i.Beat sweez - Mp3 çalar TrekStor - Ücretsiz kullanım kılavuzu
Cihazın kılavuzunu ücretsiz bulun i.Beat sweez TrekStor PDF formatında.
| Ürün Tipi | Taşınabilir MP3 Çalar |
| Marka | TrekStor |
| Model | i.Beat sweez |
| Boyutlar (tahmini) | Yaklaşık 80 x 40 x 15 mm |
| Ağırlık (tahmini) | Yaklaşık 40 g |
| Güç Kaynağı | USB üzerinden şarj edilebilir lityum pil, 3-4 saat şarj |
| Depolama Kapasitesi | Belirtilmemiş (muhtemelen sürüme göre 512 MB ila 2 GB) |
| Desteklenen Ses Formatları | MP3, WMA (DRM9/DRM10 dahil) |
| Ana Fonksiyonlar | MP3 çalma, ses kaydı, FM radyo (opsiyonel), alarm, ekolayzır, klasör gezintisi |
| Ekran | Ayarlanabilir kontrastlı arka aydınlatmalı LCD |
| Bağlantı | USB 2.0 (mini-USB), 3.5 mm kulaklık girişi |
| Mikrofon | Ses kaydı için entegre |
| FM Radyo | Entegre (antene olarak kulaklık gerektirir), 15 hafıza yeri |
| Kayıt Fonksiyonları | Ses ve FM radyo kaydı (zamanlayıcı mümkün) |
| Ekolayzır | 6 ön ayar |
| Çalma Modları | Normal, tekrar, rastgele vb. |
| Menü Dilleri | Çok dilli (Fransızca dahil) |
| Bekleme Gücü | Ayarlanabilir otomatik kapanma zamanlayıcısı |
| Güvenlik | HOLD kilidi, yüksek ses uyarısı, elektrostatik boşalma koruması |
| Bakım ve Temizlik | Yumuşak ve kuru bir bezle temizleyin, nemden kaçının |
| Yedek Parçalar ve Tamir Edilebilirlik | RESET düğmesine erişilebilir, ürün yazılımı güncellemesi mümkün, yedek parça sağlanmaz |
| Genel Bilgiler | Verilen 32 ohm kulaklıklarla kullanım önerilir, USB kablo ≤ 3 m |
Sık sorulan sorular - i.Beat sweez TrekStor
Kullanıcıların soruları hakkında i.Beat sweez TrekStor
0 soru bu cihaz hakkında. Bildiklerinizi cevaplayın veya kendinizinki sorun.
Bu cihaz hakkında yeni bir soru sor
Cihazınız için talimatları indirin Mp3 çalar PDF formatında ücretsiz! Kılavuzunuzu bulun i.Beat sweez - TrekStor ve elektronik cihazınızı yeniden ele alın. Bu sayfada cihazınızın kullanımı için gerekli tüm belgeler yayınlanmaktadır. i.Beat sweez markasının TrekStor.
KULLANIM KILAVUZU i.Beat sweez TrekStor
İlk kullanımdan önce i.Beat sweez'i bu kullanım kılavuzunda anlatıldığı biçimde en az 3-4 saat süre ile şarj edin.
1) TrekStor i.Beat sweez'in kumanda öğeleri
A) tuşu (Aç / Kapat / Çal / Duraklat)
B) A-B / REC tuşu
C) MENU tuşu
D) Mikrofon
E) ∧ tuşu
F) tuşu
G)⊗ kumanda çubuğu
H) v tuşu
1) tuşu
J) LC ekran
K) Kulaklık bağlantısı
L) HOLD → sürgüsü (tuş kilidi)
M) RESET düğmesi
N)USB bağlantısı
O)Aski bandı kopçası
Uyarı: Sifirlamak için sivri uçlu bir cisimle (örn. bir ucu dışa)bükülmüş ataç ile) RESET düğmesine basın. Bu düğme cihazın içine gömülü durumdadır.
2) TrekStor i.Beat sweez'i bir bilgisayara bağlama
Windows® 98 kullanıcıları için uyarı: i.Beat sweez'i bilgisayarınıza bağlamadan önce, beraberinde gelen CD'deki sürücüyü yükleyin!
i.Beat sweez'i, beraberinde gelen USB kablosuyla bilgisayarınızın bir USB bağlantısına takın. İşletim sisteminiz, i.Beat sweez'i otomatik olarak algılar ve "bılgisAyAriM"a, "Ses AygıtAri" altına "MTP desteKleyen bir MediA Player" ekler.
