкнено, вона вимкнеться

Примітка: якщо протягом 10 секунд не активовано жодної функції, витяжка вимикається.

Індикатори насиченості фільтрів

Витяжка через регулярні проміжки часу повідомляє про необхідність проведення технічного обслуговування фільтрів.

Клавіші " та >> увімкнені та повільно блимають: виконайте обслуговування жирових фільтрів.

Клавіші " та >> увімкнені та швидко блимають: виконайте обслуговування фільтрів для запахів.

Примітка: Сигнал насичення фільтра видно в перші 10 секунд після увімкнення витяжки

Скидання індикаторів насиченості фільтрів:

Довго натисніть клавіші " та >>

Клавіші швидко блимають, підтверджуючи успішне скидання

Активація індикатора насиченості фільтрів

Примітка: цю процедуру виконуйте з вимкненою витяжкою.

- Жировий фільтр

Натисніть клавіші " та >> протягом тривалого часу, щоб активувати функцію

Індикатори загоряються і дуже повільно блимають, що означає, що можна увімкнути індикатор жирового фільтра.

Примітка: Натисніть клавіші "і", щоб увімкнути або вимкнути.

Фільтр для запахів

Натисніть клавіші та утримуйте їх протягом тривалого часу, щоб активувати функцію.

Індикатори загоряються і дуже швидко блимають, що означає, що можна увімкнути індикатор фільтра для запахів (зазвичай вимкнено).

Примітка: Натисніть клавіші "і", щоб увімкнути або вимкнути.

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте ТІЛЬКИ вологу ганчірку, змочену

нейтральним миючим засобом. ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ НЕ

ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЖОДНИХ ІНСТРУМЕНТІВ АБО ПРИЛАДІВ.

Не використовуйте вироби, що містять абразивні елементи. НЕ

ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Плити

Рис. 10-13

Панель по периметру кухонної витяжки, яка служить для відведення пари, повинна бути весь час закрита; її можна відкривати лише для обслуговування (наприклад, чищення або заміни фільтрів).

Додаткова інформація ВИКЛЮЧНО щодо чищення панелі

Панель виготовлена з матеріалу CRISTALPLANT®

Примітка: для отримання детальнішої інформації про матеріал

CRISTALPLANT® та виробнику відвідайте веб-сайт

www.cristalplant.it

Догляд за матеріалом CRISTALPLANT® Щоденний догляд

Догляд за матеріалом CRISTALPLANT® простий і швидкий. Для очищення CRISTALPLANT® достатньо мильного розчину або звичайних миючих засобів, за допомогою яких можна видалити більшість плям і забруднень, що можуть накопичуватися на поверхні. Особливо рекомендовані гелеві та абразивні миючі засоби, які слід наносити губкою, наприклад, "Scotch Brite", подібною до тієї, що додається, і ретельно змивати з поверхні; таким чином ви збережете оригінальну матову обробку поверхні, характерну для матеріалу CRISTALPLANT®.

Як уникнути пошкоджень

Поверхня стійка до плям загалом, проте не рекомендується використання агресивних хімічних речовин, таких як ацетон, трихлоретилен, а також сильних кислот і лугів. Деякі речовини, як-от чорнило, косметичні засоби та фарби, можуть почати виділяти барвники при тривалому контакті з поверхнею матеріалу CRISTALPLANT®, те саме стосується запалених сигарет. Для видалення таких плям дотримуйтесь наведених нижче порад.

Видалення стійких плям, подряпин та опіків

CRISTALPLANT® — це однорідна речовина, яка має однакові властивості та склад по всьому перерізу, тому поверхневі пошкодження, такі як подряпини, опіки від сигарет та стійкі плями, можна виправити та повернути поверхні первісний вигляд; для цього дотримуйтесь наступних інструкцій: у разі незначних пошкоджень поверхню можна відновити за допомогою губки Scotch Brite (торгова марка 3M) та звичайного абразивного миючого засобу. Відполіруйте пошкоджену ділянку поверхні. Якщо пошкодження все ще видно, відшліфуйте поверхню в цьому місці дуже дрібнозернистим наждачним папером.

Можна використовувати:

кремоподібні або порошкоподібні миючі засоби (наприклад, CIF®, VIM® або подібні), які своїми мікрогранулами шліфують поверхню; денатурований етиловий спирт, який слід ретельно змити з очищеної поверхні.

Не використовуйте:

топіл, як ацетон або трихлоретилен та інші агресивні хімічні речовини, такі як сильні кислоти (соляна кислота,...) і сильні основи (гідроксид натрію,...); промислові миючі засоби або інші миючі засоби, про які ви не знаєте, чи вони можуть бути

агресивними; у цьому випадку рекомендується провести тест на прихованій ділянці, перш ніж наносити миючий засіб на більшу поверхню; дуже агресивні речовини для прочищення зливів; розчинники, що використовуються у промисловості фарб і лаків.

Догляд за скляними, металевими та пластиковими деталями, а також усіма деталями, які не виготовлені з CRISTALPLANTA

Для очищення використовуйте ганчірку, змочену в нейтральному рідкому миючому засобі.

Уникайте використання засобів, що містять абразивні частинки. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ

Увага: недотримання інструкцій з очищення пристрою та заміни фільтрів становить небезпеку виникнення пожежі. Тому радимо дотримуватися інструкцій.

Ми відхиляємо будь-яку відповідальність за можливі пошкодження двигуна та пожежі, що виникли внаслідок неналежного обслуговування або недотримання вищезазначених попереджень.

