Wizzo QB3198 - Кухонний комбайн TEFAL - Безкоштовний посібник користувача

Тип	Кухонний комбайн
Бренд	Tefal
Модель	Wizzo QB3198
Об'єм чаші	2.5 L
Потужність	800 W
Напруга	220-240 V, 50/60 Hz
Розміри (В x Ш x Г)	30 x 25 x 20 cm
Вага	4 кг
Довжина шнура	1.2 м
Основні функції	Подрібнення, нарізання, тертя, заміс тіста, змішування, емульгування
Кількість швидкостей	2 швидкості + імпульсний режим
Диски в комплекті	Нержавіючі сталеві диски для нарізання, тертя та подрібнення
Матеріал леза	Нержавіюча сталь
Матеріал чаші	Пластик (без BPA)
Завантажувальна трубка	Велика завантажувальна трубка для цілих фруктів
Функції безпеки	Блокування кришки, нековзні ніжки, захист від перевантаження
Деталі, безпечні для посудомийної машини	Так (чаша, кришка, леза, диски)
Рекомендації з очищення	Мийте моторний блок вручну; аксесуари можна мити в посудомийній машині на верхній полиці
Наявність запчастин	Запасні чаші, леза, диски доступні від Tefal
Ремонтопридатність	Ремонт в авторизованому сервісному центрі; запчастини на 10 років
Гарантія	2 роки

Часті запитання - Wizzo QB3198 TEFAL

Чи можна подрібнювати лід у Wizzo QB3198?

Так, імпульсний режим дозволяє подрібнювати лід. Використовуйте короткі імпульси і не перевантажуйте чашу.

Як чистити кухонний комбайн?

Чаша, кришка, леза та диски безпечні для посудомийної машини (верхня полиця). Протирайте моторний блок вологою ганчіркою.

Чи можна замішувати тісто в цьому пристрої?

Так, використовуйте насадку для тіста та імпульсний режим. Максимальна кількість борошна — 500 г.

Чи підходить Wizzo QB3198 для подрібнення горіхів?

Можна нарізати горіхи за допомогою леза для подрібнення короткими імпульсами, щоб уникнути переробки.

Які аксесуари входять до комплекту?

Включає основну чашу, кришку, штовхач, лезо з нержавіючої сталі для подрібнення, диск для нарізання, диск для тертя та насадку для тіста.

Як змінити швидкість?

Ручка керування має 2 швидкості та імпульсний режим. Поверніть на потрібну швидкість або утримуйте для імпульсу.

Чи можна класти гарячі інгредієнти в чашу?

Ні, чаша призначена для холодних або кімнатної температури інгредієнтів. Дайте гарячій їжі охолонути спочатку.

Що робити, якщо пристрій перестав працювати під час використання?

Можливо, спрацював захист від перевантаження. Відключіть від мережі та дайте охолонути 10 хвилин перед повторним запуском.

Чи доступні запасні частини?

Так, ви можете замовити запасні чаші, леза, диски на офіційному сайті Tefal або у авторизованих дилерів.

Як зберігати кухонний комбайн?

Зберігайте в сухому місці. Тримайте шнур скрученим, а чашу з кришкою, щоб уникнути пилу.

ПОСІБНИК КОРИСТУВАЧА Wizzo QB3198 TEFAL

Попередження. Уважно прочитайте брошуру «Правила безпеки» і цей посібник перед першим використанням приладу.

ОПИС

а - Моторний блок

a1 Ручка перемикача швидкості

a2 Повільний вихід

a2.1 Вихід для аксесуарів для змішування

a2.2 Вихід для овочерізки

а3 Кнопка розблокування багатофункціональної головки

a4 Багатофункціональна головка

a5 Швидкий вихід

a6 Дверцята

b - Чаша в зборі

b1 Чаша

b2 Кришка

с - Аксесуари для змішування

c1 Tictomic

с2 Змішувач

с3 багатопелюстковий вінчик

d - Чаша для змішування (залежно від моделі)

d1 Чаша

d2 Кришка

d3 Мірний ковпачок

е -Овочерізка (залежно від моделі)

e1 Насадка для овочерізки

e2 Барабан

e2.1Вісь

e3 Штовхач

e4 Тримач барабана

e5 Барабан А для нарізання скибочками

e6 Барабан С для крупного натирання

e7 Барабан D для дрібного натирання

e8 Барабан R для натирання картоплі (для картопляників) (залежно від моделі)

ВВЕДЕННЯ В ЕКСПЛУАТАЦИЮ

• Перед першим використанням промийте всі деталі аксесуарів у мильній воді. Промийте та просушіть.
• Установіть прилад на рівну, чисту і суху поверхню, переконайтеся, що ручка перемикача (a1) перебуває в положенні «0» і підключіть прилад до розетки.

