VT-3517 BK - Наручний годинник Vitek - Безкоштовний посібник користувача

Тип пристрою	Радіогодинник
Бренд	Vitek
Модель	VT-3517 BK
Живлення	220-240 В ~ 50 Гц
Резервне живлення	Елемент CR2032, 3 В
Діапазон FM	87,5 – 108 МГц
Кількість попередньо встановлених станцій	10
Будильник	Два незалежних, з повторенням (9 хв), вибір днів
Сигнал будильника	Звуковий або радіо
Проектор	Так, з фокусуванням і поворотом 180°
Таймер зворотного відліку	10–90 хв з кроком 10 хв
Автоматичне вимкнення дисплея	Через 15 с після натискання кнопок
Автовимкнення радіо	15, 30, 60 або 90 хв
Регулювання яскравості дисплея	Так
Комплектація	Радіогодинник, інструкція
Термін служби	3 роки
Виробник	АН-ДЕР ПРОДАКТС ГмбХ, Австрія
Країна виробництва	Китай

Часті запитання - VT-3517 BK Vitek

Як налаштувати час і дату на радіогодиннику Vitek VT-3517 BK?

Підключіть пристрій до мережі. Натисніть і утримуйте кнопку SETTING CLOCK. Використовуйте кнопки ◀◀ та ▶▶ для вибору року, місяця, дня, формату часу (12/24 год), годин та хвилин. Після кожного кроку натискайте SETTING CLOCK для підтвердження. По завершенні натисніть SETTING CLOCK ще раз.

Як налаштувати будильник AL.1 або AL.2?

У режимі відображення часу натисніть кнопку AL.1 або AL.2 для перегляду налаштувань. Потім натисніть і утримуйте ту саму кнопку для входу в налаштування. Використовуйте ◀◀ та ▶▶ для вибору години, хвилин, режиму повторення (1-1, 1-5, 1-7,6-7) та типу сигналу (звук або радіо). Якщо вибрано радіосигнал, налаштуйте гучність. Завершіть натисканням кнопки будильника.

Як увімкнути проектор та налаштувати його?

Поверніть проектор у потрібному напрямку. Натисніть кнопку ON/OFF (13) для увімкнення. Для фокусування повертайте регулятор FOCUS (18). Для повороту зображення на 180° натисніть 180° FLIP PROJECTION (14). Вимкніть проектор повторним натисканням ON/OFF.

Як запрограмувати радіостанції в пам'ять?

Налаштуйтеся на бажану FM-станцію за допомогою кнопок ◀◀ та ▶▶. Натисніть і утримуйте кнопку М+/MEM до появи миготливого символу Р--. Виберіть номер комірки (від 1 до 10) кнопками ◀◀ та ▶▶. Натисніть М+ для збереження. Повторіть для інших станцій. Для вибору збереженої станції в режимі радіо натискайте М+.

Як працює режим повтору будильника (SNOOZE)?

При спрацьовуванні будильника натисніть кнопку SNOOZE/SLEEP (4). Сигнал вимкнеться на 9 хвилин, після чого повториться. Індикатор будильника буде мигати. Для повного вимкнення будильника натисніть кнопку (7).

Що робити, якщо радіогодинник не вмикається?

Перевірте підключення до мережі: вилка має бути вставлена в розетку. Переконайтеся, що напруга відповідає (220-240 В). Якщо пристрій довго не використовувався, можливо, розрядився резервний елемент CR2032, замініть його. При сильних перешкодах відключіть пристрій від мережі та знову підключіть.

Як вимкнути автоматичне вимкнення дисплея?

Натисніть і утримуйте кнопку DISPLAY AUTO OFF (6) до зникнення індикатора ♡ (9). Функція не активна в режимі радіо.

Як використовувати таймер зворотного відліку (NAP)?

У режимі відображення часу натисніть кнопку MEM/NAP (6). З'явиться n90 (90 хвилин). Повторними натисканнями встановіть час від 10 до 90 хвилин з кроком 10. Для перегляду часу, що залишився, натисніть MEM/NAP один раз. Після закінчення часу пролунає сигнал, вимкніть його кнопкою . Для скасування натискайте MEM/NAP до OFF або увімкніть радіо.