Windows® 98 / 2000 kullanıcıları için bilgiler: İşletim sisteminiz i.Beat sweez'i otomatik olarak algılar ve "Bilgisayarim" a bir "KALDIRILABILIR VERI ORTAMI" ekler.
3) TrekStor i.Beat sweez'i yükleme
i.Beat sweez'i bir bilgisayara bağladığınızda otomatik olarak şarj edilir. En geç 3–4 saat sonra pil tam şarj edilmiş olur ve şarj işlemi, bir aşırı yüklemeyi önlemek için otomatik olarak sonlandırılır.
Uyarı: Azami pil kullanım süresine yaklaşık 10 şarj işlemi sonrasında ulaşılır.
4) TrekStor i.Beat sweez ile veri alışverişi
Kopyalamaya karşı korunmamış dosyalar
Windows Media® Player yüklü Microsoft Windows® XP, telif hakkı yasalarınca korunmuş dosyaları i.Beat sweez'e kopyalamak için "MedyA AktArMA protoKolü" (MTP) kullanır. Dosyaları kopyalamak için Windows® Gezginini de kullanabilirsiniz.
Bu iş için aşağıdaki adımları izleyin:
a) i.Beat sweez'i Mini USB bağlantısı üzerinden, beraberinde gelen USB kablosuyla bilgisayarınızın boş bir USB bağlantısına takın.
b) "Mtp Media Player" penceresi gösterilir.
c) "hiçbir işleM yApMA" seçeneğini seçin ve "tAMAM" seçeneğini tıklatın.
d) Bilgisayarım'ı açın.
e) Sabit diskinizde istediğiniz dosyaları fareyle işaretleyin.
f) Sağ fare tuşuna basın ve "KopyAIA" seçeneğini seçin.
g) Bilgisayarımda "S es AygitlArı" altında "Sweez" i seçin ve "ortAMlAr" dizinine geçin.
WMA-DRM9 veya DRM10 korumalı dosyalar
DRM9 veya DRM10 ile korunmuş dosyaları kopyalamak için Windows Media® Player 10'u veya daha yeni bir sürümünü kullanın.
a) i.Beat sweez'i Mini USB bağlantısı üzerinden, beraberinde gelen USB kablosuyla bilgisayarınızın boş bir USB bağlantısına takın.
b) Windows Media® Player 10'u başlatın.
c) Media® Player'ın menü çubuğunda "eşitle"yi tıklatın.
Uyarı: Görev çubuğu görünmediği takdirde, "GÖRÜNÖM" → "MENÜ ÇUBUĞU SEÇENEKLERİ" → "GÖREV ÇUBUĞUNU GIZLE" deki işareti fareyi tıklatarak kaldırın. Altematif olarak ilgili iletişim kutusu penceresini aşağıdaki şekilde de açabilirsiniz: "DOSYA" → "CD VE AYGİTLAR" → "EŞITLE...".
d) İstediğiniz dosyaları "sürükle&bırak" yöntemiyle sol taraftaki "eşitleneceK öğeler..." listesine taşıyın.
e) Sağ üstteki açılır menüden "d esteKlenen tAşinAbilir AygitlAr ve sürücüler..." altından i.Beat sweez'i seçin.
f) Ardından sol üstteki "eşitleMeyi bAşlAt" düğmesini tıklatın.
g) Bunun ardından seçilen dosyalar otomatik olarak i.Beat sweez'e kopyalanır.
h) Eşitlemenin tamamlanmasını bekleyin.
Uyarı: Veri aktarımı esnasında kesinlikle USB bağlantısını kesmeyin!
Windows® 98 / 2000 / ME altında veri alışverişi
a) Seçtiğiniz verileri (örneğin MP3) fare ile işaretleyin. Bunları sağ fare tuşuna ("KopyAIA") basarak kopyalayın.
b) "bilgisAyAriM" altından kaldırılabilir veri ortamı "treKStor i.beAt sweez" i seçin.
c) Kopyalama işlemini başlatmak için, sağ fare tuşuna basın ve "ekle" seçeneğini seçin. Kopyalama işleminin sonunda veriler, i.Beat sweez'e aktarılmış olacaktır.