Жировий фільтр - Мал. 10-13

Затримує жирові частинки, що утворюються під час приготування їжі.

Його необхідно очищати раз на місяць (або коли система, що виявляє насиченість фільтрів - якщо вона передбачена на вашій моделі - попередить про цю потребу), неагресивними миючими засобами, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі з коротким циклом.

Після прання в посудомийній машині жировий фільтр може знебарвитися, але його фільтрувальні характеристики жодним чином не змінюються.

Вугільний фільтр (тільки для рециркуляційної версії) - Мал. 14

Затримує неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Вугільний фільтр можна мити раз на два місяці гарячою водою з відповідним миючим засобом або в посудомийній машині при температурі 65°C (якщо миєте фільтр у посудомийній машині, виберіть повний цикл і не мийте разом з фільтром інший посуд).

Видаліть зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, потім поставте фільтр на десять хвилин у піч, розігріту до 100°C, щоб він повністю висох. Подушку фільтра замінюйте кожні три роки або коли тканина пошкоджується.

Монтаж

Встановіть вугільний фільтр на задню частину фільтра для жиру та закріпіть його 24 штифтами (або меншими стрижнями).

Увага! Стрижні (штифти) входять у комплект з вугільним фільтром, а не з витяжкою.

Щоб зняти фільтр, виконайте процедуру у зворотному порядку.

Заміна ламп

Витяжка має систему освітлення на основі світлодіодної технології. Світлодіодні лампи забезпечують оптимальне освітлення та до 10 разів довший термін служби порівняно з лампами розжарювання, а також економлять 90% електроенергії.

Для заміни ламп зверніться до сервісного центру.

Суворо дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику. Ми не несемо жодної відповідальності за можливі нещасні випадки, поломки або пожежу, що виникли внаслідок недотримання інструкцій цього посібника. Кухонна витяжка призначена для видалення диму та пари під час приготування їжі і призначена лише для домашнього використання.

Важливо зберегти цей посібник, щоб мати можливість звертатися до нього в будь-який час. У разі продажу цього виробу, передачі його в подарунок або переїзду переконайтеся, що він завжди знаходиться разом із виробом. - Уважно прочитайте інструкції: вони містять важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки. - Не виконуйте жодних механічних або електричних змін (модифікацій) виробу або витяжних труб. - Перед початком встановлення приладу переконайтеся, що жоден компонент не пошкоджений. У протилежному випадку зверніться до продавця і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом "(*)", є додатковими частинами, що постачаються лише з деякими моделями, або елементами, які не постачаються, а їх необхідно придбати окремо.

Попередження

• Перед будь-якою операцією чищення або обслуговування від'єднайте витяжку від електромережі, вийнявши вилку з розетки або вимкнувши головний вимикач у будинку.
• Завжди надягайте робочі рукавиці під час усіх операцій з встановлення та обслуговування.
• Цей прилад можуть використовувати діти віком від 8 років та особи зі зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями або з недостатнім досвідом і знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструкції щодо безпечного використання приладу та розуміють небезпеки, які можуть виникнути під час використання.
• Діти повинні перебувати під наглядом, щоб вони не гралися з приладом. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду.
• Приміщення повинно бути достатньо провітрюваним, коли кухонна витяжка використовується разом з іншими приладами, що працюють на газі або іншому паливі.
• Витяжку необхідно регулярно чистити зсередини та зовні (ЩОНАЙМЕНШЕ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ).

Однак необхідно дотримуватися того, що прямо зазначено в інструкціях з обслуговування.

• Недотримання інструкцій з чищення витяжки та заміни й очищення фільтрів може спричинити пожежу.
• Суворо заборонено готувати їжу на відкритому полум'ї під витяжкою.
• Для заміни лампочки використовуйте лише тип лампочки, зазначений у розділі обслуговування/заміна лампочки в цьому посібнику.

Використання відкритого полум'я шкідливе для фільтрів і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати в будь-якому випадку.

Смаження слід виконувати під наглядом, щоб уникнути займання перегрітої олії.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини витяжки можуть нагріватися.

• Не під'єднуйте пристрій до електричної мережі, поки встановлення повністю не завершено.
• Щодо технічних заходів і заходів безпеки, яких необхідно вжити під час відведення пари, слід суворо дотримуватися положень і правил місцевих органів влади.
• Відпрацьоване повітря не повинно відводитися через канал для відведення пари, що утворюється приладами, які працюють на газі або іншому паливі.
• Не використовуйте та не залишайте витяжку без правильно встановлених лампочок через можливу небезпеку ураження електричним струмом.
• Ніколи не використовуйте витяжку без правильно встановленої сітки!
• Витяжку НІКОЛИ не можна використовувати як поверхню для зберігання речей, якщо це прямо не зазначено.
• Використовуйте лише гвинти для встановлення, що постачаються разом із виробом, або, якщо їх не надано, придбайте правильний тип гвинтів. Використовуйте правильну довжину гвинтів, зазначену в Посібнику зі встановлення.

Якщо ви сумніваєтеся, зверніться до авторизованого сервісного центру або подібного кваліфікованого персоналу.

УВАГА!

• Неналежне встановлення гвинтів і кріплень відповідно до цих інструкцій може призвести до небезпек електричного характеру.
• Не використовуйте з програмним таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим пристроєм, що активується автоматично.

