EEA111 - кавоварка ELECTROLUX - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА EEA111 ELECTROLUX

A. Кнопка «ON/OFF» (УВИМК./ВИМК.)
В. Індикатор живлення
С. Перемикач програм
D. Індикатор готовності
Е. Положення «Coffee» (Кава)
F. Положення «Steam/Hot water» (Пара/гаряча вода)
G. Пластина для підігрівання чашок
Н. Резервуар для води
I. Випускний отвір для пари/ гарячої води
J. Шнур живлення та штепсель
К. Варильна частина
L. Решітка для збору крапель
М. Піддон для збору крапель
N. Тримач фільтра
О. Захисна сітка
Р. Фільтр
Q. Мірна ложка з темпером

Перед першим використанням приладу уважно прочитайте інструкцію з експлуатації.

• Цей прилад може використовуватись дітьми старше 8 років та особами із зниженими фізичними, сенсорними або психічними можливостями чи недостатнім досвідом і знаннями лише під наглядом або після проведення інструктажу стосовно безпечного користування приладом та розуміння пов'язаних з цим ризиків. Діти не повинні гратись із цим приладом. Очищення та обслуговування приладу дітьми повинне здійснюватись лише під наглядом дорослих.
• Зберігайте прилад та шнур до нього в місцях, недосяжних для дітей молодших 8 років.
• Прилад можна під'єднувати лише до джерела енергопостачання, напруга та частота якого відповідають специфікаціям, указаним на табличці з технічними даними!
• Забороняється використовувати або піднімати прилад, якщо: – пошкоджено шнур живлення; – пошкоджено корпус.
• Прилад можна підключати лише до заземленої розетки. За необхідності можна використовувати подовжувальний кабель, який підходить до 10 А.
• У випадку пошкодження приладу або шнура живлення його має замінити виробник, його сервісний центр або інша кваліфікована особа, щоб запобігти нещасному випадку.
• Завжди розміщуйте прилад на рівній горизонтальній поверхні.
• Ніколи не залишайте без нагляду прилад, підключений до джерела живлення.
• Завжди вимикайте прилад і виймайте мережний штепсель після використання, а також перед чищенням і поточним обслуговуванням.
• Під час експлуатації прилад і аксесуари нагріваються. Використовуйте лише рукоятки та перемикачі, призначені для цього. Перед чищенням і зберіганням дайте приладу охолонути.
• Кабель живлення не повинен торкатися будь-яких нагрітих частин приладу.
• Забороняється видаляти тримач фільтра під час процесу готування, щоб запобігти розгерметизації приладу. Існує ризик опіків!
• Під час використання функції пари з варильної частини можуть витікати краплі гарячої води. НЕБЕЗПЕЧНО! Вода дуже гаряча, існує ризик опіків!
• Під час відкривання парового клапана витікає невелика кількість гарячої води. Будьте обережні та відкривайте паровий клапан повільно. НЕБЕЗПЕЧНО! Вода дуже гаряча, існує ризик опіків!
• Забороняється занурювати прилад у воду або будь-яку іншу рідину.
• Забороняється перевищувати максимальний об'єм наповнення, указаний на приладі.
• Наповнюйте резервуар лише холодною водою, ніколи не заливайте молоко або будь-яку іншу рідину.
• Забороняється використовувати прилад, якщо резервуар не було наповнено водою.
• Забороняється використовувати прилад без решітки чи піддону для збору крапель.
• Цей прилад призначений виключно для домашнього використання. Виробник не відповідає за можливу шкоду, спричинену неналежним чи неправильним використанням.

1. Makineyi düz bir yüzey üzerine yerleştirin ve hazneyi soğuk suyla doldurun. (Hazne boşken makine kullanılmamalıdır!) Güç kablosunu prize takın ve ON (AÇMA) düğmesine basın.
2. Розмістіть машину на горизонтальній поверхні та наповніть резервуар холодною водою. (Не можна використовувати прилад із пустим резервуаром!) Уставте кабель живлення в розетку та натисніть кнопку "ON" (УВІМК.).

1. Makineneyi ilk kez çalıştırırken, damlama ızgarası üzerine bir kap yerleştiriniz. Hazir gösterge ışığı sürekli yanmaya başlayana kadar bekleyin. Damlama ızgarasını kurulamak için ayırcıyı açınız. 🚗. Makine manuel olarak kapatılmazsa, 30 dakika sonra Otomatik Kapanma fonksiyonu makineyi kapataçaktır.
2. Перед першим використанням пристрою. Помістить резервуар для води під паровий носик. Зачекайте, доки індикатор готовності стабілізується. Поверніть перемикач на «Ввімк»/Оп ⚙️ для промивання парового носика. Ящо при- лад не буде виключений вручну, функція автоматичного відключення виключить його через 30 хвилин.