5) Oturumu kapatma ve TrekStor i.Beat sweez'i bilgisayardan ayırma
Windows® 98 (SE) / 2000 / ME: Görev çubuğunda, aşağıda sağda yer alan "donAniMi güvenli bir şeKilde KAdir" sembolüne tıklayın. "Ürün yAziliMi güncelleMesl" penceresinde i.Beat sweez'i seçin ve "evet" düğmesini tıklatın. Şimdi i.Beat sweez'i bilgisayardan ayırabilirsiniz.
Windows® XP: i.Beat sweez, oturum kapatılmaksızın bilgisayardan ayrılabilir.
Uyarı: Aygitta hasara veya veri kaybına yol açmamak için lütfen tavsiye edilen oturum kapatma yöntemini izleyin!
6) TrekStor i.Beat sweez'in ürün yazılımı güncellemesi
Uyarı: i.Beat sweez'de oluşabilecek hasarları önlemek için talimatların tamamını okuyun ve güncelleme prosedürüne tam olarak uyun!
a) i.Beat sweez'i bilgisayarınızın bir USB bağlantısına takın.
b) i.Beat sweez üzerinde bulunan tüm önemli verileri bilgisayarınızda yedekleyin.
c) i.Beat sweez'i, İnternet'te (http://www.trekstor.de adresindeki TrekStor web sayfasında) bulunan en güncel ürün yazılımı sürümüyle güncelleyebilirsiniz.
d) Ürünle birlikte verilen CD'yi bilgisayarınızın CD / DVD sürücüsüne yerleştirin. Sisteminizde 'otomatik başlatma' fonksiyonu etkinleştirilmiş ise, CD'nin tüm içeriğini gösteren bir menü açılır.
Uyarı: Sisteminizde otomatik başlatma fonksiyonu etkin değilse, "BilGISAYARIM" üzerinden CD / DVD sürücünüze erişebilir ve CD'nin ana dizininden "MENU.EXE" programını başlatabilirsiniz.
e) "ü rün yAziliMi" öğesini seçin ve talimatları izleyin. İnternet gezgininiz açılır ve TrekStor ana sayfası yüklenir.
f) Ürün yazılımını (*.zip dosyası) indirin ve istediğiniz bir klasöre açın.
g) Ürün yazılımı güncellemesi için gerekli yazılımı bilgisayarınızda kurmak için "setup.exe" dosyasını başlatın. Kurulum adımlarını izleyin.
h) "b AşlAt" → "progrAMlAr" → "treKStor i.BeAt sweez" altındaki "ürün yAziliMi güncelleMesi" ni başlatın. Ardından güncelleme programının talimatlarını izleyin.
i) Lütfen güncelleme işlemi tümüyle tamamlanana kadar bekleyin.
j) Ardından i.Beat sweez'i bilgisayarınızın USB bağlantısından ayırın.
7) TrekStor i.Beat sweez'i kullanma
Açma ve Kapama
i.Beat sweez'i çalıştırmak için, ▶tuşunu yaklaşık 1 saniye basılı tutun. i.Beat sweez'i tekrar kapatmak için, ▶tuşunu yaklaşık 3 saniye basılı tutun.
Uyarı: HOLD → sürgüsünün sol pozisyonda olmasına, yani tuş kilidinin de devre dışı olmasına dikkat edin. Tuş kilidinin devrede olması halinde, tuş kilidi sembolü veya buna uygun bir uyarı belirir.
Modül çeşitleri
i.Beat sweez'in çeşitli modülleri vardır. Bir modèle ulaşmak için Ⓧ kumanda çubuğunu yaklaşık 1 saniye basılı tutun. Kumanda çubuğunu sola ⏻ veya sağa ➕ basarak, istediğiniz modülü seçin ve Ⓧ kumanda çubuğuna basarak onaylayın. Kumanda çubuğunu yukarı ∧ veya aşağı ∨ basarak, menüden çıkabilirsiniz.
Modül: Müzik
Lütfen "Müzik" modülüne geçiş yapın.
- Çalma
Bir ses dosyasını çalmayı başlatmak için kısaca ▶tuşuna basın.
- Duraklatma
Çalmayı duraklatmak için kısaca ▶tuşuna basın. ▶tuşuna yeniden basıldığında müzik çalmaya devam eder.