- Для ввімкнення у вас є кілька варіантів:

–Переривчастий (імпульсний) режим роботи: поверніть ручку перемикача (a1) в положення «імпульс» послідовними імпульсами

для кращого контролю стану суміші.

– Безперервна робота: поверніть ручку перемикача (a1) в потрібне положення від «1» до «7», залежно від продуктів, які потрібно приготувати.

• Ви можете змінити це в процесі приготування.
• Щоб вимкнути прилад, поверніть ручку (a1) у положення «0», а потім вимкніть прилад із розетки.

Захист від перевантаження:

Ваш кухонний прилад оснащений мікропроцесором, який контролює та аналізує робочу потужність. У разі надмірного навантаження машина адаптуватиметься, знижуючи швидкість або автоматично зупиняючись. У разі зупинки поверніть ручку перемикача швидкості (a1) у положення «0», відключіть пристрій від розетки і дістаньте частину інгредієнтів. Дайте приладу постояни кілька хвилин. Після цього ви можете ввімкнути його знову і запустити, установивши ручку перемикача (a1) на потрібну швидкість відповідно до рецепту.

1 - ЗМІШУВАННЯ / РОЗМИНАННЯ / ЗБИВАННЯ ПРИГОТУВАННЯ ЕМУЛЬСІЇ

АКСЕСУАРИ, ЩО ВИКОРИСТОВУЮТЬСЯ:

-Чаша (b1)
-Кришка (b2)
–Тістоміс (с1), змішувач (с2) або багатопелюстковий вінчик (с3)

1.1 УСТАНОВЛЕННЯ АКСЕСУАРІВ (СХЕМИ 1):

• Поверніть ручку (a3), щоб розблокувати багатофункціональну головку (a4), і піднімайте її до упору.
• Зафіксуйте чашу (b1) (проти годинникової стрілки) на приладі та покладіть інгредієнти.
  • Вставте потрібний аксесуар (с) на вихід (A2.1), доки він не зафіксується.
• Поверніть багатофункціональну головку (a4) в горизонтальне положення: поверніть ручку (a3) і вручну опустіть багатофункціональну головку (a4), доки вона не зафіксується (повернення ручки (a3) в початкове положення).
  • Накрийте чашу (b1) кришкою (b2).
  UK

Примітка. Використовувати кришку не обов'язково. Вона дає змогу обмежити ризик розбризкування або викидання.

- Переконайтеся, що дверцята (а6) правильно встановлено на швидкому виході (а5).

1.2 УВІМКНЕННЯ

• Запустіть прилад, установивши ручку перемикача (a1) на потрібну швидкість відповідно до рецепту.
• Ви можете додавати продукти через отвір у кришці (b2) під час приготування.
• Щоб вимкнути прилад, поверніть ручку (a1) у положення «0».

Поради

-Замішування

–Використовуйте тістоміс (с1) тільки на швидкості «1».
–Ви можете замісити до:
-500 г борошна і 300 г теплої води (25-30°C) для хлібного тіста (наприклад, для білого хліба, зернового хліба, тісто для піци тощо)
-400 г борошна і 240 г теплої води (25-30°C) для особливих сортів хліба (борошно, тип якого вище 55 (T55): житній хліб, хліб із борошна грубого помелу тощо)
–250 г борошна для дріжджів (булочки, бабка, кондитерські вироби тощо)
-750 г борошна для молочних булочок (див. базовий рецепт)
–Максимальний час роботи: 13 хв.

Для досягнення найкращих результатів дотримуйтесь вказівок на схемах 4.

-Перемішайте.

