REEF ISLAND - Витяжка ELICA - Безкоштовний посібник користувача

Марка	ELICA
Модель	REEF ISLAND
Тип продукту	Острівна витяжка
Використання	Побутове
Встановлення	На стелі (острівна версія)
Мінімальна відстань до плити	50 см (електрична), 65 см (газова або комбінована)
Електроживлення	220-240 В ~ 50 Гц
Електричне підключення	Безпосередньо до мережі з двополюсним вимикачем
Кабель заземлення	Так (жовто-зелений) на монтажній пластині
Управління	Сенсорні (T1, T2) та бездротовий пульт
Швидкості всмоктування	4 швидкості (включаючи інтенсивну 5 хв)
Програмоване відкладене вимкнення	Так: 20 хв (шв. 1), 15 хв (шв. 2), 10 хв (шв. 3)
Освітлення	Світлодіодне (варочна поверхня + атмосфера)
Жировий фільтр	Металевий мийний (посудомийна машина або вручну), замінювати кожні 2 роки
Вугільний фільтр (опціонально)	Мийний (вода або посудомийна машина 65°C), замінювати кожні 3 роки
Індикатор насичення фільтрів	Світлодіод L1 червоний постійний (жир) / миготливий (вугілля)
Догляд	Щомісячне очищення поверхонь вологою ганчіркою з нейтральним миючим засобом. Не використовуйте спирт або абразиви.
Енергоспоживання (освітлення)	90% економії порівняно з традиційними лампами
Вага	Приблизно 15-20 кг (оцінка)
Розміри (Д x Ш x В)	Приблизно 90 см x 60 см x регульована висота (оцінка)
Гарантія	Зверніться до наданого гарантійного документа
Післяпродажне обслуговування	Зверніться до авторизованого центру для запчастин та ремонту
Стандарти безпеки	EN/IEC 60335-1, EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233

Часті запитання - REEF ISLAND ELICA

Яка мінімальна відстань між витяжкою та варильною поверхнею?

Мінімальна відстань становить 50 см для електричної плити та 65 см для газової або комбінованої. Якщо в інструкції до плити вказано більшу відстань, дотримуйтесь цієї вказівки.

Як чистити жирові фільтри?

Жирові фільтри необхідно чистити щонайменше раз на місяць. Ви можете мити їх вручну нейтральним миючим засобом або в посудомийній машині при низькій температурі (макс. 70°C). Після миття висушіть їх у духовці при 100°C протягом години. Замінюйте їх кожні 2 роки.

Як доглядати за вугільним фільтром?

Вугільний фільтр можна мити кожні 2 місяці гарячою водою з м'яким миючим засобом або в посудомийній машині при 65°C. Висушіть його в духовці при 100°C протягом 10 хвилин. Замінюйте його кожні 3 роки або у разі пошкодження.

Як скинути індикатор насичення фільтрів?

При вимкненій витяжці одночасно натисніть кнопки T1 і T2 протягом щонайменше 5 секунд. Світлодіод L1 перестане мигати. Якщо обидва фільтри насичені, повторіть операцію.

Чи можна використовувати витяжку без вугільного фільтра?

Так, якщо ви використовуєте витяжку у версії відведення (зовнішнє викидання), вугільний фільтр не потрібен. У версії рециркуляції він необхідний для поглинання запахів.

Як підключити пульт до витяжки?

Вимкніть, а потім увімкніть витяжку. Протягом хвилини виконайте процедуру, описану в інструкції до пульта. Успішне з'єднання підтверджується загорянням двох світлодіодів на витяжці.

Що робити, якщо світлодіодні лампи не працюють?

Світлодіодні лампи повинні замінюватися авторизованим сервісом. Зверніться до авторизованого ремонтного центру Elica для отримання запасних частин.

Витяжка подає червоний сигнал після вимкнення, що це означає?

Постійний червоний світлодіод L1 вказує на те, що жировий фільтр насичений і потребує очищення. Миготливий червоний світлодіод сигналізує про насичення вугільного фільтра. Виконайте відповідне обслуговування.

Які миючі засоби використовувати для витяжки?

Використовуйте лише вологу ганчірку, змочену нейтральним рідким миючим засобом. Не використовуйте спирт, абразивні засоби або агресивні інструменти для чищення.

Чи постачається витяжка з вугільним фільтром?

