SERIES 9 9370CC - електрична бритва BRAUN - Безкоштовний посібник користувача

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА SERIES 9 9370CC BRAUN

ìÍ‡ªÌҸ͇ Керівництво з експлуатації Наші вироби відповідають найвищим стандартам якості, функціональним можливостям та дизайну. Ми сподіваємось, що Ви отримаєте цілковиту насолоду, користуючись своєю новою бритвою Braun. Будь ласка, перед використанням уважно вивчіть інструкцію з експлуатації та інформацію, що міститься в ній про безпечне використання виробу. Збережіть цю інструкцію для подальшого використання. УВАГА Прилад призначений для чищення під проточною водою. Від’єднайте шнур від мережі для вологого очищення приладу. Бритва забезпечена мережним адаптером низької напруги. Не замінюйте і не змінюйте ніякі деталі адаптера. Це може призвести до ураження електричним струмом. Використовуйте тільки мережевий адаптер низької напруги, що поставляється разом з приладом. Якщо на пристрої є маркування 492, то його можна використовувати з будь-яким шнуром мережевого адаптера Braun, що маркований 492-ХХХХ. Не використовуйте бритву з пошкодженою сіточкою або пошкодженим шнуром мережевого адаптера. Даний прилад може використовуватися дітьми у віці від 8 років та особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або особами, що не мають достатнього досвіду і знань, якщо вони перебувають під наглядом, або отримали необхідні інструкції з безпечного використання приладу і розуміють всі можливі ризики, пов’язані з його експлуатацією. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Діти можуть робити чищення та здійснювати обслуговування приладу, тільки якщо вони старше 8 років і перебувають під наглядом. При використанні для інших частин тіла шкіра повинна бути натягнутою. З гігієнічних причин не давайте користуватися цим пристроєм іншим.

97335300_MG_5050-5010_CEEMEA_S6-96.indd 77 15.05.15 10:10 VED Effective Date 25May2015 GMT - Printed 01Oct2015 P

Опис та комплектність 1a 1b 2 3 4 4а 4b 5 6 7 8 9

Захисний ковпачок* Насадка для ефекту «триденної щетини» із захисною кришкою* Сітка бритви Ріжуча голівка Поворотний тример Широка сторона тримера (28 мм) Вузька сторона тримера (14 мм) Світлова індикація зарядки Перемикач увімкнення/вимкнення Селектор довжини волосся Насадка-тример, що регулюється Мережевий адаптер (можуть відрізнятися за зовнішнім виглядом від зображення)

*входить до комплекту тільки деяких моделей.

Зарядка Рекомендована температура зовнішнього середовища для зарядки становить від 5 °С до 35 °С. Акумулятор може не зарядитися належним чином або зовсім не зарядитися за умов наднизьких або надвисоких температур. Рекомендована температура зовнішнього середовища для гоління становить від 15 °С до 35 °С. Не піддавайте прилад впливу температур вище 50 °С протягом тривалого часу. • Використовуючи мережевий адаптер, живлення, підключіть бритву до розетки електромережі коли прилад вимкнений. • При першій зарядці акумулятора або якщо бритва не використовувалася протягом декількох місяців, заряджати бритву слід не менше 4 годин. • Індикатор зарядки акумулятора (5) показує, коли відбувається зарядка даного електроприладу. Коли акумулятор буде повністю зарядженим, індикатор зарядки вимкнеться. Через деякий час він почне переривчасто блимати, що свідчитиме про повну зарядку акумулятора. Індикатор може також блимати протягом короткого періоду часу на початку зарядки акумулятора, якщо він був повністю розряджений. • Повністю заряджена батарея забезпечує роботу бритви без шнура живлення протягом 30 хвилин залежно від вашої щетини. • Після повної зарядки бритви розрядіть бритву, використовуючи її в нормальному режимі роботи. Наступна зарядка займе приблизно 1 годину. 78

97335300_MG_5050-5010_CEEMEA_S6-96.indd 78 15.05.15 10:10 VED Effective Date 25May2015 GMT - Printed 01Oct2015 P

• Повна ємність батареї буде досягнута тільки після декількох циклів зарядки / розрядки. • 5-хвилинна швидка зарядка є достатньою для роботи бритви.