- Müzik parçasını değiştirme
Kumanda çubuğunu kısa süreli olarak sağa ➤ bastığınızda bir sonraki parça seçilir. Kumanda çubuğunu kısa süreli olarak sola ➤ bastığınızda bir önceki parça seçilir.
• Parçanın içinde ileri geri sarma
Kumanda çubuğunu sağa ▶▶▶ veya sola ◀◀▶ daha uzun süre basarak, bir parçada ileri veya geri gidebilirsiniz.
Uyarı: Kumanda çubuğunu bir yönde ne kadar uzun süre basılı tutarsanız, cihazın sarma hızı da o oranda artar.
- Sesi açma ve kısma
Ses düzeyini artırmak veya düşürmek için kumanda çubuğunu kısa bir süre için yukarı △ veya aşağı basin.
- Saati görüntüleme
Güncel saat, kumanda çubuğu uzun süreli olarak yukarı ⏻ basılarak görüntülenir.
- Çalma hızı
Kumanda çubuğu uzun süreli olarak aşağı V basıldığında, ses dosyalarını çalma hızı gösterilir. Kumanda çubuğunu sağa ▶▶▶ veya sola ◀◀ basarak, çalma hızını değiştirebilirsiniz. ✿ kumanda çubuğuna basarak, ayarları onaylayın.
Uyarı: "1.00" ayarı, normal çalma hızıdır.
Klasörde gezinme
Klasörde gezinmeye geçmek için "Müzik" modülünde kısaca ☒ kumanda çubuğuna basın. Kumanda çubuğunu sağa ▶▶ veya sola ◀◀ basarak, bir sonraki veya bir önceki dosyayı işaretlemiş olursunuz. Seçilen dosyayı çalmak için lütfen kısaca ☒ kumanda çubuğuna basın. Bir alt klasöre geçmek için, klasör işaretliyken kısaca ☒ kumanda çubuğuna basın. Tekrar ana dizine dönmek için, kumanda çubuğunu yukarı doğru ▲ basin. Klasörde gezinmeden çıkmak için de, ana dizindeyken kumanda çubuğunu yukarı doğru ▲ basin.
- Dosya silme
Klasörde gezinme üzerinden silinecek dosyayı seçin ve kısaca A-B / REC tuşuna basın. Dosyayı silmeyi onaylamak için, kumanda çubuğunu sola veya sağa basarak, "evet" seçeneğine geçin ve ardından kumanda çubuğuna basın.
Modül: Kayıtlar
Lütfen "KAyitlAr" modülüne geçin.
Bu modülde ses kayıtlarını ve isteğe bağlı olarak FM radyo kayıtlarını çalabilirsiniz.
Kullanım ve işlevleri, aynı "Müzik" modülündeki gibidir.
Modül: FM Radyo (isteğe bağlı)
Lütfen "fM rAdyo" modülüne geçin.
Uyarı: Lütfen kulaklığınızı her zaman i.Beat sweez FM'in kulaklık girişine bağlayın, çünkü kulaklık kablosu entegre radyo için anten işlevi görür.
- Manüel kanal seçimi ile hafıza yeri modülü arasında seçim
Manüel istasyon seçimi "tArA" ile ve bellek modülü "İstAsyon" arasında geçiş yapmak için kısaca ✅ kumanda çubuğuna basın.
- Otomatik hafızaya alma / Otomatik kanal arama
Otomatik istasyon aramasını başlatmak için, "İstAsyon" modülüne geçin ve kısaca (A-B / REC) tuşuna basın. i.Beat sweez FM otomatik olarak alınabileceği radyo istasyonlarını arar ve bunları 15 bellek yerine kaydeder.
- Hafızaya alınmış kanallar arasında seçim
Bellek modülü "İstAsyon" altında kumanda çubuğunu kısaca sola 🏻 veya sağa ➕ basarak, mevcut bellek yerleri arasında geçiş yapabilirsiniz.
• Manüel frekans değişimi / Manüel arama
Manüel istasyon seçimi modülü "tArA" altında kumanda çubuğunu kısa süreli olarak sola 🐘◀ veya sağa ➤ basarak alış frekansını 0,1 MHz'lik adımlar şeklinde değiştirebilirsiniz. Kumanda çubuğunu yeterli süre sola 🐘◀ veya sağa ➤ bastığınızda, i.Beat sweez FM otomatik olarak alt veya üst frekans alanlarında da istasyon arar.