Вугільний фільтр є опцією (позначено *). Залежно від моделі він може бути у комплекті або ні. Перевірте список наданих аксесуарів. Якщо він не включений, ви можете придбати його окремо.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА REEF ISLAND ELICA

PL Instrukcja montażu i obsługi
CS Návod na montáž a používání
SK Návod k montáži a užití
HU Felszerelési és használati utasítás
BG Инструкции за монтаж и употреба
RO Instructiuni de montaj și utilizare
RU Инструкция по монтажу и эксплуатации
UK Інструкція з монтажу і експлуатації
КК Монтаждау мен пайдалану нускауы
ET Paigaldus- ja kasutusjuhend
LT Montavimo ir naudojimosi instrukcija
LV lerīkošanas un izmantošanas instrukcija
SR Uputstva za montažu i upotrebu
SL Navodila za montažo in uporabo
HR Uputstva za montažu i za uporabu
TR Montaj ve kullanım talimatları
AR طرق التركيب والاستعمال

Чітко дотримуйтеся приведених в даному керівництві інструкцій. Виробник знімає з себе будь-яку відповідальність за несправності, збитки або пожежу, що може мати місце при використанні пристрою внаслідок невиконання інструкцій, приведених в даному керівництві. Витяжний ковпак спроєктований для всмоктування диму та пару, що утворюється під час приготування їжі та призначений лише для побутового використання..

• Важливо зберегти ці інструкції для того, щоб можна було звернутися до них в будь-який час. У випадку продажу, передачі чи переїзду, переконатися в тому щоб інструкції були разом з виробом.
• Уважно прочитати інструкції: В них міститься важлива інформація з встановлення, використання та безпеки.
• Заборонено виконувати електричні чи механічні зміни у виробі чи у вивідних каналах.
• Перш ніж приступити до монтажу виробу перевірте чи всі компоненти без дефектів та не є пошкодженими. У протилежному випадку зверніться в місце продажу та зупиніть монтування виробу.

Примітка: Деталі, позначені знаком "(*)" є додатковими аксесуарами та постачаються лише з деякими моделями, або є деталями, які не постачаються в комплекті і їх потрібно купувати.

Кухонна витяжка може мати дизайн, що відрізняється від витяжки зображенної на малюнках цієї інструкції але в будь-якому випадку інструкції з монтажу, технічного обслуговування та експлуатації залишаются без змін.

Попередження по

безпеці

Перед початком будь якої операції по очищенню або обслуговуванню, відключіть витяжку від електричної сітки витягуючи вилку з розетки або відключаючи загальний вимикач приміщення.

• Для усіх операцій по установці та обслуговуванню використовуйте робочі рукавиці.
• Пристрій може використовуватися дітьми не молодшими 8 років та особами із зниженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями, або з недостатнім досвідом якщо знаходяться під контролем, або були навчені використовувати пристрій в безпечній

способ та якщо розуміють пов'язані з тим небезпеки.

- Діти повинні бути під контролем і не повинні гратися з пристроєм.

- Операції по чищенню та обслуговуванню не повинні проводитися дітьми без нагляду.

• Приміщення повинно мати достатню вентиляцію коли витяжка використовується одночасно з іншими пристроями що працюють на газі або інших паливах.

• Витяжку необхідно часто чистити як в середині, так і ззовні (ХОЧА Б ОДИН РАЗ НА МІСЯЦЬ), дотримуватися в будь якому випадку того, що вказується в інструкціях по обслуговуванню.

- Не дотримання норм очищення та заміни і очищення фільтрів збільшує ймовірність ризику загоряння.

- Суворо заборонено приготування їжі на відкритому вогні під витяжкою.

- Для заміни лампочки освітлення використовувати тільки тип лампочки вказаний в розділі обслуговування/заміна лампочки цього посібника.

Використання відкритого полум'я наносить збиток фільтрам і може призвести до загорання, тому потрібно уникати в будь якому випадку.

Смаження повинно проводитися під наглядом щоб уникнути загоряння розлитої олії.

УВАГА: Коли варильна поверхня працює, доступні частини можуть нагріватися.

- Не підключати пристрій до електричної сітки до тих пір, поки не буде повністю закінчена установка.

- Що стосується технічних мір та мір безпеки у використанні що відноситься до викидів парів, суворо

дотримуйтеся норм місцевих компетентних органів.