1. Kaseyi damlama izgarasının üstüne yerleştiriniz. Hazır gösterge ışığı sürekli yanmaya başlayana kadar bekleyin. Filtre olmadan, ayırcıyı açınız: Sıcak suyu elde etmek için su tankını doldurunuz.
2. Помістить бачок на решітку для стікання. Зачекайте, доки індикатор готовності стабілізується. Не вставляючи тримач фільтру, поверніть перемикач на Ввімк./ On ☐: Нехай вода у бачку пройде через пристрій для промивання системи нагрівання.

1. Espresso yapımı: Hazır gösterge ışığı sürekli yanmaya başladığında makine kullanıma hazırldır. Ardından adım 5-7'daki talimatları uygulayın.

2. Приготування еспресо. Машина готова до використання, коли індикатор готовності світиться стабільно. Потім слідуйте інструкціям, зазначеним у пунктах 5-7.

1. Demleme sonrasında filtre tutucuyu çıkartın. Sola doğru döndürün ve tutucudan dışarı çıkartın. Parmak koruyucusunu ileri katlayın ve kullanılmış kahve granüllerini filtreden çıkartın. Ardından filtreyi tutucudan çıkartın ve suyla temizleyin. Filtreyi yeniden kutuya koymadan önce bir bezle silin.
2. Після приготування можна видалити тримач фільтра. Поверніть його вліво та витягніть з-поміж кріпильних деталей. Зніміть захисну сітку та видаліть відпрацьовану кавову гущу з фільтра. Потім витягніть її з тримача й обполосніть водою. Перш ніж повернути сітку до блоку фільтрів, витріть її насухо тканиною.

1. Sütü köpürtmek ve sıvıları ısıtmak için buhar kullanılabilir. Hazır gösterge ışığı sürekli yanmaya başlayana kadar bekleyin. Buhar ağzını içinde süt bulunan isiya dayanıklı bir kaba daldırın.
2. Пара може використовуватися для спінення молока та нагрівання рідин. Зачекайте, доки індикатор готовності стабілізується. Занурте наконечник випускного отвору для пари в термостійкий контейнер з молоком.

1. Cappuccino hazırlama: 1. ve 2. adımda açıklandığı üzere sütü köpürtün ve önceden hazırlanan Espresso'ya ilave edin.

2. Готування Саррuccino: Вспініть молоко, як описано в попередніх кроках 1-2 і налийте його у попередньо приготовану Espresso.

1. Sıcak su için, buhar ağzının altına bir fincan yerleştirin ve seçme düğmesini ☐ pozisyonuna döndürün. Ağızdan sıcak su çıkar. Suyu durdurmak için, seçme düğmesini ■ pozisyonuna geri döndürün.

2. Для гарячої води розташуйте чашку під випускним отвором для пари та поставте перемикач у положення ⚡️. 3 випускного отвору витікатиме гаряча вода. Поверніть перемикач у положення ■, щоб зупинити потік води.

1. Makineyi kapatın ve soğumasını bekleyin. Tüm dış yüzeyleri nemli bir bezle silin. Bir topluiğne veya küçük fırça ile filtre ve filtre tutucudaki tıkalı delikleri temizleyin.
2. Вимкніть машину та дайте їй охолонути. Протріть усі зовнішні поверхні вологою тканиною. Прочистіть забиті отвори у фільтрі та тримачі фільтра за допомогою шпильки чи щіточки.

1. Damlama tepsi dolduğunda boşaltılmalıdır. Damlama izgarasını kaldırıp çıkartın, boşaltın, durulayın ve tepsi ile izgarayı kurutun. Hijyenik nedenlerden dolayı bunun düzenli olarak yapılmasını öneririz.
2. Якщо лоток для крапель заповнений, його потрібно спорожнити. Зніміть решітку для збору крапель, випорожніть, обполосніть та висушіть її та піддон. З міркувань гігієни ми рекомендуємо робити це регулярно.

1. Buhar ağzını gevşetin ve akan su altında yıkayın. Küçük boruyu bir bezle temizleyin. Su haznesini kaldırıp çıkartın ve akan suyun altında durulayın.
2. Від'єднайте наконечник випускного отвору для пари та промийте його протічною водою. Очистіть маленьку трубку за допомогою тканини. Зніміть резервуар для води та обполосніть його протічною водою.

1. Su sertliğine bağlı olarak düzenli kireç giderme işlemi yapılması önerilir. Hazneye su ve kireç giderici doldurmadan önce ürün talimatlarına göre demleme başlığını bir bozuk parayla çıkartın (bileşenleri bir arada tutun).
2. Видалення вапна необхідно здійснювати регулярно, залежно від жорсткості води. Зніміть варильну частину (тримайте всі компоненти в зібраному стані) за допомогою монетки, перш ніж наповнити резервуар водою чи засобом для видалення вапна відповідно до інструкцій з експлуатації продукту.