Гоління Спочатку зніміть захисний ковпачок (1а) / насадку-тример, що регулюється (8): натисніть пальцями на бічні зажими насадки, таким чином, що вона зрушиться в бік напрямку стрілок (a). Встановіть вимикач живлення в положення вкл. (6). Плаваюча голівка автоматично підлаштується до поверхні Вашої шкіри для більш якісного і м’якого гоління. Кращі результати: • Завжди голіться перед умиванням обличчя. • Увесь час тримайте бритву під прямим кутом (90)° до поверхні шкіри (b). • Натягуйте шкіру й переміщуйте бритву проти напрямку росту волосся. • Для попереднього гоління щетини, що відросла за декілька днів, використовуйте широку сторону насадки-тримеру (4a). Для більш чистого та м’якого гоління закінчуйте гоління з використанням електробритви. • Для підтримки 100% ефективності гоління замінюйте сітку й ріжучу головку не рідше, ніж через 18 місяців, або при їхньому зношуванні.

Стайлінг Використання поворотного тримера Широка сторона тримеру (4a) дозволяє рівномірно підрівнювати великі ділянки (c). Вона ідеально підходить для коригування баків, вусів і щетини. Широка сторона тримеру поставляється в комплекті із захисними скребками і ковзаючою смужкою для зменшення подразнення і легкого руху бритви. Натискайте на блакитні смужки для зняття поворотного тримера (4). Розтягнувши шкіру, проведіть широкою стороною тримеру проти напряму росту волосся. Вузька сторона тримера (4b) дозволяє зробити чіткі лінії і краї (d), будучи ідеальною для окреслювання контурів. Для використання вузької сторони тримеру витягніть поворотний тример і поверніть його на 180°. При частому використанні поворотного тримера ємність акумулятора може зменшитися. 79

97335300_MG_5050-5010_CEEMEA_S6-96.indd 79 15.05.15 10:10 VED Effective Date 25May2015 GMT - Printed 01Oct2015 P

Використання тримерів Гоління по контуру з використанням тримерів (1) і (8) Надіньте спеціальну насадку-тример на бритвену голівку (2) і щільно притисніть до основи бритви, поки насадка не буде повністю зафіксована до характерного звуку (e). Насадка для ефекту «триденної щетини» і захисна кришка (1): Дана насадка ідеально підходить для створення ефекту «триденної щетини» і його підтримки. • Встановіть насадку на голівку бритви (2) і витягніть поворотний тример (4). Увімкніть бритву і почніть гоління, як показано на малюнку (e). Дана насадка забезпечує оптимальний кут гоління. Насадка-тример, що регулюється (8): Дана насадка ідеальна для коригування щетини і підтримки її постійної довжини. • Встановіть насадку на голівку бритви (2) і встановіть необхідну довжину щетини. Натисніть на регулятор довжини щетини (7) і зруште його вгору (f) (можливі варіанти довжини: 1,2 мм / 2,8 мм / 4,4 мм / 6 мм). Витягніть поворотний тример (4). • Увімкніть бритву і почніть гоління проти напряму росту волосся, притискаючи плоску частину насадки до поверхні шкіри (f).

Чищення приладу Регулярне чищення приладу забезпечить більш якісне гоління. Голівку бритви слід промивати після кожного використання, під проточною водою: • Увімкніть бритву (без проводу) і промийте голівку теплою проточною водою (g). Можна використовувати рідке мило без абразивних речовин. Змийте всю піну і дайте бритві попрацювати протягом декількох секунд. • Після цього вимкніть бритву, зніміть сітку і ріжучий блок. Залиште зняті елементи до їх повного висихання. • При регулярному чищенні бритви проточною водою необхідно один раз в тиждень наносити краплю машинного масла на широку та вузьку сторони тримеру (4a, 4b) і бриючу сітку (h). Як альтернатива, бритву можна чистити за допомогою щітки, що входить в комплект постачання (i): • Вимкніть бритву. Зніміть сітку. • За допомогою щітки очистіть ріжучий блок і внутрішні поверхні голівки бритви. Саму бриючу сітку чистити щіткою не слід, оскільки ви можете пошкодити її. 80

97335300_MG_5050-5010_CEEMEA_S6-96.indd 80 15.05.15 10:10 VED Effective Date 25May2015 GMT - Printed 01Oct2015 P