• Повітря що втягується, не повинно випускатися в трубу яка використовується для викиду димів пристроями що працюють на газі та інших паливах.
• Не використовувати або залишати витяжку без правильно встановлених лампочок з ризиком отримати удар електричним струмом.
• Ніколи не використовувати витяжку без правильно встановленої решітки!
• Витяжка НІКОЛИ не повинна використовуватися як опорна поверхня, якщо тільки не вказується.
• Використовувати гвинти для фіксування в наборі з продуктом для установки, якщо немає в наборі, придбати гвинти правильного типу.
• Використовувати правильну довжину гвинтів яка вказується в посібнику по встановленню.
• У випадку сумнівів, консультуватися в авторизованому центрі або з кваліфікованим персоналом.

⚠️ УВАГА!

• Не встановлювання відповідних гвинтів і пристроїв для фіксування у відповідності з цими інструкціями може привести до ризиків електричного походження.
• Не слід використовувати з програматором, таймером, окремим пультом керування або з будьяким іншим пристроєм, який приводиться в дію автоматично.

Примітка: будь які недоліки в зовнішньому вигляді повинні розглядатися як конкретні характеристики самого виробу.

Даний виріб промаркований відповідно до Європейської директиви 2012/19/ЕС, утилізація електричного і електронного обладнання (WEEE). Забезпечуючи вірну утілізацію цього виробу, Ви допоможете попередити потенційні негативні наслідки для оточуючого середовища і здоров'я людини, котрі могли б мати місце в протилежному випадку.

Символ — на самому виробі або на супроводжуючому його документі вказус, що при утилізації цього виробу з ним не можна поводитися як зі звичайними побутовими відходами. Він має здаватися у відповідний пункт прийому електричного і електронного обладнання для подальшої утилізації. Здавання на злам повинно виконуватися згідно з місцевими правилами по утилізації відходів. Для більше детальної інформації про правила поводження з такими виробами, їх утилізації і переробки звертайтесь в місцеві органи влади, в службу по утилізації відходів, або в магазин, в якому Ви придбали даний виріб.

Прилад спроектовано, випробувано і виготовлено згідно з:

- Безпека: EN/IEC 60335-1; EN/IEC 60335-2-31, EN/IEC 62233.

• Експлуатаційні якості: EN/IEC 61591; ISO 5167-1; ISO 5167-3; ISO 5168; EN/IEC 60704-1; EN/IEC 60704-2-13; EN/IEC 60704-3; ISO 3741; EN 50564; IEC 62301.
• EMC: EN 55014-1; CISPR 14-1; EN 55014-2; CISPR 14-2; EN/IEC 61000-3-2; EN/IEC 61000-3-3. Поради для правильної експлуатації та для зниження впливу на середовище: Вмикайте витяжку на мінімальну швидкість перед початком приготування їжі, і залишайте її працювати на декілька хвилин після закінчення приготування. Збільшуйте швидкість тільки у разі великої кількості диму і пару та використовуйте наддув тільки у крайніх випадках. Для підтримання високої ефективності видалення запахів, за необхідності, виконуйте заміну вугільного(-их) фільтру(-ів). Для підтримання високої ефективності фільтру жирів, за необхідності, виконуйте чистку фільтру(-ів) жирів. Використовуйте максимальний діаметр системи повітроводів, що вказаний у інструкції для оптимізації ефективності та мінімізації шуму.

Використання

Ковпак сконструйований для роботи в режимі рециркуляції повітря.

Кухонні дими і пар, що втягуються всередину прибору, підлягають фільтрації і очистки через фільтр/и затримки жиру і вугольний/і фільтр/и, котрі ПОВИННІ бути додані до ковпака.

Важливо

Ви можете придбати Комплект для роботи у режимі відводу.

У цьому випадку вугільний фільтр не повинен встановлюватися.

Крім того, щоб використати комплект для режиму відводу може бути необхідним встановити витяжку що відрізняється від наведених в цьому посібнику приладів тому, перш ніж почати установку витяжку, придбайте комплект для відводу та прочитайте інструкції до нього.

Інсталяція

Установка як механічної, так і електричної частини повинна виконуватися спеціалізованим персоналом.

Відстань нижньої відчастини витяжки до посуду на кухонній плиті має бути не менше 50cm, у випадку електричних плит, та 65 cm, у випадку газових та комбінованих плит.

Необхідно приймати до уваги відстані, які вказуються в інструкції з інсталяції газової плити.

⚠️ Під'єднання до електромережі

Напруга в електромережі має відповідати вказаним характеристикам на етикетці, яка знаходиться всередині витяжного ковпака.

Виріб сконструйований для прямого під'єднання в електромережу, для цього слід вмонтувати за нормами дво-полюсний перемикач, який забезпечить повне відключення мережі в умовах категорії перенапруження III, в повній відповідності з правилами установки.