1. Seçme düğmesini İİyıye getirin ve geriye kalan çözümün buhar başlığından geçmesine izin verin. Su haznesine temiz su doldurun ve hazne boşalana kadar makineyi çalıştırın. Bu işlemi temiz suyla 2 kez tekrarlayın. Bileşenleri yeniden takın ve filtreyi doğru bir şekilde yerleştirin.
2. Поверніть перемикач програм в положення (Ф) і зачекайте, доки розчин, що залишився, стече через сопло для збивання молочної піни. Наповніть резервуар чистою водою та прогоніть її через машину, поки резервуар не стане порожнім. Двічі повторіть процедуру з чистою водою. Належним чином установіть компоненти та фільтр.

A) Індикатори живлення та пари мигтять.

• Перевірте, що перемикач поставлено у таке положення ■.
- Якщо ви довго використовували пару або гарячу воду, зробіть перерву на 30 секунд.
- Вимкніть машину на 5 хвилин та увімкніть знову. Якщо індикатори й досі мигтять, зверніться до служби підтримки.

Б) Температура еспресо занадто низька.

• Виконайте процедуру приготування без використання порошку еспресо, проте застосовуючи фільтр і тримач фільтра для попереднього нагрівання системи.
  • Попередньо нагрійте чашки.
  • Видаліть вапно із приладу.

В) Швидкість потоку значно зменшується.

• Не утрамбовуйте порошок еспресо у фільтрі занадто сильно.
• Не перемелюйте порошок еспресо занадто дрібно ("середня" дрібність).
  • Видаліть вапно із приладу.

Г) Еспресо витікає з боку тримача фільтра.

• Переконайтеся, що тримач фільтра було встановлено належним чином.

• Укрутіть тримач фільтра трохи міцніше в його розташування.
• Вичистіть порошок еспресо з обідка тримача фільтра.

Г) Еспресо не витікає.

• Якщо машина видає гучні звуки, це значить, що до системи потрапило повітря. Нехай гаряча вода витікає через випускний отвір для пари, доки її потік не стане безперервним. Знову спробуйте приготувати каву.
  • Переконайтесь, що резервуар з водою наповнений та правильно закріплений. Ввімкніть функцію гарячої води. Потім, ще раз заваріть каву.
  • Переконайтеся, що тримач фільтра було встановлено належним чином.
  • Переконайтеся, що перемикач програм було встановлено в належне положення.
• Не утрамбовуйте порошок еспресо у фільтрі занадто сильно.
• Прочистіть фільтр варильної частини.
  • Видаліть вапно із приладу.

Д) Піна більше не утворюється належним чином.

• Переконайтеся, що у фільтрі міститься достатня кількість порошку еспресо.
- Утрамбовуйте порошок еспресо легкими рухами.
- Прочистіть фільтр.

E) Під час обробки молока парою утворюється замало молочної піни.

• Завжди використовуйте холодне, свіже молоко з низьким відсотком жирності.
  • Очистіть випускний отвір для пари.

€) Потік збільшується.

• Порошок еспресо було переменено занадто крупно.
  • Переконайтеся, що у фільтрі міститься достатня кількість порошку еспресо.

Ж) Кавомашина самостійно вимикається під час експлуатації.

• Насос приладу оснащено температурним запобіжником, який захищає його від перегріву. Температурний запобіжник перериває роботу машини, якщо вона експлуатується занято довго або насос працює без води.
• Установіть перемикач програм у положення "0" і витягніть штепсель із розетки.
  • Дайте машині охолонути впродовж принаймні 20 хвилин. Залийте воду.
• Уставте штепсель у розетку знов і ввімкніть прилад. Якщо прилад досі не працює, зверніться до відділу роботи із клієнтами.

Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним

символом ⬇. Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини.

Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров'я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів.

Не викидайте прилади, позначені

відповідним символом ■, разом з іншим домашнім сміттям. Поверніть продукт до заводу із вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.

Гарантійна інформація

Виробник надає гарантію відповідно до законодавства країни проживання споживача мінімум на 1 рік (Німеччина: 2 роки), починаючи з дати продажу приладу кінцевому користувачу.

Гарантія покриває лише дефекти матеріалу чи виготовлення.

Ремонтні роботи по гарантії повинні виконуватись лише в авторизованому сервісному центрі. При висуванні вимог по гарантії потрібно надати оригінал квитанції про купівлю (з датою купівлі).

Гарантія не застосовується у наступних випадках.

• Звичайний знос
• Неправильне використання, наприклад, перевантаження приладу, використання невідповідного приладдя
• Застосування сили, пошкодження, спричинені зовнішнім впливом
• Пошкодження, причинені недотриманням положень інструкції з експлуатації, наприклад, підключення до невідповідної електромережі або недотримання інструкцій зі встановлення
• Часткове або повне розбирання приладів