– Використовуйте змішувач (с2) на швидкості від «1» до «7».
–Ви можете змішати до:
-1 кг тіста для пирога, заварного тіста...
-2,7 кг тіста для солодкого пирога (див. базовий рецепт)
–Ніколи не використовуйте змішувач (с2) для замішування важкого тіста.

–Максимальний час роботи: 13 хв.

–3бивання/приготування емульсії

– Використовуйте багатопелюстковий вінчик (с3) на швидкості від «1» до «7».

– Ви можете приготувати: майонез, айолі, соуси, збиті яєчні білки (до 8 яєчних білків), збиті вершки (до 500 мл)...

– Ніколи не використовуйте багатопелюстковий вінчик (с3), щоб місити важке тісто або змішувати легке тісто.

–Максимальний час роботи: 10 хв.

1.3 - ЗНЯТТЯ АКСЕСУАРІВ:

• Зачекайте на повну зупинку приладу та вимкніть його з розетки.
  • Відкрийте кришку (b2).
• За допомогою ручки (a3) розблокуйте багатофункціональну головку (a4) і підійміть її у верхнє положення.
  • Витягніть аксесуар (с1), (с2) або (с3) з багатофункціональної головки.
• Зніміть чашу.

2 - ЗМІШУВАННЯ (ЗАЛЕЖНО ВІД МОДЕЛІ)

Залежно від природи продуктів, чаша для змішування (d) дає змогу приготувати до 1 л густих сумішей (400 г моркви, 600 г води) і 0,75 л рідких сумішей.

АКСЕСУАРИ, ЩО ВИКОРИСТОВУЮТЬСЯ:

– Чаші для змішування (d)

2.1 УСТАНОВЛЕННЯ АКСЕСУАРІВ (СХЕМИ 2):

• Поверніть багатофункціональну головку (a4) в горизонтальне положення: поверніть ручку (a3) і вручну опустіть багатофункціональну головку (a4), доки вона не зафіксується (повернення ручки (a3) в початкове положення).
  • Відкрийте дверцята (а6) швидкого виходу (а5), розблокувавши його.
• Переконайтеся, що прилад вимкнено, перед установленням чаші для змішування (d).
• Помістіть чашу для змішування (d) на швидкий вихід (a5). Можливі три положення.
• Покладіть продукти в чашу для змішування і зафіксуйте кришку (d2) з мірним ковпачком (d3), повернувши його за годинниковою стрілкою.

2.2 - УВІМКНЕННЯ

• Запустіть прилад, установивши ручку перемикача (a1) на потрібну швидкість відповідно до рецепту.
• Для кращого контролю змішування і поліпшення однорідності суміші використовуйте положення «Імпульс».
• Ви можете додавати продукти, знявши мірний ковпачок (d3) з кришки (d2) під час приготування.
• Щоб вимкнути прилад, поверніть ручку (a1) у положення «0».

Поради

– Використовуйте чашу для змішування (d) на швидкості «5» і «7».

Максимальний час роботи: 3 хв.

Ви можете приготувати:

–дрібно перемішані супи, супи-пюре, фруктові пюре, молочні та алкогольні коктейлі;
–легке тісто (млинці, пончики, фруктові пироги, крем-брюле...).

–Під час змішування, якщо інгредієнти прилипають до стінок чаші, зупиніть прилад, зніміть чашу для змішування, струсіть інгредієнти на лопатях, а потім знову поставте чашу, щоб продовжити приготування.

–Ніколи не заповнюйте чашу для змішування киплячою рідиною.

–Не використовуйте чашу для змішування без інгредієнтів.

–Завжди використовуйте чашу для змішування з її кришкою.

–Ніколи не знімайте кришку до повної зупинки приладу.

–У чашу для змішування завжди кладіть спочатку рідкі інгредієнти, а потім тверді.

2.3 - ЗНЯТТЯ АКСЕСУАРА:

- Зачекайте на повну зупинку приладу та вимкніть його з розетки. Зніміть змішувальну чашу, розблокувавши її. Установіть дверцята (а6) на вихід (а5).