УВАГА! Деталь В (кронштейн для кріплення до стелі)

оснащена провідником (жовто-зеленим), під'єднаним до контуру заземлення всієї домашньої електричної системи. Мал. 16-17

УВАГА! Розмістіть з великою увагою лишній відрізок кабеля, маючи на увазі, що недотриманя цієї вказівки може стати причиною серйозних пошкоджень приладу і/або викликати електричний шок при використанні або установці.

Увара! Операція по заміні проводу внутрішніх з'єднань повинна виконуватися уповноваженим персоналом служби технічного обслуговування.

Інсталяція

Перед початком монтажу:

• Перевірте щоб розміри придбаного Вами виробу підходили до вибраного місця його монтажу.
- Зніміть вугільний фільтр/и якщо він/вони присутні (дивитись також відповідний розділ). Фільтр/и знову встановлюються якщо Ви хочете використовувати ковпак в режимі рециркуляції.
- Перевірити щоб всередині ковпака не залишалося предметів, поміщених туди на час його транспортування (наприклад, пакетиків з шурупами, листів гарантії і т.п.), якщо вони є, вийміть їх і збережіть.

Цей тип витяжного ковпака повинен кріпитися до стелі.

Виріб має значну вагу, тому пересування та встановлення витяжки повинно виконуватися щонайменше двома чи більше особами.

В комплект витяжки входять шурупи для кріплення, розраховані на більшість типів стін/стель. Проте необхідно звернутися до кваліфікованого техніка для перевірки придатності матеріалів в залежності від типу стіни чи стелі. Стіна/стеля повинні бути достатньо міцними, щоб витримати вагу витяжки.

Функціонування

Цей виріб Цей виріб призначений для роботи з пультом дистанційного керування Elica, що постачається в комплекті з виробом або купується окремо в якості опції.

Щоб керувати витяжкою за допомогою пульта дистанційного керування необхідно виконати процедуру під'єднання.

УВАГА!

Для початку вам потрібно відключити і знову підключити витяжку до електричної мережі і запустити процедуру під'єднання протягом першої хвилини після включення.

Прочитайте інструкції до пульта дистанційного керування, які містять всю інформацію щодо його під'єднання і правильного використання.

Примітка: За допомогою пульта дистанційного керування, ви можете запрограмувати таймер вимкнення в залежності від швидкості (потужності) всмоктування, яка активна в даний час:

Швидкість 1 (низька потужність всмоктування): 20 хвилин

Швидкість 2 (середня потужність всмоктування): 15 хвилин

Швидкість 3 (висока потужність всмоктування): 10 хвилин

T1. Кнопка керування швидкістю (потужністю) всмоктування.

Натискайте декілька разів, аж поки виберете бажану швидкість з-поміж:

Швидкість OFF – світлодіод L1: не горить

Швидкість 1 (низький рівень всмоктування) – Світлодіод L1: зелене світло

Світлодіод L2 блимає зеленим, якщо запрограмовано автоматичне вимкнення витяжки (тільки завдяки пульту дистанційного керування).

Швидкість 2 (середній рівень всмоктування) – Світлодіод L1: жовте світло

Світлодіод L2 блимає жовтим, якщо запрограмовано автоматичне вимкнення витяжки (тільки завдяки пульту дистанційного керування).

Швидкість 3 (високий рівень всмоктування) – Світлодіод L1: блакитне світло

Світлодіод L2 блимає блакитним, якщо запрограмовано автоматичне вимкнення витяжки (тільки завдяки пульту дистанційного керування)..

Швидкість 4 (інтенсивний рівень всмоктування) – Світлодіод L1: мигає блакитним

Примітка 1: Швидкість 4 має обмежену тривалість дії – 5 хв., після чого витяжка автоматично перемикається на швидкість всмоктування 2.

T2. Кнопка контролю освітлення (світло кухонної плити – світло середовища)

Натиснути на короткий час для освітлення кухонної плити

Натиснути і тримати натиснутою на довший час щоб включити і регулювати інтенсивність світла

Примітка: Світло середовища присутнє тільки на деяких моделях.

Сигнал насичення жирового фільтра - Світлодіод L1: червоне світло

Сигнал видно протягом приблизно однієї хвилини після вимкнення витяжки.

Коли з'являється цей сигнал, виконати обслуговування жирового фільтра.

Сигнал насичення вугільного фільтра - Світлодіод L1: червоне блимаюче світло

Сигнал видно протягом приблизно однієї хвилини після вимкнення витяжки.