Цей прилад марковано відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЄС про відходи електричного та електронного обладнання

(WEEE). Переконавшись, що ви утилізуєте цей виріб відповідно до місцевих правил, ви сприяєте запобіганню та усуненню можливих негативних наслідків для довкілля та здоров'я.

Цей символ на виробі або в супровідній документації вказує, що цей виріб не можна утилізувати як звичайні побутові відходи, а його слід здати до відповідного пункту збору для переробки електричних та електронних пристроїв. Утилізуйте такі пристрої, дотримуючись місцевих правил утилізації відходів. Для отримання додаткової інформації про утилізацію таких приладів зверніться до місцевих органів влади, пунктів збору відходів або магазину, де ви придбали цей виріб.

Прилади спроектовані, випробувані та виготовлені відповідно до:

• Правил безпеки: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233. Правил щодо характеристик: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради щодо правильного використання з метою зменшення впливу на довкілля: Увімкніть кухонну витяжку на мінімальну швидкість, коли починаєте готувати, і залиште її увімкненою ще на кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише у разі великої кількості диму та пари, а підсилену швидкість (швидкості) використовуйте лише в екстремальних ситуаціях. Замінюйте вугільні фільтри лише за потреби, щоб підтримувати ефективне зменшення неприємних запахів. Очищуйте фільтри для жиру, коли це необхідно, для підтримання хорошої ефективності цих фільтрів. Використовуйте максимальний діаметр системи димоходу, зазначений у цьому посібнику, щоб оптимізувати ефективність і зменшити шум.

Використання

Кухонна витяжка призначена для використання у витяжному режимі із зовнішнім відведенням повітря або за допомогою фільтра, що забезпечує циркуляцію повітря в приміщенні.

Витяжний режим

У цьому випадку пара виводиться назовні з будівлі через спеціальну трубу, з'єднану зі з'єднувальним кільцем, розташованим у верхній частині витяжки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Всмоктувальна труба не входить у комплект і її потрібно придбати окремо. Діаметр всмоктувальної труби має відповідати діаметру з'єднувального кільця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ!

Якщо кухонна витяжка обладнана вугільними фільтрами, їх необхідно зняти.

З'єднайте кухонну витяжку та витяжний отвір у стіні з однаковим діаметром повітроводу (з'єднувальне кільце).

Використання труб і витяжних отворів меншого діаметру зменшить потужність всмоктування та призведе до значного підвищення рівня шуму.

Будь-яка відповідальність, пов'язана з вищезазначеним, буде відхилена.

! Використовуйте трубу мінімально необхідної довжини. ! Використовуйте трубу з мінімально можливою кількістю вигинів (максимальний кут вигину: 90°). ! Уникайте різких змін поперечного перерізу труби.

Версія з фільтрацією

Всмоктуване повітря очищуватиметься від жиру та повертатиметься назад у приміщення. Щоб використовувати кухонну витяжку в цій версії, необхідно встановити додаткову систему фільтрації на основі активних вугільних фільтрів.

Моделі без двигуна всмоктування працюють лише у всмоктувальній версії та повинні бути підключені до зовнішнього всмоктувального блоку (який не входить у комплект).

Інструкції з підключення додаються до зовнішнього всмоктувального блоку.

Встановлення

Мінімальна відстань між поверхнею для посуду на плиті та нижньою частиною кухонної витяжки не повинна бути меншою за 40 см для електричних плит і 60 см для газових або комбінованих плит.

Якщо інструкції з встановлення газового приладу вимагають більшої відстані, дотримуйтесь їх.

Підключення до електричної мережі

Напруга мережі повинна відповідати напрузі, зазначеній на табличці з характеристиками, що знаходиться всередині кухонної витяжки. Якщо є вилка, підключіть кухонну витяжку до розетки, яка відповідає чинним нормам і розташована в доступному місці навіть після встановлення. Якщо витяжка не оснащена вилкою (пряме підключення до мережі) або вилка не розташована в доступному місці, навіть після встановлення встановіть двополюсний вимикач, який відповідає нормам і забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії №3 щодо перенапруги, згідно з правилами встановлення.

УВАГА!

Перш ніж знову підключити кухонну витяжку до мережі та перевірити правильність її роботи, завжди ретельно перевіряйте, чи правильно встановлено кабель живлення.

Кухонна витяжка оснащена спеціальним кабелем живлення; у разі пошкодження кабелю ви можете замовити його та отримати від служби технічної підтримки.

Монтаж

Це виріб, який має велику вагу. Переміщення та встановлення цього виробу повинні виконувати щонайменше дві або більше осіб.

Кухонна витяжка має кріпильні елементи, які підходять майже для всіх стін або стель. Однак необхідно звернутися до кваліфікованого фахівця, який визначить придатність матеріалу стіни або стелі. Стіна або стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу кухонної витяжки.

Як додаткове приладдя ви можете придбати декоративний димар; зверніться до сервісної служби, щоб дізнатися, чи передбачена така можливість для вашої моделі.

Рекомендуємо встановлювати кухонну витяжку після придбання димаря, щоб точно знайти найбільш підходящий спосіб встановлення.

Функціонування

Кнопка увімкнення/вимкнення освітлення

Натисніть, щоб увімкнути або вимкнути освітлення варильної поверхні.

Тільки в деяких моделях:

Регулювання інтенсивності: коли освітлення увімкнено, натисніть і утримуйте для регулювання інтенсивності світла.