Як перевести годинник на літній/зимовий час?

Підключіть пристрій до мережі. Натисніть і утримуйте кнопку DST (5) до зміни показів часу на 1 годину вперед або назад.

Як правильно чистити радіогодинник?

Перед чищенням відключіть пристрій від мережі. Використовуйте м'яку суху тканину. Забороняється використовувати рідкі або аерозольні очисні засоби, щоб уникнути пошкодження.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА VT-3517 BK Vitek

GB Manual instruction 3
RUS Инструкция по эксплуатации 9
UA Інструкція з експлуатації 16
KZ Пайдалану нускасы 23
UZ Foydalanish qoidalari 30

ENGLISH

CLOCK RADIO

Радіогодинник призначений для відображення часу, приймання радіосигналу у діапазоні FM та для використання в якості будильника.

опис

1. Кнопка зменшення рівня гучності
2. Кнопка збільшення рівня гучності/включення/виключення режиму послідовного відображення «DISPLAY»
3. Кнопка зменшування частоти на- стройки радіо ◀◀ / відображення поточної дати «У-М-Д»
4. Кнопка повтору сигналу будильника/автовимкнення радіо/ регулювання яскравості дисплея «SNOOZE/SLEEP/DIMMER»
5. Кнопка збільшення частоти на- стройки радіо ▶▶/переводу годин- ника на літній/зимній час «DST»
6. Кнопка програмування і переми- кання радіостанцій /налаштування таймера зворотного відліку/авто- вимкнення дисплея «М+/MEM/NAP/ DISPLAY AUTO OFF»
7. Кнопка вмикання/вимикання радіо/будильника «
8. Індикатор відображення часу пополудні «РМ»
9. Індикатор автовимкнення дисплея « 🚗 »
10. Індикатор вмикання першого будильника 🍼️
11. Показання часу
12. Індикатора вмикання другого будильника 📄
13. Кнопка вмикання/вимикання про- ектора ON/OFF
14. Кнопка повороту проеційованого

зображення на 180 градусів 180° FLIP PROJECTION

1. Кнопка встановлення дати та часу «SETTING CLOCK»
2. Кнопка вмикання/налаштування другого будильника «AL.2»
3. Кнопка вмикання/налаштування першого будильника «AL.1»
4. Проектор
5. Динамік
6. Мережний шнур
7. Провід FM-антени
8. Кришка батарейного відсіку
9. Етикетка

ЗАХОДИ БЕЗПЕКИ

Перед початком експлуатації пристрою уважно прочитайте цю інструкцію з експлуатації і збережіть її для використання в якості довідкового матеріалу. Використовуйте пристрій лише по його прямому призначенню, як викладено в даній інструкції. Неправильне поводження з пристроєм може привести до його поломки, спричинення шкоди користувачеві або його майну.

• Переконайтеся, що робоча на- пруга пристрою відповідає напрузі домашньої електромережі.
• Щоб уникнути виникнення пожежі або ураження електричним струмом не піддавайте пристрій дії дощу або вологи, не розміщуйте цей пристрій в умовах підвищеної вологості (біля ванн, посудин з водою, кухонних раковин, пральних машин, поруч з плавальним басейном, у сирих підвалах тощо). Не допускайте попадання на пристрій крапель або бризок.
• Щоб уникнути виникнення пожежі або ураження електричним струмом не допускайте перевантаження елек-

Українська

тричних розеток або подовжувачів, оскільки це може привести до пожежі або ураженню електричним струмом.

• Установіть радіогодинник таким чи- ном, щоб в разі несправності вилку мережевого шнура можна було не- гайно вийняти з електричної розетки.
• Для додаткового захисту пристрою під час грози, а також в тих випадках, коли ви не збираєтеся використовувати його протягом довгого часу, вимкніть радіогодинник з електричної розетки. Це виключить вихід пристрою зі ладу із-за ударів блискавки або стрибків напруги в електромережі.
• При вимкненні пристрою беріться безпосередньо за вилку мережевого шнура, у жодному випадку не тягніть за шнур.
• Щоб уникнути удару електричним струмом не відкривайте корпус пристрою самостійно. Не ремонтуйте прилад і не вносьте до нього зміни. При виявленні несправностей вимкніть пристрій від електричної мережі і зверніться до авторизованого (уповноваженого) сервісного центру.
• Установіть пристрій в місцях з достатньою вентиляцією. Не закривайте вентиляційні отвори приладу.
• Пристрій необхідно розмістити на рівній, стійкій поверхні, далеко від приладів з сильними магнітними полями, наприклад, від відео - і аудіо магнітофонів або великих колонок, оскільки силові лінії магнітного поля від цих приладів можуть спричинити перешкоди в роботі пристрою.
• Не з'єднуйте FM - антену із зовнішньою антеною.
• Не розміщуйте пристрій поблизу