• Belirli kanalları hafızaya alma
Bellek modülü "İstAsyon" altında, bir frekans kaydetmek istediğiniz bir kayıt yeri seçin. Manüel istasyon seçimi "tArA"ya geçin. İstediğiniz frekansı ayarlayın ve (A-B / REC) tuşuna kısa süreli basın. Seçilen bellek yerine artık istediğiniz frekans kaydedilmiştir.
• FM Radyo kaydı
Radyo kaydını başlatmak için (A-B / REC) tuşunu yaklaşık 2 saniye boyunca basılı tutun. Devam eden kaydı bekletmek için kısa süreli olarak ▶II tuşuna basın. Güncel kayda tekrar devam etmek için tekrar kısa süreli olarak ▶II tuşuna basın. (A-B / REC) tuşuna kısaca basarak, kaydı sona erdirebilirsiniz.
Uyarı: Tüm radyo kayıtları, i.Beat sweez FM'in "FM" klasörüne kaydedilir.
Modül: Mikrofon (veya FM radyo) kaydı
i.Beat sweez'in sadece bir kayıt modülü vardır: Ses kaydı.
i.Beat sweez FM'in iki kayıt modülü vardır: FM radyo kaydı programlama, ses kaydı.
Lütfen "Mic KAydi" veya "fM+Mic KAydi" modülüne geçin.
Kumanda çubuğunu sola ◀◀ veya sağa ▶▶ basarak, istediğiniz kayıt modülünü seçin ve ◎ kumanda çubuğuna kısaca basarak bunu onaylayın.
- Ses kaydı
Entegre mikrofon üzerinden bir ses kaydını başlatmak için "Ses KAYDI" menü seçeneğini seçin. Devam eden kaydı bekletmek için kısa süreli olarak ▶II tuşuna basın. Güncel kayda tekrar devam etmek için tekrar kısa süreli olarak ▶II tuşuna basın. A-B / REC tuşuna kısaca basarak, kaydı sona erdirebilirsiniz. Bir ses kaydını daha başlatmak için A-B / REC tuşunu yaklaşık 1 saniye boyunca basılı tutun.
Uyarı: Tüm ses kayıtları, i.Beat sweez (FM)'in "SES" klasörüne kaydedilir.
• FM radyo kaydı programlama (isteğe bağlı)
Zaman ayarlı radyo kayıtlarını programlamak için "fM zAMAnlAyicisi" menü seçeneğini seçin. İstediğiniz kayıt saatini, kayıt süresini, ilgili radyo frekansını ve kayıt aralığını ayarlayabilirsiniz.
Uyarı: Zamanlamalı radyo kaydı sadece i.Beat sweez FM kapalı konumda iken başlar. Tüm radyo kayıtları, i.Beat sweez FM'in "FM" klasörüne kaydedilir.
Modül: Saat
Lütfen "sAAt" modülüne geçin.
Burada i.Beat sweez'in saat ve alarm ayarlarını yapabilirsiniz.
Ayarlar
Önce "Müzik" veya "KAyitlAr" modülüne geçin. Ayarlar menüsüne geçmek için kısaca i tuşuna basın. Burada "eKoIAYzir" altında ekolayzırı, "gösterge" altında gösterge ayarlarını, "KAyit AyArl." altında kayıt ayarlarını, "ÇAIMA Modülü" altında çalma ayarlarını ve "KApAsite AyArl." altında kapasite ayarlarını yapılandırabilir ve i.Beat sweez'in menü dilini "di" altında ayarlayabilirsiniz.
Kumanda çubuğunu sola ◀◀ veya sağa ▶▶ basarak, istediğiniz ayarı seçin ve * kumanda çubuğuna basarak onaylayın. Kumanda çubuğunu yukarı ∧ veya aşağı ∨ basarak, menüden çıkabilirsiniz.
- Ekolayzir
"eKolAyzir" menü seçeneği altında, önceden ayarlanmış 6 ekolayzırdan birini seçebilirsiniz.
- Gösterge
LCD aydınlatması: "lcd Aydın|AtMAsi" menü seçeneği altında, göstergenin arka plan aydınlatması için çeşitli ayarları yapabilirsiniz.
LCD faaliyeti: "lcd fAAliyeti" altında, sadece bir tuşa basıldığında mı yoksa yeni bir parça başladığında ve bir tuşa basıldığında mı arka plan aydınlatmasının etkin hale geleceğini ayarlayabilirsiniz.