Налаштування кольору світла: коли світло

вимкнено, натисніть і утримуйте клавіші "1>>" для налаштування кольору світла.

Кнопка вибору швидкості "BOOST"

1° натискання: для активації інтенсивної швидкості всмоктування "BOOST 1", обмеженої за часом 30 хвилинами, призначеної для забезпечення корисного часу для приготування страв з високим вмістом диму

Примітка: після 30 хвилин витяжка повертається до раніше встановленої швидкості всмоктування

2° натискання (з активного "BOOST 1"): для активації інтенсивної швидкості всмоктування "BOOST 2", обмеженої за часом 7 хвилинами

Примітка: після 7 хвилин витяжка повернеться до раніше встановленої швидкості всмоктування

3° натискання (з активного "BOOST 2"): для виходу з функції та повернення до раніше

встановленої швидкості.

Примітка: раніше встановлена кнопка швидкості залишається світитися під час роботи функції BOOST

Кнопка вибору швидкості 3

Натисніть для активації високої швидкості (потужності всмоктування)

Кнопка вибору швидкості 2

Натисніть для активації середньої швидкості (потужність всмоктування)

1

Кнопка вибору швидкості 1

Натисніть для активації низької швидкості (потужність всмоктування)

0

Кнопка увімкнення

Натисніть, щоб увімкнути двигун витяжки та дозволити вибір швидкості; якщо натиснути, коли двигун увімкнено, двигун вимикається

Примітка: якщо протягом 10 секунд не активовано жодної функції, витяжка вимикається.

Індикатори насичення фільтрів

Через регулярні проміжки часу витяжка вказує на необхідність обслуговування фільтрів.

Кнопки " 品 " і ">>" світяться дуже повільним миготінням: виконайте обслуговування жирового фільтра.

Кнопки "O" і ">>" світяться швидким миготінням: виконайте обслуговування фільтра запахів.

Примітка: Сигнал насичення фільтрів видно протягом перших 10 секунд після увімкнення витяжки

Скидання індикаторів насичення фільтрів:

Натисніть і утримуйте кнопки " " і "

Клавіші швидко блиматимуть, підтверджуючи скидання.

Активація індикатора насичення фільтра

Примітка: цю операцію потрібно виконувати, коли витяжка вимкнена.

- Жировий фільтр

Натисніть і утримуйте клавіші "电" та "电", щоб активувати функцію.

Клавіші світяться дуже повільним миготливим світлом, що вказує на можливість активації індикатора жиру.

Примітка: Натисніть клавіші "i" для увімкнення або вимкнення.

- Фільтр запаху

Натисніть і утримуйте клавіші функції

"..." та ">>" для активації

Клавіші світяться дуже швидким миготливим світлом, що вказує на можливість активації індикатора запаху (зазвичай вимкнений).

Примітка: Натисніть клавіші "i" для увімкнення або вимкнення.

Технічне обслуговування

Очищення

Для очищення використовуйте лише вологу ганчірку з нейтральними рідкими миючими засобами. Не використовуйте інструменти або пристосування для чищення.

Уникайте використання засобів, які можуть подряпати поверхню. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Плита

Sika 10-13

Периметральна плита для всмоктування завжди повинна бути закрита і може відкриватися лише під час технічного обслуговування (наприклад, чищення або заміни фільтрів).

Додаткова інформація щодо чищення лише плити

Плита виготовлена з CRISTALPLANT®

Примітка: для отримання додаткової інформації про матеріал

CRISTALPLANT i proizvodaču istog, posjetite web stranicu

www.cristalplant.it

Догляд за матеріалом CRISTALPLANT® Щоденний догляд

Догляд за матеріалом CRISTALPLANT® є швидким і простим. Достатньо очистити CRISTALPLANT® мильним розчином та звичайними миючими засобами, щоб видалити майже всі плями та бруд, що накопичилися на поверхні. Особливо рекомендуємо миючі засоби у вигляді гелю або абразивні засоби, при цьому добре дбайте про те, щоб випрати поверхню, використовуючи абразивну губку типу "Scotch Brite" як доданий зразок; таким чином зберігатиметься оригінальне матове покриття, яке є впізнаваною особливістю матеріалу CRISTALPLANT®

Як запобігти пошкодженням

Поверхня має загалом добру стійкість; однак не рекомендуємо використання агресивних хімікатів, таких як ацетон, трихлоретилен, сильні кислоти або луги. Деякі речовини, як-от чорнило, косметика та фарби, при тривалому контакті з матеріалом можуть залишити плями на поверхні матеріалу CRISTALPLANT®; те саме стосується запалених цигарок; але все це можна видалити, дотримуючись наведених нижче порад.

Як видалити стійкі плями, подряпини та сліди від опіків

CRISTALPLANT® — це, однак, однорідний матеріал по всій своїй товщині, тому його можна відновити після

Агресія по своїй поверхні, як-от подряпини, сліди від опіків цигарок і стійкі плями, поверненням первісного вигляду по всій поверхні, дотримуючись таких вказівок: для менших пошкоджень можна відновити поверхню за допомогою абразивної губки Scotch Brite (зареєстрований знак 3M) і звичайного абразивного засобу для чищення. Поліруйте пошкоджену поверхню. Якщо дефект все ще буде видно, знову пройдіться дрібним наждачним папером по ній.

Використовуйте:

Миючі засоби у вигляді крему або порошку (такі як CIF®, VIM® або подібні), оскільки вони містять мікрогранули, які дряпають поверхню. Денатурований етиловий спирт можна використовувати, ретельно промиваючи поверхню.