джерел тепла, наприклад, радіаторів, електрообігрівачів, духовок, а також в місцях, схильних до дії прямих со- нячних променів, надмірному запи- ленню, вібрації або механічним уда- рам. Не ставте на пристрій джерела відкритого полум'я, такі як свічки.

• Не допускайте попадання сторонніх предметів в отвори пристрою.
• Не дозволяйте дітям використовувати пристрій в якості іграшки.
• Цей прилад не призначений для використання дітьми та людьми з обмеженими можливостями, якщо тільки особою, яка відповідає за їх безпеку, їм не дано відповідні і зрозумілі інструкції про безпечне користування приладом і тієї небезпеки, яка може виникати при його неправильному використанні.
• 3 міркувань безпеки дітей не за- лишайте поліетиленові пакети, використовувані в якості упаковки, без нагляду.
• Увага! Не дозволяйте дітям грати з поліетиленовими пакетами або па- кувальною плівкою. Загроза ядухи!
• Щоб уникнути пошкоджень перевозьте пристрій тільки в заводській упаковці.
• Зберігайте пристрій у місцях, недоступних для дітей.

ПРИЛАД ПРИЗНАЧЕНИЙ ЛИШЕ ДЛЯ ПОБУТОВОГО ВИКОРИСТАННЯ

Підмикання живлення

Після транспортування або зберігання приладу при зниженій температурі необхідно витримати його при кімнатній температурі не менше двох годин.

• Переконайтеся у тому, що робоча на-

Українська

пруга пристрою відповідає напрузі домашньої електричної мережі.

- Прилад устатковуваний вбудованою батарейною системою резервного живлення, яка дозволяє в разі пропадання напруги в мережі змінного струму зберегти налаштування поточного часу, таймера, будильника і запрограмованих радіостанцій. Як тільки напруга в мережі відновлюється, пристрій перемикається на живлення від електромережі.

Примітка: Спрацьовування будильника відбувається тільки при присутності напруги в електричній мережі.

• Відкрийте кришку батарейного відсіку (22), заздалегідь відкрутивши фіксуючий гвинт. Установіть елемент живлення CR2032 (не входить до комплекту постачання) «плюсом» вгору.
• Закрийте кришку батарейного відсіку (22) і закрутите гвинт.
• Для підмикання пристрою до електромережі вставте вилку мережевого шнура (20) в електричну розетку.

Увага!

Протікання елементу живлення може стати причиною травм або пошкодження пристрою. Щоб уникнути пошкодження, слідуйте приведеним нижче рекомендаціям:

• встановлюйте елемент живлення, дотримуючись полярності («плюсом» вгору);
• виймайте елемент живлення, якщо пристрій не використовуватиметься протягом довгого часу;
• не розбирайте елемент живлення, не

піддавайте його дії високої температури;

- своєчасно міняйте елемент живлення.