3 - НАТИРАННЯ / НАРІЗАННЯ СКИБКАМИ (ЗАЛЕЖНО ВІД МОДЕЛІ)

АКСЕСУАРИ, ЩО ВИКОРИСТОВУЮТЬСЯ:

–Насадка для овочерізки (e1)

-Барабан (e2) + штовхач (e3)

–Барабани (залежно від моделі)

-Тримач барабана (e4)

3.1 - УСТАНОВЛЕННЯ АКСЕСУАРІВ (СХЕМИ 3):

• Поверніть ручку (a3), щоб розблокувати багатофункціональну головку (a4), і піднімайте її до упору.
• Установіть адаптер (e1) під багатофункціональною головкою (a4): сумістіть позначку зліва на адаптері (e1) з позначкою на багатофункціональній головці (a4), потім поверніть, щоб сумістити позначку справа на адаптері (e1) з позначкою на багатофункціональній головці (a4).
• Вставте в касету вибраний барабан і переконайтеся, що його повністю вставлено в касету. Установіть тримач барабана (e4)
• Піднесіть касету з барабаном (e2), нахилену вправо, звернену до гнізда адаптера (e), сумістіть два байонети касети з барабаном із двома пазами перехідника. Вставте її глибоко. Якщо встановити її важно, злегка поверніть вісь (e2.1) касети з барабаном і встановіть знову. Установіть трубку подачі касети у вертикальне положення до блокування, повертаючи проти годинникової стрілки.
• Зафіксуйте чашу (b1) (проти годинникової стрілки) на приладі.
• Переконайтеся, що дверцята (а6) правильно встановлено на швидкому виході (а5).

3.2 - УВІМКНЕННЯ ТА ПОРАДИ:

• Увімкніть, повернувши перемикач (a1) у положення швидкості «4».
  • Максимальний час роботи: 10 хв.
• Кладіть продукти в трубку подачі касети і направляйте їх, використовуючи штовхач (e3). Ніколи не вставляйте інгредієнти за допомогою пальців або посуду.

- Щоб вимкнути прилад, поверніть ручку (a1) у положення «0». Зачекайте на повну зупинку приладу та вимкніть його з розетки.

- Розблокуйте касету барабана в напрямку, протилежному напрямку збирання. Під час зняття барабана е5 тримайте його обережно, щоб уникнути травмування.

- Ви можете приготувати з барабанами до 2 кг: – крупна тертка С (e6) / дрібна тертка (e7): морква, селера, картопля,

сир...

–Нарізання товстими скибками (e5): картопля, морква, огірки, яблука, буряк...

–Натирання картоплі R (e8): картопля.

Максимальна кількість: 2 kg.

4 - ПОДРІБНЕННЯ НЕВЕЛИКИХ КІЛЬКОСТЕЙ (ЗАЛЕЖНО ВІД МОДЕЛІ)

-Міні-подрібнювач у зборі.

3 міні-подрібнювачем ви можете за кілька секунд podrібнити в імпульсному режимі: сушений інжир, курагу і т. д., максимальна кількість / час: 80 г / 4 с.

Цей міні-подрібнювач не призначений для твердих продуктів, таких як кава.

ОЧИЩЕННЯ

• Від'єднайте прилад від мережі.
- Ніколи не занурюйте моторний блок (а) у воду і не поміщайте його під проточну воду. Протріть сухою або ледь вологою тканиною.
- Для полегшення очищення швидко промийте аксесуари після їх використання. Обережно поводьтеся з лезами, вони можуть вас травмувати (схеми 5.a).
• Вимийте, промийте і висушіть аксесуари: їх усі можна мити в посудомийній машині.

Підказки:

–У разі фарбування аксесуарів продуктами (морква, апельсини тощо) потріть їх ганчіркою, змоченою в рослинній олії, а потім вимийте, як зазвичай.

–Чаша для змішування (d): залийте гарячою водою з кількома краплями рідкого мила в чаші для змішування. Закрийте кришку. Установіть її на прилад і дайте кілька імпульсів. Після зняття промийте чашу водопровідною водою і просушіть (переверніть чашу).

ЗБЕРІГАННЯ

Не зберігайте прилад у вологому середовищі.

Якщо прилад не працює належним чином, перевірте:

–Підключення приладу до розетки.

–Блокування кожного аксесуара.

– Положення ручки перемикача (a1): поверніть її в положення «0», а потім повторно виберіть потрібну швидкість.