Підтримуйте відмінний стан своєї бритви Заміна деталей бритви Для підтримки 100% ефективності при голінні, робіть заміну сітки й ріжучої голівки не рідше, ніж через 18 місяців, або при їхньому зношуванні. Робіть заміну обох деталей одночасно для забезпечення чистого гоління з мінімальним подразненням шкіри. (Сітка бритви й ріжуча голівкa: 10B) Збереження працездатності батарей Для збереження максимальної ємності акумуляторних батарей вони повинні бути повністю розряджені (в процесі гоління) приблизно кожні 6 місяців. Потім повністю зарядіть батареї бритви.

ÖÍÓÎÓ„¥˜Ì ÔÓÔÂ‰ÊÂÌÌfl ñÂÈ ÔËÒÚ¥È Ï¥ÒÚËÚ¸ ·‡Ú‡ÂÈÍË, ˘Ó ÔÂÂÁ‡fl‰Ê‡˛Ú¸Òfl. Ç ¥ÌÚÂÂÒ‡ı Á‡ıËÒÚÛ Ì‡‚ÍÓÎË¯Ì¸Ó„Ó ÒÂ‰ӂˢ‡, ÔÓÒËÏÓ Ì викидати ªı ‰Ó ÍÓÁËÌË Á ‰Óχ¯Ì¥ÏË ‚¥‰ıÓ‰‡ÏË Ô¥ÒÎfl Á‡Í¥Ì˜ÂÌÌfl терміну ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl. ÇË ÏÓÊÂÚ Á‰‡ÚË ªı ‰Ó сервісного ˆÂÌÚÛ ‡·Ó ‰Ó ‚¥‰ÔÓ‚¥‰ÌÓ„Ó ˆÂÌÚÛ Á·ÓÛ, ˘Ó Á̇ıÓ‰ËÚ¸Òfl Û ‚‡¯¥È Í‡ªÌ¥. äÓÏԇ̥fl Á‡Î˯‡π Á‡ ÒÓ·Ó˛ Ô‡‚Ó ‚ÌÓÒËÚË ÁÏ¥ÌË ‚ комплектацію ÔËÒÚÓ˛ ·ÂÁ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ„Ó Ó„ÓÎÓ¯ÂÌÌfl. ÖÎÂÍÚ˘̥ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË Ì‡‰ÛÍÓ‚‡Ì¥ ̇ ˜‡ÒÚË̇ı ÍÓÏÔÎÂÍÚÛ ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ„Ó ¯ÌÛ‡ ÊË‚ÎÂÌÌfl. äÓÎË ÔËÒÚ¥È Òڇ̠ÌÂÔˉ‡ÚÌËÏ ‰Îfl ‚ËÍÓËÒÚ‡ÌÌfl, ·Û‰¸ ·Ò͇, ‚¥‰ÌÂÒ¥Ú¸ ÈÓ„Ó ‰Ó ÒÔˆ¥‡Î¸ÌÓ ÔËÁ̇˜ÂÌËı ‰Îfl ˆ¸Ó„Ó Ï¥Òˆ¸, flÍ ‚ÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÓ Û Ç‡¯¥È Í‡ªÌ¥. Електрична бритва Braun типу 5734 із джерелом живлення типу 5210 Виготовлено в Китаї для Браун ГмбХ: Braun Electric (Shanghaj) Co Ltd., Lu Chun Road 475-495, MInghang, Shanghaj 200245, P.R. of China. Товар використовувати за призначенням, відповідно до інструкції з експлуатації. 81

97335300_MG_5050-5010_CEEMEA_S6-96.indd 81 15.05.15 10:10 VED Effective Date 25May2015 GMT - Printed 01Oct2015 P

Адреса в Україні: ТОВ «Проктер енд Гембл Трейдінг Україна», Україна, 04070, м. Київ, вул. Набережно-Хрещатицька, 5/13, корпус літ. А. Тел. (0-800) 505-000. www.pg.com.ua Дата виготовлення вказана у вигляді 3-х значного коду на корпусі виробу поруч із технічним типом виробу: перша цифра = остання цифра року, наступні 2 цифри = порядковий номер тижня року виробництва. Наприклад, код «345» означає, що продукт вироблений в 45-й тиждень 2013 року. Гарантійний термін/термін служби – 2 роки. Додаткову інформацію про сервісні центри Braun в Україні можна отримати за телефоном гарячої лінії, а також на сервісному порталі виробника в інтернеті www.service.braun.com Обладнання відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному та електронному обладнані.