Настроювання дати та часу

• Підімкніть пристрій до електричної мережі.
• Натискуйте і утримуйте кнопку (15) «SETTING CLOCK», на дисплеї почне блимати символ року.
• Послідовно натискуючи або утримуючи кнопки (3) «◀◀» та (5) «▶▶», виберіть потрібний рік.
• Натисніть кнопку (15) «SETTING CLOCK». На дисплеї почне блимати числове позначення місяця.
• Використовуючи кнопки (3) «◀◀» та (5) «▶▶», виберіть потрібний місяць.
• Натисніть кнопку (15) «SETTING CLOCK». На дисплеї почне блимати числове позначення дня.
• Використовуючи кнопки (3) «◀◀» та (5) «▶▶», виберіть потрібний день.
• Натисніть кнопку (15) «SETTING CLOCK», на дисплеї почне блима-ти символ, що позначає формат відображення часу: 24 години (24Hr) або 12 годин (12Hr).
• Використовуючи кнопки (3) «◀◀» та (5) «▶▶», виберіть формат відображення часу (12 Hr або 24 Hr).
• Натисніть кнопку (15) «SETTING CLOCK». На дисплеї почнуть блимати цифри години.
• Використовуючи кнопки (3) «◀◀» та (5) «▶▶», виберіть потрібну годину.
  Примітка: При відображенні часу у форматі 12 годин (12 Hr), для встановлення часу пополудні послідовно натискайте кнопку (3) «◀◀» та (5) «▶▶» до з'явлення індикатора (8) «РМ».
• Натисніть кнопку (15) «SETTING CLOCK». На дисплеї почнуть блимати свідчення часу в хвилинах.

Українська

• Використовуючи кнопки «◀◀» та (5) «▶▶», установить час в хвилинах.
• Для завершення процедури на- лаштування натисніть кнопку (15) «SETTING CLOCK».

Примітка: Якщо протягом 30 секунд під час настроювання кнопки (3) «◀◀» та (5) «▶▶» не будуть натиснуті, станеться повернення до режиму відображення поточного часу.

Перегляд поточної дати

• Для перегляду дати в режимі відображення часу (радіо вимкнене) натискуйте кнопку (3) «Y-M-D».
• Послідовно натискуйте кнопку (3) «Y-M-D» для перегляду року, поточної дати і часу.

Переведення годинника на літній/ зимній час

• Підімкніть пристрій до електричної мережі.
• Натисніть і утримуйте кнопку (5) «DST» до зміни показань часу.

Налаштування будильників (AL.1 и AL.2)

• У режимі відображення часу для перегляду налаштувань першого будильника натисніть кнопку (17) «AL.1».
• У режимі перегляду налаштувань будильника повторно натисніть і утримуйте кнопку (17) «AL.1». На дисплеї почнуть блимати цифри години.
• Використовуючи кнопки (3) «◀◀» та (5) «▶▶», виберіть необхідну годину.

• Натисніть кнопку (17) «AL.1». На дисплеї почнуть мигати цифри хвилин.

• Використовуючи кнопки (3) «◀◀» та (5) «▶▶», виберіть потрібне значення хвилин.

• Натисніть кнопку (17) «AL.1». На дисплеї з'являться мигаючи символи режимів повтору будильника. Використовуючи кнопки (3) «◀◀» та (5) «▶▶», виберіть потрібний режим:

1-1 без повтору,
1-5 повтор сигналу будильника з понеділка по п'ятницю;
1-7 повтор сигналу будильника сім днів на тиждень;
6-7 повтор сигналу будильника в суботу та неділю.

- Натисніть кнопку (17) «AL.1». Якщо Ви встановили сигнал будильника без повтору (1-1), на дисплеї з'явиться числове позначення дня тижня, в який має спрацювати будильник. Використовуючи кнопки (3) «◀◀» та (5) «▶▶», встановіть день, в який має спрацювати будильник (1 - понеділок, 2 - вівторок і т.ін).

• Натисніть кнопку (17) «AL.1». На дисплеї почнуть блимати символи типа сигналу будильника. Використовуючи кнопки (3) «◀◀» та (5) «▶▶», виберіть потрібний тип сигналу: звуковий сигнал (символ «bu») або «радіо» (відображується частота настройки).
• Якщо Ви вибрали сигнал будильника «радіо», натисніть кнопку (17) «AL.1», на дисплеї почне блимати символ рівня гучності будильника (від 1 до 15). Кнопками (3) «◀◀» та (5) «▶▶» налаштуйте потрібний рівень гучності.

Українська

Примітка: Якщо в якості сигналу про- будження ви хочете вибрати радіо, то заздалегідь налаштуйтеся на потрібну радіостанцію (див. «Приймання радіостанцій»).

• Для завершення налаштування першого будильника натисніть кнопку (17) «AL.1».
• Повторіть описані вище дії для другого будильника (16) «AL.2».