Прилад усе ще не працює? Зверніться до авторизованого сервісного центру (див. список у сервісній книжці).

УТИЛІЗАЦІЯ ПАКУВАЛЬНИХ МАТЕРІАЛІВ І ПРИЛАДУ

Упаковка включає тільки матеріали, безпечні для довкілля, і її можна викидати відповідно до чинних правил утилізації. Для утилізації приладу проконсультуйтесь у відповідній службі ваших місцевих органів влади.

ЕЛЕКТРОННІ АБО ЕЛЕКТРИЧНІ ВИРОБИ

Захищаймо довкілля разом!

① У цьому приладі багато матеріалів, які можуть бути цінними або можуть використовуватися повторно.
Для утилізації приладу віднесіть його в пункт прийому побутових відходів.

UK

ЕЛЕКТРОННІ АБО ЕЛЕКТРИЧНІ ВИРОБИ

Ви можете персоналізувати свій прилад і отримати в місцевого дилера або в сервісному центрі такі аксесуари:

Чаша Чаша для змішування Овочерізка:

Кришка чаші Міні-подрібнювач - А: нарізання скибками

Тістоміс Головка м'ясорубки - С: крупне натирання

Змішувач Чаша podrібнювача - D: дрібне натирання

Багатопелюстковий вінчик

Насадка для овочерізки - R: натирання картоплі (для картопляників)

Увага: аксесуари вам зможуть продати, тільки якщо ви покажете інструкцію з експлуатації або сам прилад.

БАЗОВІ РЕЦЕПТИ

Білий хліб

Інгредієнти: 350 г борошна типу 55, 210 мл води, 5 г сухих пекарських дріжджів, 5 г солі.

У чашу додайте сіль, борошно та дріжджі. Установіть тістоміс і кришку. Увімкніть прилад на кілька секунд на швидкості 1, а потім додайте воду, не вимикаючи прилад. Замішуйте протягом 8 хвилин. Залиште тісто при кімнатній температурі на півгодини, а потім перемісіть тісто руками і зробіть із нього кулю та покладіть її на деко, змашене маслом і посипане борошном. Дайте йому зійти протягом 1 години. Нагрійте духовку до 240°C Зробіть зарубки у верхній частині буханця та змажте теплою водою. У духовку поставте невелику ємність із водою, щоб сприяти утворенню золотистої скоринки. Випікайте протягом 30 хв.

Пісочне тісто

Інгредієнти: 200 г борошна, 100 г м'якого вершкового масла, розрізаного на шматки, 50 мл води, 1 щіпка солі.

У чашу додайте борошно, масло і сіль. Установіть тістоміс і кришку. Увімкніть прилад на швидкості 1 на кілька секунд, а потім додайте воду, не вимикаючи прилад. Продовжуйте перемішування, доки тісто не набуде форми кулі. Покладіть його в поліетиленову плівку і

залиште охолоджуватися протягом приблизно півгодини, перш ніж розкладати на деко та випікати.

Молочна булочка

Інгредієнти: 500 г борошна, 2 яйця, 120 г м'якого вершкового масла, порізаного на шматочки, 70 г цукру, 200 мл теплого молока, 10 г сухих дріжджів, 5 г солі.

Покладіть усі інгредієнти в чашу. Установіть тістоміс і кришку. Запустіть на швидкості 1 приблизно на 13 хв. Залиште тісто в холодильнику на ніч. На наступний день поріжте тісто на невеликі шматочки по 60 г і надайте їм форму булочок. Розкладіть їх на деко, вкрите пергаментним папером, і залиште приблизно на 30–40 хвилин. Розігрійте духовку до 180°C. Змастіть булочки яєчним жовтком із невеликою кількістю молока і цукру. Випікайте близько 15 хвилин.

Солодкий пиріг

Інгредієнти: 3 яйця, 150 г цукру, 150 г м'якого вершкового масла, порізаного на шматки, 220 г борошна, 1 пакетик (11 г) розпушувача Покладіть усі інгредієнти, крім борошна, в чашу. Установіть змішувач і кришку. Увімкніть прилад на кілька секунд на швидкості 1, а потім додавайте потроху борошно, не вимикаючи прилад. Замішуйте протягом 3 хв загалом. Розігрійте духовку до 180°C Покладіть тісто у форму для пирога, змашену маслом і посипану борошном. Випікайте протягом приблизно 40 хвилин.