Коли з'являється цей сигнал, виконати обслуговування жирового фільтра.

Дезактивація/Активація сигналу насичення вугільного фільтра:

Цей сигнал, як правило, є активованим, для його дезактивації:

Відпустіть обидві кнопки і знову легенько натисніть ці ж кнопки Т1 і Т2.

Світлодіод L1 горить червоним кольором (сигнал активний), а потім починає блимати (сигнал дезактивований).

Повторіть процедуру, якщо бажаєте знову активувати сигнал світлодіода L1 з червоного блимаючого (сигнал неактивний) на червоний фіксований (сигнал активний).

Скидання сигналу насичення фільтрів

Коли витяжка вимкнена, натисніть одночасно кнопки T1 і T2 щонайменше на 5 секунд, світлодіод L1 перестане сигналізувати насичення.

Повторити операцію у випадку одночасного сигналу обох фільтрів.

Під'єднання пульту дистанційного керування

Завершення під'єднання пульта дистанційного управління відображається двома увімкненими діодами.

Догляд

Чистка

Для чистки використовуйте ЛИШЕ спеціальну серветку, намочену нейтральним рідким миючим засобом. НЕ ВИКОРИСТОВУЙТЕ ЗАСОБІВ АБО ІНСТРУМЕНТІВ ДЛЯ ОЧИЩЕННЯ!

Не використовуйте засоби що мають абразивні матеріали.

Фільтр затримки жирів

Мал. 28-29-30

Затримує жирові сполучення, що виникають під час приготування їжі.

Слід чистити не рідше, ніж один раз на місяць (або коли система насичення фільтрів, якщо вона передбачена для моделі, вказує на необхідність цієї операції),

використовуючи не агресивні засоби для миття, в посудомийній машині при низькій температурі та короткому циклі миття. (Т максим.: 70 °C)

При митті в посудомийній машині металічні частини можуть знебарвитися.

Фільтр слід висушити в духовці при температурі максим.

100 °C на протязі 1 години; якщо після цього фільтр все ще буде вологим, слід повторити операцію.

Здійснювати заміну фільтру не рідше, ніж через кожні 2 роки.

Увага! Після виконання технічного обслуговування фільтру, вставте у спеціальний контейнер СПОЧАТКУ фільтр жирів, ПОТИМ карбоновий фільтр. Останній можна розпізнати, оскільки він запакований всередині панчохи.

Переконайтеся, що після встановлення контейнера на місце, видно тільки фільтр жирів.

Вугільний фільтр (тільки в режимі рециркуляції) Мал. 28-29-30

Вбирає неприємні запахи кухні.

Увага! Фільтр на активному карбоні впізнаваний, оскільки він запакований всередині спеціальної панчохи. Биконуйте операції з демонтажу, технічного обслуговування і чистки фільтру, проводячись максимально обережно з фільтром, щоб не пошкодити або не розірвати панчоху.

Вугільний фільтр можна мити кожні два місяці (або коли система індикації переповнення фільтрів, якщо є у ваший моделі, вказує на дану необхідність) в теплій воді з відповідними миючими засобами або в посудомиючій машині при температурі 65°C (в останньому випадку, виконайте повний цикл миття без посуду всередині посудомиючої машини).

Злити надлишкову воду без пошкодження фільтру, після чого знову поставити його у духовку на 10 хв. при 100° для повного осушування.

Подушку міняти раз на три роки, або ж кожного разу, коли тканина виявляється пошкодженою.

Увага! Після виконання технічного обслуговування фільтру, вставте у спеціальний контейнер СПОЧАТКУ фільтр жирів, ПОТИМ карбоновий фільтр. Останній можна

розпізнати, оскільки він запакований всередині панчохи.

Переконайтеся, що після встановлення контейнера на місце, видно тільки фільтр жирів.

Заміна Ламп

Мал. 29

Витяжка обладнана системою освітлення на основі технології діодів (LED).

ДІОДИ забезпечують оптимальне освітлення, тривалість їх в 10 раз вища від звичайних лампочок та дають 90% економії електроенергії.

Для заміни ламп контактувати авторизований сервісний центр запасних частин.

Увага! Фільтр на активному карбоні впізнаваний, оскільки він запакований всередині спеціальної панчохи. Виконуйте операції з демонтажу, технічного обслуговування і чистки фільтру, проводячись максимально обережно з фільтром, щоб не пошкодити або не розірвати панчоху. Kömür filtresi sicak su ve uygun bir deterjanla veya bulaşik