Примітка:

• Якщо протягом 30 секунд кнопки (3) «◀◀» та (5) «▶▶» не будуть натиснуті, станеться повернення до режиму відображення поточного часу.
• Спрацювання будильника відбувається тільки при підключенні пристрою до електричної мережі.

Вмикання/вимикання будильників

• Для вмикання будильника (будильників) у режимі відображення часу натисніть і утримуйте кнопку (17) «AL.1» і/або (16) «AL. 2» до з'явлення на дисплеї індикаторів (10), та/або (12), відповідно.
• Для вимкнення будильника (будильників) у режимі відображення часу натисніть і утримуйте відповідну кнопку ще раз. Індикатор відповідного будильника погасне.

Повтор сигналу будильника

• Сигнал будильника можна вимкнути на 9 хвилин натисненням кнопки (4) «SNOOZE/SLEEP». Индикатор вибраного будильника блиматиме, через 9 хвилин сигнал будильника повториться.
• Для вимкнення звукового сигналу

будильника натисніть кнопку (7) « ».

Примітка: Сигнал будильника/радіо звучатиме протягом 30 хвилин, якщо ви не натиснете жодних кнопок.

Установка яскравості дисплея

- У режимі відображення часу повторно натискуючи кнопку (4) «DIMMER», встановите необхідну яскравість дисплея.

Режим послідовного відображення

Ви можете включити режим послідовного відображення показань поточного часу, року і поточної дати.

• Для активації функції у режимі перегляду часу (радіо вимкнене) натисніть та утримуйте кнопку (2) «DISPLAY» до появи на дисплеї символу «ON».
• Для вимкнення режиму послідовного відображення натисніть і утримуйте кнопку (2) «DISPLAY» до з'явлення на дисплеї символу «OFF».

Автоматичне вимкнення дисплея

• Для активації функції натисніть і утримуйте кнопку (6) «DISPLAY AUTO OFF» до з'явлення індикатора (9) «». Дисплей буде автоматично вимикатися через 15 секунд після натиснення кнопок.
  Примітка: Функція неактивна в режимі радіо.
• Для вимкнення функції повторно натисніть і утримуйте кнопку (6) «DISPLAY AUTO OFF», індикатор (9) погасне.

Таймер зворотного відліку

- У режимі відображення часу

Українська

натисніть кнопку (6) «МЕМ/НАР», на дисплеї з'явиться символ «n90», що означає спрацьовування таймера зворотного відліку через 90 хвилин.

• Повторним натисненням кнопки (6) «МЕМ/НАР» встановите час спрацьовування таймера від 10 до 90 хвилин з кроком в 10 хвилин.
• Для перегляду часу, що залишився, натисніть кнопку (6) «МЕМ/НАР» один раз.
• Після закінчення заданого часу прозвучить звуковий сигнал, для вимкнення якого натисніть кнопку (7) «».
• Для відміни даної функції повторно натисніть кнопку (6) «МЕМ/НАР» до з'явлення на дисплеї символу «OFF» або увімкніть радіо, натиснувши кнопку (7) «».

Приймання радіостанцій

• Підімкніть пристрій до електричної мережі і натисніть кнопку (7) «».
• За допомогою кнопок (3) «◀◀» та (5) «▶▶» налаштуйтеся на бажану радіостанцію.

Ручне налаштування: послідовно на- тискуйте кнопки (3) «◀◀» та (5) «▶▶» для вибору бажаної радіостанції з кро- ком 0,1 МГц у режимі FM.

Автоматичний пошук: натисніть і утримуйте натиснутої кнопку (3) «◀◀» и (5) «▶▶» більш 2 секунд. Тюнер почне сканування і автоматично зупинить сканування при виявленні найближчого сильного сигналу від радіостанції.

- Для вимкнення радіо натисніть кнопку (7) « 📄».

Антена (21)

Виберіть положення проводової антени (21), щоб добитися найбільш якісного приймання.

Регулювання рівня гучності

Для установлення бажаного рівня гучності використовуйте кнопки (1) «-» та (2) «+».

Програмування радіостанцій

Ви можете налаштувати і зберегти вибрані настройки 10 радіостанцій у діапазоні FM.