Пиріг з фетою, помідорами та оливками

Інгредієнти: 200 г борошна, 4 яйця, 1 пакетик (11 г) розпушувача, 100 мл холодного молока, 50 мл оливкової олії, 12 сушених помідорів, 200 г сиру фета, 15 зелених оливок без кісточки, порізаних на шматочки, сіль, перець.

Розігрійте духовку до 180°C. Змастіть маслом і посипте борошном форму для пирога. У чашу додайте борошно, яйця і розпушувач. Установіть змішувач і кришку. Запустіть прилад на швидкості 1, потім збільште швидкість до 4. Додайте оливкову олію і молоко, не вимикаючи прилад протягом 1 хв 30 с. Переключіть на швидкість 1 і додайте сушені помідори, фету й оливки. Посоліть і поперчіть. Налийте суміш у форму та випікайте протягом 30–40 хв.

Майонез

Інгредієнти: 1 яєчний жовток, 1 столова ложка гірчиці, 1 чайна ложка оцту, 250 мл олії, сіль, перець.

Увага: усі інгредієнти мають бути кімнатної температури.

Помістіть у чашу всі інгредієнти, крім масла. Установіть багатопелюстковий вінчик і кришку. Запустіть прилад на швидкості 1 і почніть наливати олію тонкою цівкою. Через 10 секунд перейдіть на швидкість 7 і продовжуйте повільно додавати олію. Виливши все, дайте приладу попрацювати ще протягом 30 секунд.

Примітка. Зберігайте в холодильнику і споживайте протягом 24 годин.

Збиті вершки

Інгредієнти: 250 мл дуже холодних рідких вершків, 50 г цукрової пудри.

У чашу покладіть вершки і цукрову пудру. Установіть багатопелюстковий вінчик і кришку. Запустіть на швидкості 4 на 2 хв, а потім на швидкості 7 на 1 хв 30 с.

INTERNATIONAL GUARANTEE: COUNTRY LISTSMALL HOUSEHOLD APPLIANCES
ARGENTINA 0800-122-2732	000-122-2732	EGYPT	16622 VIETNAM 1800-555521		MAKEDONIJA MACEDONIA	(02) 20 50 319
ZUBUUSUL ARMENIA	010 55-76-07	EESTI ESTONIA	668 1286	SLOVENIJA SLOVENIA	02 234 94 90 MALAYSIA 603 7802 3000
AUSTRALIA 1300307824	0307824	SUOMI FINLAND	09 8946 150	ELLADA GREECE	2106371251 MEXICO (55) 52839354
ÖSTERREICH AUSTRIA	01 890 3476	FRANCE Continentale + Guadeloupe, Martinique, Réunion, St-Martin	09 74 50 47 74	香港 HONG KONG	8130 8998 MOLDOVA 22 224035
البحرين BAHRAIN	17716666	DEUTSCHLAND GERMANY	0212 387 400	MAGYARORSZÁG HUNGARY	06 1 801 8434	NEDERLAND The Netherlands	0318 58 24 24
БЕЛАРУСЬ BELARUS	017 2239290	سلطة غمان OMAN	24703471	INDONESIA	[phone]	NEW ZEALAND	0800 700 711
BELGIQUE BELGIE BELGIUM	070 23 31 59	POLSKA POLAND	801 300 420 koszt jak za połączenie lokalne	ITALIA ITALY	1 99 207 354	NORGE NORWAY	22 96 39 30
BOSNA I HERCEGOVINA	Info-linija za potrošače 033 551 220	PORTUGAL 808	284 735	日本 JAPAN	0570-077772	ESPAÑA SPAIN	933 06 37 65
BRASIL BRAZIL	11 2915-4400	قطر QATAR	44485555	الأردن JORDAN	5665505	SVERIGE SWEDEN	08 629 25 00
БЪЛГАРИЯ BULGARIA	0700 10 330	REPUBLIC OF IRELAND	01 677 4003	ҚАЗАҚТАН KAZAKHSTAN	727 378 39 39	SUISSE SCHWEIZ SWITZERLAND	044 837 18 40
CANADA	1-800-418-3325	ROMANIA	0 21 316 87 84	한국어 KOREA	080-733-7878	Attendance in THAILAND	02 765 6565
CHILE 02 2 884 46 06	46 06	РОССИЯ RUSSIA	495 213 32 30	الكويت KUWAIT	1807777 Ext :2104	TÜRKIYE TURKEY	444 40 50
COLOMBIA	018000520022	المملكة العربية السعودية SAUDI ARABIA	920023701	LATVJA LATVIA	6 616 3403	الامارات العربية المتحدة UAE	8002272
HRVATSKA CROATIA	01 30 15 294	SRBIJA SERBIA	060 0 732 000	لبنان LEBANON	4414727	Україна UKRAINE	044 300 13 04
ČESKÁ REPUBLIKA CZECH REPUBLIC	731 010 111 SIN	GAPORE 65	50 8900	LIETUVA LITHUANIA	5 214 0057	UNITED KINGDOM	0345 602 1454
DANMARK DENMARK	44 66 31 55	SLOVENSKO SLOVAKIA	232 199 930	LUXEMBOURG	0032 70 23 31 59	U.S.A.	800-395-8325
10/04/2018