Не використовуйте:

Розчинники, такі як ацетон або трихлоретилен, та інші хімічні речовини, такі як сильні кислоти (соляна кислота...) і сильні основи (каустична сода...). Промислові миючі засоби, агресивність яких нам невідома; у такому випадку їх потрібно нанести на малопомітне місце перед застосуванням на великій площі. Агресивні засоби для прочищення раковин. Розчинники, що використовуються у лакофарбовій промисловості.

Обслуговування скляних, сталевих і пластикових деталей та всіх інших матеріалів, крім матеріалу CRISTALPLANT®

Для чищення використовуйте ганчірку, змочену нейтральними рідкими миючими засобами.

Уникайте використання абразивних засобів. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Увага: Недотримання правил чищення приладу та заміни фільтрів призводить до ризику пожежі. Тому рекомендуємо дотримуватися наданих інструкцій.

Ми знімаємо з себе будь-яку відповідальність за шкоду, завдану двигуну, пожежу, спричинену неналежним обслуговуванням або недотриманням вищезазначених попереджень.

Жировий фільтр

Малюнок 10-13

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Його потрібно чистити один раз на місяць (або коли індикатор переповнення фільтра це показує, якщо модель, яку ви придбали, має таку функцію), використовуючи м'які миючі засоби, вручну або в посудомийній машині при низькій температурі з коротким циклом.

Після миття в посудомийній машині жировий фільтр може виглядати вицвілим або втратити колір, але його фільтрувальні характеристики в жодному разі не змінюються.

Вугільний фільтр (тільки для версії з фільтрацією)

Рисунок 14

Затримує неприємні запахи, що утворюються під час приготування їжі.

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці. Мийте його в гарячій воді з використанням відповідного мийного засобу або в посудомийній машині при температурі 65°C (у разі машинного миття оберіть програму з повним циклом, але без посуду).

Злийте воду, обережно, щоб не пошкодити фільтр, потім поставте його в духовку на 100°C на 10 хвилин, щоб він повністю висох. Губку замінюйте кожні 3 роки або якщо помітите, що матеріал пошкоджений.

Монтаж

Відкрийте захисну сітку та вийміть жировий фільтр.

Вставте вугільний фільтр на задню частину жирового фільтра та закріпіть його 4 стрижнями.

Увага! Стрижні входять до комплекту вугільного фільтра, а не до витяжки.

Для зняття фільтра виконайте дії у зворотному порядку.

Заміна лампи

Кухонна витяжка оснащена системою освітлення, яка базується на технології ІНДИКАЦІЙНИХ СВІТЛОДІОДІВ.

ІНДИКАЦІЙНІ СВІТЛОДІОДИ гарантують оптимальне освітлення та довговічність у 10 разів більшу, ніж у традиційних ламп, а також дозволяють економити 90% електроенергії.

Щодо заміни зверніться до технічної підтримки.

Уважно дотримуйтесь інструкцій, наведених у цьому посібнику, крок за кроком. Виробник не несе жодної відповідальності за можливі несправності, пошкодження або пожежі, спричинені недотриманням інструкцій, наведених у цьому посібнику. Витяжка призначена для видалення диму та пари, що утворюються під час приготування їжі, і лише для домашнього використання.

• Цей посібник з експлуатації важливо зберігати для подальшого використання. Під час продажу, передачі або транспортування виробу подбайте про те, щоб цей посібник залишався разом із виробом.
• Уважно прочитайте інструкції: вони містять дуже важливу інформацію щодо встановлення, використання та безпеки.
• Не вносьте жодних змін ні в електричну, ні в конструктивну частину виробу або вентиляційних каналів. Переконайтеся, що пристрій придатний для використання. В іншому випадку зв'яжіться з виробником і не продовжуйте встановлення.

Примітка: Елементи, позначені символом "("), є додатковими аксесуарами і постачаються лише з певними моделями або елементами, що купуються окремо.

Увага

Перед будь-яким чищенням або обслуговуванням вимкніть витяжку, вийнявши вилку з розетки або від'єднавши її від основної мережі. - Для всіх робіт з встановлення та обслуговування використовуйте захисні рукавички. Пристрій призначений для використання дітьми віком від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом чи знаннями, якщо вони перебувають під наглядом або отримали інструктаж щодо безпечного використання пристрою та розуміють пов'язані з цим небезпеки. - Дітям забороняється гратися з пристроєм. Чищення та обслуговування не повинні виконуватися дітьми без нагляду. - Якщо кухонна витяжка використовується разом з газовими приладами або іншими видами палива, необхідно забезпечити вентиляцію приміщення, де встановлено пристрій. - Дотримуйтесь інструкцій з обслуговування.

Необхідно чистити внутрішню та зовнішню частини витяжки (ПРИНАЙМНІ ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ). Недотримання інструкцій з чищення витяжки та заміни або чищення фільтрів може призвести до ризику пожежі.

• Категорично забороняється запалювати страви під витяжкою.
• При заміні лампочки використовуйте тип лампи, зазначений у розділі "Обслуговування/Заміна лампи" цього посібника.

Відкритий вогонь дуже шкідливий для фільтрів і може спричинити пожежу, тому цього слід уникати.

Щоб уникнути перегріву та займання олії, всі процеси смаження слід виконувати обережно.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ: При використанні з варильними приладами частини витяжки можуть нагріватися.