• Налаштуйтеся на радіостанцію, яку ви хочете запрограмувати.
• Натисніть і утримуйте кнопку (6) «М+» до з'явлення блимаючого символу «Р--».
• Послідовно натискуючи кнопки (3) «◀◀» та (5) «▶▶» виберіть номер вічки програмування.
• Натисніть ще раз кнопку (6) «М+», щоб зберегти вибрані настройки.
• Повторите пункти з 1 по 4 для всіх радіостанцій, частоти яких ви хочете зберегти в пам'яті радіогодинника.
• Щоб вибрати одну із заздалегідь запрограмованих радіостанцій, в режимі радіо послідовно натискуйте кнопку (6) «М+».

Автоматичне вимкнення радіо

Ви можете встановити час, після закінчення якого станеться автоматичне вимикання радіо.

- У режимі радіо натисніть кнопку (4) «SNOOZE/SLEEP». На дисплеї відобразяться символи «90», що означає автоматичне вимкнення радіо через 90 хвилин.

- Повторними натисненнями кнопки (4) «SNOOZE/SLEEP» установіть необхідний час автовимкнення (90, 60, 30 или 15 хвилин).

- Для вимкнення функції повторно натискайте кнопку (4) «SNOOZE/

Українська

SLEEP» до з'явлення на дисплеї символу «OFF» або вимкнете радіо, натиснувши кнопку (7) «».

Примітка: Електромагнітні перешко- ди можуть робити вплив на роботу пристрою. В цьому випадку вимкніть пристрій від джерел живлення, а потім підімкніть знову.

При необхідності перемістіть або пересуньте пристрій.

Проеціювання зображення

Радіогодинник оснащений проектором, який дозволяє відображати поточний час на стелі. Проектор дозволяє фокусувати зображення, роблячи його більш чітким, а змінюваний кут похилу дає можливість вибирати місце для його проеціювання.

Для проеціювання часу поверніть проектор у потрібному напрямку. Вимкніть проектор, натиснувши кнопку ON/OFF (13).

• Для фокусування проеційованого зображення повертайте регулятор FOCUS (18).
• Для повороту проеційованого зображення на 180° натисніть кнопку 180° FLIP PROJECTION (14).
• Для вимкнення проеціювання натисніть кнопку ON/OFF (13).

ЧИЩЕННЯ ТА ДОГЛЯД

• Перед чищенням вимкніть пристрій від мережі.
• Для чищення пристрою використо- вуйте м'яку тканину.
• Забороняється використовувати для цих цілей рідкі або аерозольні чистячи засоби.

ЗБЕРІГАННЯ

• Перед тим, як прибрати радіогодинник на зберігання, зробить його чищення.
- Зберігаєте пристрій в сухому про- холодному місці, недоступному для дітей.

КОМПЛЕКТ ПОСТАЧАННЯ

Радіогодинник – 1 шт.

Інструкція – 1 шт.

ТЕХНІЧНІ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Електроживлення: 220-240 В \~ 50 Гц Резервне живлення: елемент живлення типу CR2032, 3 В Діапазон частот, що приймаються FM: 87,5 – 108 МГц

Виробник залишає за собою право змінювати характеристики пристрою без попереднього повідомлення.

Термін служби пристрою - 3 роки

Гарантія

Докладні умови гарантії можна отримати в дилера, що продав дану апаратуру. При пред'явленні будь-якої претензії протягом терміну дії даної гарантії варто пред'явити чек або квитанцію про покупку.

Даний виріб відповідає вимогам до електромагнітної сумісності, що пред'являються директивою 2004/108/ЕС Ради Європи й розпорядженням 2006/95/ЕС по низьковольтних апаратурах.

КАЗАКША

РАДИОСАГАТ

- Бірінші ояткышты баптауды аяктау ушін «АЛ.1» батырмасын (17) басыңыз.

Дата виробництва виробу вказана в серійному номері на табличці з технічними даними. Серійний номер представляє собою одинадцятизначне число, перші чотири цифри якого означають дату виробництва. Наприклад, серійний номер 0606xxxxxxx означає, що виріб був виготовлений в червні (шостий місяць) 2006 року.

Uz