Гарантійні зобов’язання виробника Для всіх виробів ми даємо гарантію на два роки, починаючи з моменту придбання виробу або з дати його виробництва, у разі відсутності або неналежного оформлення гарантійного талону на виріб. Протягом гарантійного періоду ми безкоштовно усуваємо шляхом ремонту, заміни деталей або заміни всього виробу будь-які заводські дефекти, викликані недостатньою якістю матеріалів або складання. У випадку неможливості ремонту в гарантійний період виріб може бути замінений на новий або аналогічний відповідно до Закону України «Про захист прав споживачів». Гарантія набуває сили лише, якщо дата купівлі підтверджується печаткою та підписом дилера (магазину) на гарантійному талоні або на останній сторінці оригінальної інструкції з експлуатації Braun, яка 82

97335300_MG_5050-5010_CEEMEA_S6-96.indd 82 15.05.15 10:10 VED Effective Date 25May2015 GMT - Printed 01Oct2015 P

також може бути гарантійним талоном. Ця гарантія дійсна у будь-якій країні, в яку цей виріб поставляється представником компанії виробника або призначеним дистриб’ютором, та де жодні обмеження з імпорту або інші правові положення не перешкоджають наданню гарантійного обслуговування. Гарантія на замінені частини закінчується в момент закінчення гарантії на даний виріб. Гарантія не стосується таких випадків: ушкодження, викликані неправильним використанням, нормальне зношення деталей (напр., сіточки для гоління або ріжучого блока), дефекти, що мають незначний вплив на якість роботи пристрою. Ця гарантія втрачає силу, якщо ремонт здійснюється не вповноваженою для цього особою та, якщо використовуються не оригінальні запасні частини виробника. Cтрок служби продукції Braun дорівнює гарантійному періоду у два роки з моменту придбання або з моменту виготовлення, якщо дату продажу неможливо встановити. У випадку пред’явлення рекламації за умовами даної гарантії, передайте виріб у повному комплекті згідно опису в оригінальній інструкції з експлуатації разом з гарантійним талоном у будь-який сервісний центр, який офіційно вповноважений представником компанії виробника. Всі інші вимоги, разом з вимогами відшкодування збитків, не дійсні, якщо наша відповідальність не встановлена законним чином. Випадки, на які не розповсюджується гарантія: – дефекти, викликані форс-мажорними обставинами; – використання з професійною метою або з метою отримання прибутку; – порушення вимог інструкції з експлуатації; – невірне встановлення напруги мережі живлення (якщо це вимагається); – здійснення технічних змін; – механічні пошкодження; – для приладів, що працюють на батарейках - робота з невідповідними або спрацьованими батарейками, будь-які пошкодження, викликані спрацьованими або підтікаючими батарейками; – пошкодження з вини тварин, гризунів та комах (в тому числі у випадках знаходження гризунів та комах усередині приборів) – для бритв - зім’ята або порвана сіточка. Увага! Гарантійний талон підлягає вилученню в разі звернення до сервісного центру з проханням про виконання гарантійного ремонту. 83

97335300_MG_5050-5010_CEEMEA_S6-96.indd 83 15.05.15 10:10 VED Effective Date 25May2015 GMT - Printed 01Oct2015 P

Після проведення ремонту гарантійним талоном буде вважатися заповнений оригінал листа виконаного ремонту зі штампом сервісного центру та підписаний споживачем про отримання виробу з ремонту. Гарантійний строк подовжується на термін, який даний виріб знаходився в сервісному центрі в ремонті. В разі виникнення складнощів з виконанням гарантійного та післягарантійного обслуговування прохання звертатися до інформаційної служби сервісу представника компанії виробника в Україні. Телефон гарячої лінії 0 800 505 000. Дзвінки по Україні зі стаціонарних телефонних номерів є безкоштовними. Дзвінки з мобільних телефонів оплачуються згідно тарифів відповідного оператора. Також можна отримати додаткову інформацію на сервісному порталі виробника в інтернеті www.service.braun.com