• Не під'єднуйте пристрій до основної мережі, поки не завершите встановлення.
• Важливо дотримуватися правил, встановлених місцевими органами влади, щодо технічних заходів та заходів безпеки для відведення пари.
• Не встановлюйте канальну систему для вентиляції, яка використовується для відведення пари від приладів, що працюють на газі або іншому паливі, з інших причин.
• Щоб уникнути ризику ураження електричним струмом, не використовуйте витяжку, якщо лампа підсвічування встановлена неправильно.
• Не використовуйте витяжку без встановлених решіток.
• Якщо не вказано інше, НІКОЛИ не використовуйте витяжку як опорну поверхню.
• Для монтажу використовуйте гвинти, що постачаються з виробом, або, якщо їх немає, придбайте гвинти відповідного типу.
• Використовуйте гвинти правильної довжини, як зазначено в інструкції з монтажу.
• З усіма питаннями звертайтеся до авторизованої служби підтримки або кваліфікованого техніка.

УВАГА!

• Недотримання інструкцій щодо встановлення гвинтів і кріпильних елементів може призвести до небезпеки ураження електричним струмом.
• Не використовуйте цей пристрій разом із програмованим пристроєм, таймером, окремим пультом дистанційного керування або будь-яким іншим обладнанням, що вмикається автоматично.

Цей пристрій марковано згідно з Європейською директивою 2012/19/EC про відходи електричного та електронного обладнання (WEEE). Забезпечивши належну утилізацію цього виробу, ви допоможете запобігти потенційним негативним наслідкам для довкілля та здоров'я людей, які можуть виникнути внаслідок неналежного поводження з цим виробом.

Символ на виробі або в документах, що додаються,

вказує на те, що цей пристрій не можна утилізувати як побутові відходи.

Пристрій слід здати до пункту збору для переробки електричних та електронних пристроїв. Утилізацію слід здійснювати відповідно до місцевих правил поводження з відходами.

Для отримання детальної інформації про умови переробки цього виробу зверніться до відповідного відділу місцевого самоврядування, служби утилізації відходів або продавця виробу.

Цей пристрій спроектовано, випробувано та виготовлено відповідно до таких норм:

• Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.
• Продуктивність: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• ЕМС: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Рекомендації щодо використання для зменшення впливу на навколишнє середовище: Увімкніть витяжку на мінімальній швидкості на початку приготування та залиште її працювати ще кілька хвилин після завершення приготування. Збільшуйте швидкість лише за наявності великої кількості диму або пари, а додаткові швидкості використовуйте лише в особливих випадках. Замінюйте вугільні фільтри, коли це необхідно, для підтримання ефективного видалення запахів. Очищуйте жирові фільтри, коли це необхідно, для підтримання ефективної фільтрації. Для оптимізації ефективності та зниження рівня шуму використовуйте максимальний діаметр каналу, зазначений в інструкції з експлуатації.

Використання

Витяжка призначена для роботи в режимі відведення повітря назовні або в режимі фільтрації.

Версія з відведенням повітря

Пари від приготування їжі виводяться назовні через витяжний трубопровід, закріплений на з'єднувальному фланці.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Витяжний трубопровід не входить у комплект постачання. Його необхідно придбати окремо.

Діаметр витяжного трубопроводу повинен відповідати діаметру з'єднувального кільця.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ:

Якщо витяжка має вугільні фільтри, їх необхідно зняти.

Під'єднайте витяжку до витяжних отворів у стіні. Діаметр має збігатися з діаметром повітряного виходу (з'єднувального кільця).

Зменшує ефективність всмоктування труб і труб невеликого діаметру в стіні, а також значно збільшує шум.

Тому жодна відповідальність з цього приводу не приймається.

! Використовуйте якомога коротший витяжний трубопровід! Використовуйте труби з найменшою кількістю колін (максимальний кут коліна: 90°). ! Уникайте різких змін перерізу (ширини) труби.

Версія з фільтром

Повітря, що всмоктується, очищується від запахів і жиру перед тим, як повернутися в приміщення. Для використання витяжки в цьому режимі необхідно встановити систему з активованим вугільним фільтром.

Моделі без двигуна працюють лише в режимі відведення повітря; ці моделі повинні бути підключені до зовнішнього витяжного пристрою (не входить у комплект).

Інструкції з підключення надаються разом з витяжним блоком.

Встановлення

Мінімальна відстань між посудом для приготування їжі на плиті та нижньою частиною витяжки повинна становити не менше 40 см для електричних плит і не менше 60 см для газових або комбінованих плит.

Якщо в інструкціях щодо встановлення газових плит вказано більшу відстань, необхідно дотримуватися її.

Електричне підключення

Основне джерело живлення має відповідати значенню, зазначеному на табличці всередині витяжки. Якщо витяжка має вилку, підключіть її до розетки, що відповідає чинним нормам, у доступному місці. Якщо після встановлення вилка недоступна або витяжка не має вилки (пряме підключення до мережі), використовуйте двополюсний вимикач, що відповідає стандартам, який забезпечує повне відключення від мережі в умовах категорії перенапруги III.

УВАГА:

Перед повторним підключенням витяжки до джерела живлення та перевіркою її справної роботи переконайтеся, що кабель живлення правильно підключений.

Витяжка має спеціальний електричний кабель; у разі його пошкодження зверніться до авторизованого сервісного центру.

Монтаж

Цей виріб дуже важкий, його транспортування та встановлення повинні виконувати щонайменше дві або більше осіб.