Date of purchase / Datc d'achat / Fecha de compra / Købsdato / Ostopäivä / Kjøpsdato / Inköpsdatum / Ostukuupäev / Pirkuma datums / Isigijimo data / Data zakupu / Datum izročitve blaga / Datum kupovine / Vásárlás dátuma / Data achiziției / Data na закупуване / Data продажу / Чшáшпрр ор. / Дата продажи / Сатынган күні / 購入日 / ʒnɪˈkəʊ / 구입일자 / Датум на купување :

Product reference / Référence produit / Referencia del producto / Referencenummer / Tuotenumero / Artikkelnummer / Produktreferens / Toote viitenumber / Produkta atsauces numurs / Gaminio numeris / Referencja produktu / Oznaka proizvoda / Tip aparata / Készülék tipusa / Cod produs / Модел / Модель / Unητ. / Модель / Улгіci / 製品リファレンス番号 / ˈrɪnˌnəlɪdʒiːnəŋ ˈ ˈæpəmɡ/ / Податоци за производот:

Retailer name and address / Nom et adresse du revendeur / Nombre y dirección del minorista / Forhandler navn & adresse / Jälleenmyyjän nimi ja osoite / Forhandler navn og adresse / Återförsäljarens namn och adress / Müüja kauplus ja aadress / Veikala nosaukums un adrese / Parduotuvés pavadinimas ir adresas / Nazwa i adres sprzedawcy / Naziv i adresa prodajnog mjesta / Naziv in naslov trgovine / Forgalmazó neve és címe / Numele şi adresa vânzătorului / Търговки обект / Назва та адреса продавня / Чшнішіціршіцірші шішішімі і ї ншіщ. / Название и адрес продавца / Сатупының атауы мен мекен-жайы / 販売店名、住所 / ชื่อและที่อยูของห้างว้านที่ชื่อ / 소매점 이름과 주소 / Име и адреса на продавач :

Distributor stamp / Cachet / Sello del distribuidor / Forhandler stempel / Jälleenmyyjän leima / Forhandler stempel / Ålerförsäljarens stämpel / Tempel / Zimogs / Antspaudas / Pieczęć sprzedawcy / Pečat distributera / Pečat trgovine / Forgalmazó pecsétje / Štampila vânzātorului / Pecat na tърговския обект / Печатка продавця / Чǔhr. / Печать продавца / Сатушынын мөрі / 販売店印 / ตราประหับของห่างร้านที่ชão / 소매점 직인 / Печат на дистрибутер :

BGp. 5 - 15
BS p. 16 - 25
CS p. 26 - 35
HUp. 36 - 45
ROP. 46 - 55
SK p. 56 - 65
SL p. 66 - 75
SR p. 76 - 85
HRp. 86 - 95
ET p. 96 - 105
LV p. 106 - 116
LT p. 117 - 126
PL p. 127 - 137
ENp. 138 - 148
NL p. 149 - 158
TR p. 159 - 168
ES p. 169 - 179
UKp. 180 - 190