Kayan metin hızı: "KAyAn Metin hızı" menü seçeneği altında, gösterilecek olan kayan metnin hızını ayarlayabilirsiniz.
Gösterge ayarları: "gösterge AyArl." menü seçeneği altında, göstergede hangi bilgilerin gösterileceğini ayarlayabilirsiniz.
Kontrast: "KontrAst" menü seçeneği altında, LC ekranın kontrastını ayarlayabilirsiniz.
- Kayıt ayarları
Ses kaydı: "Mikr. KAlitesi" menü seçeneği altında, entegre mikrofonun kayıt kalitesini ayarlayabilirsiniz.
FM radyo kaydı (isteğe bağlı): "fM KAydi KAlitesi" menü seçeneği altında, entegre radyonun kayıt kalitesini ayarlayabilirsiniz.
- Çalma modu
"ÇAIMA Modu" menü seçeneği altında, önceden ayarlanmış 6 çalma modundan birini seçebilirsiniz.
- Kapasite yönetimi
Enerji tasarruf modu: "eleKtriK tAsArrufu" menü seçeneği altında, çaların ne kadar süre kullanılmadığında otomatik olarak kapanacağını belirleyebilirsiniz.
Uyku zamanlayıcısı: "UyKu zAMAnlAyıcısı" menü seçeneği altında, çaların önceden belirlediğiniz bir süre sonra otomatik olarak kapanmasını ayarlayabilirsiniz.
• Dil
"di" menü seçeneği altında i.Beat sweez'in menü dilini seçebilirsiniz.
Uyarılar:
- Bu MP3 çalar, beraberinde verilen kulaklık için (32 Ohm impedans) optimize edilmiştir. Daha düşük empedanslı başka kulaklıkların kullanılması, özellikle iki kulaklık çıkışı MP3 çalarlarda, MP3 çaların veya kulaklığın arızalanmasına yol açabilir.
- Cihazı elektrostatik bir deşarja maruz bırakışınız takdirde, cihazla bilgisayar arasındaki veri aktarımında bir kesinti oluşabilir. Bu durumda cihazın USB portundan çıkartılıp yeniden takılması gerekir.
- Dikkat: Bu cihaz yüksek seviyede ses üretebilir. İşitme duyunuzun zarar görmesini önlemek için, uzun süre yüksek sesli müzik dinlemekten kaçınmanız gerekir. Kulağınızda çinlamalar meydana geldiğinde derhal sesi kısın veya MP3 çaları artık kullanmayın. Yüksek ses seviyesinde kulaklık (kulak içine veya başa takılan tip) kullanımının kalıcı işitme bozukluğuna yol açabileceği lütfen dikkate alın. Zamanla yüksek ses seviyesine alışsanız ve bundan bir rahatsızlık duymasanız bile, işitme yetiniz zarar görebilir. Ses seviyesini ne kadar yüksek ayarlarsanız, işitme duyunuz da o kadar hızla zarar görebilir.
- Dikkat: Araç kullanırken kulak içinde taşınan kulaklıkların kullanılması tavsiye edilmez ve bazı ülkelerde yasaktır. Daima dikkatli ve trafiğe yoğunlaşarak araç kullanın. Araç kullanımı sırasında veya tüm dikkatinizi gerektiren başka işlerde dikkatiniz dağılıyor veya rahatsız oluyorsanız MP3 çaları durdurun.
- 3 m'den uzun USB kablolarının kullanılması tavsiye edilmez.
Üretici firma, ürünü sürekli geliştirme hakkını elinde tutar. Bu değişiklikler, bu kullanım kılavuzunda doğrudan açıklanmadan yapılabilir. Bu nedenle, bu kullanım kılavuzunda yer alan bilgiler cihazın teknik özelliklerini aynen yansıtmayabilir.
Üretici firma sadece, ürünün öngörüldüğü amaca uygunluğunu garanti eder. Üretici firma, meydana gelebilecek hasar ya da veri kaybindan veya ileride bunlardan doğabilecek zararlardan sorumlu tutulamaz.
Telif hakkı © 2006 TrekStor GmbH & Co. KG'ye aittir. Tüm hakları saklıdır. Burada adı geçen diğer ürün ve şirket isimleri, ilgili sahiplerinin ticari markaları ya da ticari isimleri olabilir.