Витяжка постачається з різними дюбелями, які підходять для багатьох типів стін/стель. Однак кваліфікований фахівець повинен підтвердити придатність матеріалів відповідно до типу стіни/стелі. Стіна/стеля повинна бути достатньо міцною, щоб витримати вагу витяжки. Не встановлюйте пристрій на плитку, штукатурку або силіконову поверхню. Встановлюйте лише на стіну.

Як додатковий аксесуар можна придбати естетичну трубу. Зверніться до сервісного центру, щоб дізнатися, чи підтримує ваша модель цю можливість.

Рекомендуємо встановити трубу після придбання, щоб переконатися, що витяжка встановлена найбільш оптимальним чином.

Експлуатація

Кнопка увімкнення/вимкнення освітлення

Натисніть, щоб увімкнути або вимкнути освітлення плити.

Лише на деяких моделях:

Регулювання інтенсивності: утримуйте, поки світло увімкнено, щоб відрегулювати інтенсивність світла.

Регулювання тону: щоб відрегулювати тон світла,

утримуйте кнопки "-" та ">>" одночасно, поки світло увімкнено.

Кнопка вибору швидкості "ПОСИЛЕННЯ"

1. Натисніть: щоб активувати інтенсивний режим витяжки з таймером на 30 хвилин, який називається "ПОСИЛЕННЯ 1".

Цей тривалий таймер призначений для забезпечення корисного часу, необхідного під час приготування їжі з великим виділенням диму.

Примітка: через 30 хвилин витяжка повертається до раніше встановленої швидкості.

1. Коли увімкнено режим "ПОСИЛЕННЯ 1": натисніть, щоб увімкнути режим "ПОСИЛЕННЯ 2" з таймером на 7 хвилин на інтенсивній швидкості.

Примітка: після завершення 7-хвилинного періоду витяжка повертається до раніше встановленої швидкості.

1. Коли увімкнено режим "ПОСИЛЕННЯ 2": натисніть, щоб вийти з цього режиму та повернутися до раніше встановленої швидкості.

Примітка: індикатор раніше встановленої швидкості залишається увімкненим протягом роботи в режимі ПОСИЛЕННЯ.

Кнопка вибору швидкості 3

Натисніть, щоб увімкнути високу швидкість (потужність всмоктування).

Кнопка вибору швидкості 2

Натисніть, щоб увімкнути середню швидкість (потужність всмоктування).

Кнопка вибору швидкості 1

Натисніть, щоб увімкнути низьку швидкість (потужність всмоктування).

Кнопка увімкнення

Натисніть, щоб увімкнути витяжку; дозволяє вибрати швидкість.

Якщо натиснути, коли двигун увімкнено, двигун вимкнеться.

Примітка: якщо жодна функція не використовується, через 10 секунд витяжка вимкнеться.

Індикатори насичення фільтрів

Витяжка повідомляє, що фільтри потребують обслуговування через регулярні проміжки часу.

Індикатори лампочок блимають дуже повільно: виконайте обслуговування жирового фільтра.

Індикатори лампочок блимають швидко: виконайте обслуговування вугільного фільтра.

Примітка: Індикація насичення фільтрів відображається протягом 10 секунд після ввімкнення витяжки.

Скидання індикаторів насичення фільтрів:

Натисніть і утримуйте кнопки "..." та "" протягом тривалого часу.

Індикатори лампочок швидко блимають, що підтверджує виконання скидання.

Активація індикаторів насичення фільтрів

Примітка: Цю операцію слід виконувати при вимкненій витяжці.

- Жировий фільтр

Щоб активувати цю функцію, натисніть і утримуйте кнопки "" протягом тривалого часу.

Індикатори лампочок дуже повільно блимають, що вказує на можливість активації індикатора жирового фільтра.

Примітка: Щоб активувати або деактивувати, натисніть кнопки "" та "".

- Вугільний фільтр

Щоб активувати цю функцію, натисніть і утримуйте кнопки.

Індикатори кнопок швидко блимають, сигналізуючи, що функцію можна активувати (зазвичай вона неактивна).

Примітка: Щоб активувати або деактивувати, натисніть кнопки "T" та "...".

Обслуговування

Очищення

Очищуйте ТІЛЬКИ вологою ганчіркою та м'яким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЧИСТЯЧІ ЗАСОБИ ТА ІНСТРУМЕНТИ! Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ!

Бічна панель всмоктування

Рис. 10-15

Бічна панель всмоктування завжди повинна бути закрита і відкриватися лише для обслуговування (наприклад, для очищення або заміни фільтра).

Додаткова інформація лише для очищення панелі

Панель виготовлена з CRISTALPLANT®.

Примітка: Для отримання додаткової інформації про матеріал CRISTALPLANT® та виробника відвідайте веб-сайт www.cristalplant.it.

Догляд за CRISTALPLANT:

Щоденний догляд:

Догляд за CRISTALPLANT® простий і швидкий.

Щоб видалити більшість бруду та плям, які можуть осісти на поверхні, достатньо почистити CRISTALPLANT мильною водою або звичайними побутовими миючими засобами.

Особливо рекомендується використовувати гелеві миючі засоби або абразивні губки, наприклад Scotch Brite, ретельно промиваючи поверхню. Таким чином

зберігається характерний оригінальний матовий вигляд CRISTALPLANT®.

Запобігання пошкодженням:

Поверхня загалом має хорошу стійкість до плям; проте не рекомендується використовувати сильні хімічні речовини, такі як ацетон, трихлоретилен, сильні кислоти та луги. При тривалому впливі деяких речовин, таких як чорнило, косметичні засоби, барвники, на поверхні CRISTALPLANT® можуть залишитися сліди або плями. Те саме стосується недопалків, залишених на поверхні. Але все це можна видалити, якщо дотримуватися наведених тут рекомендацій.

Видалення опіків, подряпин, стійких плям:

Оскільки CRISTALPLANT® є однорідним матеріалом по всій товщині, видалення опіків, подряпин, стійких плям і відновлення оригінальної красивої поверхні є простим і легким, якщо дотримуватися наведених тут рекомендацій: Для невеликих пошкоджень можна відновити поверхню за допомогою абразивної губки Scotch Brite (зареєстрована торгова марка 3M) зі звичайним абразивним миючим засобом. Обережно потріть пошкоджене місце. Якщо пошкодження все ще видно, потріть дрібнозернистим наждачним папером.

ВИКОРИСТОВУЙТЕ:

Порошкоподібні або кремоподібні миючі засоби, що містять мікрогранули, які абразивно впливають на поверхню (наприклад, CIF, VIM тощо). Денатурований етиловий спирт також можна використовувати за умови ретельного промивання поверхні.

НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ:

Розчинники, такі як ацетон або трихлоретилен, та сильні кислоти

(наприклад, соляна кислота...) та інші сильні хімічні речовини, такі як сильні луги (каустична сода...). Промислові миючі засоби та інші речовини, дію яких ви не знаєте; у цьому випадку перед застосуванням на видимих ділянках слід провести тест на непомітній ділянці. Дуже агресивні засоби для прочищення труб. Розчинники, що використовуються в малярних роботах.

Догляд за скляними, сталевими та пластиковими деталями, крім CRISTALPLANT®:

Очищуйте тканиною, змоченою у теплій воді, з нейтральним рідким миючим засобом. Не використовуйте абразивні засоби. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ СПИРТ.

УВАГА: Недотримання правил заміни фільтрів та чищення може призвести до пожежі. Тому рекомендується уважно дотримуватися цих інструкцій. Неналежний догляд або недотримання вищезазначених правил безпеки звільняє від будь-якої відповідальності за пошкодження двигуна, пожежу чи інші збитки.

Олійний фільтр

Рисунок 10-15

Затримує частинки жиру, що утворюються під час приготування їжі.

Олійний фільтр слід очищувати раз на місяць (або коли індикатор заповнення фільтра – якщо він є у придбаній моделі – вказує на необхідність) за допомогою безкислотного мийного засобу, вручну або в посудомийній машині з низькотемпературним та коротким циклом.

Після миття в посудомийній машині колір олійного фільтра може трохи потьмяніти, але це не впливає на його фільтрувальну здатність.

Вугільний фільтр (лише для моделей з фільтрацією) Рисунок 14

Фільтр поглинає неприємні запахи, що виникають під час приготування їжі.

Вугільний фільтр можна мити раз на два місяці у гарячій воді з відповідним мийним засобом або в посудомийній машині при температурі 65°C (якщо використовується посудомийна машина, оберіть повний цикл).

Злийте зайву воду, не пошкоджуючи фільтр, і помістіть його в духовку, розігріту до 100°C, на 10 хвилин для повного висихання. Замінюйте фільтр кожні 3 роки або коли він зношується.

Монтаж

Встановіть вугільний фільтр за олійним фільтром і закріпіть його двома стрижнями.

Увага! Стрижні входять до комплекту вугільного фільтра, а не до упаковки витяжки.

• Щоб зняти фільтр, виконайте ті самі дії у зворотному порядку.

Заміна ламп

Витяжка має систему освітлення на основі світлодіодної технології.

Світлодіоди забезпечують ідеальне освітлення та мають у 10 разів довший термін служби порівняно зі звичайними лампами, а також економлять 90% енергії.

Для їх заміни на нові звертайтеся до технічної служби.

Світлодіоди забезпечують ідеальне освітлення та мають у 10 разів довший термін служби порівняно зі звичайними лампами, а також економлять 90% енергії.

CRISTALPLANT

L 1

jixi jieill bili li

∴ a 1 = 2,a n + 1 = n1 + a n

a

jbiwaii bjiy jbiy jbiy jbiy jbiy

10 1

calalallgolal

aaii aiee eae aee aiee aiee aiee

1 1

.

1 1

i j 1

jll jll lldl lll lll

1

∴ m = 3/11

1

aaiy 8. abis 150 gle a y iiall ciiil

1

2

15-10

Iaia Iaaia aiaia Iaaia Iaaia Iaaia Iaaia Iaaia

..(lll) jll llll:lll) bllll llll

ON/OFF 1

"BOOST" 2

30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 30 28

（b）“BOOST1”a blicl 7 7 7 7 7 7 7 7 7 7

__SUPPIMER__

EN/IEC 60335-2- EN/IEC 60335-1:EN/IEC 60335-2. EN/IEC 62233 31

EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO :5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN.50564; IEC 62301

EN 55014-1; CISPR 14-1; EN :55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3

1

1

1

14

100

14

12 11

1

1

1 1

1

1

∴ m = 3/11

1. a 5 = a 6 + 3d ∴ a₅ = 3/2

14

a i aai 分母最小值为 k .

（）

1

j_i = j_i+1 j_i+1

∴ dijronodudbfdgon